Technique de pulvérisaTion - Sprimag

Technique de pulvérisation
■ Appareils de pulvérisation
■ Appareils de pulvérisation raccords et accessoires
■ Accessoires pour équipements
■ Pompes
■ Alimentations peintures
■ Filtres produits
■ Régulateurs produits

A propos de nous
Techniques de pulvérisation Sprimag
Des installations et techniques de pulvérisation clé en main
2
Sprimag développe et construit des installations de
pulvérisation automatiques que ce soit pour une pulvérisation
extérieure de pièces séries ou pour la pulvérisation
intérieure d’emballages métalliques tels que les tubes, les
boîtes à boisson, les boîtiers aérosols. Pour nous les produits
sont indissociables d’un service compétent. C’est la raison
pour laquelle Sprimag n’est pas seulement un constructeur
d’installations, mais offre en plus la solution adaptée en
technique de pulvérisation.
Cela commence par les appareils de pulvérisation et se
poursuit par les accessoires et les périphériques tels que les
pompes jusqu’au dispositif complet d’alimentation peinture.
Dans notre propre centre d’essais (voir photo au dessus) nos
ingénieurs et techniciens travaillent sur différents développements
et optimisent en permanence nos techniques de
pulvérisation.
Ensemble avec nos clients nous pouvons fournir des solutions
adéquates réalisées par un seul fournisseur.
Les appareils de pulvérisation – Une spécialité Sprimag
Déjà en 1906 le fondateur de Sprimag , Mr Otto Heinrich,
déposait le brevet pour le premier appareil de pulvérisation.
Aujourd’hui quelques 100 ans plus tard, Sprimag continue
à développer ses propres appareils de pulvérisation, qui
sont en parfait accord avec les exigences actuelles et les
techniques machines.
Sprimag propose pour les différentes applications et produits
d’application des appareils spécialement configurés.
Fondamentalement ces appareils sont divisés en deux
groupes différents. Les appareils de pulvérisation extérieurs
pour le vernissage en surface et les appareils de pulvérisation
intérieurs qui sont équipés d’une rallonge de buse afin de
pouvoir vernir intérieurement des pièces telles que les tubes
ou les boîtes à boissons.
Tous les appareils de pulvérisation Sprimag sont fabriqués
à l’aide de matériaux résistants aux solvants et aux acides,
ils sont également très bien adaptés à l’utilisation de vernis
hydrosolubles.
La douille d’étanchéité en PTFE de réaction neutre n’a besoin
d’aucun réglage ou ajustement.
Lors du pilotage de l’appareil de pulvérisation le piston de
commande ferme en premier le débit de peinture puis après
un court instant l’air de pulvérisation. Ainsi la goutte résiduelle
incontrôlée est évitée.

Sommaire
1. Appareils de pulvérisation extérieurs
3. Raccords et accessoires appareils de pulvérisation
4
5
6
6
7
8
8
9
9
S-7
Appareils de pulvérisation extérieurs S-7 M et K
Pièces détachées, jeux de buses, platine d’échange rapide
S-333
Appareil de pistolage extérieur S-333
Appareil de pulvérisation S-333 avec blocage tête de buse air
Pièces détachées, jeux de buses
S-233
Appareil de pulvérisation S-233
Pièces détachées, jeux de buses
S-433
Mini appareil de pulvérisation S-433
Pièces détachées, jeux de buses, platine d’échange rapide
15 Flexibles
16 Supports appareils de pulvérisation
17 Raccords
18 Vanne de prélèvement, pointeur laser, accessoires
4. Accessoires pour équipements
19 Courroies
19 Trousse à outils
19 Filtres à matte paintstop
5. Pompes
20 Pompe à membrane MP-SP2
21 Accessoires, pièces détachées
6. Alimentations peintures
2. Appareils de pulvérisation intérieur
S-7
10 Appareil de pulvérisation intérieur S-7 M et K
11 Pièces détachées, platine d’échange rapide
11 Jeux de buses pour appareil de pulvérisation intérieur S-7 M et K
S-233
12 Appareil de pulvérisation intérieur S-233
12 Pièces détachées
13 Jeux de buses pour appareil de pulvérisation intérieur S-233
22 Vue d’ensemble alimentations peinture
23 Dispositifs de dosage et de mélange 2- 3 composants
24 Changement de teinte easychange
24 Alimentation petites quantités
24 Poste d’agitation
24 Réservoir sous pression sur appareil de pulvérisation
25 Alimentation produit avec chauffage
25 Alimentation produit avec élévateur pivotant
25 Alimentation produit avec élévateur
7. Filtres produits
26 Filtres pour conduites
14
14
S-540
Appareil de centrifugation S-540
Jeux de buses pour appareil de centrifugation
8. Régulateur produit
27
Régulateur amont et régulateur retour
Pour vos commandes, voir s’il vous plait les différentes possibilités sur la dernière page de la brochure
3

1. Appareils de pulvérisation extérieurs
Appareil de pulvérisation extérieur S-7
L’appareil de pulvérisation S-7 est un appareil
automatique travaillant par pulvérisation par
air comprimé de peintures et de vernis.
De par son nouveau design modulaire conviviale
et ses fonctionnalités basées sur des
techniques éprouvées, il offre des avantages
significatifs comparé aux appareils de pulvérisation
S-233 et S-333
*
Appareil de pulvérisation S-7 M avec réglage débit produit manuel
Le réglage du débit produit manuel permet le réglage répétable de la
course de l’aiguille. Le S-7 M est équipé dune tête de buse air à blocage et
est disponible dans les versions suivantes:
S-7 M sans jeu de buse Référence
S-702 M sans circulation produit
(par ex. Réservoir sous pression, mélangeur, etc,.)
52334770
S-701 M avec circulation produit, sans buse de circulation
(par ex. Alimentation produit avec circulation, plusieurs appareils de
pulvérisation en série, etc.)
S-703 M avec circulation produit et buses de circulation
(pour utilisation avec circulation produit jusqu’à la pointe de la buse, adapté
en particulier pour le travail des produits d’application qui sont extrêmement
sédimentaires ou chauds)
52334702
52334708
S-704 M avec vanne de prélèvement 52334780
Appareil de pulvérisation S-7 K sans réglage débit manuel
Lors de l’utilisation du S-7K le débit se règle lui-même par le changement de la
pression produit. De par l’absence du réglage manuel du débit, sa construction
est particulièrement courte. Le S-7 K est équipé d’un verrouillage de tête de
buse et est disponible dans les versions suivantes:
S-7 K sans jeu de buses Référence
S-702 K sans circulation produit
(par ex. Réservoir sous pression, mélangeur, etc,.)
52334705
4
S-701 K avec circulation produit, sans buse de circulation
(par ex. Alimentation produit avec circulation, plusieurs appareils de
pulvérisation en série, etc,.)
S-703 K avec circulation produit et buse de circulation
(Pour utilisation avec circulation produit jusqu’à la pointe de la buse,
adapté en particulier pour le travail des produits d’application qui sont
extrêmement sédimentaires ou chauds)
52334701
52334707
S-704 K avec vanne de prélèvement 52334779
* Il existe 2 catégories d’appareils de pulvérisation Sprimag : Les appareils de pulvérisation extérieur pour la pulvérisation de surface à l’extérieur et les appareils de pulvérisation intérieur. Ces derniers sont équipés d’une rallonge de
buse qui permet de peindre l’intérieur des tubes ou des boîtes à boisson.

