Consultation du rapport de gestion. - SIDERO

R a p p o r t D e G e s t i o n 

S y n d i c a t I n t e r c o m m u n a l D e D é p o l l u t i o n D e s E a u x R é s i d u a i r e s D e L’o u e s t

P R E A M B U L E 4 

A . S T R U C T U R E D U S Y N D I C AT 6 

O R G A N E S D ’A D M I N I S T R AT I O N ( F I N 2 0 0 8 E T F I N 2 0 0 9 ) 6 

O R G A N E S D ’A D M I N I S T R AT I O N ( F I N 2 0 1 0 ) 7 

O R G A N E S D ’A D M I N I S T R AT I O N ( D E P U I S L E 1 5 F E V R I E R 2 0 1 2 ) 8 

O r g a n i g r a m m e 9 

C A D R E D U P E R S O N N E L ( F I N 2 0 0 8 ) 1 0 



PAT R I M O I N E C O N F I E A U S I D E R O 1 3 

D i s p o s i t i o n G e o g r a p h i q u e 1 3 

S i t e s D ’a s s a i n i s s e m e n t 1 4 

B . R A P P O R T S S E C T O R I E L S 1 6 

I . C O N S I D E R AT I O N S G E N E R A L E S 1 6 

I I . R A P P O R T A D M I N I S T R AT I F 2 0 

1 . C O M I T E 2 0 

1 . 1 . D o m a i n e a d m i n i s t r a t i f e t p a t r i m o n i a l 2 0 

1 . 2 . D o m a i n e d u P e r s o n n e l 2 0 

1 . 3 . D o m a i n e f i n a n c i e r 2 2 

1 . 4 . D o m a i n e t e c h n i q u e 2 3 

2 . B U R E A U 2 6 

3 . D E M A R C H E S E F F E C T U E E S D A N S L’ I N T E R E T D U S Y N D I C AT 2 6 

3 . 1 . E V E N E M E N T S 3 0 

4 . C O O P E R AT I O N S U R L E P L A N D U C O N T R AT D E R I V I E R E AT T E R T 3 0 

5 . C O O P E R AT I O N D A N S L E S A S S O C I AT I O N S N AT I O N A L E S E T I N T E R N AT I O N A L E S 3 1 

I I I . R A P P O R T T E C H N I Q U E 3 2 

1 . E X P LO I TAT I O N E T M A I N T E N A N C E 3 2 

1 . 1 . I n s t a l l a t i o n s e n t r e t e n u e s e t p o p u l a t i o n d e s s e r v i e . 3 2 

1 . 2 . A c q u i s i t i o n d ’é q u i p e m e n t s s p é c i a u x e t d e t r a n s p o r t 3 2 

1 . 3 . E x p l o i t a t i o n 3 2 

1 . 4 . I n t e r v e n t i o n s d ’ u r g e n c e 4 4 

1 . 5 . I n t e r v e n t i o n s d e r o u t i n e 4 4 

1 . 6 . E l i m i n a t i o n d e s d é c h e t s 4 4 

2 . C O N T R O L E A N A LY T I Q U E 4 9 

2 . 1 . N o m b r e m i n i m u m d ’é c h a n t i l l o n s 4 9 

2 . 2 . N o m b r e d ’é c h a n t i l l o n s j o u r n a l i e r s p r é l e v é s : 5 0 

2 . 2 . 1 . S t a t i o n s d ’e p u r a t i o n 5 0 

2 . 2 . 2 . E t a b l i s s e m e n t s i n d u s t r i e l s 5 1 

2 . 2 . 3 . S t a t i o n s d ’é p u r a t i o n d e c o m m u n e s n o n - m e m b r e s e t s y n d c a t s 5 2 

2 . 3 . P r e s c r i p t i o n s r e l a t i v e s a u x r e j e t s d e s s t a t i o n s d ’é p u r a t i o n 5 3 

2 . 4 . R é s u l t a t s d ’ a n a l y s e s 5 5 

3 . P L A N I F I C AT I O N 7 1 

3 . 1 . E t u d e s 7 2 

3 . 2 . Tr a v a u x d e c o n s t r u c t i o n 7 3 

3 . 3 . A v i s t e c h n i q u e s 7 4 

I V. R A P P O R T S F I N A N C I E R S D E S E X E R C I C E S 2 0 0 8 , 2 0 0 9 E T 2 0 1 0 7 6 

1 . B I L A N S 7 6 

2 . R E D E VA N C E S R E Ç U E S D E S C O M M U N E S 8 6 

2 . 1 . R e d e v a n c e s o r d i n a i r e s d e s c o m m u n e s m e m b r e s e t n o n - m e m b r e s 8 6 

2 . 2 . R e d e v a n c e s e x t r a o r d i n a i r e s d e s c o m m u n e s m e m b r e s e t n o n - m e m b r e s 8 7 

V. R A P P O R T S o c i a l 9 0 

G LO S S A I R E T E C H N I Q U E E T A B R E V I AT I O N S 9 1

P r e a m b u l e 

Le syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de l’ouest (SIDERO) a été 

institué par arrêté grand-ducal du 19 avril 1994. Les nouveaux statuts ont été publiés au mémorial 

B 47 du 13 juin 2007. 

Il a pour objet l’évacuation et la dépollution des eaux résiduaires de ses communes membres, 

en entretenant, exploitant et faisant fonctionner les stations d’épuration, les collecteurs et les 

ouvrages annexes, et en faisant exécuter tous autres travaux qui seront rendus nécessaires par 

l’accomplissement de l’objet ci-dessus défini, le tout dans le respect du principe du pollueur payeur. 

Le regroupement au sein du syndicat comprenait en 2010 les communes de Beckerich, 

Boevange/ Attert, Clemency, Ell, Fischbach, Garnich, Hobscheid, Junglinster, Kehlen, Koerich, 

Kopstal, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer, Mersch, Préizerdaul, Redange/Attert, Saeul, 

Septfontaines, Steinfort, Steinsel, Tuntange, Useldange, Vichten et Walferdange. 

L’inventaire des charges polluantes relevait une population totale de 76.673 habitants dans les 

vingt six communes membres desservies par le syndicat. A cela il faut ajouter un nombre de 45.000 

équivalent-habitants EH [3] représentant la charge polluante en provenance des établissements 

artisanaux, commerciaux et industriels implantés sur le territoire des communes affiliées au syndicat. 

Depuis le 1 er janvier 2008, les équipes d’entretien se sont occupées des infrastructures des communes 

de Leudelange et Mamer en attendant l’adhésion, devenue officielle le 1 er janvier 2009. La commune 

de Mamer a mis à disposition du SIDERO les trois ouvriers chargés de la station d’épuration jusqu’à 

l’engagement du personnel recruté par le syndicat en 2009. 

Bassin RüB Buschdorf 

4

Le syndicat SIDERO est administré par un comité dans lequel chaque commune membre est 

représentée par un délégué, membre du conseil communal, ayant une voix de vote au moins. 

Le règlement d’affaires organisationnelles appartient au bureau, qui se compose du président, de 

deux vice-présidents et de deux membres élus parmi les membres du comité. 

La composition des organes d’administration en 2008, 2009 et 2010 est citée dans la suite du 

présent rapport de gestion. 

Exutoire du bassin RüB Redange 

5

A . S t r u c t u r e D u S y n d i c a t 

ORGANES D’ADMINISTRATION (FIN 2008 ET FIN 2009) 

COMITE 

Président : 

Vice-Président : 

Membres : 

BUREAU 

Albert LENTZ, échevin, Mersch 

Alain WEINS, échevin, Walferdange 

Jeannot JEANPAUL, bourgmestre, Clemency 

Claude BACH, conseiller communal, Useldange 

Paul BACH, échevin, Lorentzweiler 

Jean-Paul BAUS, échevin, Tuntange 

Marc BETZEN, conseiller communal, Beckerich 

Serge BLOES, bourgmestre, Redange/Attert 

Raoul CLAUSSE, bourgmestre, Saeul 

Romain CLESEN, conseiller communal, Ell 

Henri FRANK, bourgmestre, Garnich 

Marie-Josée GRESSNICH-WEILER, bourgmestre, Septfontaines 

Mike HAGEN, échevin, Junglinster 

Georges HERR, échevin, Lintgen 

Josy HUBERTY, conseiller communal, Kopstal 

Marco KARIER, échevin, Fischbach 

Lucien KOCH, échevin, Kehlen 

Paul MANGEN, échevin, Boevange/Attert 

Jacques MISCHO, échevin, Steinsel 

Fernand MÜLLER, conseiller, Préizerdaul 

Roger NEGRI, échevin, Mamer 

Romain PEPIN, conseiller communal, Hobscheid 

Rob ROEMEN, bourgmestre, Leudelange 

Véronique SCHERER-THILL, conseiller communal, Koerich 

Romain SIEBENALLER, échevin, Vichten 

Camille STOCKREISER, échevin, Steinfort 

Albert LENTZ, président 

Alain WEINS, vice-président 

Jeannot JEANPAUL, vice-président 

Paul MANGEN, membre 

Jacques MISCHO, membre 

6

ORGANES D’ADMINISTRATION (FIN 2010) 

COMITE 



Membres : 

BUREAU 

Albert LENTZ, échevin, Mersch 


Jeannot JEANPAUL, bourgmestre, Clemency 

Romain ADAM, bourgmestre, Kopstal 


Paul BACH, conseiller, Lorentzweiler 


Marc BETZEN, conseiller communal, Beckerich 

Serge BLOES, bourgmestre, Redange/Attert 


Romain CLESEN, conseiller communal, Ell 

Henri FRANK, bourgmestre, Garnich 

Marie-Josée GRESSNICH-WEILER, bourgmestre, Septfontaines 




Lucien KOCH, échevin, Kehlen 

Paul MANGEN, échevin, Boevange/Attert 

Jacques MISCHO, échevin, Steinsel 

Fernand MÜLLER, échevin, Préizerdaul 


Romain PEPIN, conseiller communal, Hobscheid 

Rob ROEMEN, bourgmestre, Leudelange 


Romain SIEBENALLER, échevin, Vichten 

Camille STOCKREISER, échevin, Steinfort 

Albert LENTZ, président 

Alain WEINS, vice-président 



Jacques MISCHO, membre 

7


ORGANES D’ADMINISTRATION (À PARTIR DU 15 FÉVRIER 2012) 

COMITE 



Membres : 

BUREAU 


Abby TOUSSAINT, conseiller communal, Mersch 

Jeannot JEANPAUL, échevin, Käerjeng (Clemency) 

Romain ADAM, bourgmestre, Kopstal 


Paul BACH, conseiller communal, Lorentzweiler 


Guy BAUSCH, conseiller communal, Steinsel 

Marco BOLY, bourgmestre, Septfontaines 


Daniel FRIEDEN, échevin, Steinfort 



Marcel JAKOBS, conseiller communal, Leudelange 


Romain KOCKELMANN, conseiller communal, Kehlen 

Thierry LAGODA, échevin, Beckerich 

Patrick LUX, conseiller communal, Garnich 

Paul MANGEN, bourgmestre, Boevange/Attert 

Fernand MÜLLER, conseiller communal, Préizerdaul 

Daniel MUNO, conseiller communal, Ell 


Flore REDING, échevin, Redange/Attert 


Romain SIEBENALLER, conseiller communal, Vichten 

Camille WAGNER, conseiller communal, Hobscheid 

Alain WEINS, président 

Abby TOUSSAINT, vice-président 



Fernand Müller, membre 

8

O rganigramme 

En vertu du document GESTION ET ORGANISATION dressé en juillet 1994 et approuvé par le comité en 

séance du 12 octobre 1994, et suite aux décisions du comité du 26 février 2008, du 30 septembre 2008 et du 

21 janvier 2010 le personnel du SIDERO est affecté aux tâches selon l’organigramme ci-dessous. 

Comité 

Bureau 

Président 

Direction 

Service 

Administratif 

Service 

Technique 

Laboratoire 

Central 

Service 

Exploitation 

Planification 

Informatique 

Contrôle 

analytique 

Télésurveillance 

Maintenance 

Correspondance 

Mesurages 

géodésiques 

Réseau LAN 

Stations 

d’épuration 

Fonctionnement 

Entretien: 

stations, collecteurs 

Comptabilité 

Délibérations 

Personnel 

Études 

Projets 

Chantiers 

Calculs 

Cad 

Archivage 

Boues 

Rejets 

Charges 

Incidents 

techniques 

Permanences 

Saisie de données 

Dépannages 

Atelier 

Garage 

Magasin 

9


C ADRE DU PERSONNEL (FIN 2008) 

DIREC TION 

SERVICE ADMINISTRATIF 

SERVICE TECHNIQUE 

L ABORATOIRE CENTRAL 

Jean Weicherding, ingénieur-directeur 

Marc Berna, secrétaire-trésorier 

Laurent Flesch, expéditionnaire administratif 

Martine Krier, employée 

Alvaro Cruces, employé 

Jeff Klein, employé 

Yves Scholtes, 1 er commis technique principal 

Jeannot Glodé, ingénieur-technicien principal 

Claude Jacoby, commis technique adjoint 

Ronny Eisenbarth, expéditionnaire technique 

Jos Hamen chimiste 

Jerry Kamphaus, chef ouvrier 

SERVICE FONC TIONNEMENT ET MAINTENANCE DES ÉQUIPEMENTS 

Fernando Da Costa, ingénieur-technicien 

Robert Disson, chef d’atelier 

Carlo Müller, chef de réseau 

Christian Vosman, chef de réseau 

Fernand Gengler, artisan mécanicien (en congé sans solde) 

Serge Hommel, artisan électricien 

Jean-Claude Spogen, artisan principal électricien 

Romain Bohr, ouvrier qualifié 

Mike Braun, ouvrier qualifié 

Roland Braun, ouvrier qualifié 

Christophe Colling, ouvrier qualifié 

Claude Crelo, ouvrier qualifié 

Gilles Eich, ouvrier qualifié 

Serge Erpelding, ouvrier qualifié 

Jeff Faber, ouvrier qualifié 

Marc FIS, ouvrier qualifié 

Rick Gengler, ouvrier qualifié 

Guy Hentges, ouvrier qualifié 

Guy Holper, ouvrier qualifié 

+ Jerry Kirsch, ouvrier qualifié 

Emile Lallemang, ouvrier qualifié 

Jim May, ouvrier qualifié 

Michel Moes, ouvrier qualifié 

Armand Schmitz, ouvrier qualifié 

Carlo Spolaore, ouvrier qualifié 

Paul Knepper, ouvrier commune de Mamer 

Luc Steinmetz, ouvrier commune de Mamer 

Massimo Tarantini, ouvrier commune de Mamer 

Le syndicat déplore bien vivement le décès inopiné de Monsieur Jerry Kirsch en août 2008 

1 0


DIREC TION 







Martine Krier, employée 

Alvaro Cruces, employé 

Jeff Klein, employé 

Jenny Wrisez, apprentie 

Nathalie Welter, ingénieur 



Ronny Eisenbarth, expéditionnaire technique 








Fernand Gengler, artisan mécanicien (en congé sans solde) 











Marc Fis, ouvrier qualifié 



Gisbert Herber, ouvrier interimaire 





Christophe Reiser, ouvrier qualifié 



Daniel Timoteo, ouvrier qualifié 

1 1



DIREC TION 






Stéphanie Wohlfart, rédacteur 


Martine Krier, salariée 

Alvaro Cruces, salarié 

Jenny Wrisez, salariée 

Nathalie Welter, ingénieur 



Luc Scholtes, commis technique 

Claude Bastian, Salarié 

Pascal Hosinger, Ingénieur-technicien 

Claude Reckinger, expéditionnaire technique 


















Laurent Faber, ouvrier qualifié 

Marc Fis, ouvrier qualifié 



Gisbert Herber, ouvrier qualifié 





Christophe Reiser, ouvrier qualifié 



Daniel Timoteo, ouvrier qualifié 

Cédric Vanhille, ouvrier qualifié 

1 2

PATRIMOINE CONFIE AU SIDERO 

Le syndicat couvre 21,2 % de la superficie du Grand-Duché et dessert 15,5 % de la population. 

EQUIPEMENTS D’ASSAINISSEMENT EXPLOITES 

En 2010 le syndicat a assumé l’exploitation de la maintenance des équipements suivants : 

STATIONS D’EPURATION BIOLOGIQUE : ≥ 20.000 EH 2 

< 20.000 EH 24 * 

* Non compris la station d’épuration de Dondelange qui a été mise en service début 2011 

STATIONS D’EPURATION MEC ANIQUE : ≤ 500 EH 31 

COLLEC TEURS PRINCIPAUX 

220 Km 

DEVERSOIRS D’ORAGE 

238 unités 

BASSINS DE RETENTION (RUB, RRB) 37 unités 

STATIONS DE POMPAGE 

28 unités 

DISPOSITION GEOGRAPHIQUE 

SIDERO fin 2010 

1 3


SITES D’ASSAINISSEMENT 

Par site d’assainissement il y a lieu d’entendre les équipements de collecte et de traitement des 

eaux usées axés sur une station d’épuration biologique ou mécanique, desservant une ou plusieurs 

localités appartenant à une ou plusieurs communes. 

