Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONGRÈS<br />
ANNUEL 2005<br />
Quelle La justice! ?<br />
? ustice<br />
HILTON LAC-LEAMY<br />
3 boulevard <strong>du</strong> Casino, GATINEAU<br />
2, 3, 4 JUIN
Quelle La justice! ?<br />
? ustice<br />
Chères consoeurs,<br />
Chers confrères,<br />
Le bâtonnier <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Denis Mondor<br />
La justice est au cœur <strong>du</strong> contrat social et il est de la responsabilité<br />
des avocates et des avocats d’en débattre !<br />
Avec la plénière d’ouverture, le Congrès 2005 <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
fournit justement l’occasion de mettre la justice sur la place publique.<br />
Et s’il est vrai qu’une société est responsable des institutions qu’elle<br />
se donne, voilà le meilleur moment pour éclairer les choix que nous<br />
proposons à nos politiciens.<br />
Cette 50 e édition <strong>du</strong> Congrès annuel <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> offre en<br />
plus un éventail impressionnant d’activités de toutes sortes : un grand<br />
nombre d’ateliers de formation couvrant les grands secteurs <strong>du</strong> droit,<br />
une mise à jour de nos connaissances et de nos techniques de pratique,<br />
des échanges sur les questions les plus préoccupantes de l’heure.<br />
Le Congrès 2005 <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> permet aussi de profiter au maximum<br />
de la magnifique région de Gatineau : la Cour suprême et le Parlement <strong>du</strong><br />
Canada sont tout à côté et les congressistes y sont invités; on passera quelques<br />
heures au Musée des civilisations, sur la rivière des Outaouais ou dans le Parc<br />
de la Gatineau; il sera même possible de faire un saut jusque dans les écuries<br />
légendaires de la Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada !<br />
Autre attraction, et non la moindre : le tournoi de golf annuel de la Corporation<br />
de services <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>… Qui remportera la Coupe des maîtres<br />
cette année ?<br />
La Loto Congrès, instaurée depuis maintenant trois ans, permet aux étudiants<br />
des universités et de l’École <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong>, aux stagiaires et aux avocats de dix ans<br />
et moins de pratique de s’inscrire au Congrès pour la modique somme de 70 $.<br />
Ce montant donne droit à la plénière et au cocktail d’ouverture, aux ateliers de<br />
formation, aux petits-déjeuners (vendredi et samedi) et déjeuners (jeudi et<br />
vendredi). À ce prix-là, pas question de rater cet événement !<br />
Enfin, il ne faut pas non plus oublier que le Congrès <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
constitue les assises annuelles de notre profession. C’est le moment<br />
pour les avocates et les avocats <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> de faire connaître<br />
l’orientation qu’ils veulent donner à leur ordre professionnel.<br />
Prenez part à la 50 e édition <strong>du</strong> Congrès de votre <strong>Barreau</strong> !<br />
La présidente <strong>du</strong> Congrès 2005<br />
Me Michèle Moreau
La justice ! Quelle justice ?<br />
Le Comité<br />
organisateur <strong>du</strong><br />
Congrès 2005<br />
Me Michèle Moreau, présidente <strong>du</strong> Congrès, Université<br />
<strong>du</strong> <strong>Québec</strong> à Montréal, Montréal<br />
Me Denis Mondor, bâtonnier <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Gene Assad - Ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
M. Pierre Beauchamp, directeur <strong>du</strong> Service des finances,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Mme Sylvie Berthiaume, coordonnatrice des communications,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Mme Gracieuse Bujold, conseillère aux événements corporatifs,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Pierre Chagnon, directeur <strong>du</strong> Service de la formation<br />
permanente, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Chantal Corriveau - Kugler, Kandestin, Montréal<br />
Me Sophie Gauthier - Gaulin, Linteau, Croteau, <strong>Québec</strong><br />
Me Jacques Houle, directeur général, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Madeleine Lemieux, vice-présidente, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Pascale Pageau - Brouillette Charpentier Fortin, Montréal<br />
Me Fanie Pelletier, adjointe au bâtonnier <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
M. François Racine, coordonnateur des services administratifs,<br />
<strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Marc Sauvé, directeur <strong>du</strong> Service de recherche et<br />
de législation, <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Me Danielle Turcotte - Turcotte, Nolet, Laval<br />
Me Martin Vauclair - Desrosiers Turcotte Massicotte Vauclair,<br />
Montréal<br />
3
Jeudi, 2 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 11 h à 19 h<br />
Salon des exposants : 11 h à 19 h<br />
SALON Mozart<br />
12 h à 13 h 30<br />
Déjeuner-buffet offert au Salon des exposants<br />
SALONS Beethoven et Chopin<br />
13 h 30 à 14 h<br />
OUVERTURE OFFICIELLE DU CONGRÈS<br />
SALONS Beethoven et Chopin<br />
14 h à 16 h<br />
Plénière<br />
LA JUSTICE : TOUT LE MONDE EN PARLE…<br />
Invités :<br />
M. Michel C. Auger<br />
– Journal de Montréal, Montréal<br />
Me Martin Cauchon<br />
– Gowling Lafleur Henderson, Montréal<br />
L’honorable Pierre-A. Michaud<br />
– Ogilvy Renault, Montréal<br />
Me Louise Rozon<br />
– Option Consommateurs, Montréal<br />
La justice! Quelle justice ? Celle que l’on désire et celle que l’on<br />
a. Celle que l’on applique devant les tribunaux et celle qui prévaut<br />
dans nos lois. Celle qui existe entre les citoyens et celle qui<br />
s’impose entre les citoyens et l’État. La justice est au cœur <strong>du</strong><br />
contrat social et il est de la responsabilité <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> d’en débattre.<br />
La justice n’est pas que la chose des avocats, des juges ou des<br />
gouvernements. Elle constitue un choix de société qui interpelle<br />
tous les citoyens. On a la justice que l’on décide de se donner<br />
comme société. La volonté politique de se donner une meilleure<br />
justice est liée aux débats suscités sur la place publique à ce sujet.<br />
Le <strong>Barreau</strong> se fait porteur <strong>du</strong> flambeau : aide juridique, justice-vidéo,<br />
accessibilité, délais, coûts, régime applicable aux frais et dépens,<br />
médias et tribunaux, indépendance de la justice administrative,<br />
confiance des justiciables, efficacité, priorités gouvernementales…<br />
C’est sous la forme d’un débat « tout le monde en parle » que<br />
ces questions de justice seront traitées de façon dynamique,<br />
ouverte et originale par notre animateur et nos invités provenant<br />
de différents horizons.<br />
4
SALONS Beethoven et Chopin<br />
16 h à 17 h<br />
REMISE DE LA MÉDAILLE ET DES MÉRITES<br />
DU BARREAU DU QUÉBEC<br />
REMISE DU PRIX PRO-BONO DE L’ASSOCIATION<br />
DU BARREAU CANADIEN – DIVISION QUÉBEC<br />
SALON Mozart<br />
17 h<br />
Cocktail de bienvenue offert au Salon des exposants<br />
DÎNER ET SOIRÉE LIBRES<br />
Profitez des bonnes tables de la région! Consultez les<br />