Pièces détachées pour appareil de pulvérisation extérieur S-7
6
4
5
7
1
3
2
3
1 Piston Référence
Teflon 50486205
2 Douille d’étanchéité Référence
Teflon 52082136
3 Joint Référence
FEP 51099714
4 Ressort de pression D22 Référence
Acier inox 50044601
5 Ressort de pression D18 Référence
Acier inox 50044628
6 Réglage produit 80 crans Référence
Réglage manuel débit produit.
Réglage par crans. Pour S-7K
7 Capot ressort Référence
Réglage débit produit avec
régulateur pression produit.
Pour S-7K
52331071
52334719
Platine d’échange rapide pour appareil de pulvérisation extérieur S-7
Idéal pour une séparation facile du corps de l’appareil de pulvérisation des
éléments d’alimentation usuels. L’échange est réalisé rapidement, les positions
de réglage sont conservées. Pour une platine d ‘échange rapide avec arrêt
produit une vanne double à boisseau pour le produit est intégrée, L’appareil de
pulvérisation est retirable sans procédé de rinçage.
Platine d’échange rapide pour S-7 Référence
Standard 52334712
avec arrêt produit 52334935
Jeux de buses pour appareil de pulvérisation extérieur S-7
Les jeux de buses sont équipés d’une tête à blocage et compatible
avec le S-333
NK 95 (HVLP) Overspray minimisé
HK/NK
peu d’overspray / bonne pulvérisation
Hydro
moins d’accumulation de produit à
l’extérieur de la buse
Jet
comme hydro mais pulvérisation plus fine
Super Jet comme hydro mais pulvérisation très fine
– uniquement jet rond
S-7 M Alésage D
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1,0 mm
1,2 mm
NK 95
52333306
52333337
52333336
52333316
52333433
HK/NK
52333305
52333332
52333331
52333351
52333308
Hydro
52333388
52333347
52333364
52333376
52333378
Jet
52333401
52333402
52333403
52333404
52333405
Super Jet
52333416
52333369
52333421
52333427
52333428
S-7 K Alésage D
K-HK/NK
K-Hydro
K-Super Jet
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
52334911
52334913
52334915
52334748
52334746
52334749
52334745
Un jeu se compose des trois composants suivants : Buse, tête de buse et aiguille et est
livrable pour différents alésages de buse : 0,3 mm jusqu’à 1,2 mm.
Jeux de buses spéciaux sur demande
5

Chapitre 1 | Appareils de pulvérisation extérieur
Appareil de pulvérisation extérieur S-333
L’appareil de pulvérisation S-333 est le mieux
adapté pour tous les produits tels que peintures
hydro, peintures solvants, vernis UV, peintures
softs, émail, émulsions.
Appareil de pulvérisation extérieur S-333
L’appareil de pulvérisation S-333 peut fonctionner en circulation ou avec
conduite d’alimentation. La douille d’étanchéité en PTFE de réaction neutre
n’a besoin d’aucun réglage ou ajustement.
Lors du pilotage de l’appareil de pulvérisation le piston de commande
ferme en premier le débit de peinture puis après un court instant l’air de
pulvérisation. Ainsi la goutte résiduelle incontrôlée est évitée.
S-333 sans jeu de buse Référence
Standard 52333333
Appareil de pulvérisation S-333 avec tête air à blocage
L’appareil de pulvérisation éprouvé S-333 est aujourd’hui également livrable
avec un blocage de tête de buse air.
L’avantage : La tête de buse reste après dévissage et rinçage et après
remontage de nouveau dans la même position qu’auparavant. La position
de la tête de buse est ainsi répétable, ce qui signifie que la trace du jet sera
la même à la même place. Les temps de réglages sur les mêmes positions
peuvent ainsi être évités.
6
S-333 sans jeu de buse Référence
avec blocage de tête de buse
et raccord de circulation buse
52333359

Pièces détachées pour l’appareil de pulvérisation extérieur S-333
4
1 Piston Référence
Teflon 50486205
3
2 Douille d’étanchéité Référence
Teflon 52082136
3 Ressort de pression D22 Référence
Acier inox 50044601
5
6
1
4 Ressort de pression D18 Référence
Acier inox 50044628
5 Réglage produit, 80 crans Référence
Réglage manuel débit 52331071
produit. Réglage par crans
2
6 Capot ressort Référence
Réglage débit produit
avec régulateur pression
produit
52334719
Jeux de buse pour appareil de pulvérisation extérieur S-333
Les jeux de buses sont équipés d’une tête air à blocage et
compatible avec le S-7
NK 95 (HVLP) Overspray minimisé
HK/NK
peu d’overspray / bonne pulvérisation
Hydro
moins d’accumulation de produit à
l’extérieur de la buse
Jet
Super Jet
comme hydro mais pulvérisation plus fine
comme hydro mais pulvérisation très fine
– uniquement jet rond
Un jeu se compose des trois composants suivants : Buse, tête de buse et
aiguille et est livrable pour différents alésages de buse: 0,3 mm jusqu’à
1,2 mm. Jeux de buses spéciaux sur demande
S-333 Alésage D
0,3 mm
NK 95
52333306
HK/NK
52333305
Hydro
52333388
Jet
52333401
Super Jet
52333416
0,5 mm
0,8 mm
52333337
52333336
52333332
52333331
52333347
52333364
52333402
52333403
52333369
52333421
1,0 mm
1,2 mm
52333316
52333433
52333351
52333308
52333376
52333378
52333404
52333405
52333427
52333428
S-333 avec capot ressort Alésage D K-HK/NK
0,3 mm
52334911
0,5 mm
52334913
0,8 mm
52334915
K-Hydro
52334748
52334746
K-Super Jet
52334749
52334745
7