Ainsi les différents sites en exploitation ou à l’étude sont les suivants : 

Lieu No du Site Station d’épuration Station d’épuration Capacité 

biologique mécanique (EH) 

Mersch-Beringen 1 x Modernisation et extension 50.000 / 

depuis 2010 70.000 

Boevange/Attert 2 x 15.000 

Hobscheid 3 x 6.000 

Kehlen 4 x 5.000 

Steinfort 5 x 4.000 

Dondelange * 7 x Travaux de construction 3.500 

de 2008 à 2010 

Kopstal 8 x Modernisation et extension 3.000 / 

de 2008 à 2010 8.000 

Clemency 9 x 2.000 

Redange/Attert 10 x Raccordement prévu 2.000 

à la station de Boevange 

Oberpallen 11 x 1.500 

Windhof 12 x 1.500 

Colpach/Bas 13 x Modernisation et extension 800 / 

de 2009 à 2010 2.000 

Vichten 14 x Raccordement prévu 800 

à la station de Boevange 

Schweich 15 x 750 

Angelsberg 16 x 400 

Tuntange 17 x Raccordement prévu 400 

à la station de Dondelange 

Hollenfels 18 x 350 

Fischbach 1 19 x 250 

Asselscheuer 30 x 75 

1 4

Lieu No du Site Station d’épuration Station d’épuration Capacité 

biologique mécanique (EH) 

Groupe de 18 stations 

d’épuration mécaniques 

de la vallée de l’Attert** 6 x 3.940 

Bourglinster 34 x 1.500 

Godbrange 35 x 1.300 

Junglinster 36 x 3.619 

Gonderange 37 x Raccordement prévu 2.255 

à la station de Junglinster 

Eschweiler 38 x 7.000 

Garnich 40 x Raccordement prévu à la station 1.800 

de Mamer 

Schoenfels 20 Raccordé à la station d’épuration 

de Mersch en 2008 

Brameschhaff 21 Raccordement prévu à la station 200 

de Kopstal 

Roodt 22 x 200 

Fischbach 2 23 x 100 

Keispelt 24 Raccordé à la station d’épuration 

de Kehlen en 2007 

Lannen 25 x 100 

Michelbouch 26 x 100 

Nagem 27 x 100 

Olm 28 Raccordement prévu à la station 100 

de Kehlen 

Petit-Nobressart 29 x 100 

Grass 31 x 60 

Levelange 32 x 50 

Eisenborn 33 x 245 

Beidweiler 39 x 308 

TOTAL: 25 31 126.602 

* Station d’épuration en construction 

** Beckerich, Calmus, Everlange I + II, Kapweiler, Niederpallen, Noerdange, Ospern, Platen, Reichlange 

I + II, Rippweiler I + II, Saeul, Schandel, Schwebach, Useldange I + II 

1 5

B . R a p p o r t s S e c t o r i e l s 

I. CONSIDERATIONS GENERALES 

Conformément aux tâches lui dévolues en vertu de ses statuts, le SIDERO, assure l’exploitation et la 

maintenance des installations d’assainissement situées sur le territoire de ses communes membres. 

En outre fait-il exécuter des travaux de réalisation de nouveaux collecteurs et de stations épuratoires 

dans l’intérêt des communes affiliées. 

En revanche les communes sont tenues d’assurer le financement du syndicat par leur participation 

aux dépenses de celui-ci. 

La participation aux frais de fonction ne ment est déterminée suivant une double clé avec une côté 

une participation aux frais fixes arrêtée en fonction des capacités d’épuration réservées, exprimées 

en équivalent-habitants [3] et d’autre part une participation aux frais variables proportionnelle à la 

charge polluante exprimée en équivalent- habitants constatée en cours d’année. 

La participation des communes au financement des infrastructures du syndicat s’opère au moyen 

d’apports en capital des communes, dont la quote-part est déterminée en proportion des capacités 

d’épuration réservées par chacune d’elles. 

Ainsi les mécanismes de financement décrits ci-dessus, sont à l’origine du prélèvement de re devances 

par le syndicat, basées sur les dépenses engendrées au cours d’un exercice budgétaire. 

De plus amples détails sur les montants des redevances perçues au cours des années 2008, 2009 et 

2010 auprès de chaque commune se trouvent renseignés au chapitre IV relatif au rapport financier. 

Ces redevances donnent lieu à la refacturation par les communes à leurs contribuables par le biais 

des règlements-taxes respectifs. 

A titre de comparaison les coûts spécifiques d’exploitation moyens de 2008, 2009 et 2010 sont mis 

en relation dans les graphiques qui suivent, ce qui permet d’avoir un aperçu de l’évolution à moyen 

terme de ces paramètres financiers. La progression des coûts spécifiques en 2009 et en 2010, qui 

est de l’ordre de 9,3 %, respectivement 8,4%, est essentiellement imputable à l’augmentation des 

charges suivantes : 

Personnel 

extension de cadre. 

S alaires 

évolution indiciaire. 

contrat collectif. 

1 6

image 3D du projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration de Mersch 

Frais d’exploitation 

élimination des boues et déchets. 

augmentation des coûts de l’énergie. 

obsolescence d’équipements de certains sites. 

amélioration des mesures de sécurité sur certains sites. 

frais d’amortissement. 

1 7


Frais variables = achats et services extérieurs (énergie électrique, combustibles, pièces de rechange, 

réparations ou dépannages par firmes spécialisées, élimination des boues et déchets) 

Frais fixes = salaires, amortissements, contrats 

Chantier STEP Mersch 

fin 2010 

1 8

1 9


II. RAPPORT ADMINISTRATIF 

1. Comité 

Le comité a été convoqué à quatre reprises en 2008 en dates du 26 février, du 22 mai, du 8 septembre, 

du 4 décembre, à quatre reprises au cours de l’année 2009 en dates du 19 février, du 12 mai, 

du 27 octobre et du 17 novembre et à six reprises en 2010 en dates du 21 janvier, 8 juin, 8 juillet, 29 

septembre, 16 novembre et 7 décembre. 

Lors de ces séances il a été délibéré entre autre au sujet des dispositions suivantes : 

1.1. Domaine administratif et patrimonial 

1.1.1. 2008 

Présentation et approbation des organigrammes du service administratif et du service exploitation. 

Approbation d’un règlement d’ordre intérieur : étudiants à embaucher. 

Projet de création d’un laboratoire central commun. 

Approbation de la convention portant sur le projet de construction du collecteur Schléiwenhaff- 

Roedgen. 

1.1.2. 2009 

Approbation d’une convention conclue avec les communes de Fischbach et Mersch dans le but 

de fixer la participation de la commune de Mersch aux frais d’exploitation et d’investissement des 

installations d’épuration à Angelsberg (commune de Fischbach). 

Modification du règlement d’ordre intérieur concernant l’horaire mobile. 

1.1.3. 2010 

Approbation d’une convention pour l’assainissement d’Ernster conclue avec les communes de 

Junglinster et Niederanven et le SIDEST dans le but de fixer la participation de la commune de 

Niederanven aux frais d’exploitation et d’investissement des installations d’épuration à Junglinster. 

Approbation d’une convention pour l’assainissement de Graulinster conclue avec les communes 

de Junglinster et Bech et le SIDEST dans le but de fixer la participation de la commune de Bech aux 

frais d’exploitation et d’investissement des installations d’épuration à Beidweiler et Eschweiler. 

Approbation d’une convention pour l’assainissement de Rodenbourg conclue avec les communes 

de Junglinster et Betzdorf et le SIDEST dans le but de fixer la participation de la commune de 

Junglinster aux frais d’exploitation et d’investissement des installations d’épuration à Betzdorf 

ainsi qu’à l’exploitation du canal de rétention et du collecteur de Rodenbourg par le SIDEST. 

1.2. Domaine du Personnel 

1.2.1. 2008 

Avancement de M. Claude Jacoby dans le grade 8bis de la carrière de l’expéditionnaire technique. 

2 0

Approbation de la demande d’obtention d’un congé pour travail à mi-temps du 18/8/2008 au 

22/12/2011 de M. Jeannot Glodé. 

Nomination de M. Christian Vosman au poste de Chef Réseau. 

Création de trois postes d’ouvrier qualifié dans le cadre de l’extension du syndicat. 

Avancement de M. Jeannot Glodé dans le grade 13 de la carrière de l’ingénieur-technicien. 

Création d’un poste d’ingénieur diplômé. 

Nomination provisoire de Mlle Nathalie Welter au poste d’ingénieur diplômé. 

Création d’un poste de travailleur handicapé pour le compte de l’atelier central. 

Fixation du cadre fermé des fonctionnaires communaux. 

1.2.2. 2009 

Démission volontaire de M. Jeannot Glodé, ingénieur-technicien. 

Approbation du contrat collectif des salariés de l’Etat conformément à l’arrêté du Gouvernement 

en Conseil du 19 décembre 2008. 

1.2.3. 2010 

Création de trois postes de salarié avec CATP. 

Création d’un poste de rédacteur administratif. 

Création d’un poste d’expéditionnaire technique, spécialité génie civil. 

Création d’un poste d’ingénieur-technicien, branche électro-mécanique. 

Nomination au poste de salarié en remplacement du poste vacant de l’ingénieur-technicien. 

Démission volontaire de ses fonctions de M. Ronny Eisenbarth, expéditionnaire technique. 

Démission volontaire de ses fonctions de M. Markus Edlinger, ingénieur-technicien salarié. 

Démission volontaire de ses fonctions de M. Fernand Gengler, artisan-fonctionnaire après un 

congé sans solde de 3 ans. 

Reclassement d’un poste de fonctionnaire-artisan vers un poste de salarié CATP. 

Nomination de M. Pascal Hosinger au poste d’ingénieur-technicien, branche électro-mécanique. 

Régularisation de la carrière de salarié de M. Alvaro Cruces. 

Nomination provisoire de Mlle Stéphanie Wohlfart au poste de rédacteur administratif. 

Nomination définitive de M. Luc Scholtes au poste d’expéditionnaire technique. 

Nomination provisoire de M. Claude Reckinger au poste d’expéditionnaire technique. 

Création d’un poste de salarié à durée déterminée dans la carrière D. 

Création d’un poste de salarié à durée déterminée dans la carrière C. 

Nomination définitive de Mlle Nathalie Welter au poste d’ingénieur diplômé. 

2 1


1.3. Domaine financier 

1.3.1. 2008 

Approbation Budget rectifié 2008 et Budget 2009. 

Approbation d’un crédit supplémentaire dans le cadre du projet collecteur Clemency, rue Basse. 

Ouverture d’une ligne de préfinancement dans le cadre de la construction d’une station d’épuration 

à Dondelange. 

Ouverture d’une ligne de préfinancement dans le cadre de la modernisation et extension de la 

station d’épuration de Kopstal. 

Création d’un article budgétaire dans le cadre du projet d’évacuation des eaux superficielles en 

provenance des bassins versants externes à Roodt/Ell. 

Approbation du décompte financier relatif au projet de construction des canalisations dans les rue 

de la Fontaine, rue Basse et rue des Prés à Clemency. 

Approbation du décompte financier relatif au projet de déconnexion des eaux parasites à Huttange 

Part 6c du lot II du projet d’assainissement général de la Vallée de l’Attert. 

Approbation du décompte financier intermédiaire relatif au projet de déconnexion des eaux de 

surface externes rue de Schweichertal et allentours Part 6c du lot II du projet d’assainissement 

général de la Vallée de l’Attert. 

Approbation du décompte financier intermédiaire relatif au projet de construction des réseaux 

locaux dans la commune de Beckerich. 

Approbation du décompte financier intermédiaire relatif au projet de raccordement des sites 

Fënsterdall, Obenthalt et Bill à la station d’épuration de Boevange/Attert. 

Annulation de la délibération du comité du 27 septembre 2007 relative à la fixation des taux et 

durées d’amortissement à appliquer à partir de l’année 2008. 

Approbation d’un crédit nouveau pour le projet de construction d’un bassin RÜB dans la rue de la 

Libération à Mamer. 

Approbation des comptes de bilan et profits et pertes des exercices 2005 et 2006. 

1.3.2. 2009 

Approbation du relevé des déclarations de recettes du premier semestre 2009. 

Approbation d’un devis supplémentaire dans le cadre du projet de renouvellement d’une 

canalisation d’eaux mixtes dans la rue de Kleinbettingen à Steinfort. 

Approbation d’un devis supplémentaire dans le cadre du projet de raccordement de Schilzberg à 

la station d’épuration de Godbrange. 


station d’épuration de Beringen-Mersch. 


station d’épuration de Colpach-Bas. 


station d’épuration de Junglinster. 

2 2


station d’épuration de Hollenfels. 


1.3.3. 2010 

Approbation du décompte financier intermédiaire dans le cadre du projet de raccordement de la 

ZA Solupla à la station d’épuration de Redange. 

Approbation du décompte financier intermédiaire dans le cadre du projet de construction de 

collecteurs latéraux à Redange-Centre. 

Approbation du décompte financier définitif dans le cadre du projet de construction du collecteur 

de la rue de Reichlange vers la station d’épuration de Redange. 

Approbation du décompte financier intermédiaire dans le cadre du projet de construction du 

collecteur latéral à Redange-Est. 

Adaptation du coût de la station d’épuration de Mersch. 

Approbation du devis supplémentaire dans le projet de modernisation et d’extension de la station 

d’épuration de Beringen-Mersch. 

Approbation de nouvelles procédures comptables et du nouveau plan comptable. 

Approbation des décomptes ordinaires des exercices 2007 et 2008. 

Décision de principe d’ouverture d’une ligne de préfinancement dans le cadre du projet de 

construction de collecteurs à Leudelange. 


construction d’un bassin RÜB à Holzem. 


construction de bassins RÜB dans la rue Nicolas Welter à Mersch. 


construction de collecteurs dans la vallée de l’Eisch moyenne. 


construction du bassin RÜB Nei Arbecht à Helmdange. 


construction de bassins RÜB à Steinsel. 

Décision de principe d’ouverture d’une ligne de préfinancement dans le cadre de la Phase 2 de 

l’assainissement général de la Vallée de l’Attert. 


1.4. Domaine technique 

Approbation des dossiers suivants: 

1.4.1. 2008 

Devis supplémentaire dans le cadre de la construction de la station d’épuration de Dondelange - 

travaux et études. 

2 3


Projet d’acquisition de trois véhicules dans le cadre de l’extension du syndicat. 

Projet d’acquisition de deux échantillonneurs automatiques pour le compte du laboratoire central. 

Projet de construction d’un collecteur entre Graulinster et Beidweiler. 

Projet de suppression d’un déversoir dans la rue de Kleinbettingen à Steinfort. 

Avant-projet de construction d’un bassin RÜB à Kleinbettingen. 

Avant-projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration biologique de Junglinster. 

Avant-projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration biologique de 

Beringen-Mersch. 

Projet de construction d’une canalisation d’eaux mixtes et d’une canalisation d’eaux de surface 

dans le cadre du giratoire à Berschbach-Mersch. 

Approbation du plan directeur de la localité d’Ell. 

Approbation du plan directeur de la localité de Roodt-Ell. 

Approbation du plan directeur de la localité de Petit-Nobressart. 

Approbation du plan directeur des localités de Colpach-Haut et Colpach-Bas. 

Approbation du devis global relatif au contrat d’études dans le cadre du projet d’assainissement 

de l’Eisch moyenne. 

Approbation du devis global relatif au contrat d’études dans le cadre du projet d’assainissement 

de la commune de Kopstal. 

Avant-projet de construction d’un bassin RÜB à Clemency. 

Projet de construction du bassin RÜB N° 2 rue de Reimberg à Platen. 

Projet de déconnexion d’eaux de surface dans la cité Reebou à Useldange. 

Projet de renaturation de la Buttebaach à Vichten dans le cadre du projet de construction du 

collecteur Michelbouch-Vichten-Boevange. 

Avant-projet de construction d’un bassin de rétention RÜB à Redange-Centre. 

Projet et Devis portant sur l’acquisition d’une station d’épuration modulaire d’une capacité de 

1000 EH à utiliser pour divers projets d’assainissement. 

Projet définitif de construction du collecteur Drosbach à Leudelange. 

1.4.2. 2009 

Devis supplémentaire dans le cadre du projet de suppression d’un déversoir dans la rue de 

Kleinbettingen à Steinfort. 

Projet révisé de raccordement de la localité de Brameschhaff à la station d’épuration de Kopstal. 

Approbation définitive du projet de construction d’un collecteur vers le futur bassin RÜB de Platen 

dans le cadre des travaux sur la N12. 

Projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration biologique de Beringen-Mersch. 

Approbation des travaux d’assainissement général de la vallée de l’Attert de la phase 2, surcoût de 

la phase 1. 

Projet de construction d’un bassin RÜB à Rodenbourg avec collecteur vers Olingen. 

Approbation des travaux d’assainissement général de la vallée de l’Attert Phase II, mesures 

d’assainissement à réaliser entre 2009 et 2013. 

2 4

Approbation du projet définitif de déconnexion d’eaux parasites dans la rue du Lavoir à Fingig. 