représentants de l’Office de tourisme de l’Outaouais à leur<br />
kiosque pour des suggestions et des réservations. Un guide<br />
des restaurants sera également inséré dans la pochette <strong>du</strong><br />
congressiste.<br />
Ne manquez pas<br />
le Salon des exposants!<br />
Découvertes, plaisirs et surprises<br />
vous y attendent !<br />
5
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
SALON Mozart<br />
7 h 30 à 8 h 30<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants<br />
ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES<br />
SALONS Laberge, Beaubien, Casino Royal, Salomon,<br />
Le Manoir, Voyageur, Murphy<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
13 h à 16 h<br />
Animateur/coordonnateur :<br />
L’honorable Claude Chicoine - j.c.q., Longueuil<br />
TECHNIQUES DE PLAIDOIRIE<br />
Animateurs :<br />
Me Danielle Allard<br />
– Ministère de la Justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
Me Dominique Bélanger<br />
– Tribunal administratif <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, <strong>Québec</strong><br />
Me Luc Chamberland<br />
– Ministère de la Justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, <strong>Québec</strong><br />
Me Éric Downs<br />
– Hébert Bourque & Downs, Montréal<br />
L’honorable Louis-Charles Fournier<br />
– j.c.q., Chicoutimi<br />
Me Jean Fréchette<br />
– Bélanger, Sauvé, Montréal<br />
Me Michel Jolin<br />
– Langlois Kronström Desjardins, <strong>Québec</strong><br />
Me Alan Lenczner<br />
– Lenczer, Slaght, Royce, Smith, Griffin, Toronto<br />
La Presse<br />
L’honorable Michael Sheehan<br />
– j.c.q., <strong>Québec</strong><br />
L’honorable Marie St-Pierre<br />
– j.c.s., Montréal<br />
6
Les participants procèdent à des interrogatoires et des contreinterrogatoires<br />
de témoins, sous la supervision des animatrices<br />
et animateurs <strong>du</strong> Séminaire de techniques de plaidoirie de<br />
Sherbrooke, qui formulent des commentaires et suggestions<br />
pour améliorer leurs habiletés.<br />
IMPORTANT:<br />
Participation limitée aux 80 premières personnes retournant leur<br />
formulaire d’inscription où ils auront coché la case “J’assisterai au<br />
Séminaire de techniques de plaidoirie”. Ces personnes recevront<br />
des documents au préalable afin de préparer leur participation.<br />
Comme les places sont limitées, si vous y êtes inscrit(e)s et que<br />
vous ne pouvez y participer, veuillez avoir l’amabilité de nous en<br />
aviser dans les meilleurs délais.<br />
Seul ce séminaire se tient au RAMADA PLAZA HÔTEL<br />
– 75, rue Edmonton, Gatineau.<br />
DROIT ADMINISTRATIF<br />
SALON Beethoven<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animateur :<br />
L’honorable Marc Noël - Cour d’appel fédérale, Ottawa<br />
LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS<br />
CONFIDENTIELS DU CABINET AU<br />
GOUVERNEMENT FÉDÉRAL<br />
Conférenciers :<br />
Me Daniel Brunet<br />
– Commissariat à l’information <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
Me Yves Côté<br />
– Bureau <strong>du</strong> Conseil Privé, Ottawa<br />
Me Claude Joyal<br />
– Ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Montréal<br />
■ Le point sur l’évolution juridique de l’immunité<br />
■ Historique et cadre juridique<br />
■ État de pratique concrète et quotidienne au Bureau<br />
<strong>du</strong> Conseil Privé<br />
■ Mécanisme de révision judiciaire et quasi-judiciaire<br />
de la certification des renseignements confidentiels<br />
<strong>du</strong> Cabinet et de l’objection à leur divulgation<br />
7
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
DROIT CRIMINEL<br />
SALON Chopin<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animateur :<br />
Me Christian Desrosiers<br />
– Desrosiers Turcotte Massicotte Vauclair, Montréal<br />
LES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES<br />
DANS LA MIRE DU DROIT CRIMINEL<br />
Les transactions financières sous la loupe <strong>du</strong> droit criminel<br />
Conférenciers :<br />
Me Michel Dorval<br />
– Waxman, Dorval & Associés, Montréal<br />
Me Julie Riendeau<br />
– Service fédéral des poursuites, Montréal<br />
La responsabilité criminelle des compagnies<br />
Conférenciers :<br />
Me Marc Cigana<br />
– Lavery, De Billy, Montréal<br />
Me Martin Vauclair – Desrosiers Turcotte<br />
Massicotte Vauclair, Montréal<br />
Le 15 septembre 2004, le délit d’initié devenait un crime.<br />
De nouvelles dispositions <strong>du</strong> Code criminel concernant<br />
les fraudes sur les marchés financiers entraient au même moment<br />
en vigueur. Qu’est-ce que le délit d’initié? Quelles sont ces<br />
nouvelles dispositions? La nouvelle escouade intégrée des marchés<br />
financiers (EIMF) a débuté ses activités presque en même temps,<br />
disposant de nouveaux outils d’enquête.<br />
Le droit <strong>du</strong> travail a rencontré le droit criminel lorsque<br />
des amendements au Code criminel sont entrés en vigueur<br />
le 31 mars 2004, criminalisant la négligence des organisations,<br />
de leurs cadres, de leurs employés et autres mandataires.<br />
Cet atelier permettra de comprendre la législation et son impact<br />
sur les activités commerciales.<br />
8
DROIT FAMILIAL<br />
SALON Delfosse<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animatrice :<br />
L’honorable Marie Gaudreau – j.c.s., Montréal<br />
LES SÉMINAIRES SUR LA COPARENTALITÉ<br />
Conférencier :<br />
M. Harry Timmermans – AIFI, Montréal<br />
Un séminaire comprend deux rencontres de deux heures<br />
chacune et a été conçu prioritairement pour les clients <strong>du</strong><br />
Service d’expertise et de médiation à la famille <strong>du</strong> Centre jeunesse<br />
de Montréal (situé au Palais de Justice de Montréal). C’est un lieu<br />
d’information sur la réalité de la séparation et <strong>du</strong> divorce et les<br />
thèmes traités sont :<br />
■ le choc psychologique de la séparation;<br />
■ les besoins et les réactions des enfants;<br />
■ la communication;<br />
■ la famille recomposée.<br />
Le principe dominant de ces séminaires est la croyance que plus<br />
les personnes sont conscientes et informées de ce qui leur arrive,<br />
meilleures seront leurs réactions. Après dix ans d’animation<br />
de ces séminaires et après plusieurs études sur l’efficacité de cette<br />
approche, le principe s’avère réel et rentable. Mieux comprendre<br />
pour mieux réagir est une capitalisation sur l’intelligence et<br />
s’inscrit dans une stratégie efficace d’intervention.<br />
SALON Suzor-Côté<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
EN COLLABORATION AVEC PAMBA<br />
COMMENT SE PRENDRE EN MAIN!<br />
Conférencier :<br />
M. Sylvain Boudreau<br />
Ne manquez pas<br />
le Salon des exposants!<br />
Découvertes, plaisirs et surprises<br />
vous y attendent !<br />
9
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
MÉDIATION 2005<br />
SALON Krieghoff<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animateur :<br />
Me Louis Marquis<br />
– Faculté de droit, Université de Sherbrooke, Sherbrooke<br />
LES ENJEUX ET LES DÉFIS<br />
DE LA MÉDIATION EN 2005<br />
Conférencières:<br />
Me Nathalie Des Rosiers<br />
– Faculté de droit, Université d’Ottawa, Ottawa<br />
Me Sylvie Matteau<br />
– Commission des relations de travail,<br />