Chapitre 1 | Appareils de pulvérisation extérieurs
Appareil de pulvérisation extérieur S-233
Le S-233 est le prédécesseur bien connu du
S-333. Grâce à une pulvérisation plus fine du
produit, il est possible de réaliser des couches
plus fines qu’avec le S-333. La construction de
l’appareil de pulvérisation et la combinaison des
matériaux confèrent les même avantages au
S-233 que le S-333.
S-233 Référence
sans jeu de buse 52330011
Jeux de buse pour l’appareil de pulvérisation extérieur S-233
Un jeu se compose des trois composants suivants : Buse, tête de buse et
aiguille et est livrable pour différents alésages de buse : 0,3 mm jusqu’à
1,0 mm.
Düsenbohrung D
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
1,0 mm
S-233
52055058
52044030
52028433
52028174
Pièces détachées pour appareil de pulvérisation extérieur S-233
4
3
1 Piston Référence
Teflon 50486205
2 Douille d’étanchéité Référence
Teflon 52082136
3 Ressort de pression D22 Référence
Acier inox 50044601
5
1
2
6
4 Ressort de pression D18 Référence
Acier inox 50044628
5 Réglage produit, 80 crans Référence
Réglage manuel débit 52331071
produit. Réglage par crans
6 Joint Artikel-Nr.
Laiton 53009890
8

Mini appareil de pulvérisation S-433
Le S-433 trouvera son avantage pour des
application pour lesquelles de petites quantités
de produit doivent être utilisées. Grâce à une
construction compacte, avec une longueur
de 110 mm en face d’un appareil standard de
170mm , il est particulièrement bien adapté pour
une pulvérisation ciblée de petites pièces.
S-433 Référence
sans jeu de buse 52334020
Jeux de buses et pièces détachées pour mini appareil de pulvérisation S-433
Un jeu se compose des trois
composants suivants : Buse, tête
de buse et aiguille et est livrable
pour différents alésages de buse :
0,3 mm jusqu’à 0,8 mm.
Piston
Référence
Teflon 52334030
Douille d’étanchéité Référence
Teflon 52082136
Ressort de pression D25 Référence
inox 51090239
Alésage D
0,3 mm
0,5 mm
0,8 mm
S-433
52334015
52334016
52334017
Ressort de pression D16 Référence
inox 51090238
Joint
Référence
51090242
disque denté
Référence
52331188
Platine d’échange rapide pour mini appareil de pulvérisation S-433
Avec la platine d’échange rapide, l’appareil de pulvérisation peut, après
séparation, être échangé facilement et rapidement, les positions préréglées
sont conservées. La caractéristique évidente est le mécanisme d’échange
rapide. Celui-ci permet une séparation rapide et facile du corps de
l’appareil de pulvérisation des flexibles, qui restent sur la platine d’échange
rapide dans la machine.
Platine d’échange rapide pour S-433
Référence
52334031
9

2. Appareil de pulvérisation intérieur
Appareil de pulvérisation intérieur S-7
L’appareil de pulvérisation S-7 est un appareil
automatique travaillant par pulvérisation par
air comprime de peintures et de vernis.
L’appareil de pulvérisation intérieur est équipé
d’une buse rallongée et est idéalement adapté
pour la pulvérisation intérieur de différentes
pièces. L’air de corne peut être réglé séparément
de l’air de pulvérisation à l’extérieur.
L’avantage essentiel réside dans son design
modulaire et convivial.
*
Appareil de pulvérisation intérieur S-7 M avec réglage débit produit manuel
Le réglage manuel du débit produit est réalisé par le réglage répétable de la
course de l’aiguille. Le S-7 M est équipé avec un blocage de la tête de buse
air et est livrable dans les versions suivantes:
S-7 M sans jeu de buse Référence
S-702 M sans circulation produit
(par ex. Réservoir sous pression, mélangeur, etc.)
52334770
S-701 M avec circulation produit, sans buse de circulation
(par ex. Alimentation produit avec circulation, plusieurs appareils de
pulvérisation en série, etc.)
52334702
S-704 M avec vanne de prélèvement 52334780
Appareil de pulvérisation intérieur S-7 K sans réglage débit manuel
Lors de l’utilisation du S-7K le débit se règle lui-même par le changement de la
pression produit. De par l’absence du réglage manuel du débit, sa construction
est particulièrement courte. Le S-7 K est équipé d’un blocage de tête de buse air
et est disponible dans les versions suivantes:
S-7 K sans jeu de buse Référence
10
S-702 K sans circulation produit
(par ex. Réservoir sous pression, mélangeur, etc.)
S-701 K avec circulation produit, sans buse de circulation
(par ex. Alimentation produit avec circulation, plusieurs appareils de
pulvérisation en série, etc.)
52334705
52334701
S-701 K avec vanne de prélèvement 52334779
* Il existe 2 catégories d’appareils de pulvérisation Sprimag : Les appareils de pulvérisation extérieur pour la pulvérisation de surface à l’extérieur et les appareils de pulvérisation intérieur. Ces derniers sont équipés d’une rallonge de
buse qui permet de peindre l’intérieur des tubes ou des boîtes à boisson.