Projet de déconnexion d’eaux parasites dans la rue du Kiem à Hovelange. 

Projet remanié d’évacuation d’eaux superficielles à Noerdange, mesure 6.3. 

Projet modifié d’évacuation des eaux superficielles en provenance des bassins versants externes 

au PAG à Roodt-Ell. 

Reprise du projet de construction du bassin RÜB Holzem de la commune de Mamer. 

Décision de principe quant à la participation du SIDERO à un projet entrant dans le cadre du 

programme Interreg IV A Grande Région. 

Projet d’adaptation du raccordement de l’aire de Capellen et du site Cactus Windhof au collecteur 

d’eaux usées de Capellen. 

Approbation définitive du projet de construction des bassins RÜB N°2 et N°4 à Redange/Centre. 

Adaptation du projet de construction d’un bassin RÜB à Rodenbourg avec collecteur vers Olingen 

aux spécifications techniques du SIDEST. 

1.4.3. 2010 

Approbation du plan directeur de la localité de Calmus. 

Approbation du plan directeur de la localité de Kapweiler. 

Approbation du plan directeur de la localité de Rippweiler. 

Approbation du plan directeur de la localité de Redange. 

Approbation du plan directeur de la localité de Reichlange. 

Projet modifié de construction d’un bassin de rétention naturelle à Everlange. 

Projet de construction d’une conduite de refoulement entre Everlange Roudbach. 

Projet d’un axe pour eaux mixtes et un axe pour eaux pluviales dans la rue de la Montagne à 

Clemency. 

Adaptations des projets RÜB 3 et RÜB 4 à Noerdange. 

Avant-projet de construction d’un bassin RÜB à Fischbach et collecteur vers la future station 

d’épuration. 

Avant-projet de construction d’une station d’épuration biologique à Fischbach. 

Approbation de l’étude de faisabilité d’un collecteur d’eaux usées entre Clemency, Grass, Kahler et 

Hagen. 

Avant-projet de construction du collecteur Colpach-Bas vers Colpach-Haut, Petit-Nobressart et 

Roodt-Ell. 

Projet de construction du collecteur de Colpach-Haur avec bassin RÜB. 

Projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration biologique de Junglinster. 

Projet de modernisation et d’extension de la station d’épuration biologique de Hollenfels. 

Projet de construction d’un collecteur entre Noerdange et Niederpallen avec station d’épuration 

provisoire. 

Projet d’assainissement d’Altlinster. 

Projet d’assainissement de la rue de Schléiwenhaff à Schléiwenhaff. 

Avant-projet de construction de deux bassins RÜB dans la rue Nic Welter à Mersch. 

2 5


2. Bureau 

En tant qu’organe exécutif du syndicat, le bureau a siégé à dix-huit reprises au cours de l’année 2008, 

à dix-sept reprises au cours de l’année 2009 et à vingt reprises au cours de l’année 2010. 

En dehors de la préparation des réunions du comité, ses missions de gestion des affaires du syndicat 

ont porté entre autres sur les sujets essentiels suivants : 

Exécution du programme prévu dans le budget. 

Surveillance des comptes. 

Organisation de la participation du personnel aux cours de formation continue. 

Approbation de contrats d’apprentissage et d’étudiants. 

Adjudications de travaux sur base de soumissions. 

Passation de commandes sur base d’offres, conformément au règlement grand-ducal du 7 juillet 

2003 sur le régime des marchés publics et portant modification du seuil prévu à l’article 106 point 

10° de la loi communale du 13 décembre 1988. 

Préparation des compromis d’acquisition de terrains dans l’intérêt de la construction d’ouvrages 

d’assainissement. 

Ratification de contrats d’ingénieur. 

Préparation de contrats d’objets de natures diverses. 

Préparatifs en relation avec les démarches ou contacts entrepris par le syndicat auprès de 

différentes instances. 

Etablissement d’une convention avec la commune de Garnich pour régler la participation aux frais 

d’exploitation jusqu’à l’adhésion définitive. 

Etablissement d’une convention avec les communes de Leudelange et Mamer pour régler la 

participation aux frais d’exploitation jusqu’à l’adhésion définitive. 

Analyse financière et organisationnelle avec la société KPMG. 

3. Démarches effec tuées dans l’intérêt du Syndicat 

Au cours des années 2008, 2009 et 2010, les responsables du syndicat ont entrepris une série de 

démarches et de pourparlers auprès des instances étatiques, communales ou privées, dans l’intérêt 

de la promotion d’affaires administratives et techniques d’envergure. A ce sujet il convient de relever 

les interventions suivantes : 

Réunions techniques avec l’Administration de la Gestion de l’Eau et le bureau d’études chargé du 

plan d’assainissement général de la Vallée de l’Attert pour mettre au point les différents projets de 

la vallée de l’Attert. 

Réunion avec le bureau syndical et la direction du SIDEST nouvellement créé afin de présenter le 

fonctionnement du syndicat. 

Réunions dans le cadre du raccordement des zones d’activité Grass et Windhof. 

Réunions de préparation du projet d’extension et de modernisation de la station d’épuration de 

Beringen-Mersch. 

2 6

Réunions avec le gérant de l’agence Fortis de Mersch afin de négocier de meilleures conditions sur 

les différents comptes bancaires du SIDERO. 

Réunions avec les responsables de la BCEE afin de finaliser différentes lignes de préfinancement. 

Réunions du comité d’accompagnement du projet d’extension de la station d’épuration de 

Beringen-Mersch (CACC Mersch). 

Réunions du comité d’accompagnement du projet d’assainissement général de la Vallée de l’Attert 

(CACC Attert). 

Réunions du comité d’accompagnement du projet d’assainissement général de la Vallée de l’Eisch 

moyenne (CACC Eisch). 

Réunions de concertation avec les syndicats de dépollution des eaux résiduaires et l’administration 

de la gestion de l’eau pour la mise en place d’un laboratoire central commun. 

Réunion du 1 juin 2010 du bureau avec le Ministre de l’Environnement et le Ministre de l’Intérieur 

en vue de la finalisation de l’autorisation d’exploitation de la station d’épuration de Beringen- 

Mersch. 

Réunions avec la délégation des salariés du SIDERO. 

Réunions avec la délégation des fonctionnaires du SIDERO. 

Réunions de concertation avec le service de santé au travail multisectoriel pour les salariés du 

syndicat, anciennement ouvriers et employés. 

Réunions de concertation avec le service de santé au travail du secteur public et introduction de 

contrôles médicaux périodiques des fonctionnaires du syndicat. 

Réunions de concertation avec le bureau d’études BEST ingénieurs conseils. 

Réunions de concertation avec le bureau d’études Infratec. 

Réunions de concertation avec le bureau d’études Luxplan. 

Réunions de concertation avec le bureau d’études Schroeder et ass. 

Réunions de concertation avec le bureau d’études TR-Engineering. 

Visite de l’exposition internationale IFAT à Munich. 

Participation aux réunions publiques dans le cadre de la transposition de la directive cadre relative 

à l’eau. 

Négociation des tarifs d’énergie électrique avec les sociétés Cegedel et Electris. 

Finalisation de l’analyse financière et opérationnelle avec la firme KPMG. 

Ebauche de restructuration de la comptabilité du syndicat avec la firme ATOZ. 

Mise en œuvre d’un nouveau plan comptable et de procédures avec la firme Cabexco. 

Entrevue avec les responsables de SoilConcept dans le but de régler les chantiers de déshydratation 

de boues et de renégocier les prix des prestations et présentation du projet de gazéification à 

Fridhaff. 

Préparation du projet Interreg IV A ensemble avec l’AIVE (association intercommunale pour la 

valorisation de l’Eau) dans le cadre transfrontalier Arlon-Steinfort-Clemency. 

Entrevue avec la commune de Leudelange et la ville de Luxembourg en vue de la finalisation 

de la convention pour l’assainissement des eaux usées de Leudelange et Schléiwenhaff dans les 

stations d’épuration de la Ville de Luxembourg. 

2 7


Participation au groupe de travail ALU03 de l’ALUSEAU en vue de préparer un formulaire pour le 

calcul harmonisé du prix de l’eau. 

Participation au groupe de travail ALU02 « Eaux usées » de l’ALUSEAU. 

Participation au groupe de travail « dossier technique assainissement ». 

Participation aux réunions du C.A. de l’ALUSEAU. 

Participation à l’élaboration des prises de position de l’ALUSEAU quant au projet de loi relative à 

l’eau. 

Participation aux présentations publiques du plan de gestion dans le cadre de la loi relative à l’eau. 

Participation à l’élaboration de la prise de position de l’ALUSEAU sur le plan de gestion des 

districts hydrographiques. 

Participation à l’élaboration de la prise de position de l’ALUSEAU sur le plan national de gestion 

des déchets. 

Participation au groupe de travail boues d’épuration de l’APSEL. 

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Beckerich dans le cadre des différents 

projets d’assainissement de la commune. 

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Clemency dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal d’Ell dans le cadre des différents projets 

d’assainissement de la commune. 

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Fischbach dans le cadre des différents 


Inauguration STEP Kopstal le 30 septembre 2010 

2 8

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Garnich dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Hobscheid dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Junglinster dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Kehlen dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Koerich dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Kopstal dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Leudelange dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Lorentzweiler dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Mamer dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Préizerdaul dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Reckange/Mess dans le cadre du 

raccordement de Roedgen à Schléiwenhaff. 

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Redange dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Saeul dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Septfontaines dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Steinfort dans le cadre des différents 

projets d’assainissement de la commune et en vue d’un raccordement éventuel de la localité de 

Rosenberg (Arlon) au réseau d’égouts de Steinfort. 

Réunions de concertation avec le collège échevinal de Steinsel dans le cadre des différents projets 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Tuntange dans le cadre des différents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal d’Useldange dans le cadre desdifférents 


Réunions de concertation avec le collège échevinal de Vichten dans le cadre des différents projets 


2 9


3.1. Evénements 

14.03.2008 Premier coup de bêche pour la construction de la station d’épuration de 

Dondelange. 

06.06.2008 Premier coup de bêche pour la construction de la station d’épuration de Kopstal. 

22.01.2009 Plongeur dans le bassin d’aération de la STEP Boevange suite à une panne. 

24.04.2009 Mise en service officielle du projet de déconnexion d’eaux parasites Staffelter- 

Walfergründchen à Walferdange. 

28.04.2009 Mise en service officielle du raccordement de la localité de Schoenfels 

à la station d’épuration de Beringen-Mersch. 

04.05.2009 Inauguration du bassin RÜB rue Jean Koenig à Heisdorf. 

02.10.2009 Premier coup de bêche pour la modernisation et l’extension de la station 

d’épuration de Colpach-Bas. 

09.07.2010 Inauguration du bassin RÜB Buschdorf. 

Juin 2010 début du chantier de modernisation et d’extension de la station d’épuration 

de Beringen-Mersch. 

01.09.2010 Signature de la convention Interreg IV A. 

30.09.2010 Inauguration de la station d’épuration de Kopstal. 

22.10.2010 Inauguration de la station d’épuration de Colpach-Bas. 

4. Coopération sur le plan du contrat de rivière Attert 

Le contrat de rivière Attert, qui a pour objectif de gérer le bassin versant de l’Attert de manière 

intégrée, durable et concertée avec l’ensemble des partenaires impliqués, a été soutenu par le comité 

et les services du SIDERO depuis le début de sa phase d’élaboration en 1998. 

Notre syndicat y joue le rôle d’un partenaire de premier ordre en tant qu’investisseur le plus 

important dans le contexte du programme d’actions découlant du contrat. 

Monsieur Paul Mangen, membre du comité du SIDERO, a représenté le syndicat au sein du comité 

de l’asbl Maison de l’Eau de l’Attert. (www.aquafil.net). 

Le contrat de rivière regroupe les partenaires suivants : 

Asbl. Au Pays de l’Attert 

Association Intercommunale de Valorisation de l’Eau (AIVE) 

Association Natur a Vulleschutzliga Sektioun Kanton Réiden 

Centrale Paysanne 

Chambre d’Agriculture 

Commune d’Attert 

3 0

Commune d’Ell 

Commune d’Useldange 

Commune de Beckerich 

Commune de Bissen 

Commune de Boevange 

Commune de Colmar-Berg 

Commune de Préizerdaul 

Commune de Redange 

Province de Luxembourg, Direction des Services Techniques, Services des cours d’eau 

Syndicat de Distribution d’Eau des Ardennes (DEA) 

Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux Résiduaires du Nord (SIDEN) 

Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux Résiduaries de l’Ouest (SIDERO) 

Le SIDERO a organisé ensemble avec la Maison de l’Eau des visites guidées de stations d’épuration 

dont notamment les stations de Boevange-Attert, Oberpallen et Redange avec des classes des écoles 

primaires de communes affiliées au contrat de rivière. 

5. Coopération dans les associations nationales et internationales 

5.1. 

Le SIDERO est membre de l’ALUSEAU, l’association luxembourgeoise des services d’eau, par le biais 

de laquelle il est représenté auprès de l’EUREAU, l’union européenne des associations nationales 

des services d’eau ainsi que de l’EWA (European Water Association). 

Sur le plan national la direction du SIDERO collabore dans les travaux de l’ALUSEAU. Ainsi le 

directeur est l’animateur du groupe de travail ALU02 Eaux Usées et membre des groupes de travail 

ALU03 Aspects financiers et réglementaires et ALU06 Recherche. Le secrétaire-trésorier gère les 

comptes de l’ALUSEAU et est membre du groupe de travail ALU04 Relations Publiques. Tous deux 

sont membres du conseil d’administration de l’ALUSEAU. 

5.2. 

Sur le plan international, la direction du SIDERO coopère encore, en vertu de son affiliation à 

l’ALUSEAU, aux travaux de l’EUREAU. M. Jean Weicherding est représentant de l’ALUSEAU auprès 

de l’EUREAU dans le groupe de travail Eureau II Eaux usées. La réunion du groupe de travail Eureau 

II a eu lieur à Luxembourg début octobre 2008 

3 1


III. RAPPORT TECHNIQUE 

1. Exploitation et maintenance 

1.1. Installations entretenues et population desservie. 

Le patrimoine d’équipements du SIDERO sur l’ensemble du territoire de ses 26 communes membres 

se composait au deuxième semestre 2010 par les installations d’assainissement suivantes : 

26 stations d’épuration biologique. 

31 stations d’épuration mécanique < 500EH. 

220 Km de collecteurs principaux. 

238 déversoirs. 

37 bassins d’orage (RUB) ou de rétention (RRB). 

28 stations de pompage. 

23 ha d’alentours d’ouvrages. 

Population desservie: (1) 

76 700 H 

Charge polluante d’établissements: 24 000 EH [3] 

Charge totale traitée: 

100 700 H+EH 

Quantité d’eaux usées traitées: 8 500 000 m3/an 

1.2. Acquisition d’équipements spéciaux et de transport 

Au cours des années 2008, 2009 et 2010, les acquisitions suivantes ont été opérées pour les 

besoins du service exploitation: 

Equipements de transport: 

Quatre fourgonnettes. 

Une camionnette à plateau ridelles, montée d’une grue équipée d’un treuil. 

Une camionnette à plateau ridelles, à plateau basculant trois côtés. 

Un fourgon tôlé équipée pour l’atelier central. 

Quatre voitures genre Break. 

Un véhicule Piaggio équipé pour l’exposition mobile sur l’épuration. 

Equipements spéciaux de maintenance: 

Un tracteur pour le fauchage tardif. 

Matériel spécial pour le désherbage mécanique et thermique. 

Deux aérateurs de surface « Fuchs » avec flotteurs à mettre en œuvre lors de réparations 

des aérateurs des différentes stations d’épuration. 

Equipements de laboratoire: 

Un autoclave horizontal. 

Deux échantillonneurs automatiques réfrigérés. 

1.3. Exploitation 

Le personnel qualifié en place dans le service exploitation assure la plus grande part de la 

Chantier STEP Mersch fin 2010 

3 2

maintenance. Le contact journalier avec les installations d’assainissement, l’expérience acquise 

dans ce domaine et la connaissance détaillée des équipements en place, confèrent à ce personnel 

l’aptitude indispensable pour l’exploitation et la maintenance appropriées des installations. 

Ainsi convient-il de relever quelques-uns de ces travaux entrepris au cours des années 2008, 2009 et 

2010. 

1.3.1. Stations d’épuration biologiques 

Station d’épuration d’Angelsberg 

Installation d’un système de télétransmission. 

Remise en état de l’aérateur rotatif. 

Modification de la régulation du dégrilleur mécanique. 

Remise en état de la pompe de recirculation des boues. 

Installation de prises électriques extérieures. 

Modifications de la décantation secondaire. 

Station d’épuration de Beringen-Mersch 

Réparation du système d’eaux industrielles. 

Remise en état des aérateurs 1 et 2 de la 1ère phase biologique. 

Remise en état du groupe de secours. 

Remise en état des pompes de recirculation N°1 et N°2 du digesteur. 

Remise en état des installations électriques suite à une panne de secteur. 

Remise en état de la pompe pour boues primaires N°1. 