Fonction Publique, Ottawa<br />
■ Les indicateurs de ce qui est favorable et défavorable<br />
à la médiation<br />
■ Le diagnostic de la médiation<br />
■ Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas<br />
■ Faire le point, corriger le tir<br />
■ La médiation obligatoire<br />
■ Perspectives d’avenir<br />
DROIT DES AFFAIRES<br />
SALON Morrice<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animateur :<br />
Me Guy Paquette – Paquette Gadler, Montréal<br />
L’ACCÈS À L’INFORMATION<br />
DES ADMINISTRATEURS<br />
ET DES ACTIONNAIRES DU QUÉBEC<br />
Conférencière:<br />
Me Karine Bourgeois – Paquette Gadler, Montréal<br />
Une analyse détaillée des développements législatifs et<br />
jurisprudentiels récents, en matière <strong>du</strong> droit d’accès à<br />
l’information des actionnaires et des administrateurs<br />
des personnes morales au <strong>Québec</strong>.<br />
10
LA RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS<br />
D’UNE COMPAGNIE INSOLVABLE<br />
Conférencier :<br />
Me Paul M. Martel<br />
– Fasken Martineau DuMoulin, Montréal<br />
La faillite ou l’insolvabilité de la compagnie peut-elle entraîner<br />
la responsabilité personnelle de ses administrateurs envers ses<br />
créanciers? Répertoires, classification et commentaires sur la<br />
jurisprudence particulièrement touffue des dernières années sur<br />
cette question, le tout à la lumière de l’important et déroutant<br />
arrêt Peoples de la Cour suprême <strong>du</strong> Canada.<br />
LE RECOURS COLLECTIF ET LES VALEURS<br />
MOBILIÈRES<br />
Conférencière :<br />
Me Martine L. Tremblay – Kugler, Kandestin, Montréal<br />
Les difficultés et avantages pratiques <strong>du</strong> recours collectif en<br />
matière de valeurs mobilières. Les infractions susceptibles de<br />
sanction et l’avantage procé<strong>du</strong>ral québécois.<br />
DROIT DE L’IMMIGRATION<br />
SALON Julien<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAADI<br />
L’IMMIGRATION ET LA MOBILITÉ<br />
DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS<br />
Le permis de travail : stratégies et solutions<br />
gagnantes<br />
Animatrice :<br />
Me Sylvie Tardif, Montréal<br />
Conférenciers :<br />
Me Marie-Josée H. Bédard – Brunet Avocats, Montréal<br />
M. Michel Bedrossian – CIC, Montréal<br />
Études de cas et occasion de découvrir les outils nécessaires<br />
au succès des demandes de permis de travail. Sont-elles aussi<br />
complexes que l’on pense?<br />
11
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
DROIT DE L’IMMIGRATION (SUITE)<br />
SALON Julien<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAADI<br />
L’IMMIGRATION ET LA MOBILITÉ<br />
DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS (suite)<br />
La représentation par avocat lors de l’entrevue<br />
de sélection et d’admission / un privilège ou une faveur :<br />
revue de la jurisprudence et de la doctrine<br />
Animateur :<br />
Me William P. Tetley, Montréal<br />
Conférenciers :<br />
M.Yvan Le Moyne – MRCI, Montréal<br />
Me Elaine Doyon<br />
– AQAADI, Longueuil<br />
La Cour fédérale et le droit de l’immigration<br />
Animateur :<br />
Me Jean-François Bertrand<br />
– Bertrand, Deslauriers, Montréal<br />
Conférenciers :<br />
L’honorable Allan Lutfy<br />
– juge en chef, Cour fédérale, Ottawa<br />
L’honorable Simon Noël<br />
– juge, Cour fédérale, Ottawa<br />
Ne manquez pas<br />
le Salon des exposants!<br />
Découvertes, plaisirs et surprises<br />
vous y attendent !<br />
12
COUR DU QUÉBEC<br />
SALON Gagnon<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animatrice :<br />
L’honorable Céline Pelletier – j.c.q., Chambre criminelle<br />
et pénale, Montréal<br />
LA COUR DU QUÉBEC, UNE COMPÉTENCE<br />
MULTIPLE<br />
La peine dans le cadre de procès médiatisés<br />
Conférenciers:<br />
L’honorable Rolande Matte<br />
– j.c.q., Chambre criminelle et pénale, Montréal<br />
L’honorable Jean-Pierre Bonin<br />
– j.c.q., Chambre criminelle et pénale, Montréal<br />
Photo/Huguette Martel<br />
L’appel devant la Cour <strong>du</strong> <strong>Québec</strong><br />
Conférenciers :<br />
L’honorable Jean-François Gosselin<br />
– j.c.q., Gatineau<br />
L’honorable Michel A. Pinsonnault<br />
– j.c.q., Montréal<br />
Une nouvelle voie à explorer en matière de jeunesse :<br />
la conférence de règlement à l’amiable<br />
Conférencier :<br />
L’honorable André Sirois<br />
– j.c.q., Chambre de la jeunesse, <strong>Québec</strong><br />
La Loi sur le système de justice pénale pour<br />
les adolescents : deux ans après!<br />
Conférencier :<br />
L’honorable Paul Casgrain<br />
– j.c.q., Chambre de la jeunesse,<br />
Chicoutimi<br />
13
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
DROIT DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES<br />
SALON Walker<br />
8 h 30 à 11 h 30<br />
Animatrice :<br />
L’honorable Carole Brosseau<br />
– j.c.q., Chambre de la Jeunesse, Montréal<br />
APPLICATION DYNAMIQUE DE L’ARTICLE<br />
15 DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS<br />
ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE<br />
L’égalité constitutionnelle et<br />
le défi de la justice contextuelle<br />
Conférencière :<br />
Mme Colleen Sheppard<br />
– Faculté de droit, Université McGill, Montréal<br />
Les trois différentes dimensions <strong>du</strong> contexte social <strong>du</strong> droit à<br />
l’égalité constitutionnelle. Le macro contexte : les grands<br />
changements depuis la deuxième guerre mondiale dans le rôle de<br />
l’État, surtout l’émergence et le déclin de l’État providence. Le<br />
micro contexte : les effets concrets de l’exclusion et de l’inégalité<br />
sociale, économique, politique, ou familiale dans la vie quotidienne<br />
des personnes historiquement désavantagées. Le contexte<br />
institutionnel : la repro<strong>du</strong>ction dynamique de l’inégalité et de<br />
l’exclusion systémique. Pour faire avancer le droit à l’égalité, il faut<br />
prendre en considération ces trois dimensions <strong>du</strong> contexte social.<br />
Le droit à la réparation existe-t-il lorsqu’on a porté<br />
atteinte au droit à l’égalité?<br />
Conférencière :<br />
Me Carmen Palardy – Ouellet, Nadon, Cyr,<br />
De Merchant, Bernstein, Montréal<br />
Depuis l’arrêt Schachter, le droit à la réparation prévu<br />
à l’article 24 (1) de la Charte canadienne est pratiquement nié,<br />
notamment lorsque le droit à l’égalité est en cause. La (très)<br />
grande retenue dont font preuve les tribunaux, justifiée par la<br />
crainte d’usurper le rôle <strong>du</strong> législateur, se transforme en refus<br />
d’exercer leur compétence, lorsqu’ils refusent d’accorder la<br />
réparation <strong>du</strong> préjudice causé par une disposition discriminatoire.<br />
Après 20 ans d’application de l’article 15 de la Charte, il est temps<br />
de revoir cette approche de façon à ce que les tribunaux exercent<br />
le pouvoir que la constitution leur donne et accordent aux<br />
justiciables « une réparation convenable et juste » lorsqu’on a<br />
porté atteinte à leur droit à l’égalité.<br />
14
SALON Mozart<br />
11 h 30 à 13 h<br />
Déjeuner-buffet offert au Salon des exposants<br />
ACTIVITÉS RÉCRÉOTOURISTIQUES<br />
VOIR PAGES 33, 34, 35 DU PROGRAMME<br />
15
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