Pièces détachées pour appareil de pulvérisation intérieur S-7
6
4
5
7
1
3
2
3
1 Piston Référence
Teflon 50486205
2 Douille d’étanchéité Référence
Teflon 52082136
3 Joint Référence
FEP 51099714
4 Ressort de pression D22 Référence
Acier inox 50044601
5 Ressort de pression D18 Référence
Acier inox 50044628
6 Réglage produit 80 crans Référence
Réglage manuel débit produit.
Réglage par crans. Pour S-7K
Réglage débit produit avec
régulateur pression produit.
Pour S-7K
52331071
7 Capot ressort Référence
52334719
Platine d’échange rapide pour appareil de pulvérisation intérieur S-7
Idéal pour une séparation facile du corps de l’appareil de pulvérisation des
éléments d’alimentation usuels. L’échange est réalisé rapidement, les positions
de réglage sont conservées. Pour une platine d ‘échange rapide avec arrêt
produit une vanne double à boisseau pour le produit est intégrée, L’appareil
de pulvérisation est retirable sans procédé de rinçage.
Platine d’échange rapide pour S-7
Référence
Standard 52334712
avec arrêt produit 52334935
Jeux de rallonges de buse pour appareil de pulvérisation intérieur S-7
Alésage de buse en mm
0,3 0,5 0,8
Lors du passage de votre commande,
il faut toujours préciser l’exécution,
la longueur L, le diamètre D et le
Exemple de commande
Exécution:
Longueur L: 150
Diamètre D: 10
Alésage de buse d: 0,5
diamètre d’alésage d.
D’autres rallonges de buses sont livrables sur demande.
S-7-10-A-K
Description
Exécution S-7-10 Diamètre 10,0 mm
Type
Longueur en mm
50 100 150
S-7 M Forme A avec air de corne
S-7-10-A-M
x
x
x
S-7 K Forme A avec air de corne
S-7-10-A-K
x
x
x
S-7 M Forme N Pulvérisation droite sans air de corne
S-7-10-N-M
x
x
x
S-7 K Forme N Pulvérisation droite sans air de corne
S-7-10-N-K
x
x
x
11

Chapitre 2 | Appareils de pulvérisation intérieur
Appareil de pulvérisation intérieur S-233
Le corps de l’appareil de pulvérisation du S-233
avec rallonge de buse correspond à celui du S-233
conventionnel.
La rallonge de buse sert à peindre l’intérieur de
différentes pièces, telles que par ex. les tubes ou
les boîtes à boissons.
La technique haute pression utilisée avec les
appareils de pulvérisation S-233 permet la pulvérisation
la plus fine. La pulvérisation intérieure
est réalisée avec la rotation de la pièce et une
course verticale de l’appareil de pulvérisation avec
rallonge de buse.
S-233-2 sans jeu de buse
Standard
Référence
52330032
S-233 sans jeu de buse Référence
pour débrayage appareil ( juste pour HIL) 52331004
Pièces détachées pour appareil de pulvérisation intérieur S-233
1 Corps Référence
52330016
2 Pièce de liaison Référence
50308455
1
2
3
4
5
3 Tête Référence
50835226
4 Collerette Référence
50835188
5 Contre écrou Référence
50835234
6 Piston Référence
50486205
8
7
7 Ressort de pression D22 Référence
50044601
8 Ressort de pression D18 Référence
50044628
9
9 Disque denté Référence
50309036
6
12

Jeux de rallonge de buses, appareil de pulvérisation S-233
A
B
C
A Tube air B Tube peinture C aiguille de buse
Alésage de buse en mm
0,3 0,5 0,8 1,0 1,5 2,0
Lors du passage de votre commande, il faut
toujours préciser l’exécution, la longueur L,
le diamètre D et le diamètre d’alésage d
Exemple de commande:
Exécution:
S-07-A
Longueur L: 200
Diamètre D: 7
Alésage de buse d: 1,0
Description
Exécution S-05 Diamètre: 5,0 mm
Type
Longueur en mm
50 100 150 200 250 300 350 400
Exécution renforcée
150 200 250 300 350
Exécution standard
S-05-A
x
x
x
x
x
x
x
x
Pulvérisation droite sans trous latéraux air de corne
S-05-N
x
x
x
Pulvérisation droite avec 6 trous latéraux air de corne
S-05-G
x
x
x
x
x
x
x
x
Exécution S-07 Diamètre: 7,0 mm
Exécution standard 45°
S-07-A
x
x
x
x
x
x
x
x
45° avec 2 trous latéraux air de corne
S-07-B
x
x
x
Pour tubes avec alésage de buse élargi
S-07-D
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Pulvérisation 20° arrière (boîtiers aérosols)
S-07-E
x
x
x
x
x
Pulvérisation droite avec 8 trous latéraux air de corne
S-07-G
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
90° avec 2 trous latéraux air de corne
S-07-H
x
x
x
x
x
x
Pulvérisation droite sans trous latéraux air de corne
S-07-N
Exécution S-10 Diamètre 10,0 mm
Exécution standard 45°
S-10-A
x
x
x
x
x
x
x
x
Exécution standard 45° pour boîtiers aérosols
S-10-AD
x
x
x
x
x
45° avec 2 trous latéraux air de corne
S-10-B
x
x
x
x
x
x
x
Avec 2 trous latéraux air de corne pour boîtiers aérosols
S-10-C
x
x
x
x
x
x
Pulvérisation arrière 20° (boîtiers aérosols)
S-10-E
x
x
x
x
x
x
x
Pulvérisation droite avec 8 trous latéraux air de corne
S-10-G
x
x
x
x
x
x
x
x
90° avec 2 trous latéraux air de corne
S-10-H
x
x
x
x
Exécution spécifique pour boîtiers aérosols
S-10-L
x
x
x
Pulvérisation droite sans trous latéraux air de corne
S-10-N
x
x
x
x
x
x
13

Chapitre 2 | Appareils de pulvérisation intérieur
Appareil de centrifugation S-540
L’appareil de centrifugation S-540 est spécialement
adapté pour le dépôt de produits de haute viscosité
tels que les colles et produits d’étanchéité dans les
tubes ou les boîtes. L’appareil de centrifugation
peut être alimenté aussi bien par circulation de
produit que par alimentation directe.
S-540 Appareil de centrifugation Référence
sans jeux de buses ni buses de centrifugation 52335400
Exemple d’application: Installation de latexage
pour dépose d’un joint latex.
Jeux de buses et buses de centrifugation pour l’appareil de centrifugation S-540
Description remarque référence
Jeux de buses( Aiguille + tube peinture)
Ø Tubes
Jeu de buse S-540 0,5 petit tube 9-19 mm 52335444
Jeu de buse S-540 0,8 petit tube 9-19 mm 52335407
Jeu de buse S-540 1,0 petit tube 9-19 mm 52335445
Jeu de buse S-540 0,5 grand tube 19-60 mm 52335442
Jeu de buse S-540 0,8 grand tube 19-60 mm 52335443
Jeu de buse S-540 1,0 grand tube 19-60 mm 52335406
14
Buses de centrifugation
Ø Tubes
Jeu de buse de centrifugation S-540 6 sorties fente 9-15 mm 52335450
Jeu de buse de centrifugation S-540 9 sorties fente 13-19 mm 52335451
Jeu de buse de centrifugation S-540 12 sorties fente 19-25 mm 52335452
Jeu de buse de centrifugation S-540 14 sorties étoile 19-25 mm 52335479
Jeu de buse de centrifugation S-540 16 sorties étoile 22-30 mm 52335458
Jeu de buse de centrifugation S-540 20 sorties étoile 28-40 mm 52335459
Jeu de buse de centrifugation S-540 25 sorties étoile 35-55 mm 52335476
Jeu de buse de centrifugation S-540 30 sorties étoile 40-60 mm 52335477