Remise en état des installations techniques des épaississeurs de boues. 

Réparation d’une fuite de la conduite de recirculation du digesteur. 

Remise en état de la pompe du dessableur. 

Remplacement des roues et remise en état du chariot de dessableur. 

Remise en état des suppresseurs N°1 et N°2 de la 2e phase biologique. 

3 3


Remplacement de la pompe vide-cave du dessableur. 

Remise en état des pompes de recirculation des boues N°1 et N°2. 

Installation des bureaux du service exploitation dans la maison de service 13 rue Irbicht 

en vue du chantier de modernisation et d’extension de la station d’épuration. 

Déménagement de l’atelier électrique dans la maison de service 15 rue Irbicht 

en vue du chantier de modernisation et d’extension de la station d’épuration. 

Déplacement du magasin électrique en vue du chantier de modernisation et d’extension 

de la station d’épuration. 

Remise en état des pompes de recirculation des boues N°3 et N°4. 

Remise en état de la pompe à propulsion des boues du digesteur. 

Remise en état des portails automatiques. 

Déplacement de cables électriques dans le cadre du chantier de modernisation et d’extension 

de la station. 

Remise en état des pompes et suppresseurs du dessableur suite à une inondation. 

Remise en état de la vanne de régulation de la station de pompage. 

Remise en état du dégrilleur automatique. 

Divers travaux de préparation du chantier de modernisation et d’extension de la station. 

Station d’épuration de Boevange/Attert 

Remise en état des pompes à l’entrée de la station. 

Remise en état des pompes de recirculation des boues. 

Remise en état de la pompe du biofiltre. 

Remise en état du suppresseur du dessableur. 

Remise en état de l’agitateur dans le silo à boues N°2. 

Remise en état de la pompe à propulsion des boues N°1. 

Remplacement du PC et réinstallation du programme de télégestion. 


Réparation du compresseur du silo à chaux. 

Remise en état du racleur du décanteur secondaire. 

Réparation de la conduite de refoulement des boues entre les épaississeurs et la centripresse. 

Remise en route de la centripresse. 

Station d’épuration de Bourglinster 

Remise en état de la mesure de débit. 

Remise en état du dégrilleur. 

Remise en état de l’éclairage extérieur. 

Station d’épuration de Clemency 

Remise en état du dégrilleur. 

Remise en état de la vanne de distribution. 

Remise en état de la vanne à l’entrée. 

Remise en état de la station de pompage Fingig. 

Modification du raccordement électrique des aérateurs supplémentaires « Fuchs ». 

Remise en état de l’aérateur de surface N°1. 

Remise en état de l’aérateur de surface N°2. 

3 4

Station d’épuration de Colpach-Bas 

Remise en état des pompes de la station de relevage. 

Mise hors service des tambours rotatifs et du filtre rotatif et installation d’une conduite pour 

l’alimentation provisoire de l’étang de finition dans le cadre du projet de modernisation et 

d’extension de la station. 

Mise en service d’aérateurs de surface « Fuchs » sur l’étang de finition pour la durée du chantier de 

modernisation et d’extension de la station. 

Déplacement de divers cables d’alimentation électrique dans le cadre du chantier de modernisation 

et d’extension. 

Remise en état de la pompe de vidange du bassin d’orage. 

Station d’épuration de Dondelange 

Mise en place de différents panneaux dans le cadre des réceptions techniques du chantier. 

Assistance aux réceptions. 

Mise en service provisoire avec de l’eau claire. 

Station d’épuration d’Eschweiler 

Modification du dégrilleur manuel. 

Remise en état des pompes de la station de relevage. 

Modification de la programmation de l’aération du bassin biologique N°2. 

Mise en place d’une station de dosage mobile pour précipitants FeCl 3 

à mettre en service lors des 

pointes de production de l’usine EKABE. 

Remise en état de l’agitateur N°2. 

Remise en état de la pompe à boues surnageantes. 


Remise en état du racleur du décanteur secondaire. 

Mise en place d’une conduite de refoulement provisoire à l’entrée de la station. 

Remplacement de la conduite de refoulement dans le regard d’entrée de la station. 

Station d’épuration de Fischbach 

Remise en état de l’aérateur de surface. 

Remplacement de la tuyauterie de l’épaississeur à boues. 



Modification de la régulation du dégrilleur automatique. 


Remplacement du chauffage électrique du bâtiment technique. 

Station d’épuration de Garnich 

Contrôle et adaptation de l’étiquetage des armoires électriques. 


Remplacement des interrupteurs électriques extérieurs. 

3 5


Modification de la régulation de la pompe pour boues excédentaires. 

Modification du déversoir d’orage. 

Station d’épuration de Godbrange 

Contrôle des tambours rotatifs pour la nitrification. 

Station d’épuration de Gonderange 

Remise en état de la pompe pour eaux troubles et du dispositif de remontage de celle-ci dans 

l’épaississeur de boues provisoire en acier. 

Modification de la conduite de refoulement des boues excédentaires. 


Remise en état de l’aérateur de surface provisoire « Fuchs ». 

Remise en état de la pompe pour boues surnageantes dans le décanteur secondaire. 


Station d’épuration de Hobscheid 

Remise en état du traitement de déshydratation des sables. 

Vidange du bassin d’aération et enlèvement de sable. 

Remise en état de l’agitateur N° 1. 

Mise en œuvre d’une conduite pour introduction de lait de chaux dans les épaississeurs. 


Déplacement du portail principal pour améliorer l’accès du filtre-presse. 


Remplacement du modulateur de fréquence de la vis d’Archimède pour temps sec N°1. 

Remise en état des pompes pour eaux troubles des épaississeurs à boues N° 1 et N° 2. 

Remise en état de l’engin de levage à l’entrée de la station. 

Mise en œuvre d’une armoire de distribution électrique pour les chantiers de déshydratation de 

boues par un filtre-presse. 

Remise en état du dégrilleur fin automatique, remplacement du panier tamis. 

Remplacement de l’unité de mesure de pH. 


Remise en état de la pompe pour boues excessives. 

Remise en état du racleur du dessableur. 

Remise en état du suppresseur du dessableur. 

Remise en état de la vanne de régulation du bassin d’orage. 

Remplacement des mises à la terre des garde-corps. 

Remise en état du suppresseur N°1 du bassin d’aération. 

Mise en œuvre d’une prise 100 A pour le filtre-presse mobile. 

Mise en place d’une tôle de guidage dans le dessableur pour remédier au problème d’ensablement 

du bassin d’aération. 

23 6

Bassin RüB Buschdorf 

Station d’épuration de Hollenfels 


Station d’épuration de Junglinster 

Modification du dégrilleur automatique à 10 mm. 

Remise en état des aérateurs de surface « Fuchs ». 

Remise en état des deux aérateurs de surface. 

3 7


Mise en place de nouveaux aérateurs de surface « Fuchs » de puissance supérieure. 

Remise en état de la télétransmission. 

Station d’épuration de Kehlen 

Réparation de la centrifugeuse. 

Remise en état des suppresseurs 1, 2 et 3 du bassin d’aération. 

Remise en état de la régulation du dégrilleur fin automatique. 

Remise en état du racleur du dessableur. 

Remise en état de la pompe pour boues surnageantes. 

Modification du raccordement électrique et de la transmission des données des mesures de débit 

dans le circuit des boues. 

Remise en état de l’agitateur de l’épaississeur de boues. 

Remise en état de la pompe de recirculation du bassin anoxique. 

Remise en état du racleur décanteur secondaire. 

Remise en état des pompes de vidange du bassin d’orage. 

Remise en état de la pompe à propulsion des boues. 

Remise en état de la pompe pour boues excédentaires. 


Remplacement d’une partie de l’automate programmable. 

Remplacement de la chaine de transmission du bassin de décantation secondaire. 

Mise en œuvre d’une prise d’eau dans le décanteur secondaire. 

Remise en état de la station de dosage de chlorure ferrique. 

Station d’épuration de Kopstal 

Mise en place d’une pompe et d’une conduite de refoulement provisoire pour la recirculation 

boues dans le cadre du projet de modernisation et d’extension de la station. 

Déplacement provisoire du dégrilleur automatique dans le cadre du projet de modernisation et 

d’extension de la station. 

Remise en état du racleur de la décantation secondaire. 

Remise en état du dispositif de transmission du rotor d’aération N° 1. 

Mise en place d’un aérateur « Fuchs » provisoire suite à une panne de l’aérateur. 

Démontage de l’ancienne armoire de contrôle. 

Démontage et mise en stock de diverses pompes et autre matériel dans le cadre de la mise hors 

service de l’ancienne station d’épuration. 

Multiples interventions pour déboucher la conduite de recirculation des boues dans le cadre de la 

solution provisoire. 

Assistance à la mise en service. 

Formation du personnel au fonctionnement de la nouvelle station. 

Station d’épuration de Mamer 

Formation du personnel au fonctionnement de la station. 

23 8

Installation du système de pointage pour le personnel de la station. 

Mise en place du système de fermeture du SIDERO. 

Mise en place de panneaux de signalisation. 

Remise en état des racleurs des décantations primaires. 

Remise en état de la centrifugeuse. 

Mise en conformité de l’installation de dosage de chlorure ferrique. 

Remise en état des agitateurs du bassin d’aération. 

Remplacement du chauffage de piste de roulement des racleurs des décanteurs secondaires. 

Réparation provisoire de certaines cartes de l’automate programmable. 

Remise en état des suppresseurs du bassin d’aération. 


Remise en état de la pompe de recirculation du bassin anoxique. 

Remise en état et remplacement partiel de l’éclairage. 

Adaptation de la régulation de la déshydratation des boues. 

Station d’épuration d’Oberpallen 

Réparations multiples de la transmission des tambours biologiques. 

Remise en état de l’aérateur de surface de la lagune N°2. 

Station d’épuration de Redange/Attert 

Remise en état du chauffage de piste de roulement du racleur du décanteur secondaire. 

Remise du portail d’entrée de la station. 

Remise en état de la vis d’Archimède de recirculation des boues. 

Adaptation du collecteur à l’entrée de la station dans le cadre de la construction du bassin RÜB 

Redange-Est. 

Station d’épuration de Schweich 

Reprogrammation de la station de pompage à l’entrée. 

Remise en état de l’appareil de mesure de l’oxygène. 

Remise en état des aérateurs de surface N°2 et N°3. 

Station d’épuration de Steinfort 

Remise en état du racleur du bassin de décantation secondaire. 

Remise en état des chauffages électriques. 

Modification de la conduite de vidange de l’épaississeur de boues. 

Remplacement des paliers de la vis d’Archimède du poste de recirculation des boues. 

Remise en état de la pompe pour boues surnageantes dans le décanteur secondaire. 

Remplacement des moteurs des aérateurs de surface. 

Station d’épuration de Tuntange 

Réparation du racleur du décanteur secondaire. 


3 9



Remise en état du portail d’entrée. 

Station d’épuration de Vichten 


Remise en état de l’aérateur N°1. 

Mise en œuvre d’un aérateur de surface « Fuchs » provisoire. 

Réparation de la pompe de recirculation des boues. 

Station d’épuration de Windhof 

Réparation d’un aérateur de surface « Fuchs ». 

Remise en état du dégrilleur fin. 

Remise en état du moto-réducteur des tambours de nitrification. 

1.3.2. Stations d’épuration mécaniques: 

Station d’épuration de Noerdange 

Remise en état de la station de pompage provisoire. 

Station d’épuration d’Useldange 


Remise en état de la station de pompage provisoire. 

1.3.3. Collecteurs, stations de pompage et bassins d’orage (RUB) 

Collecteur principal Mersch 

Reconstruction d’un regard endommagé dans le cadre de la construction du nouveau lycée à 

Mersch. 

Station de pompage / RUB Blaschette I 

Mise en service. 


RUB Lintgen 

Préparation du remplacement de la vanne principale. 

Mise en place d’un dispositif provisoire pour la fermeture complète de la vanne de régulation dans 

le cadre du chantier de modernisation et d’extension de la station d’épuration de Beringen-Mersch. 

Remplacement de l’armoire de comptage électrique. 

RUB rue Jean Koenig à Heisdorf 

Mise en service de l’ouvrage. 



24 0

RUB Pettingen 


Mise en œuvre d’un chauffage. 


Remplacement de l’armoire électrique suite à un accident de la circulation. 

RUB Schoenfels 



Station de pompage / RUB Reckange 

Remise en état des pompes N°1 et N°2. 

Station de pompage / RÜB Koerich 

Remise en état de la pompe N°1. 



Station de pompage Koerich Neimillen 

Remise en état de la pompe. 

Station de pompage / RUB Trois-Ponts à Eischen 

Remise en état de la régulation des pompes « Wirbeljet ». 

Station de pompage Gäichel 

Remplacement de la soupape de sécurité du système pneumatique. 

Recherche et réparation d’une fuite dans le système d’air comprimé. 

Dücker Hobscheid 

Remise en état de la régulation de la pompe de nettoyage. 

Station de pompage / RUB Meispelt 

Remise en état du compresseur pour la cuve de dessablage. 

Remise en état du palan à l’ouvrage d’entrée. 


Station de pompage / RUB Keispelt I 


RUB Bridel 

Reprogrammation de l’automate programmable. 

4 1


Station de pompage Kopstal place Cossé 

Remise en état des pompes N°1 et N°2. 

RUB Kopstal « Wirtspesch » 


Station de pompage Kahler 

Remise en état des pompes. 

Modification des réglages. 

Station de pompage Bill 

Remise en état des pompes 1 et 2. 

RUB Buschdorf 

Mise en œuvre d’une pompe provisoire dans le cadre du chantier. 


Station de pompage provisoire Noerdange 

Remise en état de la pompe. 

Station de pompage Mandelbach (Brouch) 

Remise en état de la régulation de la pompe. 

RUB Brill Mamer 


Station de pompage / RUB Imbringen 

Remise en état de la régulation des pompes. 

Réparation de la conduite de refoulement suite à un chantier. 

Station de pompage « Marienthal » 


RUB Junglinster Mairie 

Adaptation de la programmation des équipements électromécaniques. 

Déblocage de la vanne de régulation. 

RUB Junglinster CIPA 


24 2

Leudelange bassins de rétention de la zone industrielle 

Instruction des équipes d’entretien. 

Modification du système de télétransmission. 

Leudelange ancienne station d’épuration. 

Mise en conformité de l’installation électrique. 

Démontage des équipements obsolètes. 

1.3.4. Equipements d’exploitation et d’entretien 

Sondes: Les sondes d’oxygène, de pH, de conductivité et les sondes de niveaux et de mesure de 

débit dans les différents ouvrages de traitement, de stockage et de transport des eaux et autres 

fluides, requièrent une surveillance et un entretien ainsi qu’un calibrage réguliers, que l’équipe 

d’électriciens assume avec régularité et soin. 

Véhicules: L’entretien et les menues réparations des véhicules de transport sont régulièrement 

effectués par l’équipe de mécaniciens. 

Equipements d’entretien des alentours: Un soin particulier est voué à la maintenance des 

équipements de fauchage, de ramassage d’herbes, taille haies et scies motorisées en début 

d’année, ce qui n’exclue pas l’entretien courant en cours d’année. 

Outillage: Les outils fixes en atelier ainsi que les équipements mobiles de dépannage demandent 

également leur part de dévouement de maintenance. 

1.3.5. Assistance à des communes non-membres 

Commune de Waldbillig 

Mise à disposition et installation d’un aérateur « Fuchs » à la station d’épuration de Christnach. 

1 er coup de bêche 

STEP Dondelange 

le 14 mars 2008 

4 3


1.4. Interventions d’urgence 

Les interventions d’urgence intervenues au cours des années 2008, 2009 et 2010 ont été gérées par 

les agents du service expolitation. Une grande partie des interventions d’urgence ont été provoquées 

par des intempéries impliquant des chutes d’arbres et des dégâts à l’équipement électromécanique 

dus à la foudre. 

Des accidents de remplissage de cuves à mazout et des problèmes avec des déshuileurs de parkings 

de stations service ont été signalés à maintes reprises. 

1.5. Interventions de routine 

En dehors des opérations de maintenance et de dépannage relevées ci avant, il convient de souligner 

l’importance du nombre des interventions journalières de nos équipes dans l’intérêt de l’entretien 

régulier des équipements et ouvrages ainsi que des alentours de ces derniers. 

Retenons également que toutes opérations de réparations et dépannages confondues, les 

interventions signalées par les responsables de la coordination des services de fonctionnement et 

de la maintenance des équipements, dépassent le nombre de 600 par an dans les rapports de service 

établis. 

1.6. Elimination des déchets 

A la fin de la filière de traitement des eaux usées, trois catégories de résidus se trouvent récupérées 

qu’il convient d’éliminer : les résidus de dégrillage, les résidus de dessablage et les boues d’épuration. 

De même l’entretien et la maintenance des stations d’épuration et ouvrages annexes engendre des 

déchets pour la plupart traités dans le cadre de la SuperDrecksKëscht ainsi que des déchets de 

verdure et de la ferraille. 

