Air Spring Replacement Guide Air Spring Replacement Guide

E nglish
2. Reversible style
Measure the bead plate
diameter and moulded
(uninflated) diameter of the
rubber bellows and then
compare this with the
drawings in the 1T parts
tables until a match is found
(please note that the moulded
diameter can grow slightly
with years of service). Then
measure from the bottom of
the piston to the top of the
bead plate while the part is
uninflated and extended.
Next, find this same or similar
measurement in the specific
bellows section that was
previously determined.
When this has been done,
skip to step 4.
To identify 1R style springs,
please see page 74.
10
F rançais
2. Modèle à diaphragme
symétrique
Mesurez le diamètre de
l’assiette supérieure ainsi que
le diamètre du soufflet de
caoutchouc moulé (non
gonflé), puis comparez-les
avec les schémas figurant
dans les tableaux des pièces
détachées 1T jusqu’à ce que
vous trouviez le modèle
correspondant (à noter que le
diamètre moulé peut
augmenter légèrement au fur
et à mesure du vieillissement
de la pièce). Pièce non
gonflée et non comprimée,
mesurez de la base du piston
jusqu’au sommet de l’assiette
supérieure. Recherchez
ensuite les mesures
correspondantes ou similaires
dans la rubrique « soufflets »
de la section précédemment
déterminée. Une fois cette
opération terminée, passez à
l’étape 4. Pour identifier des
modèles de coussins 1R, voir
page 74.
D eutsch
2. Schlauchrollbalg
Messen Sie den
Wulstplatten-Durchmesser
und den geformten (nicht
aufgepumpten) Durchmesser
des Gummibalgs und
vergleichen Sie diesen dann
mit den Zeichnungen in den
1T-Teile-Tabellen, bis Sie den
richtigen Typ gefunden
haben (bitte beachten Sie,
daß der geformte
Durchmesser im Verlauf der
Einsatzzeit leicht steigen
kann). Messen Sie dann bei
nicht aufgepumptem und
erweitertem Teil von der
Unterseite des Kolbens bis
oben zur Wulstplatte. Als
nächstes suchen Sie das
gleiche oder ein ähnliches
Maß im spezifischen, vorher
festgelegten Balg-Abschnitt.
Nachdem dies geschehen ist,
machen Sie mit Schritt 4
weiter. Zur Kennzeichnung
der 1R-Federn siehe Seite 74.
E spañol
2. Fuelles de tipo camisa
reversible
Mida el diámetro del plato
superior y el diámetro
moldeado (sin inflar) del
fuelle de goma, comparando
dichos valores con las
dimensiones que se facilitan
en los dibujos de la tabla de
piezas de fuelles 1T hasta que
se encuentre una
correspondencia (adviértase
que el diámetro moldeado
puede sufrir un ligero
aumento después de años de
servicio). Mida seguidamente
la distancia desde la parte
inferior del pistón hasta la
parte más elevada del plato
superior con el fuelle sin inflar
y extendido. Localizar una
medición exacta o similar a la
obtenida en la sección
específica del fuelle
previamente determinado.
Una vez encontrada dicha
medición, proceda con el
paso 4. Para identificar los
fuelles de tipo 1R, refiérase a
la página 74.
I taliano
2. Stile a manicotto
reversibile
Misurare il diametro del
piattello di chiusura e della
membrana (sgonfia) e
confrontare il risultato con i
disegni nella tabella 1T fino a
trovare una corrispondenza
(notare che il diametro della
membrana vecchia può
aumentare leggermente).
Misurare la distanza dalla
parte terminale del pistone al
piattello di chiusura mentre la
molla è tutta aperta e
sgonfia, quindi confrontare il
risultato con i disegni nella
sezione specifica delle
membrane trovando il
dimensionamento simile,
quindi passare alla fase 4. Per
identificare la molla a
manicotto reversible stile 1R,
verdere pagina 74.