3. Raccords et accessoires pour
appareils de pulvérisation
Flexibles
1 2 4
3
Chiffre Couleurs flexibles Application
1 Rouge Air de commande
2 Bleu Air de pulvérisation
3 Vert Air largeur jet
4 Transparent Peinture
Flexibles sur appareil de pulvérisation
Application Matière diamètre (extérieur/intérieur) Couleur référence
Air de commande PU 6 /4 Rouge 51067602
Air de pulvérisation PU 8/6 Bleu 51067792
Air largeur jet PU 8/6 Vert 51067603
Peinture – bonne rinçabilité FEP 8/6 Transparent 51094839
Flexibles pour alimentation en air comprimé
Application Matière diamètre (extérieur/intérieur) Couleur référence
Air comprimé PU 6 /4 Bleu 51067791
Air comprimé PU 8/6 Bleu 51067792
Air comprimé PU 10/7,5 Bleu 51067793
Air comprimé PU 12/9 Bleu 51067794
Air comprimé PU 14/11 Bleu 51065655
Flexibles pour alimentation produit
Application Matière diamètre (extérieur/intérieur) Couleur référence
Peinture - Bonne rinçabilité FEP 6 /4 Transparent 51094838
Peinture - Bonne rinçabilité FEP 8/6 Transparent 51094839
Peinture - Bonne rinçabilité FEP 10/6 Transparent 51099851
Peinture - Bonne rinçabilité FEP 12/8 Transparent 51099654
Peinture - Bonne rinçabilité FEP 12/9 Transparent 51094840
Peinture - Standard PA 8/6 Nature 50041599
Peinture - Standard PA 10/6 Nature 51099787
Peinture - Standard PA 12/9 Nature 51002422
Peinture- isolé, UV EPDM 16/9 Noir-Orange 50145742
Peinture- isolé, UV EPDM 20/13 Vert 51064986
15

Chapitre 3 | Raccords pour appareils de pulvérisation et accessoires
Supports des appareils de pulvérisation
4
2
1
5
3
Fixation des barres
Bride de fixation
glissière complète
Référence
52160377
Fixation à l’appareil de pulvérisation
2
Support gradué
Adapté pour appareils de
pulvérisation: S-333 et
S-233
Référence
52105450
Support non gradué pour HIL Référence
Adapté aux appareils de
pulvérisation: S-333 et
S-233
52105451
Support pour mini Référence
appareil de pulvérisation
Uniquement adapté pour le 52105489
mini appareil de pulvérisation
S-433, Tige M8/M10
Support pour S-7
Uniquement adapté pour
l’appareil de pulvérisation: S-7
Référence
52334716
1
Articulation
Référence
52100293
Barre quadratique
5
Barre aluminium avec
tige d’arrêt
Référence
15x15 200 longueur 52105490
Barre aluminium avec
tige d’arrêt
Référence
15x15 400 longueur 52105491
Glissière croisée 25/25
Référence
52100294
3
Glissière croisée 25/15
Référence
52100295
Glissière croisée 15/15
Référence
52100296
Barre aluminium 15/15
Référence
52100097
4
Barre acier
Référence
Barre acier
Référence
25x25 500 longueur 52100253
25x25 1000 longueur 52105492
Barre ronde
Support appareil de
pulvérisation
Rond, V2A D12 400
longueur
Référence
52116458
Support appareil de
pulvérisation
Rond, V2A D12 600
longueur
Référence
52150507
Barre support
Référence
Barre support
Référence
V2A D20 200 longueur 50499749
V2A D20 350 longueur 50492590
16

Raccords pour appareils de pulvérisation
Air de commande
Raccord mamelon Référence
NW2,7 - 1/8“ , adapté pour 50136751
Appareils de pulvérisation:
S-7, S-333, S-233, Description: Air de commande
Raccord à fermeture
Référence
NW2,7 - 6/4, adapté pour 50136743
Appareils de pulvérisation:
S-7, S-333, S-233, Description: Air de commande
Air de pulvérisation et largeur jet
Raccord mamelon Référence
NW5 - 1/8“, adapté pour 51067601
Appareils de pulvérisation:
S-7, S-333, S-233, Description: Largeur
jet-Air de pulvérisation pour S-7
Raccord mamelon
Référence
NW5 - 1/4“ , adapté pour 50136778
Appareils de pulvérisation:
S-333, S-233
Description: Air de commande
Raccord à fermeture
Référence
NW5 - 8/6, adapté pour 50136760
Appareils de pulvérisation:
S-7, S-333, S-233, Air de pulvérisation et largeur jet
Raccords peinture
Raccord peinture
R1/8“-M12X1, adapté pour
Appareils de pulvérisation:
S-333, S-233
Référence
53012093
Raccord peinture
Référence
R1/8“-1/4“ 53105409
Raccord peinture
Raccord mamelon pour
flexible
Référence
R1/8“-3/8“ 53105410
Référence
60° M12X1, adapté pour 53012115
Appareils de pulvérisation: S-333, S-233
Raccord mamelon pour Référence
flexible
90° avec protection contre les 51102757
chocs, adapté pour Appareil de pulvérisation S-7
Raccord mamelon pour Référence
flexible
Droit M12X1, adapté pour 53012042
Appareils de pulvérisation: S-333, S-233
Protection contre les chocs Référence
M12X1, adapté pour 51041924
Appareils de pulvérisation:
S-7, S-333, S-233
Adaptateur raccord peinture Référence
Pour 51102757, adapté pour
Appareils de pulvérisation:
S-333, S-233
53104048
17