La gestion des déchets et des boues d’épuration est réalisée depuis 2008 suivant le plan de prévention 

et de gestion des déchets (PPGD) du SIDERO, approuvé par le Ministre de l’Environnement fin 2007. 

La gestion des déchets d’entretien et des déchets spéciaux se fait de façon centralisée sur les sites de 

Mersch, Boevange et Mamer, tous les déchets de dessablage du syndicat sont regroupés sur le site 

de Boevange en vue d’une gestion plus efficace. La gestion et l’entrepôt des boues d’épuration ont 

également été déterminées dans le PPGD. 

1.6.1. Les résidus de dégrillage 

Les résidus de dégrillage ont été éliminés soit à l’installation d’incinération soit à la décharge. Ces 

déchets sont collectés de façon décentralisée dans les différentes stations et enlevées par une entreprise 

spécialisée. 

4 4

comité du SIDERO fin 2010 

1.6.2. Les résidus de dessablage 

Conformément au plan particulier de gestion des déchets du SIDERO, les résidus de dessablage du 

SIDERO sont entreposés dans un compartiment de stockage à la station d’épuration de Boevange afin 

de les recycler dans une plateforme de compostage en Allemagne. Les transports par semi-remorque 

permettent des économies conséquentes. 

1.6.3. Les boues d’épuration déshydratées 

Les boues d’épuration déshydratées de Boevange ont été évacuées intégralement vers l’agriculture 

où elles ont été valorisées par épandage comme engrais sur les champs de labour. Les boues de 

Kehlen et Mamer ont été évacuées vers la plate-forme de compostage de la S.A. SOIL-CONCEPT à 

Friidhaff/Diekirch respectivement vers une usine d’incinération en Allemagne. 

Les boues déshydratées au site de Mersch ont été évacuées vers la plate-forme de compostage 

de la S.A. SOIL-CONCEPT à Friidhaff/Diekirch. Les boues déshydratées au site de Hobscheid à l’aide 

d’un filtre-presse ont été incinérées ou compostées en Allemagne en fonction des capacités des 

installations afférentes. 

1.6.4. Les boues d’épuration liquides 

L’épandage des boues liquides est réalisé par injection dans le sol, cette méthode est pratiquée 

entre autre pour les boues de Clemency, Steinfort et pour les stations d’épuration par lagunage, 

les lagunes étant curées dans des intervalles de 5 à 7 ans. Cette filière d’élimination se pratique en 

conformité avec les règlements grand-ducaux du 14 avril 1990 et du 20 septembre 1994 relatifs aux 

boues d’épuration. La première de ces dispositions légales prévoit notamment la tenue d’un registre 

des boues. 

Ainsi la surface totale des champs de labour recensés dans le cadre de l’épandage de boues liquides et 

déshydratées s’élève à quelque 200 ha. De plus l’épandage est assujetti aux stipulations du règlement 

grand-ducal du 24 novembre 2000 concernant l’utilisation de fertilisants azotés dans l’agriculture. 

4 5


1.6.5. SUPERDRECKSKESCHT II. 

Relevons que le SIDERO est primé du label de qualité SUPERDRECKSKESCHT en vertu de la gestion 

écologique de ses déchets. 

En outre, les travaux d’entretien et de maintenance des installations engendrent des déchets 

requérant l’élimination particulière comme la ferraille et les déchets verts. 

Déchets de maintenance des équipements et alentours 

Désignation 2008 2009 2010 

tonnes % tonnes % tonnes % 

Déchets de verdure 52,10 21,62 27,56 8,53 15,1 8,35 

Résidus de déversoirs et canalisations 175,02 72,61 283,61 87,73 147,52 81,52 

Déchets encombrants / ferraille 3,25 1,35 2,73 0,84 7,74 4.28 

Bois 0,25 0,10 0,15 0,05 0,20* 0,11 

Matières plastiques 0,19 0,08 0,28 0,09 0,36 0,20 

Papiers/cartons 8,34 3,46 7,70 2,38 7,70 4,26 

Déchets spéciaux (SUPERDRECKSKESCHT) 0,88 0,37 0,89 0,27 1,93 1,06 

Huiles usagées/ substances huileuses 1,00 0,41 0,34 0,11 0,40 0,22 

TOTAL : 241,03 100,00 323,25 100,00 180.94 100,00 

*pas de pesage, valeur estimative 

Déchets et boues de la filière traitement 

Désignation 2008 2009 2010 

tonnes % tonnes % tonnes % 

Résidus de dégrillage 178 10,02% 162 9,52% 195 11,73% 

Sables 306 17,25% 352 20,71% 303 18,22% 

Boues liquides agriculture (MS) [5] 233 13,14% 321 18,90% 91 5,49% 

Boues déshydratées compostage (MS) [5] 824 46,43% 727 42,78% 905 54,45% 

Boues déshydratées agriculture (MS) [5] 88 4,93% 55 3,23% 92 5,54% 

Boues déshydratées incinération (MS) [5] 146 8,23% 83 4,86% 76 4,57% 

TOTAL : 241,03 100,00 323,25 100,00 180.94 100,00 

4 6

Déchets et boues de la filière traitement 

Pour la représentation graphique, il n’a pas été tenu compte 

de l’enlèvement de 1960 tonnes de sable à la station d’épuration 

de Bourglinster. 

4 7

4 8 

B . R a p p o r t s S e c t o r i e l s

2. Contrôle analytique 

Depuis l’année 2000 le SIDERO en tant qu’exploitant de stations d’épuration, assume intégralement 

la surveillance du fonctionnement et des rejets de ses stations par ses propres soins, au moyen de 

l’exploitation de son laboratoire central à Mersch. Ces tâches se déroulent en étroite collaboration 

avec le Laboratoire de l’Administration de la gestion de l’eau, et notamment en conformité avec les 

stipulations de l’article 10 du règlement grand-ducal du 13 mai 1994 relatif au traitement des eaux 

urbaines résiduaires 

L’agrément du Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région pour le laboratoire du SIDERO dans le 

cadre de la surveillance des rejets des stations d’épuration des eaux urbaines obtenu en date du 11 

mai 2005 vient d’être prolongé jusqu’au 4 août 2014. 

Suite à cet agrément, le SIDERO peut effectuer des analyses pour d’autres communes et syndicats. 

L’agrément implique des contrôles qualité supplémentaires et la participation trimestrielle à des 

tests interlaboratoires, ainsi que des la mise en place d‘un système de management de la qualité. 

Le laboratoire du SIDERO analyse ainsi des échantillons des communes de Manternach, Mondorf et 

des syndicats SIACH et SIDEST ainsi que pour différentes communes des échantillons d’établissements 

agroalimentaires dans le cadre de la tarification des eaux usées. 

En 2011 le Comité du SIDERO a décidé de faire accréditer le laboratoire central suivant la norme ISO 

17025 au courant de l’année 2012. 

2.1. Nombre minimum d’échantillons 

En vertu de l’annexe I du règlement grand-ducal du 13 mai 1994, le nombre minimum d’échantillons 

à prélever à intervalles réguliers au cours d’une année entière est fixé en fonction de la taille de la 

station d’épuration : 

- EH compris entre 2.000 et 9.999 : 12 échantillons au cours de la première année. 

4 échantillons les années suivantes s’il peut être 

démontré que les eaux respectent les dispositions du 

règlement grand-ducal pendant la première année; 

si l’un des 4 échantillons ne correspond pas aux 

normes, 12 échantillons sont prélevés l’année 

suivante. 

- EH compris entre 10.000 et 49.999 : 12 échantillons 

- EH de 50.000 ou plus : 24 échantillons 

Les autorisations d’exploitation des différentes stations d’épuration prescrivent jusqu’à 52 échantillons annuels selon la taille 

de la station. 

4 9


2.2. Nombre d’échantillons journaliers prélevés : 

2.2.1. STATIONS D’EPURATION 

Stations Capacité Minimum requis Minimum requis Nombre de 

(EH) (1) (règlement grand-ducal du 13 mai 1994) (autorisation d’exploitation) prélèvements 

2008 2009 2010 

Mersch-Beringen 50.000 24 52 52 50 52 

Mamer 23.500 12 52 51 50 53 

Boevange/Attert 15.000 12 52 51 50 52 

Eschweiler 7500 12 (4)* 12 12 12 12 

Hobscheid 6.000 12 (4)* 0 12 12 12 

Kehlen 5.000 12 (4)* 12 12 12 12 

Steinfort 4.000 12 (4)* 12 13 12 12 

Kopstal 3.000 12 (4)* 12 12 12 12 

Clemency 2.000 12 (4)* 0 13 12 12 

Redange 2.000 12 (4)* 4 4 4 4 

Junglinster 1.700 (1) ** 12 12 12 

Bourglinster 1500 (1) 0 4 4 4 

Windhof 1.500 (1) 4 4 4 4 

Oberpallen 1.500 (1) 0 4 4 4 

Garnich 1400 (1) 4 4 4 4 

Godbrange 1260 (1) 12 12 12 12 

Gonderange 1200 (1) ** 4 4 4 

Colpach-Bas 800 (1) 4 4 4 6 

Vichten 800 (1) 4 4 4 5 

Schweich 750 (1) 0 4 4 4 

Tuntange 500 (1) 4 4 4 4 

Angelsberg 400 (1) 4 4 4 5 

Hollenfels 350 (1) 0 4 4 4 

Fischbach 250 (1) 4 4 4 4 

Asselscheuer 75 (1) 0 4 4 4 

autres analyses SIDERO 25 82 27 

Total 333 384 340 

5 0 

(1) pas d’obligation légale 

* 12 échantillons requis si au moins 1 des 4 échantillons de l’année précédente révèle des résultats de rejets non-conformes 

** pas d’autorisation d’exploitation (Dossiers d’autorisation en préparation) 

0 = nombre d’analyses non précisé dans l’autorisation 

Tous ces échantillons ont été recueillis et analysés par le laboratoire du SIDERO.

2.2.2. ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS 

Désignation 

Nombre de Prélèvements 

2008 2009 2010 

AGROCENTER MERSCH 28 28 30 

EKABE Eschweiler 11 

Panelux Leudelange 28 28 28 

Provencale Leudelange 14 14 14 

Wagener-Hallé 11 

autres analyses SIDERO 19 17 

Total 70 89 111 

Tous ces échantillons ont été recueillis et analysés par le laboratoire du SIDERO. 

Inauguration Bassin 

RüB Buschdorf 

le 10 juillet 2010 

5 1


2.2.3. Stations d’épuration de communes non-membres et syndicats 

Stations d’épuration de 

communes non membres 

Nombre de Prélèvements 

2008 2009 2010 

Beaufort SIDEST *3 

Bech SIDEST *0 *2 *3 

Betzdorf SIDEST *1 *12 *12 

Bous Commune/SIDEST 12 *6 *6 

Canach SIDEST *1 *2 

Differdange SIACH *12 *12 *12 

Echternach AKW/SIDEST 12 *12 *12 

Ellange Commune 4 4 4 

Flaxweiler SIDEST *1 *2 *3 

Geyershaf SIDEST *2 

Gostingen SIDEST *5 *4 

Hersberg SIDEST *2 *4 

Kobenbour SIDEST *1 *3 

Manternach Commune 3 3 3 

Mondorf Commune 12 12 12 

Münschecker Commune 2 2 2 

Niederdonven SIDEST *3 *4 

Pétange SIACH *24 *24 *24 

Wasserbillig P&Ch / SIDEST 4 *5 *3 

Wecker/Biwer SIDEST *4 *4 *4 

Zittig SIDEST *2 *3 

Total communes non membres et syndicats 91 114 125 

Autres analyses SIDERO SIDERO *25 *82 *27 

(*) = l’échantillonnage est assuré par les soins des demandeurs 

5 2

2.3. Prescriptions relatives aux rejets des stations d’épuration 

a) Les procédures de contrôle et la vérification de la conformité du fonctionnement des stations 

d’épuration sont réglées d’ordre général par le règlement grand-ducal du 13 mai 1994 relatif au traitement 

des eaux urbaines résiduaires mettant en application la DIRECTIVE 91/271 CEE du Conseil du 21 

mai 1991. Ces dispositions légales visent la surveillance appropriée des stations pour démontrer le 

respect des normes minimales de rejets, dont les conditions sont les suivantes: 

1. Prescriptions relatives aux rejets des stations d’épuration ayant une charge polluante 

comprise entre 2.000 et 10.000 EH 

Paramètres Concentration (*) pourcentage minimal de 

réduction / Rendement *(1) 

Demande biochimique en oxygène 25 mg/l O 2 70-90 

(DBO5 à 20 °C) [1] sans nitrification 

Demande chimique en oxygène 125 mg/l O 2 75 

(DCO) [2] 

Total des matières solides 35 mg/l (2) 90 (1) 

en suspension (MES) [4] 

(*) les rejets de la station d’épuration doivent suffire à une des deux conditions (concentration ou rendement) 

(1) Réduction par rapport aux valeurs à l’entrée 

(2) Cette exigence est facultative 

5 3


2. Prescriptions supplémentaires relatives aux rejets des stations d’épuration ayant une 

charge polluante de plus de 10.000 EH 

Paramètres Concentration (*) pourcentage minimal de 

réduction / Rendement *(1) 

Phosphore total 2 mg/l P (EH compris 80 

entre 10.000 et 100.000) 

1 mg/l P (EH de plus de 

100.000) 

Azote total 15 mg/l N (EH compris 70-80 

entre 10.000 et 100.000) 

10 mg/l N (EH de plus 

de 100.000) 

(*) les rejets de la station d’épuration doivent suffire à une des deux conditions (concentration ou rendement) 

(1) Réduction par rapport aux valeurs à l’entrée 

Les autorisations d’exploitation respectives des différentes stations d’épuration fixent en général 

des valeurs plus strictes et des fréquences d’échantillonnage plus importantes que le règlement 

grand-ducal du 13 mai 1994 relatif au traitement des eaux urbaines résiduaires. 

b) Le règlement grand-ducal du 13 mai 1994 ne porte pas sur les stations dont la charge polluante 

est inférieure à 2.000 EH. Pour ces petites stations, c’est l’Administration de la Gestion de l’Eau qui 

fixe les prescriptions de rejets, dans le cadre de l’autorisation d’exploitation. Les concentrations 

maximales par paramètre analytique sont les suivantes : 

Paramètres 

Concentration 

Demande biochimique en oxygène (DBO5) [1] 25 mg/l O 2 

Demande chimique en oxygène (DCO) [2] 100 mg/l O 2 

Total des matières en suspension (MES) [4] 

Azote sous forme d’ammonium (NH4 - N) 

Matières décantables 

30 mg/l 

10 mg/l 

0,3 ml/l 

5 4

2.4. Résultats d’analyses 

a) Charges polluantes mesurées 

Station Capacité nominale Charge polluante mesurée à l’entrée des stations 

d’épuration (EH) [3] Hydraulique (EH) [3] DBO5 (EH) [3] DCO (EH) [3] 

2008 2009 2010 2008 2009 2010 2008 2009 2010 

Mersch-Beringen 50’000 96 683 92 629 85 369 87 292 92 020 75 840 83 334 85 460 70 630 

Mamer 23’500 40 918 32 060 33 708 23 917 26 700 32 256 22 618 26 871 28 773 

Boevange/ Attert 15’000 14 498 10 190 11 121 2 448 2 954 3 203 2 804 2 968 3 344 

Eschweiler 7’500 2 176 3 134 1 669 2 367 3 055 3 682 1 788 2 634 2 545 

Hobscheid 6’000 20 515 17 479 18 663 6 398 4 279 6 032 7 723 4 625 6 794 

Kehlen 5’000 15 757 14 869 12 488 2 865 5 564 2 835 3 026 6 398 2 916 

Steinfort 4’000 15 434 11 623 11 496 2 624 3 248 3 633 3 037 3 604 3 768 

Kopstal 3’000 10 612 13 770 6 003 5 805 12 239 3 097 6 216 13 736 2 723 

Clemency 2’000 7 115 5 117 6 944 2 119 1 940 1 846 2 270 1 859 1 748 

Redange 2’000 12 932 13 102 13 110 2 086 3 607 3 790 3 372 3 515 3 340 

Junglinster 1’700 9 208 8 627 7 577 3 297 2 269 2 240 3 663 2 371 2 285 

Bourglinster 1’500 3 718 3 065 3 823 585 655 875 699 703 830 

Windhof 1’500 8 690 2 647 2 032 1 170 1 018 1 190 1 214 901 1 034 

Oberpallen 1’500 3 785 3 308 4 942 330 588 599 414 588 649 

Garnich 1’400 5 335 5 855 5 050 936 2 063 1 840 935 1 812 1 564 

Godbrange 1’260 942 1 041 1 033 1 116 1 920 2 442 1 039 2 258 2 824 

Gonderange 1’200 4 442 4 162 3 527 2 051 2 227 2 043 2 031 2 133 1 784 

Colpach-Bas 800 5 043 5 760 5 120 423 1 346 4 786 530 1 328 3 613 

Vichten 800 2 842 4 027 4 000 1 454 1 471 1 714 1 618 1 481 1 602 

Schweich 750 5 042 5 497 3 948 1 045 924 744 1 034 895 624 

Tuntange 500 7 255 3 998 2 835 1 280 1 154 2 225 1 619 1 291 2 405 

Angelsberg 400 3 068 1 788 1 861 566 710 590 602 693 577 

Hollenfels 350 1 210 1 342 1 562 328 390 323 358 471 326 

Fischbach 250 1 792 2 235 1 752 437 3 181 1 036 758 3109 1 104 

Asselscheuer 75 552 528 103 235 502 155 348 519 136 

5 5


Commentaires : 

On constate que toutes les stations ont une forte surcharge hydraulique, ce qui implique que les efforts pour 

éliminer l’introduction d’eaux parasites (de sources, de drainages et de surfaces naturelles) dans les égouts, 

doivent être renforcés, surtout au niveau de la collecte locale des eaux usées. Les travaux de déconnexion ainsi 

que l’introduction du système séparatif pour les nouveaux lotissements commencent à avoir un effet sur presque 

tous les réseaux concernés. 