DROIT ADMINISTRATIF<br />
SALON Beethoven<br />
13 h à 16 h<br />
Animatrice :<br />
L’honorable Johanne Gauthier<br />
– juge, Cour fédérale, Ottawa<br />
LA DÉNONCIATION D’ACTES FAUTIFS<br />
ET LA PROTECTION DES DÉNONCIATEURS DANS<br />
LE SECTEUR PUBLIC (WHISTLEBLOWING)<br />
Conférenciers :<br />
Me Jean-Daniel Bélanger<br />
– Bureau de l’intégrité de la fonction publique, Ottawa<br />
Me Jacquie de Aguayo<br />
– Alliance de la fonction publique <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
M. Ralph Heintzman<br />
– vice-président, Valeurs et éthique<br />
de la fonction publique, Ottawa<br />
■ Comprendre l’origine et l’objet de l’approche fédérale<br />
■ Aperçu international <strong>du</strong> phénomène<br />
■ L’approche <strong>du</strong> gouvernement fédéral<br />
■ La réaction syndicale<br />
DROIT FAMILIAL<br />
SALON Delfosse<br />
13 h à 16 h<br />
LE PROJET PARENTAL DU CODE CIVIL DU QUÉBEC :<br />
UN MODÈLE DÉCONCERTANT<br />
Conférencière:<br />
Mme Suzanne Philips-Nootens<br />
– Faculté de droit, Université de Sherbrooke, Sherbrooke<br />
En 2002, le projet parental avec assistance à la procréation fait une<br />
entrée remarquée dans le Code civil <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>. Reconnaissant le<br />
rôle primordial de la volonté d’une personne seule ou de conjoints,<br />
le législateur en fait la pierre d’angle de l’établissement de la filiation<br />
de l’enfant. L’édifice, tant idéalisé, est cependant fragile. En effet,<br />
rien n’est prévu concernant la preuve <strong>du</strong>dit projet, le laissant à la<br />
merci des témoignages de parties en conflit, notamment en cas de<br />
rupture <strong>du</strong> couple. La relation sexuelle avec un tiers figurant au<br />
16
même chapitre, le père biologique peut décider de réclamer sa<br />
paternité, prenant dès lors le pas sur la volonté maternelle et, s’il y a<br />
lieu, sur la présomption légale de parenté <strong>du</strong> conjoint. Un arrêt<br />
récent de la Cour supérieure, S.G.c.L.C., se penche sur plusieurs de<br />
ces questions touchant l’institution de la filiation et l’état de l’enfant.<br />
LE CONSEILLER JURIDIQUE INDÉPENDANT<br />
EN MÉDIATION : RÔLE ET PERSPECTIVES<br />
Conférencière :<br />
Me Violaine Belzile, Montréal<br />
La place <strong>du</strong> conseiller juridique indépendant en médiation continue<br />
à se développer, au fil de l’expérience acquise depuis la mise en<br />
place <strong>du</strong> système de médiation familiale au <strong>Québec</strong> en 1997.<br />
Comment aider nos clients à décider quelle voie choisir pour<br />
atteindre leurs objectifs quant aux conséquences de leur séparation?<br />
Quelle est l’utilité et quels sont les moyens de préparer son client à<br />
la médiation familiale?<br />
LE SECRET PROFESSIONNEL EN MATIÈRES<br />
FAMILIALES : LE DERNIER DES MOHICANS<br />
QUANT AUX RÈGLES DE PREUVE<br />
Conférencier :<br />
Me Michel Tétrault – Centre communautaire juridique de l’Estrie,<br />
Sherbrooke<br />
Les praticiens en droit de la famille, incluant la Chambre de la<br />
jeunesse, notent un certain relâchement, sinon un relâchement<br />
certain au niveau des règles de preuve. Que l’on invoque le meilleur<br />
intérêt de l’enfant, le fait d’avoir le meilleur éclairage possible sur sa<br />
situation. Comment les tribunaux traitent-ils le secret professionnel ?<br />
De la consultation de l’avocat, en passant par les négociations,<br />
la médiation, les discussions entre les parties dans le but de régler<br />
un litige et l’expertise. Bref, un survol des principes et une revue<br />
de la jurisprudence.<br />
Vous devez échanger vos billets<br />
pour obtenir votre numéro<br />
de table au banquet de clôture<br />
17
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 16 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 16 h<br />
MÉDECINE DE VOYAGE<br />
SALON Krieghoff<br />
13 h à 16 h<br />
AU BUREAU OU EN VOYAGE…CE QUE TOUT<br />
AVOCAT DOIT SAVOIR SUR LA MÉDECINE<br />
DE VOYAGE!<br />
Conférencier :<br />
Dr. Paul Assad, Spécialiste en Santé Voyage, Ottawa<br />
Que ce soit en voyage d’affaires ou de plaisir, le risque de maladie,<br />
de désastre naturel et d’accident est toujours présent. De plus, le<br />
voyageur se lance à l’aventure dans des pays où les maladies<br />
tropicales sont fréquentes. La préparation médicale est souvent<br />
inadéquate tout comme les diagnostics au retour de voyage. Les<br />
conséquences de ces lacunes peuvent mener à des litiges « civils ».<br />
DROIT DE L’IMMIGRATION<br />
SALON Julien<br />
13 h à 16 h<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAADI<br />
LA PROTECTION EN MATIÈRE D’IMMIGRATION<br />
Enjeux et problématiques soulevés par la Loi<br />
sur l’immigration et la protection des réfugiés<br />
(LIPR) en matière de sécurité<br />
Animateur :<br />
Me Noël Saint-Pierre - St-Pierre, Grenier, Montréal<br />
Conférencière :<br />
Me Johanne Doyon – Doyon et Montbriand, Montréal<br />
Un examen des dispositions de la LIPR en matière de sécurité,<br />
de la convocation administrative au certificat de sécurité ainsi<br />
que des recours. Une réflexion critique sur la jurisprudence<br />
nationale et internationale sur les droits des immigrants en<br />
matière de sécurité.<br />
18
Les questions de preuve en matière de protection<br />
Animateur :<br />
Me Joseph Allen, Montréal<br />
Conférencier :<br />
Me William Sloan – Sloan Flexer Friedman, Montréal<br />
Jurisprudence récente en matière de protection<br />
Animateur :<br />
Me Jean-Philippe Mayer, Montréal<br />
Conférencier :<br />
Me Stewart Istvanffy, Montréal<br />
SALON Gagnon<br />
13 h à 16 h<br />
Animateur :<br />
Me Jean-François Bonin – Ministère de la Justice <strong>du</strong><br />
Canada, Chelsea<br />
LIBERTÉ D’EXPRESSION ET DIFFUSION<br />
DES IDÉES ET DES OPINIONS<br />
Conférenciers :<br />
L’honorable Gérald A. Beaudoin, Gatineau<br />
M. le bâtonnier Viateur Bergeron, Gatineau<br />
La liberté d’expression est l’une de nos plus importantes<br />
libertés fondamentales. On la considère comme la base<br />
de la démocratie. Bien avant l’avènement de la Charte canadienne<br />
des droits et libertés de 1982, soit en 1938, la Cour suprême,<br />
dans l’affaire de la législation d’Alberta, a déclaré que la liberté<br />
d’expression faisait partie de notre Constitution. Depuis ce<br />
temps, cette Cour a réaffirmé ce principe. On pense au discours<br />
commercial, à la publicité, aux affiches, à l’atteinte à la réputation,<br />
à la propagande, aux simples citoyens dans le cas des référen<strong>du</strong>ms,<br />
par rapport au camp <strong>du</strong> oui et au camp <strong>du</strong> non. Une question<br />
cruciale se pose : des restrictions, à cette très importante liberté<br />
fondamentale, sont-elles justifiables en périodes électorales<br />
et référendaires ?<br />
19
Vendredi, 3 juin 2005<br />
Foyer de la SALLE de bal et Terrasse<br />
19 h<br />
SOIRÉE DES ÎLES<br />
De la musique?<br />
...quelle musique!<br />
20
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
SALON Mozart<br />
7 h 30 à 9 h<br />
Petit déjeuner offert au Salon des exposants<br />
COUR SUPRÊME<br />
SALON Beethoven<br />
9 h à 11 h<br />
Animatrice :<br />
Me Madeleine Aubé, Commission d’accès<br />
à l’information, <strong>Québec</strong><br />
