Gancio di traino GA25 Drawbar coupling GA25 Crochet d ... - Orlandi
Gancio di traino GA25 Drawbar coupling GA25 Crochet d ... - Orlandi Gancio di traino GA25 Drawbar coupling GA25 Crochet d ... - Orlandi
8 5 4 1 ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 13 3 8 SEITE 10/24 KAP. 3 REV. A 2) Setzen Sie langsam den LkW zurück. Die Zugöse muss vollkommen in die Mündung des Körpers der Anhängekupplung (1) eingehen, indem der Lösehebel (4) aktiviert wird. Dieser Vorgang löst den Kupplungsbolzen sofort aus (3) Für Anhängekupplungen GA250 und GA251 ist der Sicherungsbolzen (8) wieder in seiner Position. OK NO ACHTUNG: kontrollieren, dass korrekt angekuppelt wurde; kontrollieren, dass der Öffnungs-Handhebel (13) unten ist, um sicherzustellen, dass der Kupplungsbolzen sicher blockiert ist (3). Für Anhängekupplungen GA250 und GA251, muss der Sicherungsbolzen (8) perfekt in seine eigene Position zurückgefahren sein. ACHTUNG: falls die Kupplung nicht perfekt geschlossen sein sollte, versuchen Sie den LkW oder den Anhänger circa 50 cm vor und zurück zusetzen, um die Zugöse in die richtige Position zu bringen, damit sich die Anhängekupplung korrekt schließt; oder bedienen Sie den Schließungs-Handhebel(5) Wenn sich die Kupplung nicht tävollsndig schließt, ist es strengstens verboten trotzdem zu fahren. Kontaktieren Sie die nächstgelegene Werkstatt um das Problem beheben zu lassen.
1) 2) 3.2 AUSKUPPELN ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Vergewissern Sie sich, daß der Anhänger gebremst ist. 5 1 13 3 SEITE 11/24 KAP. 3 REV. A Aktivieren Sie den Öffnungs-Handhebel (13), indem Sie ihn bis zur entsprechenden Blockierung heben (siehe Punkt 1 Kapitel 3.1 EINKUPPELN S. 09/24). Verwenden Sie keine Aufsätze oder andere Hilfsmittel, um den Handhebel zu verlängern. Wenn der Kupplungsbolzen (3) nicht öffnet, überprüfen Sie, ob alle oben stehenden Beschreibungen befolgt wurden. Wenn der Handhebel sehr schwer gängig ist, bewegen sie den LKW oder den Anhänger langsam, um den Druck der Zugöse gegen den Kupplungsbolzen (3) zu vermindern. Fahren Sie das Zugfahrzeug nach vorne bis die Zugöse befreit ist. ACHTUNG: aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, die Anhängekupplung stets geschlossen zu halten; den Schließungs- Handhebel (5) bedienen, indem Sie ihn in die Richtung wie in der Zeichnung drehen, um die Anhängekupplung zu schließen nachdem der Anhänger ausgekuppelt wurde.
- Page 7 and 8: 1.2 DISIMBALLAGGIO Prima di iniziar
- Page 9 and 10: 1) GANCIO DI TRAINO GA25 ISTRUZIONI
- Page 11 and 12: 1) 2) 3.2 SGANCIAMENTO Assicurarsi
- Page 13 and 14: Dopo i primi 500 Km dall’ install
- Page 15 and 16: 3) 4) N O T E GANCIO DI TRAINO GA25
- Page 17 and 18: 1) 2) 3) 4) 5) 6) ISTRUZIONI DI MON
- Page 19 and 20: 6) 7) 8) 1) 2) GANCIO DI TRAINO GA2
- Page 21 and 22: N O T E 1) 2) 3) GANCIO DI TRAINO G
- Page 23 and 24: ISTRUZIONI DI MONTAGGI0 - USO E MAN
- Page 25 and 26: Drawbar coupling GA25 Installation,
- Page 27 and 28: DRAWBAR COUPLING GA25 INSTALLATION,
- Page 29 and 30: As well as the descriptive title of
- Page 31 and 32: 1.2 UNPACKING DRAWBAR COUPLING GA25
- Page 33 and 34: 1) DRAWBAR COUPLING GA25 INSTALLATI
- Page 35 and 36: 1) 2) DRAWBAR COUPLING GA25 INSTALL
- Page 37 and 38: After the first 500 Km of use: DRAW
