Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

12
E nglish
4. Rubber bumper?
Many Airide® springs include a
rubber bumper inside the spring.
To determine if one is present,
compress the spring to its minimum
height and measure from the
bottom plate or piston to the top
of the bead plate.
Compare this compressed height
with the pictures in the appropriate
bellows section that was
determined in step 2 (reversible
style) or step 3 (convoluted style).
Proceed to step 5 if you have a 1T
style spring or step 6 if you have a
convoluted spring.
F rançais
4. Amortisseur en
caoutchouc?
De nombreux coussins Airide®
incluent un amortisseur interne.
Pour déterminer si le coussin en
contient un, comprimez-le au
maximum, puis mesurez depuis la
base de l’assiette inférieure ou du
piston jusqu’au sommet de
l’assiette supérieure.
Comparez la hauteur « pièce
comprimée » aux photographies de
la rubrique « soufflet » déterminée
au cours de l’étape 2 (modèle à
diaphragme symétrique) ou 3
(modèles à soufflets). Passez à
l’étape 5 s’il s’agit d’un modèle à
diaphragme symétrique ou à l’étape
6 si c’est un coussin à soufflets.
D eutsch
4. Gummipuffer?
Viele Airide®-Federn umfassen einen
Gummipuffer in der Feder. Um
festzulegen, ob dieser vorhanden ist,
komprimieren Sie die Feder auf ihre
Mindesthöhe und messen Sie von der
Unterplatte oder dem Kolben bis zur
Oberseite der Wulstplatte.
Vergleichen Sie diese komprimierte Höhe
mit den Bildern im entsprechenden Balg-
Abschnitt, der in Schritt 2
(Schlauchrollbalg) oder Schritt 3
(Faltenbalg) bestimmt wurde. Machen
Sie mit Schritt 5 weiter, wenn Sie eine
1T-Feder haben oder mit Schritt 6,
wenn Sie einen Faltenbalg haben.
E spañol
4. Fuelles con/sin tope de goma
Un gran número de fuelles Airide®
incluyen en su interior un tope de goma.
Para determinar la presencia o ausencia
de dicho tope, comprima el fuelle hasta
su altura mínima y mida la distancia
desde el plato inferior o el pistón hasta
la parte más elevada del plato superior.
Compare la altura comprimida obtenida
con los dibujos de la sección del fuelle
correspondiente según lo establecido en
el paso 2 (fuelle de tipo camisa
reversible) o en el paso 3 (fuelle de tipo
corrugado). Proceda con el paso 5 si el
fuelle es de tipo camisa reversible o con
el paso 6 si se trata de un fuelle de tipo
corrugado.
I taliano
4. Tampone fine corsa?
Tante molle Airide® sono dotate di un
tampone fine corsa all’interno della
membrana. Per determinare se la molla
contiene un tampone fine corsa,
comprimere la molla fino alla sua
altezza minima e misurare partendo
dall’estremità del pistone o del piattello
di chiusura inferiore all’altra estremità
del piattello superiore.
Confrontare l’altezza compressa con le
figure nelle sezioni appropriate delle
membrane determinate nella fase 2
(stile 1T) o nella fase 3 (stile a balza). Se
la molla è di stile 1T procedere con la
fase 5 oppure con la fase 6 se la molla è
a balza.