LA COUR SUPRÊME DU CANADA DÉMYSTIFIÉE<br />
Le dossier de votre client en Cour suprême<br />
<strong>du</strong> Canada<br />
Conférencière :<br />
Me Anne Roland – Cour suprême, Ottawa<br />
Qu’arrive-t-il à votre dossier de demande d’autorisation d’appel,<br />
de son dépôt au greffe à la décision? Et si la demande est<br />
accordée, quel est le cheminement interne <strong>du</strong> dossier d’appel<br />
jusqu’à la décision?<br />
Le rôle <strong>du</strong> correspondant auprès<br />
de la Cour suprême<br />
Conférencière :<br />
Me Sylvie E. Roussel – Noël et Associés, Gatineau<br />
En dernier ressort<br />
Conférencier :<br />
Me Jean-François Jobin<br />
– Ministère de la justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
Comment se vit un dossier devant le plus haut tribunal,<br />
de la demande d’autorisation de pourvoi à la lecture <strong>du</strong> dernier<br />
jugement : quelques réflexions et perceptions d’un plaideur.<br />
21
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
COUR SUPRÊME (SUITE)<br />
SALON Beethoven<br />
9 h à 11 h<br />
LA COUR SUPRÊME DU CANADA DÉMYSTIFIÉE<br />
(suite)<br />
Le dialogue <strong>du</strong> juge et de l’avocat à la Cour suprême<br />
Conférencier :<br />
L’honorable Louis Lebel<br />
– Juge, Cour suprême <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
À partir de la perspective <strong>du</strong> juge, cette communication<br />
examine ce que celui-ci attend de l’avocat dans la présentation des<br />
requêtes en autorisation de pourvoi ainsi que dans la préparation<br />
des mémoires d’appel et dans la présentation des plaidoiries orales.<br />
À partir de ce premier examen, le conférencier décrira ensuite<br />
comment s’élabore la décision judiciaire à la Cour suprême.<br />
DROIT CRIMINEL<br />
SALON Chopin<br />
9 h à 11 h<br />
Animateur :<br />
Me Pierre Poupart<br />
– Poupart, Marquis, Bergevin & Dadour, Montréal<br />
LE PROCESSUS CRIMINEL LAISSE<br />
DES TRACES<br />
Les conséquences prévisibles ou pernicieuses <strong>du</strong> traitement criminel<br />
d’un événement se font toujours sentir au mauvais moment.<br />
À défaut d’une boule de cristal, l’avocat doit connaître l’impact<br />
réel de ces dossiers, même lorsqu’il y a déjudiciarisation. Plusieurs<br />
mythes persistent autour des informations policières, dont le casier<br />
criminel. Qui les contrôle? Quels sont les mécanismes disponibles<br />
pour limiter les inconvénients? Une fois l’identité enregistrée dans<br />
les ordinateurs policiers, peut-elle demeurer inoffensive?<br />
Conséquences juridiques <strong>du</strong> traitement criminel<br />
d’un événement<br />
Conférencière :<br />
Me Katia Léontieff<br />
– Desrosiers Turcotte Massicotte Vauclair, Montréal<br />
22
Le traitement des informations policières<br />
Conférencière :<br />
Capitaine Nadine Carmel-Tremblay<br />
– Sûreté <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, Montréal<br />
11 h à 11 h 30<br />
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE<br />
DE L’ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES AVOCATS<br />
ET AVOCATES EN DROIT DE LA DÉFENSE<br />
SALON Delfosse<br />
8 h 30 à 11 h<br />
EN COLLABORATION AVEC LE COMITÉ SUR LES FEMMES DANS LA<br />
PROFESSION DU BARREAU DU QUÉBEC<br />
L’atelier commence à 8h30<br />
Animateur :<br />
M. Bernard Drainville – journaliste et animateur,<br />
Radio-Canada, Montréal<br />
LA JUSTICE RELIGIEUSE POUR LES FEMMES :<br />
QUELLE JUSTICE?<br />
Conférenciers:<br />
M. Sami Aoun – Département d’histoire et de sciences<br />
politiques, Université de Sherbrooke, Sherbrooke<br />
Mme Alia Hogben – Conseil canadien des femmes musulmanes,<br />
Ontario (présentation en anglais)<br />
Mme Anne Saris<br />
– Faculté de droit, Université McGill, Montréal<br />
Depuis quelque temps, des groupes religieux réclament<br />
l’instauration de tribunaux d’arbitrage fondés sur la Charia<br />
(loi islamique). Ces tribunaux de justice civile seraient aussi<br />
appelés à trancher des différends en matière familiale.<br />
Au <strong>Québec</strong>, l’article 2639 <strong>du</strong> Code civil exclut, pour l’instant,<br />
l’arbitrage en matière familiale.<br />
Y-a-t-il méfiance envers notre système judiciaire, conflit de<br />
valeurs ou incompréhension culturelle de part et d’autre?<br />
Comment concilier la liberté de religion garantie par nos chartes<br />
et le principe de laïcité de l’État? Jusqu’où la société canadienne<br />
ira-t-elle au nom <strong>du</strong> multiculturalisme?<br />
23
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
DROIT AUTOCHTONE<br />
SALON Suzor-Côté<br />
9 h à 11 h<br />
Animateur :<br />
L’honorable Réjean Paul, j.c.s., Longueuil<br />
Le droit autochtone, malgré son caractère particulier,<br />
a connu un développement spectaculaire qui impose<br />
de nombreux défis à la profession.<br />
CONNAISSEZ-VOUS LA DIMENSION AUTOCHTONE<br />
DE VOS DOSSIERS?<br />
Les revendications particulières des Premières Nations :<br />
un domaine <strong>du</strong> droit méconnu et inexploré<br />
Conférencière :<br />
Me Renée Dupuis<br />
– Commission des revendications des Indiens, <strong>Québec</strong><br />
Dans le cadre de sa responsabilité constitutionnelle à l’égard<br />
des Indiens et des terres qui leur sont réservées, le gouvernement<br />
fédéral reconnaît, depuis 30 ans, que sa responsabilité peut être<br />
engagée dans certaines circonstances : manquement à une<br />
obligation découlant d’un traité ou d’une loi; aliénation illégale<br />
de terres; mauvaise gestion des fonds ou des biens appartenant<br />
à des bandes indiennes. Les revendications particulières sont des<br />
litiges qui en découlent. Plus de 800 dossiers de revendications<br />
particulières ont été déposés jusqu’ici au gouvernement <strong>du</strong><br />
Canada, dont très peu proviennent <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>. Pourtant<br />
le rôle des avocats dans ces dossiers est crucial. Les règlements<br />
indemnisant une Première nation pour la violation de ses droits<br />
peuvent atteindre plusieurs dizaines de millions de dollars. Il y a<br />
un champ de pratique méconnu et inexploré au <strong>Québec</strong>, ce qui<br />
nous interpelle comme avocats.<br />
Le nouveau rôle des autochtones dans<br />
le développement au <strong>Québec</strong><br />
Conférencier :<br />
Me David Schulze<br />
– Hutchins Grant & Associés, Montréal<br />
Le développement au <strong>Québec</strong> ne pourrait plus se faire sans tenir<br />
compte des autochtones.<br />
24
Le développement sur le territoire revendiqué par les nations<br />
autochtones ne peut avoir lieu sans consultation ni accommodement<br />
de leurs intérêts a tranché la Cour suprême <strong>du</strong> Canada dans<br />
l’arrêt Nation Haïda c. Colombie-Britannique (Ministre des Forêts),<br />
2004 CSC 73.<br />
Il s’agit d’un changement juridique majeur qui risque d’affecter<br />
tous les grands projets au <strong>Québec</strong> à l’avenir. Si certaines instances<br />
décisionnelles disposent déjà de politiques par exemple, l’Office<br />
national de l’énergie (fédéral) a adopté des lignes directrices sur<br />
la consultation des autochtones pour les projets inter-provinciaux,<br />
la majorité sera appelée à réviser ses pratiques.<br />
