Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

D eutsch
Die Firestone-Luftfedern sind für
eine jahrelange, störungsfreie
Gebrauchsdauer über Tausende
von Kilometern entwickelt worden.
Die Firestone-Luftfedern sind so
dauerhaft, daß sie andere Wartungsteile
Ihrer Federung wie Laufbuchsen,
Stoßdämpfer, Ausgleichsventile oder
Regler oft überdauern.
Für Airide TM -Federn von Firestone
besteht die Garantie, daß sie keine
Material- oder Verarbeitungsfehler
aufweisen. Diese Garantie wird je nach
Anwendung für unterschiedliche Fristen
gewährt. Kostenloser Ersatz kann vom
Originalhersteller, dessen Vertreter oder
Fachhändler bereitgestellt werden. Alle
Lohnkosten sowie andere Kosten im
Zusammenhang mit dem Auswechseln
einer defekten Luftfeder liegen beim
Käufer oder Endanwender.
Die Fa. Firestone Industrial Products
bietet eine komplette Serie von Airide TM -
Federn mit Ersatzfedern für praktisch
jedes Fahrzeug-Luftfederungssystem an.
Da jede einzelne Luftfeder im Werk
genau inspiziert und druckgeprüft wird,
handelt es sich bei den meisten
vorzeitigen Ausfällen und
entsprechenden Garantieforderungen
nicht um Mängel sondern um ein
Versagen aufgrund Mißbrauchs durch
andere Probleme mit der Federung.
Vor dem Einbau einer neuen Luftfeder
sollte die alte Feder gründlich geprüft
werden, um die Ursache für deren
Versagen festzustellen. Sollte diese auf
einen Defekt des Federungssystems
zurückzuführen sein, so wird auch die
neue Feder versagen, falls das Problem
nicht behoben wird.
Die Informationen auf den folgenden
Seiten dienen dazu, die Arten der
möglichen Fehler zu erläutern und Ihnen
bei der Fehlersuche und -korrektur
behilflich zu sein.
Bei ordnungsgemäßer Anwendung und
Wartung bieten die Airide TM -Federn
Tausende von Kilometern störungsfreien
Betrieb. Die meisten Versagen sind auf
mangelnde Wartung der Federung oder
auf unsachgemäßen Einsatz
zurückzuführen. Im folgenden finden Sie
eine Anleitung zu den häufigsten
Fehlern an Luftfedern, die nicht unter
die Garantie fallen.
E spañol
Los fuelles Firestone están diseñados para
proporcionar un servicio sin fallos durante
muchos años y miles de kilómetros. La
durabilidad de los fuelles es tal que,
frecuentemente, superan en vida útil a
otros elementos de la suspensión como
los casquillos, amortiguadores, válvulas
niveladoras o reguladores.
Firestone garantiza la ausencia de
defectos materiales y/o de manufactura
en los fuelles Airide TM durante un periodo
variable de tiempo, dependiendo de su
utilización. El fabricante original, su
representante o distribuidor o cualquiera
de los distribuidores de fuelles Firestone
se encargará de la sustitución gratuita de
los mismos. Todos los costes de mano de
obra y costes incidentales asociados con
la sustitución del fuelle defectuoso son
responsabilidad del comprador o del
usuario final.
Firestone Industrial Products Company
ofrece una gama completa de fuelles
Airide TM para su utilización en
prácticamente cualquier sistema de
suspensión neumática de vehículo
industrial.
Considerando que cada fuelle individual
se inspecciona detenidamente y se mide
su presión en fábrica, la mayoría de los
fallos prematuros y las consiguientes
devoluciones en garantía no se deben
a posibles defectos en los mismos sino
a su incorrecta utilización, provocada
por otros problemas asociados con
la suspensión.
Antes de instalar un nuevo fuelle,
examine cuidadosamente el fuelle ha
reemplazar, para determinar la causa del
fallo. Si éste está provocado por una
avería en el sistema de suspensión, el
fuelle sustitutivo también fallará, salvo
que se corrija el problema existente.
La información de las siguientes páginas
ilustra los tipos de fallos que pueden
presentarse, ayudándole a determinar
la causa del mismo y la medida
correctiva precisa.
Si se someten a una instalación y
mantenimiento correctos, los fuelles
Airide TM pueden proporcionar un servicio
sin fallos durante miles de kilómetros. La
mayoría de las averías están provocadas
por una falta de mantenimiento de la
suspensión o una utilización incorrecta.
Se detalla a continuación una relación de
fallos comunes en los fuelles no
cubiertos por la garantía.
119