La surcharge hydraulique empêche le bon fonctionnement en hiver pour les stations de Fischbach, Tuntange et 

Vichten. Il faut noter que ces stations ne sont pas équipées d’une mesure de débit et que les charges hydrauliques 

sont calculées sur base de débits ponctuels. Pour ces trois localités, il est prévu de moderniser les réseaux d’égout 

par la construction de bassins d’orage (RÜB) et de les raccorder aux nouvelles stations de Fischbach, Dondelange 

et Boevange. 

A noter également que pour la plupart des stations les charges polluantes mesurées dépassent les capacités 

nominales. La modernisation et l’extension des stations d’épuration Junglinster, Hollenfels et Fischbach sont 

incessantes. Celles de Beringen, Kopstal et Colpach-Bas, sont en cours. 

Dès la modernisation de la station de Junglinster, celle de Gonderange sera court-circuitée, et les eaux usées 

seront transférées vers celle de Junglinster et un bassin d’orage central pour les localités d’Ernster et Gonderange 

sera construit sur le site de Gonderange. 

La mise en service fin 2010 de la station de Dondelange et la construction de la conduite de refoulement 

principale entre Septfontaines et Dondelange en 2011 permettent la construction du collecteur gravitaire entre 

Léisbech et Tuntange et par la suite la fermeture de la station d’épuration de Tuntange. Pour les autres stations des 

études d’extension de capacités s’imposent à moyen terme. 

Remarquons que la station de Boevange, prévue pour 15000 équivalents-habitants, est actuellement seulement 

raccordée à une partie de son réseau de collecte, à savoir la commune de Boevange et la localité d’Useldange. 

L’approbation en mai 2009 du projet « assainissement général de la Vallée de l’Attert, surcoûts Phase 1 et Phase 2, 

travaux prévus pour la période 2009-2013 » aurait dû accélérer le projet, mais faute d’approbation ministérielle a 

fait perdre un temps précieux. 

traitement biologique STEP Kopstal 

5 6

5 7


Stations d’épuration biologique > 2000 EH 

Rendements épuratoires en DBO5, DCO et MES (%) 

année 2008 

année 2009 

année 2010 

5 8

Rejets 

année 2008 

année 2009 

DBO5 

DCO 

MES 

max. DBO5 

max. DCO 

max. MES 

année 2010 

5 9

6 0 

B . R a p p o r t s S e c t o r i e l s

6 1


Stations d’épuration biologique < 2000 EH 

Rendements épuratoires en DBO5, DCO et MES (%) 

année 2008 

année 2009 

6 2 

année 2010

Rejets 

année 2008 

année 2009 

année 2010 

6 3


Stations d’épuration biologique < 2000 EH 

Rendements épuratoires en NH4, Ntot et Ptot (%) 

année 2008 

année 2009 

6 4 

année 2010

Rejets 

année 2008 

année 2009 

année 2010 

6 5


b) Rendements épuratoires et rejets des stations d’épuration 

b.1. Rendements en DBO5, DCO et MES 

Station Capacité Rendements en % 

nominale 

(EH) DBO5 DCO MES 

rendement minimum requis 70-90 % 75 % 90 % 

2008 2009 2010 2008 2009 2010 2008 2009 2010 

Beringen 50000 95 95 93 93 92 91 94 92 93 

Mamer 23500 99 99 99 97 98 98 99 99 99 

Boevange/Attert 15000 97 97 98 95 94 96 97 97 98 

Eschweiler 7500 99 99 99,7 97 97 99 97 96 99 

Hobscheid 6000 98 97 97 94 92 95 97 97 97 

Kehlen 5000 96 98 97 92 96 94 98 99 98 

Steinfort 4000 92 95 96 84 88 90 77 91 91 

Kopstal 3000 87 82 94 80 83 91 84 81 94 

Clemency 2000 86 78 83 84 73 72 80 61 62 

Redange 2000 96 97 97 97 96 94 98 98 97 

Junglinster 1700 87 74 74 84 71 68 90 78 63 

Bourglinster 1500 84 82 85 75 73 76 88 74 87 

Windhof 1500 94 96 96 82 91 91 92 94 95 

Oberpallen 1500 85 95 94 77 82 84 78 85 94 

Garnich 1400 91 94 90 85 89 85 78 88 82 

Godbrange 1260 99 98 98 95 96 96 98 98 95 

Gonderange 1200 78 93 58 71 89 52 65 90 14 

Colpach-Bas 800 9 45 73 30 50 71 33 56 80 

Vichten 800 78 83 63 78 83 62 79 86 64 

Schweich 750 91 87 90 81 75 79 85 88 86 

Tuntange 500 83 86 93 78 79 92 74 77 94 

Angelsberg 400 91 95 51 84 89 45 74 86 15 

Hollenfels 350 98 95 97 96 92 92 98 91 95 

Fischbach 250 74 49 81 80 33 82 80 24 88 

Asselscheuer 75 98 97 99 95 94 97 94 95 98 

6 6

.2. Rendements en Azote et Phosphore 

Station Capacité Rendements en % 

nominale 

(EH) NH4 Ntot Ptot 

rendement minimum requis 70-90 % 80 % 

2008 2009 2010 2008 2009 2010 2008 2009 2010 

Beringen 50000 40% 18% 14% 41% 39% 34% 63% 74% 72% 

Mamer 23500 97% 97% 96% 78% 84% 83% 86% 95% 96% 

Boevange/Attert 15000 94% 95% 94% 85% 88% 88% 63% 71% 71% 

Eschweiler 7500 69% 95% 96% 88% 88% 83% 56% 64% 90% 

Hobscheid 6000 82% 97% 92% 48% 44% 38% 42% 32% 36% 

Kehlen 5000 96% 97% 96% 51% 76% 57% 30% 66% 41% 

Steinfort 4000 96% 99% 94% 12% 17% 25% 17% 29% 38% 

Kopstal 3000 52% 35% 68% 41% 41% 60% 30% 44% 61% 

Clemency 2000 75% 77% 80% 60% 59% 50% 36% 46% 41% 

Redange 2000 95% 89% 80% 9% 42% 36% 25% 49% 63% 

Junglinster 1700 23% 12% 16% 34% 27% 22% 43% 41% 42% 

Bourglinster 1500 -44% 7% -14% 3% 31% 17% -2% 36% 22% 

Windhof 1500 54% 91% 95% 25% 50% 47% 33% 54% 62% 

Oberpallen 1500 67% 19% 96% 32% 35% 45% -12% 8% 29% 

Garnich 1400 91% 96% 83% 66% 60% 62% 38% 35% 38% 

Godbrange 1260 91% 83% 83% 49% 69% 54% 53% 72% 59% 

Gonderange 1200 52% 62% 59% 39% 56% 44% 21% 45% 24% 

Colpach-Bas 800 -48% 25% 12% -3% 36% 48% 4% 40% 50% 

Vichten 800 63% 41% 21% 39% 45% 17% 26% 49% 30% 

Schweich 750 72% 46% 63% 25% 15% 15% -49% 3% 42% 

Tuntange 500 66% 80% 73% 11% 22% 43% 33% 35% 71% 

Angelsberg 400 98% 99% 92% 15% 16% 7% 33% 42% 6% 

Hollenfels 350 37% 29% 11% 56% 55% 37% 56% 59% 40% 

Fischbach 250 59% 82% 54% 21% -12% 36% 37% -22% 49% 

Asselscheuer 75 89% 89% 93% 88% 88% 91% 92% 90% 93% 

6 7


b.3. Rejets en DBO5, DCO et MES 

Station Capacité concentrations à la sortie en mg/l 

nominale 

(EH) DBO5 DCO MES 

valeur maximum permise 25 % 125 % 30 % 

2008 2009 2010 2008 2009 2010 2008 2009 2010 

Beringen 50000 19,6 22,0 24,9 51,0 59,2 59,8 32 36 30 

Mamer 23500 3,3 3,1 3,2 15,1 17,8 15,6 4 3 4 

Boevange/Attert 15000 2,7 2,9 2,7 10,2 12,4 10,0 4 3 3 

Eschweiler 7500 3,0 4,8 3,1 18,6 27,4 15,3 7 14 7 

Hobscheid 6000 3,2 3,9 3,9 18,9 20,8 14,3 7 5 6 

Kehlen 5000 3,0 3,8 3,1 12,4 14,6 11,6 2 3 4 

Steinfort 4000 7,1 7,8 6,5 30,2 35,0 32,8 22 15 18 

Kopstal 3000 27,4 49,8 12,8 92,8 106,7 37,8 55 66 13 

Clemency 2000 20,4 41,7 22,8 45,5 97,6 68,8 27 63 43 

Redange 2000 2,9 2,9 3,5 8,0 8,0 12,3 3 3 5 

Junglinster 1700 22,7 36,6 44,3 60,8 82,3 104,0 26 38 57 

Bourglinster 1500 13,3 15,8 16,5 48,5 48,5 49,3 15 22 12 

Windhof 1500 8,0 8,1 11,3 38,0 33,3 43,8 9 9 10 

Oberpallen 1500 6,6 4,3 4,8 23,0 27,5 23,8 8 11 4 

Garnich 1400 8,3 9,5 20,8 26,8 32,0 50,3 16 15 24 

Godbrange 1260 7,0 14,3 11,8 45,0 52,8 47,3 14 20 34 

Gonderange 1200 46,0 15,3 102,8 115,8 42,3 205,0 74 18 153 

Colpach-Bas 800 37,0 51,8 51,2 62,3 91,8 93,2 34 43 27 

Vichten 800 47,5 52,5 79,4 99,8 106,0 154,8 56 52 75 

Schweich 750 8,0 9,5 8,8 32,5 34,8 30,8 10 8 8 

Tuntange 500 30,0 26,5 29,0 81,3 83,3 70,5 62 55 37 

Angelsberg 400 7,5 9,3 74,0 25,8 43,0 163,8 26 24 133 

Hollenfels 350 5,5 10,8 5,4 23,8 36,3 24,8 9 23 8 

Fischbach 250 23,8 179,5 44,8 57,0 462,8 92,0 31 336 43 

Asselscheuer 75 8,0 11,0 10,8 35,0 49,8 41,8 31 19 21 

6 8

.4. Rejets en Azote et Phosphore 

Station Capacité concentrations à la sortie en mg/l 

nominale 

(EH) Ntot Ptot 

valeur maximum permise 15 % 2 % 

2008 2009 2010 2008 2009 2010 

Beringen 50000 17,24 23,28 25,70 1,62 1,37 1,61 

Mamer 23500 6,45 6,51 7,09 0,52 0,27 0,22 

Boevange/Attert 15000 2,60 2,72 2,79 0,79 0,79 0,83 

Eschweiler 7500 7,00 6,44 12,33 3,38 3,28 1,45 

Hobscheid 6000 16,77 13,10 15,03 1,97 2,06 2,12 

Kehlen 5000 6,08 5,90 8,14 1,00 1,14 1,40 

Steinfort 4000 17,14 22,89 20,90 1,73 2,33 2,28 

Kopstal 3000 18,22 22,98 15,02 2,62 2,73 1,84 

Clemency 2000 9,82 11,85 10,98 1,73 1,97 1,57 

Redange 2000 12,52 10,25 11,31 1,29 1,11 1,07 

Junglinster 1700 20,07 18,73 22,85 2,06 1,98 2,14 

Bourglinster 1500 15,89 15,33 18,65 2,02 1,56 2,26 

Windhof 1500 11,63 13,17 17,22 1,84 1,99 2,08 

Oberpallen 1500 11,25 11,80 9,52 1,35 1,60 1,17 

Garnich 1400 6,68 10,61 10,32 1,64 2,50 2,53 

Godbrange 1260 21,51 19,57 23,81 3,11 2,86 3,06 

Gonderange 1200 15,60 14,99 23,32 4,33 2,25 4,00 

Colpach-Bas 800 12,44 20,45 10,70 1,16 2,09 1,50 

Vichten 800 16,67 20,43 23,94 2,82 2,76 2,82 

Schweich 750 10,83 11,23 11,07 2,38 1,48 1,62 

Tuntange 500 19,22 26,16 21,80 2,14 2,86 2,19 

Angelsberg 400 18,17 29,37 28,86 1,70 2,59 2,99 

Hollenfels 350 13,87 17,63 15,50 1,83 1,84 1,91 

Fischbach 250 17,19 35,50 18,46 1,85 6,19 2,36 

Asselscheuer 75 6,18 8,19 7,89 0,72 1,06 1,16 

6 9


Commentaires : 

En ce qui concerne la conformité des stations d’épuration par rapport aux normes en vigueur, il y 

a lieu de noter que la majorité des installations répondent aux normes requises pour la DBO5 et la 

DCO, exceptées les stations de Junglinster, Gonderange, Colpach-Bas, Vichten, Tuntange et Fischbach 

et Angelsberg. Les problèmes de l’année 2010 de la station d’Angelsberg ont été maitrisés par une 

modification au niveau du décanteur secondaire. En ce qui concerne les stations d’épuration de 

Colpach-Bas et Kopstal, les travaux de modernisation et d’extension ont été réalisés et les mises en 

service des nouvelles stations ont eu lieu fin 2010. Pour les stations de Junglinster et Gonderange le 

problème de surcharge permanente est connu et le projet de construction d’une nouvelle station 

d’épuration à Junglinster a été élaboré et toutes les autorisations demandées, de sorte que la mise 

en soumission aura lieu en 2012, le collecteur entre Gonderange et Junglinster ayant été réalisé en 

2010. Le raccordement de Vichten à la station d’épuration de Boevange-Attert est prévu dans le 

projet d’assainissement général de l’Attert, Phase 2, actuellement en instance. Le raccordement de 

Tuntange à la nouvelle station d’épuration de Dondelange est prévu en 2012-2013. 

Quant aux normes relatives à Ntot et Ptot, il convient de signaler que la plupart des petites stations 

(< 5.000 EH) présentent des taux de réduction en Ntot et Ptot médiocres, ce qui du point de vue légal 

est tolérable. Il faut souligner que ces stations ne sont pas équipées pour l’élimination de l’azote et 

du phosphore. 

Les stations de Mamer, Boevange-Attert, et Kehlen étaient conformes pour l’azote et le phosphore, 

la station d’Eschweiler a été équipée d’une unité de dosage de chlorure ferrique provisoire en 2010, 

ce qui a permis une mise en conformité pour ces paramètres. 

Toutefois pour la station de Mersch-Beringen (50.000 EH), ces résultats qui sont encore corroborés 

par un très mauvais rendement de réduction en NH4 ne sont plus acceptables à partir de 1999 

d’après le règlement grand-ducal du 13 mai 1994 relatif au traitement des eaux urbaines résiduaires. 

Les travaux de modernisation et d’extension de la station d’épuration de Mersch ont débuté en juin 

2010 et la mise en service provisoire de la première phase du projet a été effectuée le 15 mars 2012, 

la durée totale du chantier allant jusqu’au printemps 2015. 

c) Analyses des boues d’épuration 

Avant l’épandage des boues dans l’agriculture ou leur évacuation vers les installations de compostage 

SOIL-CONCEPT, à partir du site central de Mersch, les concentrations en métaux lourds des boues 

doivent être analysées en conformité avec les stipulations du règlement grand-ducal du 14 avril 1990 

relatif aux boues d’épuration. L’autorisation d’épandage impose que tous les paramètres restent en 

dessous de leur valeur limite de concentration fixée par le règlement. 

7 0

Ci-dessous la comparaison des valeurs mesurées avec les valeurs imposées par le règlement 

grand-ducal du 14 avril 1990 relatif aux boues d’épuration: 

Paramètres Valeurs Limites maximales Valeurs mesurées Valeurs maximales 

recommandées autorisées mg/kg MS mesurées 

mg/kg MS [5] mg/kg MS [5] (en moyenne) mg/kg MS 

RG 14/4/1990 relatif RG 14/4/1990 relatif 2008 2009 2010 2008 2009 2010 

aux boues d’épuration aux boues d’épuration 

Cuivre 1000 1750 152 181 179 281 1295 393 

Zinc 2500 4000 1024 1369 1394 2110 3285 2640 

Plomb 750 1200 57 77 66 338 713 363 

Cadmium 20 40 1 1 1 2 2 4 

Chrome 1000 1750 40 39 40 101 78 60 

Nickel 300 400 25 26 24 41 53 47 

Mercure 16 25 1 1 1 2 1 1 

Remarque: 

Le tableau comparatif ci avant montre que les boues évacuées vers l’agriculture ou le compostage 

pour y être valorisées comme engrais lors de leur épandage sur des champs de labour ou autres terrains 

d’affectation, présentent des concentrations en métaux lourds nettement en-dessous des valeurs 

limites autorisées et même substantiellement en-dessous des valeurs recommandées émanant du 

règlement grand-ducal du 14 avril 1990. Cet aspect soutient donc la thèse de l’évacuation des boues 

vers l’agriculture conformément au principe communautaire de priorité à la valorisation, reflété par 

la Directive 86/278/CEE qui est à la base du règlement grand-ducal relatif aux boues d’épuration. 