L’essor <strong>du</strong> droit autochtone et ses effets multiples<br />
sur la pratique gouvernementale<br />
Conférenciers :<br />
Me René Morin<br />
– Ministère de la Justice <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, <strong>Québec</strong><br />
Me Anick Pelletier<br />
– Ministère de la Justice <strong>du</strong> Canada, Ottawa<br />
Le droit autochtone a beaucoup évolué au cours des dernières<br />
années, plus particulièrement sous l’impulsion de la Cour suprême<br />
<strong>du</strong> Canada et de la protection constitutionnelle accordée aux<br />
droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones<br />
<strong>du</strong> Canada. Cela a eu un effet déterminant sur la pratique<br />
gouvernementale, tant fédérale que provinciale. Quel est l’impact<br />
de cette évolution sur le rôle de juriste oeuvrant dans diverses<br />
sphères au sein de l’appareil gouvernemental ?<br />
La justice communautaire au Nunavik :<br />
des leçons pour le Sud<br />
Conférencière :<br />
Me Jocelyn Barrett – Société Makivik, Kuujjuaq<br />
Depuis que le gouvernement, d’abord fédéral et ensuite<br />
provincial, s’est imposé au Nunavik, les Inuits ont été assujettis<br />
aux lois <strong>du</strong> colonisateur. Dans des cas de conflits avec ces lois,<br />
le droit coutumier des Inuits n’a que très rarement été pris en<br />
considération et le système de contrôle social traditionnel au<br />
Nunavik a ainsi été érodé au fil des années.<br />
L’établissement de comités de justice dans six communautés au<br />
Nunavik en 2001 est une initiative mise sur pied dans le cadre <strong>du</strong><br />
système juridique canadien et donc nécessairement limitée.<br />
Néanmoins, cette initiative offre aux communautés la possibilité<br />
de répondre eux-mêmes à un nombre de problèmes qu’éprouvent<br />
certains de leurs membres avec la loi, de rétablir des pratiques<br />
traditionnelles en ce qui concerne l’encadrement de la con<strong>du</strong>ite<br />
de leurs concitoyens et de faciliter une plus grande participation<br />
dans l’administration de la justice.<br />
25
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
DROIT AUTOCHTONE (SUITE)<br />
SALON Suzor-Côté<br />
9 h à 11 h<br />
CONNAISSEZ-VOUS LA DIMENSION AUTOCHTONE<br />
DE VOS DOSSIERS? (suite)<br />
La justice communautaire au Nunavik :<br />
des leçons pour le Sud (suite)<br />
L’expérience <strong>du</strong> programme de justice communautaire au Nunavik<br />
pourrait s’avérer instructive pour les communautés non-autochtones<br />
qui sont intéressées par la possibilité de la résolution des différents<br />
favorisant une participation accrue de la population locale, des<br />
contrevenants et des victimes, pour une meilleure harmonie.<br />
La pratique moderne <strong>du</strong> droit autochtone<br />
Conférenciers :<br />
Me Johanne McNeil – <strong>Québec</strong><br />
Me Jean-Paul Murdoch<br />
– Gowling Lafleur Henderson , Montréal<br />
Au fil des ans et plus particulièrement depuis le début de la<br />
décennie en cours, nous avons observé un phénomène relié à<br />
l’implication sans cesse grandissante des nations autochtones<br />
dans le financement et la gestion de diverses activités de nature<br />
commerciale. Qu’il s’agisse de la mise sur pied d’entreprises aux<br />
fins de la réalisation d’importants projets hydroélectriques, de<br />
la construction d’une usine de sciage en forêt, pour ne citer que<br />
ces exemples, tous ces projets font appel aux services d’avocats<br />
spécialisés en droit commercial autochtone chez les Atikamekw<br />
et les Cris. Expériences vécues sur le terrain.<br />
L’obligation de consulter de la Couronne<br />
et la négociation<br />
Conférencier :<br />
Me Ken Rock – Sept-Îles<br />
Récemment, la Cour suprême rendait deux jugements qui<br />
confirmaient que la Couronne devait consulter les autochtones et<br />
trouver des accommodements à leurs préoccupations avant même<br />
que l’existence des droits et titres ancestraux n’ait été établie par<br />
les autochtones en question.<br />
Il semble, à première vue, que la Cour suprême n’ait pas voulu<br />
aller plus loin dans l’obligation de consulter de façon à<br />
26
encourager les autochtones qui n’ont pas encore réglé la question<br />
territoriale à le faire.<br />
Selon la Cour suprême, le processus de consultation ne donne pas<br />
aux autochtones un droit de veto sur le développement des terres<br />
avant que la revendication ne soit établie de façon définitive. La<br />
Cour suprême invite donc les autochtones à privilégier la voie de<br />
la négociation.<br />
SALON Krieghoff<br />
9 h à 11 h<br />
EN COLLABORATION AVEC LE FONDS D’ASSURANCE<br />
RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE DU BARREAU DU QUÉBEC<br />
Animateur :<br />
L’honorable Denis Jacques – j.c.s., <strong>Québec</strong><br />
LE CLIENT EXTRÊME<br />
Conférencière :<br />
Me Suzanne Guillet – Pelletier Guillet Hamel, Montréal<br />
Notre pratique nous amène à jongler avec les états d’âme de nos<br />
clients. Ceux-ci vivent généralement un passage difficile empreint<br />
de désordre émotif et de multiples problèmes d’ordre pratique.<br />
Cocktail parfois explosif.<br />
Il y a des êtres humains qui ont des personnalités plus irritantes<br />
que d’autres, il en va de même de nos clients. Ceux-ci sont faciles<br />
à reconnaître. Mais le réel client extrême est celui qui amène<br />
l’avocat, là où il ne veut pas aller. Et ce client peut être extrême<br />
pour certains et non pour d’autres. Il faut donc apprendre à se<br />
connaître pour les reconnaître.<br />
Quelques pistes pour une pratique sereine.<br />
Vous devez échanger vos billets<br />
pour obtenir votre numéro<br />
de table au banquet de clôture<br />
27
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
DROIT DU DIVERTISSEMENT<br />
SALON Morrice<br />
9 h à 11 h<br />
Animateur :<br />
Me Alain-Claude Desforges – Bélanger, Sauvé, Montréal<br />
LE CRIME CRÈVE L’ÉCRAN<br />
Conférenciers :<br />
Mme Fabienne Larouche – auteure et pro<strong>du</strong>ctrice,<br />
AETIOS Pro<strong>du</strong>ctions, Montréal<br />
M. Yves Boisvert<br />
– chroniqueur au journal La Presse, Montréal<br />
M. Pierre-Hugues Boisvenu<br />
– président de l’Association des familles<br />
des victimes, Montréal<br />
Mme Arlène Gaudreault – criminologue,<br />
Université de Montréal, Montréal<br />
M. Daniel Proulx – scénariste et pro<strong>du</strong>cteur, Montréal<br />
Un membre de la Chambre criminelle de la Cour supérieure,<br />
Montréal (à confirmer)<br />
Cette table ronde s’intéressera au traitement <strong>du</strong> crime à<br />
la télévision, traitement qui soulève des questions éthiques,<br />
juridiques et sociétales. Les participants pourront compter sur<br />
la contribution d’un représentant de la Chambre criminelle<br />
de la Cour supérieure <strong>du</strong> <strong>Québec</strong>, d’un professionnel <strong>du</strong> milieu<br />
de la télévision, d’intervenants en sciences sociales ainsi que<br />
d’un représentant des familles des victimes pour dégager les<br />
enjeux et les limites <strong>du</strong> traitement médiatique de la criminalité.<br />
DROIT DE L’IMMIGRATION<br />
SALON Julien<br />
8 h à 11 h<br />
EN COLLABORATION AVEC L’AQAADI<br />
8 h à 9 h<br />
CETTE PORTION PRENDRA LA FORME<br />
D’UNE DISCUSSION INFORMELLE<br />