- Page 39 and 40: N O T E DRAWBAR COUPLING GA25 INSTA
- Page 41 and 42: 1) 2) 3) 4) 5) 6) DRAWBAR COUPLING
- Page 43 and 44: 6) 7) 8) 1) 2) DRAWBAR COUPLING GA2
- Page 45 and 46: 1) 2) 3) DRAWBAR COUPLING GA25 INST
- Page 47 and 48: DRAWBAR COUPLING GA25 INSTALLATION,
- Page 49 and 50: Anhängekupplung GA25 Einbau-, Bedi
- Page 51 and 52: 0 ALLGEMEINE HINWEISE 0.1 GEWÄHRLE
- Page 53 and 54: ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINBAU-, BED
- Page 55 and 56: 1.2 AUSPACKEN ANHÄNGEKUPPLUNG GA 2
- Page 57: 1) ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINBAU-,
- Page 61 and 62: Nach den ersten 500 km Arbeitseinsa
- Page 63 and 64: N O T E ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINB
- Page 65 and 66: 1) 2) 3) 4) 5) 6) ANHÄNGEKUPPLUNG
- Page 67 and 68: 6) 7) 8) 1) 2) ANHÄNGEKUPPLUNG GA
- Page 69 and 70: N O T E 1) 2) 3) ANHÄNGEKUPPLUNG G
- Page 71 and 72: ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25 EINBAU-, BED
- Page 73 and 74: Crochet d’attelage GA25 Instructi
- Page 75 and 76: 0 INTRODUCTION 0.1 GARANTIE 0.2 CON
- Page 77 and 78: Au delà du titre du chapitre, nous
- Page 79 and 80: 1.2 DEBALLAGE CROCHET D'ATTELAGE GA
- Page 81 and 82: 1) CROCHET D'ATTELAGE GA25 INSTRUCT
- Page 83 and 84: 1) 2) 3.2 DESACOUPLEMENT CROCHET D'
- Page 85 and 86: CROCHET D'ATTELAGE GA25 INSTRUCTION
- Page 87 and 88: N O T E CROCHET D'ATTELAGE GA25 INS
- Page 89 and 90: 1) 2) 3) 4) 5) 6) CROCHET D'ATTELAG
- Page 91 and 92: 6) 7) 8) 1) 2) CROCHET D'ATTELAGE G
- Page 93 and 94: N O T E 1) 2) CROCHET D'ATTELAGE GA
- Page 95 and 96: CROCHET D'ATTELAGE GA25 INSTRUCTION
8<br />
5<br />
4<br />
1<br />
ANHÄNGEKUPPLUNG GA 25<br />
EINBAU-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG<br />
13<br />
3<br />
8<br />
SEITE<br />
10/24<br />
KAP. 3<br />
REV. A<br />
2) Setzen Sie langsam den LkW zurück. Die Zugöse muss vollkommen in <strong>di</strong>e<br />
Mündung des Körpers der Anhängekupplung (1) eingehen, indem der<br />
Lösehebel (4) aktiviert wird. Dieser Vorgang löst den Kupplungsbolzen sofort aus<br />
(3)<br />
Für Anhängekupplungen <strong>GA25</strong>0 und <strong>GA25</strong>1 ist<br />
der Sicherungsbolzen (8) wieder in seiner Position.<br />
OK NO<br />
ACHTUNG: kontrollieren, dass korrekt angekuppelt wurde;<br />
kontrollieren, dass der Öffnungs-Handhebel (13) unten ist, um<br />
sicherzustellen, dass der Kupplungsbolzen sicher blockiert ist (3).<br />
Für Anhängekupplungen <strong>GA25</strong>0 und <strong>GA25</strong>1, muss der<br />
Sicherungsbolzen (8) perfekt in seine eigene Position zurückgefahren<br />
sein.<br />
ACHTUNG: falls <strong>di</strong>e Kupplung nicht perfekt geschlossen sein sollte,<br />
versuchen Sie den LkW oder den Anhänger circa 50 cm vor und<br />
zurück zusetzen, um <strong>di</strong>e Zugöse in <strong>di</strong>e richtige Position zu bringen,<br />
damit sich <strong>di</strong>e Anhängekupplung korrekt schließt; oder be<strong>di</strong>enen Sie<br />
den Schließungs-Handhebel(5)<br />
Wenn sich <strong>di</strong>e Kupplung nicht tävollsn<strong>di</strong>g schließt, ist es strengstens<br />
verboten trotzdem zu fahren. Kontaktieren Sie <strong>di</strong>e nächstgelegene<br />
Werkstatt um das Problem beheben zu lassen.
Change language