3. Planification 

Le service technique du syndicat a subi une refonte et une extension du cadre entre 2008 et 2010. 

Fin 2010, il dispose d’une équipe de 7 agents techniques auxquels sont dévolus l’élaboration et la 

réalisation de projets relatifs à la collecte et au traitement des eaux résiduaires. Ce service s’occupe 

également de la tenue à jour des plans et documents de récolement du patrimoine syndical, ainsi 

que de l’assistance technique et de missions de conseil aux communes membres dans le cadre des 

travaux de collecteur et des stations d’épuration. 

Dans cet ordre d’idées les projets suivants ont été traités et élaborés, soit en propre régie soit avec 

le concours de bureaux d’études : 

7 1


3.1. Etudes 

Poursuite du projet général d’assainissement régional de la Vallée de l’Attert. 

Poursuite du projet général d’assainissement régional de la Vallée de l’Eisch Moyenne. 

Poursuite du projet de construction d’une station d’épuration régionale à Dondelange. 

Poursuite de l’étude générale sur le réseau d’assainissement et le concept de décharges 

pour eaux pluviales dans la commune de Clemency. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB à Fingig. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Fischbach. 

Etude de construction d’une nouvelle station d’épuration à Fischbach. 

Etude relative à la construction d’un bassin RÜB à Fischbach. 

Etude relative à la construction d’un bassin RÜB à Schoos. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Vichten. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Steinfort. 

Etude relative à la construction de bassins RUB « Roudemer » à Steinfort. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement dans la commune de Hobscheid. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement dans la commune de Koerich. 

Etude de l’assainissement de la zone industrielle du Windhof. 

Etude relative à la construction de bassins RUB dans la commune de Kehlen. 

Etude relative à l’élimination des eaux parasites dans le réseau d’assainissement 

de la commune de Kehlen. 

Etude sur l’assainissement de la commune de Kopstal. 

Extension et modernisation de la station d’épuration de Kopstal. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Lorentzweiler. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB « Nei Arbecht » à Lorentzweiler. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB rue de Hunsdorf à Lorentzweiler. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Mersch. 

Projet général d’assainissement de la localité de Schoenfels. 

Etude relative à la construction d’un canal de rétention à Pettingen. 

Etude relative à l’amélioration du système d’égouts de la rue Nic. Welter à Mersch. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Septfontaines. 

Etudes dans le cadre de la construction de canalisations pour l’évacuation d’eaux parasites 

dans la commune de Steinfort. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Steinsel. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB rue Jean Koenig à Heisdorf. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB rue Maria Teresa à Heisdorf. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB rue de Hunsdorf à Mullendorf. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Tuntange. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Walferdange. 

Etude pour la construction d’un bassin RÜB rue de Bridel à Bereldange. 

Etude générale sur le réseau d’assainissement de la commune de Junglinster. 

7 2

Etude de Modernisation et d’extension de la station d’épuration de Junglinster. 

Etude relative à la construction d’un collecteur entre Graulinster et Beidweiler. 

Etude de Modernisation et d’extension de la station d’épuration de Colpach-Bas. 

Etude de Modernisation et d’extension de la station d’épuration de Hollenfels. 

Etude de faisabilité pour la construction d’une station d’épuration centrale pour les communes 

de Clemency et Steinfort ainsi que la localité de Kahler et assainissement de Windhof et Garnich. 

3.2. Travaux de construction 

Construction d’un canal de rétention à Pettingen. 

Construction d’un bassin de rétention (RÜB) au centre de Noerdange. 

Construction d’un bassin de rétention (RÜB) à Buschdorf. 

Construction d’un collecteur principal (conduite de refoulement) lot V A de Useldange à Everlange. 

Construction d’un collecteur principal (conduite de refoulement) lot IV B à l’intérieur d’Useldange. 

Construction d’un axe pour eaux mixtes et d’un axe pour eaux pluviales dans la cité Reebou 

à Useldange. 

Déconnexion des eaux de surface dans la rue de Schweichertal à Noerdange. 

Construction d’un collecteur entre Biirgerkräiz et Bridel phase 2. 

Elimination d’un déversoir et reconstruction du collecteur dans la rue de Kleinbettingen 

à Steinfort. 

Construction d’un canal de rétention et du lot 1 du collecteur à Schoenfels. 

Construction du lot 2 du collecteur Schoenfels- Mersch. 

Construction d’une canalisation pour eaux claires rue de la Paix et rue de l’Europe à Bereldange. 

Construction d’une canalisation pour eaux claires rue de la Montagne et Staffelter à Walferdange. 

Construction d’un bassin de rétention (RÜB) à Redange Est. 

Construction d’un bassin d’orage (RUB) rue Jean Koenig à Heisdorf. 

Modernisation et extension à 70.000 EH de la station d’épuration de Mersch-Beringen, 

début du chantier en 2010. 

Modernisation et extension à 8.000 EH de la station d’épuration de Kopstal. 

Construction d’une station d’épuration de 3.500 EH à Dondelange. 

Construction des conduites de refoulement principales entre Septfontaines et Dondelange. 

Travaux dans le réseau local à Everlange en vue de la déconnexion d’eaux parasites dans la rue Hiel. 

Travaux de déconnexion d’eaux parasites dans la rue du Kiem à Hovelange. 

Construction du collecteur principal entre Gonderange et Junglinster. 

Construction du bassin RÜB près du CIPA à Junglinster. 

Construction du collecteur entre Graulinster et Beidweiler. 

Construction du collecteur entre Schilzberg et Godbrange. 

Construction du bassin RÜB près de la « Nei Arbecht » à Helmdange. 

Déconnexion d’eaux parasites au « Kannerduerf » à Mersch. 

Construction d’un axe pour eaux claires à Fingig. 

Modernisation et extension à 2.000 EH de la station d’épuration de Colpach-Bas. 

7 3


Construction du bassin RÜB Schléiwenhaff. 

Construction du Bassin RÜB Roedgen. 

Construction du collecteur reliant Roedgen et Schléiwenhaff au réseau de collecteurs 

de la ville de Luxembourg. 

Déconnexion d’eaux parasites à Redange-Est. 

Travaux dans la RN 12 à Bettborn. 

Raccordement du lieu-dit « an der Kléck » au collecteur principal de la vallée de l’Attert. 

3.3. Avis techniques 

Au cours des années 2008 à 2010, la direction et le service technique ont été saisis d’une centaine de 

dossiers pour émettre des avis techniques, notamment sur l’assainissement de projets de lotissements 

ou de complexes industriels d’envergure. En outre nos services techniques et exploitation prêtent 

couramment concours aux services techniques de nos communes membres dans la résolution de 

problèmes d’assainissement qui se posent au niveau des réseaux d’égout locaux. 

Modification du déversoir d’orage 

à Everlange juin 2008 

Chantier STEP Kopstal 

juin 2009 

7 4

7 5


IV. RAPPORTS FINANCIERS DES EXERCICES 2008 2009 & 2010 

1. Bilans 

BILAN 2008 

Co m p t e s d e B i l a n d e l’ e x e r c i c e 2008 - Ac t i f 

ACTIF IMMOBILISE Valeurs brutes Amortissement Valeurs nettes 

/ Provisions au 31/12/2008 au 31/12/2007 

IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 

FRAIS D’ ETABLISSEMENT 94 528,77 € 94 528,75 € 0,02 € 0,02 € 

FRAIS D’ ETUDES 10 832 749,64 € 2 717 699,80 € 8 115 049,84 € 7 030 579,78 € 

IMMOBILISATIONS CORPORELLES 

Constructions et ouvrages en service 

TERRAINS 60 527,73 € 60 527,73 € 60 527,73 € 

COLLECTEURS ET OUVRAGES CONNEXES 25 700 721,99 € 5 756 515,58 € 19 944 206,41 € 20 591 430,77 € 

STATIONS D’ EPURATION 17 789 575,42 € 9 220 779,40 € 8 568 796,02 € 9 488 012,53 € 

BÂTIMENTS 3 071 942,00 € 596 712,62 € 2 475 229,38 € 2 553 235,85 € 

Constructions et ouvrages en cours 

CONSTR. EN COURS - COLLECTEURS 15 979 685,02 € 15 979 685,02 € 13 922 517,85 € 

CONSTR. EN COURS - BASSINS RUB 4 350 974,82 € 4 350 974,82 € 3 540 163,92 € 

CONSTR. EN COURS - STEP 15 398 078,64 € 15 398 078,64 € 11 590 546,92 € 

CONSTR. EN COURS - STATIONS POMPAGE 3 423,20 € 3 423,20 € 3 423,20 € 

Installations spécifiques en cours 

TELEMESURE ET TELECOMMANDE 187 824,48 € 168 625,88 € 19 198,60 € 25 443,13 € 

LABORATOIRE ET EQUIPEMENT SPECIAL 521 333,37 € 326 689,19 € 194 644,18 € 202 121,79 € 

MATERIEL BUREAU/INFORMATIQUE 638 733,17 € 606 655,85 € 32 077,32 € 9 209,44 € 

MATERIEL TECHNIQUE SPECIFIQUE 211 402,09 € 210 303,04 € 1 099,05 € 9 843,26 € 

RENOUVELLEMENT D’EQUIPTS EXISTANTS 219 363,12 € 49 596,91 € 169 766,21 € 107 117,67 € 

Equipement mobile en service 

EQUIPEMENT MOBILE 961 693,83 € 464 830,27 € 496 863,56 € 477 707,49 € 

Actif financier 

Actif circulant 

CLIENTS DOUTEUX 

COMMUNES ET TIERS 972 513,53 € 972 513,53 € 1 412 180,77 € 

DISPONIBILITES - LIQUIDITES 1 948 355,70 € 1 948 355,70 € 2 809 831,71 € 

Comptes de régularisation 

CHARGES PAYEES D’AVANCE 63 100,00 € 63 100,00 € 57 950,00 € 

Total Actif 99 006 526,52 € 20 212 937,29 € 78 793 589,23 € 73 891 843,83 € 

7 6

Co m p t e s d e B i l a n d e l’ e x e r c i c e 2008 - Pa s s i f 

Valeurs nettes au 31/12/2007 

au 31/12/2008 

Capital 

CAPITAL SIDERO - PART ETAT 16 221 007,38 € 18 311 144,47 € 

CAPITAL SIDERO - PART SIDERO 9 172 954,27 € 9 172 954,27 € 

APPORTS EN CAPITAL 16 675 249,84 € 14 226 714,39 € 

REPORTS A NOUVEAU 1 028 923,42 € 602 980,28 € 

RESERVES 

RESULTAT DE L’EXERCICE 444 936,47 € 425 943,13 € 

SUBVENTIONS ETATIQUES 31 150 037,59 € 28 916 507,87 € 

Dettes 

DETTES FINANCIERES 2 208 408,37 € 

DETTES ENVERS FOURNISSEURS 1 784 376,13 € 2 168 437,45 € 

DETTES FISCALES ET SOCIALES 107 695,76 € 67 161,97 € 

DETTES DIVERSES 


PRODUITS CONSTATES D’AVANCE 

Total Passif 78 793 589,23 € 73 891 843,83 € 

7 7


Co m p t e s d e r é s u ltat - 2008 

Comptes de profits et pertes - Charges au 31/12/2008 


Frais fixes 

Frais de personnel 

TRAITEMENTS, SALAIRES ET PRIMES 2 323 413,50 € 2 189 752,54 € 

INDEMNITES ET JETONS DES DELEGUES 30 698,62 € 30 208,94 € 

Services 

ASSURANCES ET CONTRATS 113 624,62 € 110 216,07 € 

Amortissements 

AMORTISSEMENTS DES IMMOBILISATIONS 2 399 688,35 € 2 063 508,15 € 

Frais variables 

Frais d’achats 

ACHATS DE MARCHANDISES 1 034 604,19 € 859 647,86 € 

Frais de service 

REMISE EN ETAT D’EQUIPEMENTS 94 173,54 € 71 477,75 € 

FRAIS SITE BOUES 637 916,83 € 397 172,19 € 

ELIMINATION DES DECHETS 49 124,11 € 34 647,09 € 

DEGORGEAGE ET NETTOYAGE DE CANALIS. 71 381,72 € 106 539,40 € 

Autres charges 

FRAIS DE TELEPHONE, GSM ET DE FORMA 55 275,91 € 32 367,59 € 

DOCUMENTATIONS ET PUBLICATIONS 21 175,60 € 35 720,83 € 

AUTRES APPROVISIONNEMENTS 2 373,52 € 729,89 € 

FRAIS FINANCIERS 5 351,63 € 5 804,57 € 

AUTRES CHARGES 4 172,88 € 18 987,09 € 

BENEFICE 444 936,47 € 425 943,13 € 

Total Charges 7 287 911,49 € 6 382 723,09 € 


Comptes de profits et pertes - Produits au 31/12/2008 

Redevances et recettes 

REDEVANCES COMMUNES-MEMBRES 4 934 664,94 € 4 386 349,67 € 

PARTICIPATION ETAT AUX AMORT. 2 090 137,09 € 1 805 888,52 € 

AUTRES PRODUITS 150 275,46 € 38 279,30 € 

LOYERS 3 471,35 € 14 494,19 € 

Produits financiers 

INTERÊTS DE COMPTES BANCAIRES 66 326,08 € 73 011,52 € 

OPERATIONS SPECIFIQUES 43 036,57 € 64 699,89 € 

PERTE 

Total Produits 7 287 911,49 € 6 382 723,09 € 

7 8

BILAN 2009 





FRAIS D’ ETABLISSEMENT 94 528,77 94 528,75 0,02 0,02 

FRAIS D’ ETUDES 13 001 344,38 3 487 293,10 9 514 051,28 8 115 049,84 



TERRAINS 60 527,73 60 527,73 60 527,73 

COLLECTEURS ET OUVRAGES CONNEXES 25 700 721,99 6 466 942,58 19 233 779,41 19 944 206,41 

STATIONS D’ EPURATION 17 789 575,42 10 235 184,07 7 554 391,35 8 568 796,02 

BÂTIMENTS 30 719,42 674 719,09 2 397 222,91 2 475 229,38 


CONSTR. EN COURS - COLLECTEURS 18 238 161,79 18 238 161,79 15 979 685,02 

CONSTR. EN COURS - BASSINS RUB 4 982 569,87 4 982 569,87 4 350 974,82 

CONSTR. EN COURS - STEP 18 859 741,51 18 859 741,51 15 398 078,64 

CONSTR. EN COURS - STATIONS POMPAGE 3 423,20 3 423,20 3 423,20 


TELEMESURE ET TELECOMMANDE 204 929,58 174 570,49 30 359,09 19 198,60 

LABORATOIRE ET EQUIPEMENT SPECIAL 525 283,37 366 138,50 159 144,87 194 644,18 

MATERIEL BUREAU/INFORMATIQUE 671 617,25 651 747,52 19 869,73 32 077,32 

MATERIEL TECHNIQUE SPECIFIQUE 211 402,09 217 415,50 -6 013,41 1 099,05 


EQUIPEMENT MOBILE 1 087 921,64 497 578,62 590 343,02 496 863,56 

Renouvellement d’équipements existants 

RENOUVELLEMENT D’EQUIPTS EXISTANTS 232 538,96 66 422,89 166 116,07 169 766,21 

Total Immobilisations: 104 736 229,55 € 22 932 541,11 € 81 803 688,44 € 75 809 620,00 € 