Lorsque les droits s’entremêlent : les décisions prises en droit<br />
de la famille, en droit pénal, en droit fiscal et leur impact sur<br />
le projet d’immigration.<br />
28
Conférenciers :<br />
Me Patrick-Claude Caron<br />
– Alepin Gauthier, Laval<br />
Me Jean-Michel Montbriand, Montréal<br />
Me William Sloan<br />
– Sloan Flexer Friedman, Montréal<br />
9 h à 11 h<br />
LA SECTION D’APPEL EN IMMIGRATION<br />
Les mesures de renvoi ou la jurisprudence<br />
récente de la section d’appel de l’immigration<br />
Animateur :<br />
Me Patrick-Claude Caron – Alepin Gauthier, Laval<br />
Conférenciers :<br />
Me David Chalk – Blanshay Chalk, Montréal<br />
Me François T. Ramsay<br />
– commissaire-coordonnateur, SAI, Montréal<br />
Le regroupement familial et les considérations<br />
humanitaires<br />
Au-delà <strong>du</strong> droit substantif : l’approche stratégique<br />
Animateur :<br />
Me Patrice M. Brunet – Brunet Avocats, Montréal<br />
Conférencières :<br />
Me Carole Fiore – Bélanger, Fiore, Montréal<br />
Me Diane Bélanger, Montréal<br />
Un bref aperçu des paramètres législatifs<br />
permettant de cadrer l’approche <strong>du</strong> praticien en termes<br />
de stratégies suivi de l’analyse de cas concrets.<br />
■ Traitement sur place vs traitement à l’étranger<br />
• Les avantages et les inconvénients : résultats recherchés,<br />
délais et coûts<br />
■ Motifs humanitaires vs catégorie réglementaire<br />
• Avec ou sans statut<br />
• Avec ou sans nécessité d’obtenir un visa de visiteur<br />
• Inadmissibilité médicale ou criminelle<br />
■ Les nouvelles tendances<br />
• Les ajustements nécessaires et les précautions à prendre<br />
dans un contexte de révision administrative appréhendée<br />
29
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
DROIT FISCAL<br />
SALON Gagnon<br />
9 h à 11 h<br />
Animateur et conférencier :<br />
Me Paul Ryan - Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
L’ENTREPRISE ET LA FISCALITÉ<br />
Conférenciers :<br />
Me Benjamin Jeske – Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
Me Melvin J. Ravinsky<br />
– Ravinsky, Ryan, Montréal<br />
(présentation en anglais)<br />
La fiscalité est omniprésente dans la vie de toute entreprise.<br />
Des exemples pratiques font ressortir quelques-unes des<br />
considérations fiscales qui doivent être prises en compte dans<br />
les divers aspects de la vie d’une entreprise :<br />
■ Incorporation et organisation (structure <strong>du</strong> capital-actions,<br />
convention d’actionnaires, etc.) ;<br />
■ Exploitation de l’entreprise (dé<strong>du</strong>ction pour petites entreprises,<br />
salaires vs. dividendes, etc.) ;<br />
■ Conflits entre actionnaires ;<br />
■ Vente de l’entreprise (actifs vs. actions, planification préalable,<br />
exemption pour gain en capital, etc.) ;<br />
■ Transmission de l’entreprise et planification successorale ;<br />
■ Responsabilité des administrateurs, des actionnaires et des tiers<br />
pour dettes fiscales.<br />
30
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE<br />
SALON Walker<br />
9 h à 11 h<br />
Animateur :<br />
L’honorable Richard Wagner, j.c.s., Montréal<br />
RECONNAÎTRE ET NE PLUS<br />
OCCULTER L’IMPORTANCE<br />
DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE<br />
Conférenciers :<br />
Me Sanjay D. Goorachurn – Smart & Biggar, Montréal<br />
Me François Guay – Smart & Biggar, Montréal<br />
■ Pourquoi la PI est-elle importante pour les entreprises<br />
de toute taille et de tout genre?<br />
■ Pourquoi les entreprises québécoises doivent-elles<br />
mieux comprendre l’importance de la PI afin d’augmenter<br />
leur potentiel de croissance et d’emprunt?<br />
■ Pourquoi ne faut-il pas occulter la PI au risque de subir<br />
des répercussions d’affaires néfastes, particulièrement en<br />
ce qui concerne les entreprises faisant affaire aux États-Unis?<br />
■ Comment la PI peut-elle accroître la valeur marchande<br />
d’une entreprise?<br />
■ Comment la PI peut-elle permettre à une entreprise d’atteindre<br />
ses objectifs?<br />
■ Comment gérer les actifs de la PI et les risques qui y sont reliés?<br />
SALON Beethoven<br />
11 h à 11 h 30<br />
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE<br />
LA CORPORATION DE SERVICES DU BARREAU<br />
DU QUÉBEC<br />
11 h 30 à 12 h 30<br />
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE<br />
DES MEMBRES DU BARREAU DU QUÉBEC<br />
DÉJEUNER ET APRÈS-MIDI LIBRES<br />
31
Samedi, 4 juin 2005<br />
Kiosque d’inscription et d’échange des billets : 7 h 30 à 14 h<br />
Salon des exposants : 7 h 30 à 11 h<br />
SOIRÉE DE CLÔTURE<br />
Tenue de ville<br />
Sous la présidence d’honneur<br />
<strong>du</strong> ministre de la Justice <strong>du</strong> Canada,<br />
l’honorable Irwin Cotler<br />
Grand SALON<br />
18 h 30<br />
Cérémonie de passation des pouvoirs<br />
19 h<br />
Tirage de la Loto-Congrès<br />
SALLE de Bal<br />
19 h 30<br />
Cocktail<br />
Dîner-dansant 50 e congrès<br />
De la musique!<br />
...quelle musique?<br />
...celle <strong>du</strong> Groupe 1945<br />
32
Activités récréotouristiques<br />
VENDREDI, 3 JUIN<br />
TOURNOI DES MAÎTRES 2005<br />
Départ à 11 h 30 <strong>du</strong> Hilton Lac-Leamy en autocar,<br />
pour ceux qui le désirent (voir formulaire d’inscription)<br />
Sous la présidence d’honneur de Me Daniel Riopel,<br />
président directeur général de Michel Rhéaume<br />
et associés.<br />
Tournoi de golf au parcours Eagle Creek (classé 4✭ 1/2),<br />
formule shot gun. Visitez le site internet (www.eaglecreekgolf.ca).<br />
L’inscription au tournoi de golf est ouverte aux congressistes<br />
et à leurs invité(e)s. Premier arrivé, premier inscrit. Le coût de<br />
l’inscription comprend le droit de jeu, la voiturette et le cocktail.<br />
Le transport est en sus.<br />
33
Activités récréotouristiques<br />
VENDREDI, 3 JUIN<br />
13 h à 17 h<br />
Pour toutes les activités ci-après, les départs se font en autocar à<br />
13 h, <strong>du</strong> Hilton Lac-Leamy. Le coût <strong>du</strong> transport est compris dans<br />
le prix de l’activité.<br />
L’OUTAOUAIS DÉPLOIE SES CHARMES<br />
POUR LES CONGRESSISTES ET LEUR FAMILLE!<br />
Avec sa multitude de musées de réputation internationale,<br />
ses cours d’eaux et sa nature enchanteresse, ses excellents<br />
restaurants, vous ne saurez où donner de la tête.<br />
Le Congrès 2005 vous propose quelques activités pour vous faire<br />
découvrir les richesses de la région de la capitale nationale.<br />
VISITEZ LES ÉCURIES LÉGENDAIRES DE<br />
LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA<br />
Participez à une visite en compagnie d’un membre de<br />
la Gendarmerie royale <strong>du</strong> Canada et voyez les préparatifs<br />
<strong>du</strong> spectacle <strong>du</strong> Carrousel. Allez saluer Golden Jubilee,<br />
le cheval offert par Elizabeth II, reine d’Angleterre, et ses<br />
compagnons d’écuries. Poursuivez votre visite au Musée<br />
de l’aviation situé tout près.<br />
DÉCOUVREZ DES JOYAUX<br />
DE L’ARCHITECTURE DE LA CAPITALE<br />
NATIONALE<br />
Participez à une visite guidée de l’édifice central <strong>du</strong><br />
Parlement et de la Cour suprême. Admirez leur architecture<br />
et leurs collections. Qui sait, vous rencontrerez peut-être<br />
un juge en chef ou un premier ministre.