Chapitre 3 | Raccords appareils de pulvérisation et accessoires
Accessoires appareils de pulvérisation
Vanne de prélèvement
La vanne de prélèvement Sprimag facilite le rinçage de
l’appareil de pulvérisation pour tous les systèmes avec une
seule conduite de raccordement, tels que par exemple les
dispositifs de dosage et de mélange 2 / 3 composants avec
rinçage du produit périmé.
En ouvrant la vanne de prélèvement la section d’ouverture
jusqu’à la buse de pulvérisation est agrandie – Le solvant
utilisé peut ainsi couler facilement et rapidement, le temps de
rinçage est réduit. Les conduites de produit sont complètement
rinçées jusqu’à la buse de l’appareil de pulvérisation. La
pollution de la cabine de pulvérisation est réduite grâce à la
conduite de retour de la solution de rinçage au réservoir de
prélèvement.
Vanne de prélèvement
Référence
pour S-233 et S-333 52156873
pour S-7 52334963
Pointeur laser aide au réglage
Aide au réglage pour ajustement de précision du support de
l’appareil de pulvérisation avec pointeur laser. Compatible
avec les supports d’appareils de pulvérisation S-233, S-333
et S-7.
Pointeur laser, aide au réglage Référence
pour S-233 et S-333 52331520
pour S-7 52335205
Accessoires divers
18
Clé pour buse peinture Référence
Adapté pour appareil 51067067
de pulvérisation: S-7, S-333
Réglage largeur jet manuel Référence
Adapté pour appareil 53012250
de pulvérisation: S-333, S-233
Raccord largeur jet Référence
Adapté pour appareil 53104080
de pulvérisation: S-333, S-233

4. Accesoires pour équipement
Courroies
VmW 13 beige avec dentelure et noyau .
Courroie
S’il vous plait, indiquer impérativement
avec votre commande/demande
la longueur de courroie désirée
Référence
51201741
Trousse à outils
Avec notre trousse à outils vous avez toujours à disposition l’accessoire
dont vous avez besoin pour un travail efficace. La trousse à outils contient:
Trousse rouleau
Thermomètre pour mesure de la température peinture
Chronomètre étanche
Peigne pour mesure épaisseur couche humide
Pôt de mesure de viscosité
Gants
Clé spéciale de montage de buses HLVP
Clé 6 pans 2,5mm pour ajustement graduations
Brosse de nettoyage
Brosse pour buses airless
Jeu de clés de 10,11,13,14, 17
Trousse à outils
Référence
52161000
Filtres à matte paint stop
Filtres à matte paint stop Référence
Epaisseur 90 mm, Rouleau 51067893
20 m largeur 1.524 mm
Filtres à matte paint stop Référence
Epaisseur 50 mm, Rouleau
20 m largeur 1.016 mm
50082040
19

5. Pompes
Pompe à membrane MP-SP2
Les pompes à membranes développées par Sprimag sont
conçues pour des débits jusqu’à 6l/min et une pression
produit jusqu’à 16 bar. Elles sont basées sur la technique
éprouvée de double membrane avec un rapport de conversion
de 1 : 1. La vanne de commutation sans point mort en
relation avec les vannes à bille dans les guidages spéciaux
garantie du point de vue de la fluidité des pulsations les plus
amoindries possibles.
La membrane sandwich PTFE avec un noyau métal complètement
intégré garantie une longue longévité pour la plupart
des combinaisons peinture-solvant. L’espace fluide est ainsi
conçu que les espaces morts soient minimisés, les procédés de
rinçage en sont donc extrêmement facilités. La combinaison
avec un revêtement spécial et optionnel anti adhérence de
l’espace intérieur en fait un produit optimal du point de vue
de la rinçabilité en comparaison à d’autres systèmes.
Caratéristiques de conception:
Données techniques:
Haute fiabilité grâce à une construction robuste inox;
Débit max.
env. 6,0 l/min
principe1 : 1, de là la membrane n’est pas chargée par une
(Référence eau)
différence de pression supplémentaire ; vanne d’air de com-
Pression air entrée max.
16 bar
mande sans huile ; sûreté du fonctionnement à sec par réglage
Pression produit max.
16 bar
correspondant à la fréquence max. de course à sec au moyen
Conversion
1:1
d’une vanne de régulation d’air.
Fréquence course max.
60 1/min
La vanne de réglage d’air permet un démarrage soft et un
(courses doubles)
rapport d’aspiration optimal
Consommation air max.
360 Nl/min
Pression atteignable haute (jusqu’à 16 bar)
(avec 16 bar/ 6,0l/min)
Pulsations amoindrie par construction spéciale de vanne, de là
Consommation air moyenne
29 Nl/min
également un rapport d’aspiration excellent
(avec 16 bar/ 0,5l/min)
Rinçabilité optimale par aménagement intérieur en rapport; Revête-
Raccords fluides
R 1/2“
ment anti adhérence spécial optionnel sur base PTFE (également
Particules solides Ø max.
2 mm (par ex application de filtre presse)
repeignable)
Plage de viscosité
1 jusqu’à env. 5000 mPa*s
Maintenance facile grâce à un nombre réduit de pièces, joints
Température fluide max.
80 °C
réutilisables, sièges de vanne échangeables
Dimension (Longx largx
Raccords fluide orientables facilement en gradins de 90°
haut) (sans raccords)
156 x 154 x 254 mm
Protection anti déflagrante Ex II 2G c T4
Poids
env. 13 kg
Pompe à membrane MP-SP2
Référence
Protection anti déflagrante
Ex II 2G c T4
Standard 52159413
Vannes et couvercle latéraux teflon 52158399
20

Accessoires pompe à membrane MP-SP2
Vanne raccord air
Référence
52159405
Raccord fluide
Référence
52160354
Groupe de montage
filtre de circulation
Tamis filtre disponible
entre 60 et 320 µm (voir
p. 26)
Référence
52158510
Support pour pompes
Référence
52154284
Support pour filtre
Gauche
Droit
Référence
52159401
52161652
Pièces détachées pour pompe à membrane MP-SP2
Kit pièces détachées
Jeu de toutes les pièces
d’usure importante
Référence
52159404
Membrane 1 pièce
Référence
51201460
Vanne de commande
Référence
52159410
21

