Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
3. Convoluted style
First determine whether it is a
double or triple convoluted spring
by comparing it to the pictures in
this guide. Then measure the bead
plate diameter and the diameter of
the bellows across its widest area
(uninflated) and compare these
dimensions with those given in the
convoluted style parts table. Once
a match has been made, proceed
to step 4.
F rançais
3. Modèle à soufflets
Déterminez d’abord s’il s’agit d’un
modèle à 2 ou 3 soufflets en le
comparant aux photographies du
présent guide. Mesurez ensuite le
diamètre de l’assiette supérieure et
celui du soufflet (non gonflé) à sa
partie la plus large. Comparez ces
dimensions avec celles fournies
dans le tableau des pièces
détachées du modèle à soufflets.
Une fois l’équivalent trouvé, passez
à l’étape 4.
D eutsch
3. Faltenbalg
Bestimmen Sie zuerst, ob es sich
um einen Zwei- oder Dreifaltenbalg
handelt, indem Sie die Bilder in
diesem Leitfaden vergleichen.
Messen Sie dann den Wulstplatten-
Durchmesser und den Durchmesser
des Balgs über den breitesten
Bereich (nicht aufgepumpt) und
vergleichen Sie diese Abmessungen
mit denen in der Teile-Tabelle für
den Faltenbalg. Wurde der richtige
Typ gefunden, machen Sie mit
Schritt 4 weiter.
E spañol
3. Fuelles de tipo corrugado
Determine primeramente si se trata
de un fuelle de tipo corrugado
doble o triple, comparándolo con
las imágenes de esta guía. Mida el
diámetro del plato superior y el
diámetro del fuelle en su zona más
ancha (sin inflar) y compare dichas
dimensiones con las que aparecen
en la tabla de piezas de fuelles de
tipo corrugado. Una vez
encontrada una correspondencia,
proceda con el paso 4.
I taliano
3. Stile a balze
Determinare per primo se si tratta
di una molla a balza doppia o tripla
confrontando la molla con le
immagini sulla guida. Misurare il
diametro del piattello di chiusura
ed il diametro della membrana nel
punto più largo (sgonfia) e
confrontare il risultato con le
dimensioni della tabella delle molle
a balze, una volta identificata la
molla procedere con la fase 4.
11