VIVEZ L’HISTOIRE DU CANADA<br />
Découvrez le Musée des civilisations. Avec ses expositions<br />
temporaires portant sur l’histoire humaine au Canada, il est l’un<br />
des musées les plus populaires en Amérique <strong>du</strong> Nord. Enchaînez<br />
avec une croisière sur la rivière des Outaouais qui vous permettra<br />
de découvrir, sous un angle différent, certains lieux historiques de<br />
la région, sans compter la beauté <strong>du</strong> paysage.<br />
PARTICIPEZ À UNE VISITE<br />
DU PARC DE LA GATINEAU<br />
Profitez <strong>du</strong> Parc de la Gatineau en vous<br />
adonnant à une randonnée en plein air.<br />
Vous ferez également une visite guidée<br />
<strong>du</strong> Domaine MacKenzie King, suivie d’un<br />
arrêt au Salon de thé Moorside où vous<br />
pourrez prendre le thé à l’anglaise dans<br />
la maison d’été <strong>du</strong> premier ministre King.<br />
À tout moment au cours <strong>du</strong> Congrès, vous pourrez consulter<br />
des représentants de l’Office de tourisme de l’Outaouais qui<br />
sauront vous renseigner sur les activités qui s’offrent à vous<br />
dans toute la région de la capitale nationale. Des guides vous<br />
proposeront diverses excursions dans le Parc de la Gatineau<br />
et ses environs. Ne partez pas sans vos souliers de marche,<br />
bicyclette, patins à roues alignées et autres!<br />
À NE PAS MANQUER<br />
19 H<br />
SOIRÉE DES ÎLES<br />
À L’HÔTEL HILTON LAC-LEAMY<br />
35
Avis importants<br />
Tous les participants recevront les textes des conférenciers sous<br />
forme électronique (Cédérom)<br />
Certaines conférences peuvent ne pas y apparaître : soit parce que<br />
les contraintes de temps ne nous permettent pas d’agir autrement;<br />
soit parce que la présentation <strong>du</strong> sujet sous forme de table ronde,<br />
de discussion ou de débat, ne se prête point à une publication.<br />
L’inscription générale comprend :<br />
■ Conférences et ateliers <strong>du</strong> jeudi 2 juin, vendredi 3 juin<br />
et samedi 4 juin<br />
■ Cédérom<br />
■ Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
■ Cocktail de bienvenue<br />
■ Pauses-café<br />
■ Déjeuner <strong>du</strong> jeudi 2 juin<br />
■ Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 3 juin<br />
■ Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 4 juin<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> jeudi 2 juin comprend :<br />
■ Conférences <strong>du</strong> jeudi 2 juin<br />
■ Cédérom<br />
■ Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
■ Pauses-café<br />
■ Déjeuner <strong>du</strong> jeudi 2 juin<br />
■ Cocktail de bienvenue<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> vendredi 3 juin comprend :<br />
■ Conférences et ateliers <strong>du</strong> vendredi 3 juin<br />
■ Cédérom<br />
■ Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
■ Pauses-café<br />
■ Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 3 juin<br />
L’inscription partielle <strong>du</strong> samedi 4 juin comprend :<br />
■ Conférences et ateliers <strong>du</strong> samedi 4 juin<br />
■ Cédérom<br />
■ Visite <strong>du</strong> Salon des exposants<br />
■ Pauses-café<br />
■ Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 4 juin<br />
L’inscription <strong>du</strong> conjoint – invité comprend :<br />
■ Déjeuner <strong>du</strong> jeudi 2 juin<br />
■ Cocktail de bienvenue<br />
■ Petit déjeuner et déjeuner <strong>du</strong> vendredi 3 juin<br />
■ Petit déjeuner <strong>du</strong> samedi 4 juin<br />
36
La soirée des Îles comprend:<br />
■ Coupons pour deux consommations<br />
■ Repas BBQ<br />
■ Animation et musique <strong>du</strong> Sud<br />
La soirée de clôture comprend:<br />
■ Cocktail<br />
■ Repas gastronomique<br />
■ Vin pendant le repas<br />
■ Animation et danse – Groupe 1945<br />
INSCRIPTION ET ÉCHANGE DE BILLETS<br />
Vous pourrez vous procurer des billets pour la soirée de clôture,<br />
au kiosque d’inscription, jusqu’à 14 h le samedi 4 juin.<br />
Vous devez échanger vos billets pour obtenir votre numéro<br />
de table au banquet.<br />
Les pochettes contenant les textes des conférenciers sous forme<br />
électronique (Cédérom) et diverses informations seront remises sur<br />
place aux congressistes.<br />
Vous devez porter votre insigne <strong>du</strong> Congrès 2005 pour être admis<br />
aux activités.<br />
PROCÉDURE D’INSCRIPTION<br />
Nous confirmerons par écrit jusqu’au 20 mai votre inscription<br />
aux activités.<br />
Aucun remboursement ne sera effectué après le 16 mai 2005.<br />
37
Hébergement<br />
Il est de la responsabilité des participants de voir à leur<br />
hébergement. Un nombre limité de chambres est réservé dans<br />
les hôtels mentionnés ci-dessous : les tarifs sont par chambre,<br />
par nuitée, en occupation simple ou double. Réservez votre<br />
hébergement avant le 29 avril 2005 en spécifiant que vous<br />
participez à l’événement « Congrès <strong>du</strong> <strong>Barreau</strong> <strong>du</strong> <strong>Québec</strong> ».<br />
HILTON LAC-LEAMY<br />
3, BOULEVARD DU CASINO, GATINEAU<br />
À compter de 180 $ jusqu’à 350 $ (selon la catégorie)<br />
Téléphone : (819) 790-6444 / 1 866 488-7888<br />
Télécopieur : (819) 790-6408<br />
HÔTEL RAMADA PLAZA<br />
75, RUE EDMONTON, GATINEAU<br />
À compter de 145 $ jusqu’à 189 $ (selon la catégorie)<br />
Téléphone : (819) 777-7538 / 1 800 296-9046<br />
Télécopieur : (819) 777-0277<br />
Groupe CG1022<br />
HÔTEL FOUR POINTS PAR SHERATON<br />
35, RUE LAURIER, GATINEAU<br />
132 $ (un seul tarif)<br />
Téléphone : (819) 778-6111 / 1 800 567-9607<br />
Télécopieur : (819) 778-3647<br />
FAIRMONT LE CHÂTEAU LAURIER<br />
1, RUE RIDEAU, OTTAWA<br />
À compter de 229 $ jusqu’à 379 $ (selon la catégorie)<br />
Téléphone : (613) 241-1414 / 1 800 441-1414<br />
Télécopieur : (613) 562-7033<br />
38