6. Alimentations produits
Revue générale: les alimentations produits Sprimag
L’alimentation produit prend dans les systèmes d’application
une place toujours plus importante. Grâce à l’équipement
adéquat des erreurs dans le process de vernissage peuvent
être évitées, les process eux même peuvent s’en trouver facilités
et améliorés et les coûts de production diminués.
Avec ses produits Sprimag couvre tous le spectre d’une
solution optimisée de vernissage depuis l’alimentation
pour petites quantités jusqu’aux dispositifs de dosage et de
mélange. Nos pots sous pression sont le choix judicieux pour
les petites quantités. Ils s’illustrent de par leur assemblage
simple et clair.
Les alimentations avec circulation sont adaptées pour les peinture
sédimentaires ou produits à base de zinc lamellaire.
L’avantage particulier réside ici dans le nettoyage simple et rapide.
Des produits d’application toujours plus exigeants requièrent
également des tâches toujours plus exigeantes de la part de
l’alimentation produit. C’est pourquoi Sprimag a construit
spécialement pour l’utilisation avec des installations automatiques
de pulvérisation les dispositifs de dosage et de mélange
2/ 3 composants. Elles permettent le travail de peintures
à temps de péremption courts. Les produits sont surveillés
en continu. En complément de nos systèmes d’alimentation,
l’easyChange vous offre une solution aisée pour le changement
de teinte en automatique.
Nous vous aiderons volontiers dans le choix de votre système
d’alimentation. Les pages suivantes vous proposent une vue
d’ensemble sur notre offre. Nous vous conseillerons volontiers
personnellement.
22

Dispositifs de dosage et de mélange 2/3 composants
Le dispositif de dosage et de mélange plusieurs composants
est un éléments important mais aussi très intensif côté
maintenance et surveillance pour de nombreuses installations
de vernissage. C’est pourquoi Sprimag a développé
à partir de composants standards son propre dispositif
d’alimentation de mélange et de dosage de produits 2/
3 composants avec changement automatique de teinte.
Celui-ci peut être complètement intégré à la commande de
l’installation et de là lié à l’installation.
La commande est réalisée par une centrale (interface tactile
supportée par PC industriel) sur laquelle tous les paramètres
et le déroulement du process peuvent être visualisés, représentés,
contrôlés et adaptés.
Les produits à base solvantée ou hydrosoluble, les produits
pour soft ou laser peuvent être travaillés avec le dispositif de
dosage et de mélange Sprimag.
Dispositif de dosage et de mélange 2/3 composants Référence
avec changeur de teintes
sur demande
Caractéristiques:
Changement de teinte automatique
rapide et économique
Différentes peintures, durcisseurs, diluants solvants et
produit de rinçage utilisables
Exploitation des données, enregistrement des données de production
Maintenance à distance par modem intégré possible
Surveillance durée de péremption avec préalerte
Exploitation des quantités consommées par portes pièces
Extensible à tout moment
Banque de données pour peintures, durcisseurs, diluants
Programme de rinçage préconfiguré inclu
Ecran de service tactile
Mesure du débit avec cellule de débit massique Coriolis:
Mesure précise, gravimétrique sans dérive
Pas de calibration nécessaire
Pas de pièce mécanique dans le flux produit
donc peu de maintenance
Couvre une très grande plage de mesures
Plage de viscosité plus grande
Mesure supplémentaire de la densité et de la température
23

Chapitre 6 | Alimentations produits
Changeur de teinte easyChange
Avec easyChange vous avez un concept du changement de
teinte rapide et propre. EasyChange est conçu pour être
utilisé dans des installations automatiques de vernissage et
est adapté pour le rinçage seulement.
Options
L’easyChange existe en version ’’Stand-alone’’ avec son
propre API pour équiper une machine existante ou bien pour
les installations nouvelles en version module intégré à la
commande. Extensible simplement à plusieurs teintes ou bien
une seule teinte avec raccordement produit de rinçage.
Changeur de teintes easyChange
Référence
sur demande
Caractéristiques
Circulation du produit au travers de l’appareil de
pulvérisation
Eléments changeurs de teintes et vannes en inox
Joints en matériaux spéciaux
Conduites en FEP
Utilisable avec des produits à base solvantée ou hydro
Cycles de rinçage programmable pour chaque produit d’application
Interface API avec écran tactile
Alimentation pour petites quantités
Se composant de:
Support avec bac de rétention
Pompe à membrane Sprimag
Régulateur produit + régulateur de retour
Filtre de circulation
Option: avec agitateur pneumatique
Option: capteur de remplissage
Pour des petites quantités jusqu’à 6 litres. La circulation de peinture
ainsi que l’hélice d’agitation adaptée au réservoir empêchent
la sédimentation de peinture. L’économie de peinture et de solvant
lors du changement de teinte et du rinçage réduisent l’impact sur
l’environnement. En plus l’alimentation petites quantités 6 litres
est très simplement manipulable. Elle est bien sûr adaptée aux
peintures à base hydro. Classification de l’équipement selon RL
94/9/EG II 2G c .
Alimentation pour
petites quantités
Référence
sans agitateur 52161573
avec agitateur 52161947
Poste d’agitation
En paralèlle de la production en
cours, une autre peinture peut être
préparée grâce au poste d’agitation.
Pôt sous pression sur appareil de pulvérisation
Exécution 0,5 l
24
Un module unitaire se composant de:
1 unité de levage avec bac de rétention
Agitateur pneumatique
Adapté aux bidons de
20 / 25 et 30 l
Poste d’agitation Référence
simple 52161572
double 52161400
Pôt sous pression
Référence
52116062