COMMUNES ET TIERS 1 096 057,51 1 096 057,51 972 513,53 

DISPONIBILITES - LIQUIDITES 3 250 797,07 3 250 797,07 1 948 355,70 


CHARGES PAYEES D’AVANCE 67 500,00 67 500,00 63 100,00 

Total Actif 109 150 584,13 € 22 932 541,11 € 86 218 043,02 € 78 793 589,23 € 

7 9




au 31/12/2009 

Capital 

CAPITAL SIDERO - PART ETAT 13 913 342,66 16 221 007,38 

CAPITAL SIDERO - PART SIDERO 9 172 954,27 9 172 954,27 

APPORTS EN CAPITAL 20 084 301,56 16 675 249,84 

REPORTS A NOUVEAU 1 473 859,89 1 028 923,42 

RESERVES 

RESULTAT DE L’EXERCICE 136 423,24 444 936,47 

SUBVENTIONS ETATIQUES 37 431 484,19 31 150 037,59 

Dettes 

DETTES FINANCIERES 1 431 714,30 2 208 408,37 

DETTES ENVERS FOURNISSEURS 2 400 351,25 1 784 376,13 

DETTES FISCALES ET SOCIALES 173 611,66 107 695,76 

DETTES DIVERSES 



Total Passif 86 218 043,02 € 78 793 589,23 € 

8 0




Frais fixes 




Services 






ACHATS DE MARCHANDISES 1 170 488,84 € 1 034 604,19 € 









AUTRES APPROVISIONNEMENTS 2 311,44 € 2 373,52 € 



Corrections de valeur 

BENEFICE 136 423,24 € 444 936,47 € 

Total Charges 7 871 593,96 € 7 287 911,49 € 





REDEVANCES TIERS 108 422,00 € 

PARTICIPATION ETAT AUX AMORT. 2 307 664,72 € 2 090 137,09 € 


DOTATION DU FONDS DE RESERVE 


LOYERS 3 471,35 € 



PERTE DE L’EXERCICE 


8 1


BILAN 2010 





FRAIS D’ ETABLISSEMENT 94 528,77 € 94 528,75 € 0,02 € 0,02 € 

FRAIS D’ ETUDES 14 628 315,72 € 4 446 238,27 € 10 182 077,45 € 9 514 051,28 € 



TERRAINS 60 527,73 € 60 527,73 € 60 527,73 € 

COLLECTEURS ET OUVRAGES CONNEXES 25 700 721,99 € 7 233 983,78 € 18 466 738,21 € 19 233 779,41 € 

STATIONS D’ EPURATION 17 789 575,42 € 11 172 553,05 € 6 617 022,37 € 7 554 391,35 € 

BÂTIMENTS 3 071 942,00 € 752 725,56 € 2 319 216,44 € 2 397 222,91 € 


CONSTR. EN COURS - COLLECTEURS 20 868 995,52 € 20 868 995,52 € 18 238 161,79 € 

CONSTR. EN COURS - BASSINS RUB 5 772 141,72 € 5 772 141,72 € 4 982 569,87 € 

CONSTR. EN COURS - STEP 25 486 198,72 € 25 486 198,72 € 18 859 741,51 € 

CONSTR. EN COURS - STATIONS POMPAGE 3 423,20 € 3 423,20 € 3 423,20 € 


TELEMESURE ET TELECOMMANDE 210 974,56 € 181 841,53 € 29 133,03 € 30 359,09 € 

LABORATOIRE ET EQUIPEMENT SPECIAL 525 283,37 € 398 230,03 € 127 053,34 € 159 144,87 € 

MATERIEL BUREAU/INFORMATIQUE 732 631,32 € 692 560,17 € 40 071,15 € 19 869,73 € 

MATERIEL TECHNIQUE SPECIFIQUE 211 402,09 € 219 049,92 € -7 647,83 € -6 013,41 € 


EQUIPEMENT MOBILE 1 198 507,12 € 541 915,19 € 656 591,93 € 590 343,02 € 

Renouvellement d’équipements existants 

RENOUVELLEMENT D’EQUIPTS EXISTANTS 242 267,27 € 84 566,45 € 157 700,82 € 166 116,07 € 

Total Immobilisations: 116 597 436,52 € 25 818 192,70 € 90 779 243,82 € 81 803 688,44 € 




COMMUNES ET TIERS 1 589 315,84 € 1 589 315,84 € 1 096 057,51 € 

DISPONIBILITES - LIQUIDITES 7 527 053,72 € 7 527 053,72 € 3 250 797,07 € 


CHARGES PAYEES D’AVANCE 77 000,00 € 77 000,00 € 67 500,00 € 

Total Actif 125 790 806,08 € 25 818 192,70 € 99 972 613,38 € 86 218 043,02 € 

8 2



au 31/12/2010 

Capital 

CAPITAL SIDERO - PART ETAT 13 913 342,66 € 13 913 342,66 € 

CAPITAL SIDERO - PART SIDERO 9 172 954,27 € 9 172 954,27 € 

APPORTS EN CAPITAL 24 138 034,03 € 20 084 301,56 € 

REPORTS A NOUVEAU 1 610 283,13 € 1 473 859,89 € 

RESERVES 0,00 € 0,00 € 

RESULTAT DE L’EXERCICE 462 495,16 € 136 423,24 € 

SUBVENTIONS ETATIQUES 42 576 405,20 € 37 431 484,19 € 

Dettes 

DETTES FINANCIERES 6 296 375,65 € 1 431 714,30 € 

DETTES ENVERS FOURNISSEURS 1 584 957,12 € 2 400 351,25 € 

DETTES FISCALES ET SOCIALES 217 766,16 € 173 611,66 € 



Total Passif 99 972 613,38 € 86 218 043,02 € 

8 3





Frais fixes 




Services 






ACHATS DE MARCHANDISES 1 206 003,14 € 1 170 488,84 € 









AUTRES APPROVISIONNEMENTS 452,21 € 2 311,44 € 



Corrections de valeur 

BENEFICE 462 495,16 € 136 423,24 € 

Total Charges 8 594 037,00 € 7 871 593,96 € 





REDEVANCES COMMUNES NON MEMBRES 63 553,17 € 

PROVISION POUR TAXE DE REJET 484 530,20 € 

DIVERSES RECETTES 73 229,21 € 

PARTICIPATION ETAT AUX AMORT. 0,00 € 2 307 664,72 € 


DOTATION DU FONDS DE RESERVE 


LOYERS 0,00 € 0,00 € 



PERTE DE L’EXERCICE 


8 4

Présentation de la station d’épuration expérimentale 

à Hollenfels en mai 2008 

8 5


2. REDEVANCES REÇUES DES COMMUNES 

2.1. Redevances ordinaires des communes membres 

Commune membre 

Budget ordinaire EXERCICE 2008 EXERCICE 2009 EXERCICE 2010 

BECKERICH 181 074,04 € 180 187,55 € 423 626,72 € 

BOEVANGE/ATTERT 126 156,67 € 143 199,66 € 245 966,90 € 

CLEMENCY 85 537,50 € 100 218,06 € 148 092,55 € 

ELL 73 270,45 € 76 503,74 € 161 007,95 € 

FISCHBACH 52 316,10 € 55 925,28 € 90 926,85 € 

GARNICH 87 555,98 € 100 370,33 € 93 201,51 € 

HOBSCHEID 215 156,74 € 171 311,07 € 304 454,63 € 

JUNGLINSTER 441 309,02 € 504 622,23 € 588 441,20 € 

KEHLEN 262 942,85 € 303 344,96 € 532 532,76 € 

KOERICH 148 550,77 € 169 507,79 € 318 326,14 € 

KOPSTAL 165 700,44 € 198 176,91 € 389 331,10 € 

LEUDELANGE 90 497,57 € 116 504,88 € 125 590,55 € 

LINTGEN 127 557,40 € 146 824,32 € 224 067,44 € 

LORENTZWEILER 140 942,90 € 165 285,96 € 264 948,84 € 

MAMER 679 220,61 € 732 898,87 € 796 286,24 € 

MERSCH 631 118,54 € 721 791,47 € 1 100 697,73 € 

PREIZERDAUL 68 876,59 € 77 726,74 € 163 515,35 € 

REDANGE/ATTERT 134 969,40 € 140 906,29 € 292 677,38 € 

SAEUL 21 091,05 € 23 053,02 € 60 199,09 € 

SEPTFONTAINES 45 866,38 € 44 576,64 € 99 406,77 € 

STEINFORT 278 793,61 € 258 955,02 € 407 375,24 € 

STEINSEL 227 331,74 € 243 146,12 € 406 033,78 € 

TUNTANGE 81 086,07 € 101 838,01 € 165 831,11 € 

USELDANGE 74 466,84 € 93 582,18 € 208 675,62 € 

VICHTEN 45 739,27 € 52 046,36 € 66 897,42 € 

WALFERDANGE 375 114,62 € 432 534,54 € 682 253,12 € 

TOTAL 4 862 243,15 € 5 355 038,00 € 8 360 363,99 € 

8 6

2.1.1. Redevances ordinaires des communes non-membres 

Commune non-membre 

Budget ordinaire EXERCICE 2008 EXERCICE 2009 EXERCICE 2010 

BECH (site Graulinster-Beidweiler) 985,79 € 

BERTRANGE (site Mamer) 1 052,18 € 1 298,54 € 1 667,68 € 

NIEDERANVEN (site Gonderange) 12 623,22 € 15 224,85 € 20 477,42 € 

RECKANGE-MESS (site Schléiwenhaff ) 7 990,05 € 6 173,07 € 

TOTAL 13 675,40 € 24 513,44 € 29 303,96 € 

Inauguration STEP Colpach-Bas 22 octobre 2010 

8 7


2.2. Redevances extraordinaires des communes membres et non-membres 

Commune membre 

Budget extraordinaire EXERCICE 2008 EXERCICE 2009 EXERCICE 2010 

BECKERICH 70 528,83 € 279 353,66 € 109 847,4 € 

BOEVANGE/ATTERT 74 470,04 € 122 292,51 € 35 325,15 € 

CLEMENCY 49 816,17 € 303 564,07 € 81 699,12 € 

ELL 90 514,68 € 200 105,38 € 253 068,50 € 

FISCHBACH 28 077,7 € 31 743,29 € 831,09 € 

GARNICH 5 275,99 € 3 254,16 € 1 551,37 € 

HOBSCHEID 14 395,93 € 6 423,59 € 2 585,62 € 

JUNGLINSTER 301 559,05 € 439 889,08 € 201 249,89 € 

KEHLEN 80 193,03 € 31 036,11 € 11 646,74 € 

KOERICH 24 384,78 € 6 361,63 € 2 556,08 € 

KOPSTAL 135 632,34 € 192 049,22 € 78 132,50 € 

LEUDELANGE 9 039,63 € 355 419,04 € 230 315,58 € 

LINTGEN 35 839,17 € 5 841,67 € 85 240,94 € 

LORENTZWEILER 98 762,86 € 6 383,27 € 386 139,13 € 

MAMER 65 824,07 € 153 765,52 € 340 152,35 € 

MERSCH 217 220,58 € 30 711,32 € 422 878,77 € 

PREIZERDAUL 33 472,93 € 22 343,88 € 104 786,48 € 

REDANGE/ATTERT 120 425,46 € 79 925,27 € 319 446,87 € 

SAEUL 49 235,69 € 170 491,14 € 57 039,18 € 

SEPTFONTAINES 261 665,29 € 105 646,48 € 10 418,69 € 

STEINFORT 41 629,12 € 192 772,41 € 16 601,88 € 

STEINSEL 84 545,31 € 10 520,68 € 644 511,60 € 

TUNTANGE 224 592,19 € 117 738,41 € 29 648,74 € 

USELDANGE 109 408,42 € 372 341,98 € 533 919,89 € 

VICHTEN 103 429,37 € 49 014,46 € 960,37 € 

WALFERDANGE 162 691,49 € 97 553,37 € 276 112,34 € 

TOTAL 2 492 630,12 € 3 386 541,60 € 4 236 666,27 € 

8 8

2.2.1. Redevances ordinaires des communes non-membres 

Commune non-membre 

Budget extraordinaire EXERCICE 2008 EXERCICE 2009 EXERCICE 2010 

BECH (site Graulinster-Beidweiler) 33,98 € 

BERTRANGE (site Mamer) 75,4 € 59,27 € 86,02 € 

NIEDERANVEN (site Gonderange) 7 973,61 € 619,84 € 295,5 € 

RECKANGE-MESS (site Schléiwenhaff ) 53 103,76 € 52 218,32 € 

TOTAL 13 675,40 € 24 513,44 € 29 303,96 € 

décanteur secondaire STEP Kopstal 

8 9

V . R a p p o r t S o c i a l 

Les années 2008 à 2010 ont été marquées par le suivi du processus de restructuration 

entamé dès 2007 et par une augmentation d’effectifs suite à l’extension du syndicat. 

Ainsi dans le domaine de l’effectif du personnel du syndicat, cette période a été marquée 

par la création de nombreux postes dont un poste d’ingénieur, un ingénieur-technicien en 

électro-mécanique, un rédacteur, un expéditionnaire technique, deux salariés administratifs, 

et six postes d’ouvrier. En outre un poste de fonctionnaire-artisan a été reclassé en salarie 

avec CATP et un poste de travailleur handicapé a été créé dans le cadre d’un reclassement 

interne. 

L’année 2008 a été particulièrement marquée par le décès inopiné de Monsieur Jerry Kirsch, 

ouvrier qualifié. 

Ont quitté le service au SIDERO en 2009 : M. Jeannot Glodé, ingénieur-technicien, et en 

2010: M. Markus Edlinger, salarié ingénieur-technicien, M. Ronny Eisenbarth, expéditionnaire 

technique et M. Fernand Gengler, artisan. 

La structure du service exploitation a été modifiée avec la mise en place d’un responsable 

du service et d’un deuxième chef réseau ainsi que la répartition territoriale des équipes 

d’entretien stationnées aux sites de Boevange, Hobscheid, Mamer et Beringen. En ce qui 

concerne les services administratif, technique et la direction, l’organigramme a été défini. 

Notons que par tradition notre syndicat s’est tenu abordable pour la mise à disposition de 

postes d’apprentissage à des étudiants stagiaires, de même que pour offrir des possibilités 

de travaux de vacances à des jeunes en scolarité. 

En matière de formation continue, il convient de souligner qu’en dehors des cours de 

formation obligatoires suivis à l’Institut National d’Administration Publique par les agents 

nouvellement recrutés, le personnel a amplement suivi divers cours de recyclage. 

Il nous reste à remercier l’équipe entière constituée par le personnel du SIDERO de son 

engagement dévoué durant les années écoulées, dans la noble cause de défendeur de 

l’environnement naturel sur le plan de la qualité des eaux. 

Mersch, le 27 mars 2012 

Le Bureau du SIDERO : 

Alain WEINS, président 

Abby TOUSSAINT, vice-président 



Fernand MULLER, membre 

9 0

G l o s s a i r e Te c h n i q u e E t A b r e v i a t i o n s 

[1] DBO5 Demande biochimique en oxygène (exprimée en mg/l) 

C’est la quantité d’oxygène consommée à 20°C et à l’obscurité pendant un temps donné 

pour assurer par voie biologique l’oxydation des matières organiques présentes dans 

l’eau usée. On utilise conventionnellement la DBO5, c’est-à-dire la quantité consommée 

après 5 jours d’incubation. La DBO5 n’est représentative normalement que de la pollution 

organique carbonée biodégradable. 

[2] DCO Demande chimique en oxygène (exprimée en mg/l). 

La DCO correspond à la consommation globale à chaud de l’oxygène de dichromate de 

potassium et est représentative de la majeure partie des composés organiques ainsi que 

des sels minéraux oxydables contenus dans l’eau usée. 

[3] EH Equivalent-habitant. 

C’est l’eau usée journalière d’un habitant, exprimée quantitativement ou suivant le degré 

de pollution, qui serait à assimiler à l’eau usée en provenance d’un établissement artisanal, 

commercial ou industriel. La notion EH est utilisée notamment pour évaluer la capacité 

des stations d’épuration. 

Elle peut se rapporter à différentes valeurs de mesure, par exemple : 

EH hydraulique: 180 l/habitant/jour. 

EH-DBO5 : 

EH-DCO : 

(charge polluante organique) 60 g O 2 /habitant/jour 

(charge polluante organique des composés organiques et des sels minéraux) 

120 g O 2 /habitant/jour 

[4] MES Matières en suspension (exprimées en mg/l) 

Ce paramètre englobe tous les éléments en suspension dans l’eau dont la taille permet 

leur rétention sur un filtre de porosité donnée. 

[5] MS Matières sèches (exprimées en g/l) 

C’est la masse de résidu sec obtenue à la suite de la filtration d’une quantité donnée de 

boues d’épuration liquides, déterminée après séchage du filtre à l’étuve. 

[6] 

Matières décantables - Matières décantables (exprimées en ml/l) 

Ce paramètre englobe toutes les matières contenues dans l’eau qui sont décantées au 

bout de deux heures. 

[7] 

Indice volumique des boues - Indice volumique des boues (exprimées en ml/g) 

Ce paramètre représente le rapport entre matières décantables et matières sèches des 

boues activées. Il indique la taille des flocs de boues et leur masse. 

[8] NH4 Azote ammoniacal. Ce paramètre est exprimé en mg/l N. 

[9] RÜB Bassin d’orage avec déversoir « Regenüberlaufbecken » 

[10] RRB Bassin d’orage « Regenrückhaltebecken » 

9 1

1 1 C , R u e I r b i c h t - L- 7 5 9 0 B e r i n g e n M e r s c h - B. P. 1 2 9 - L- 7 5 0 2 M e r s c h - Té l. : 3 2 5 8 6 0 - Fa x : 3 2 5 8 6 3 

E - M a i l : s i d e r o @ s i d e r o. l u - w w w. s i d e r o. l u 

S I D E R O - R a p p o r t D e G e s t i o n 2 0 0 8 - 2 0 0 9 - 2 0 1 0

Consultation du rapport de gestion. - SIDERO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?