Alimentation produit avec réchauffeur
Se composant de:
Pompe à double membrane
Réchauffeur pour circulation
avec Réglage de la température
avec max. +/- 0,75 °C de
variation de réglage
Filtre
Régulateur produit
Régulateur de retour
Avantages:
Sécurité process grâce à une viscosité constante
Economie solvants
L’aspiration est réalisée directement depuis le bidon du
commerce
Meilleure pulvérisation pour des peintures à haute
viscosité
Spécialement adapté pour peintures à haute viscosité ou
pour peinture avec proportion de solvant réduite
Classification de l’équipement selon RL 94/9/EG II 2G c .
Cette alimentation de produit est adaptée pour les peintures qui doivent être travaillées avec une
température dans une plage de 30° à 80°C. Avec une peinture réchauffée il se produit dans le
secteur de la buse de l’appareil de pulvérisation un refroidissement, qui de nouveau peut mener
à une pulvérisation moins bonne du produit. Afin de garantir la plus grand sécurité possible au
process, le complément avec la buse de circulation pour appareils de pulvérisation est possible.
Alimentation produit
Référence
avec réchauffage produit 53123975
Alimentation produit avec unité de levage orientable exécution de base max. 30 l
En un seul module se composant de: Avantages:
Unité de levage orientable avec bac Changement de produit rapide
de rétention pour 2 réservoirs Temps de nettoyage court
Pompe à membrane Sprimag Remplissage au cours de la production
Régulateur produit + régulateur de Travail depuis le bidon du commerce
retour (manuel)
Pas de sédimentation de peinture grâce à la
Filtre produit
circulation et à l’agitateur
Agitateur pneumatique
Toutes les pièces au contact de la peinture
Adapté pour bidon de 20 / 25 / 30 l sont en inox
Classification de l’équipement selon RL 94/9/
EG II 2G c .
Options sur demande:
Alimentation produit
Référence
Exécution de base 30 l 52161571
Contrôle remplissage
Agitateur également disponible en
version électrique
Alimentation produit avec unité de levage exécution de base 200l
Un seul module se composant de:
Bâti avec unité de levage
Agitateur électrique
(commande de la fréquence)
Pompe à membrane Sprimag
Options sur demande:
Capteur de remplissage
Unité 2 ou 3 modules
Exécution ATEX
Alimentation produit avec Référence
unité de levage
sans installation électrique 52161575
Avantages:
Changement produit rapide
Temps de rinçage court
Travail depuis le bidon du commerce
Pas de sédimentation de peinture grâce à la
circulation et à l’agitateur
Toutes les pièces au contact de la peinture
sont en inox
Adapté pour bidons jusqu’à 1000 mm de
hauteur
25

7. Filtres produits Adaptés pour peintures, durcisseurs, solvants, eau
Filtres pour conduites
Installation avant l’appareil de pistolage, en
particulier adapté pour les mélangeurs sans
circulation produit.
Type
Description
Référence
Corps
Inox, intérieur revêtement
anti adhérence
Raccord 1 /4“
52161666
50 μm
410 μm
Tamis filtre
(surface de
filtration
24 cm 2 )
50 μm argent
75 μm rouge
100 μm bleue
51201653
51099701
51099702
75 μm
100 μm 150 μm
240 μm
150 μm jaune
240 μm blanche
410 μm verte
51099703
51009704
51200557
Pièces
Joint étanchéité corps
52157512
détachées
Ressort de contre pression
51200437
Filtre de circulation
Installation après la pompe d’alimentation, en
particulier adapté aux temps d’utilisation longs.
Type
Corps
Description
Inox,
Raccord 3 /8“
Référence
52158506
Tamis filtre
(surface de
filtration
78 cm 2 )
Pièces
détachées
60 μm
52160321
90 μm
51200371
140 μm
51200372
190 μm
51200373
240 μm
51200374
320 μm
51200375
Joint étanchéité corps 52158509
Ressort de contre pression 51200377
Cône de centrage 52157529
26

8. Régulateur produit
Régulateur amont et régulateur retour
Régulateurs optimisés pour des applications de
produit à un ou plusieurs composants
Sprimag complète sa technique d’application avec un régulateur
produit. Le but lors de la conception était de trouver un
compromis entre la fonction la maintenabilité et la flexibilité.
Régulateur amont Référence
téfloné 52161859
non téfloné 52162423
Régulateur de retour Référence
téfloné 52161869
non téfloné 52162424
Caractéristiques:
Contours intérieurs optimisés pour le rinçage avec le minimum
d’espaces morts
Toutes les pièces au contact du fluide en inox
Réglage valeur par air comprimé pour ménager la surface de la membrane
Réglage précis par grande membrane et vannes à faible frottement
Démontage simple pour maintenance/ nettoyage ‚avec outils courants)
Raccord intégré
Le régulateur amont ou de retour partagent le plus grand nombre possible
de pièces communes
Plusieurs possibilités de fixation pour arrangement dans le système
Pression max. amont jusqu’à 16 bar
Raccord G ¼“
Exécution ExII 2G c T4
27

Pour commander, c’est simple
Par le panier sur internet:
Visitez le panier Sprimag à l’adresse suivante:
www.sprimag.de/applikationstechnik
Par Email ou par fax:
Envoyez nous simplement un email avec la référence de l’article et votre
numéro machine (pour les clients déjà connus) à
service@sprimag.de oder Fax +49 (0) 70 21/579-107
Par téléphone:
Tel. +49 (0) 70 21/579-330
Contact in France:
Jean-Jacques Garot
Tel. : 0049(0)7021 / 579-119
E-mail: jean-jacques.garot@sprimag.de
Vous êtes intéressé par un produit qui ne figure pas dans la brochure?
Pour des développements spécifiques, prenez contact avec nous.
!
Sprimag
Pour les clients déjà connus:
S’il vous plait indiquez votre numéro de machine!
Spritzmaschinenbau GmbH & Co. KG
Henriettenstraße 90
D-73230 Kirchheim/Teck · Germany
Tel. +49 (0) 70 21/579-0
Fax +49 (0) 70 21/579-107
www.sprimag.de
info@sprimag.de
Sprimag, Inc.
9965 Cincinnati-Dayton Road
West Chester, OH 45069 · USA
Tel. +1 (0) 513 - 779 - 57 30
Fax +1 (0) 513 - 779 - 57 39
www.sprimag.com
info@sprimag.com
Sprimag Brasil Ltda.
Rua Ferreira Viana No. 630/640
CEP 04761010
Capela do Socorro · São Paulo · Brazil
Tel. +55 (0) 11 - 55 25 - 61 64
Fax +55 (0) 11 - 55 25 - 61 60
www.sprimag.com.br
sprimag@sprimag.com.br
V1.1_12.09_FR_300
Représentations et grandeurs physiques non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques et erreurs d’impression éventuelles. Tous droits réservés à Sprimag