Les nouveaux visages de l'apprentissage - Tourcoing

20 RACINES
VEILLÉE PATOISANTE
NOU PATOS
(Air : La Montagne de Jean Ferrat)
1
Nous vis aïeux, comme horizon,
N’avot’te qu’ les murs d’leu majon,
Tout l’journée, ouvrant à l’otile.*
I n’avot’te pos d’instruction,
I n’avot’te te pos d’distraction,
Fallot norrir in.n’ grant’ famile.
Pos question d’aller, comm’ à ch’t’ heure,
Passer des vagances dins l’ caleur
In Grèce o bin à l’Martinique.
In n’avot pos l’télévision,
L’radio, l’auto et l’avion
Et pos l’cinéma érotique.
Refrain
Pourtant, tchand qu’nous z’ aut’in babelle,
Commint qu’in pouvot busi.ier
Qu’inveuc in.n’ pétit’ ritournelle,
In arlie l’présint au passé.
2
Nous z’ aut’, in savot pos l’français,
In avot foque appris l’patos,
D’zeur les écours d’nou mamère.
A douze ans, in étot partis
A l’fabrique apprinte in méti
In n’s’ otchupot pus de l’grammaire.
Les afants, au jour d’aujourd’hui,
I sont firs ed parler pointu,
Allos, cha leu fait in.n’ gross’ tête.
D’aller ouvrer, i z’ont bin l’temps ;
I font d’z étutes jusqu’à trinte ans,
In p’tit peu avant d’printe leu r’traite !
3
Jul’ Watteeuw, Simons, Charl’ Bodart,
Et cobin d’z’aut’ dins nou terroir,
I z’ont tchanté leu terre natale.
L’ patos, ch’est l’parler d’sin pays,
Du tcheu et d’ù qu’in a grandi,
L’ patos, ch’est nou lanqu’ incestrale ;
In Savoie, in est savoyard,
A Paris, d’partout et… d’nurvart,*
Les Auvergnats dans’ te l’bourrée.
In a tertous, au fond d’sin tchoeur,
In.n’ séquo qui fait nou bonheur,
Ch’est l’amour de s’pétite contrée.
Henri Vandoorsselaere
> Cette chanson a été choisie en hommage à notre
ami Henri, patoisant des Veillées disparu en 1996,
et en hommage à Jean Ferrat, récemment disparu.
* l’otile : métier à tisser
* nurvart : nulle part
✦ P A T R I M O I N E ✦
@ MUba Eugène Leroy Tourcoing
Eugène Leroy, une donation, une œuvre [3/6]
Vénus ou
l’éternel nu féminin
Ce grand dessin, exécuté au
fusain et lavis d’encre (encre
diluée à l’eau et appliquée au
pinceau) fait partie des 140 dessins de la
donation Eugène Leroy. La lumière qui
capte le nu féminin est le sujet de prédilection
de Leroy. Il l’interrogea tout au
long de sa vie, tant dans la peinture que
dans le dessin, la gravure, et même la
sculpture.
La lumière effleure le corps, illumine la
chair et efface les contours. Le bras droit
relevé s’efface sous la tête à peine esquissée
par l’encre du lavis qui s’étale sous le
corps, l’épouse, le souligne. Nu alangui,
allongé, comme suspendu dans un
paysage dont on devine l’esquisse d’un
arbre, au centre d’une colline juste soulignée
par quelques traits vifs au fusain,
estompés par l’encre brune du pinceau.
La grande vivacité du trait parcourt ce
dessin d’une extraordinaire sensualité
qui est une interprétation très libre et
très personnelle de la Vénus endormie
de Giorgione, peinture exposée au musée
de Dresde, qu’il regardait dans ses
ouvrages de peinture pour finalement la
Eugène Leroy,
Sans titre, 1980-1990,
fusain et lavis
d’encre sur papier,
108 x 75 cm
Donation Eugène
Leroy, MUba
Eugène Leroy
Tourcoing
À sept mois de l’exposition Eugène Leroy, l'exposition du
Centenaire, attendue le 10.10.2010, Label Ville vous invite à
prendre la mesure de l’exceptionnelle donation faite au musée
des Beaux-arts renommé MUba Eugène Leroy. Cette troisième
lecture d'une œuvre du peintre tourquennois aborde le nu
féminin, thème qui hante tant d’artistes, depuis des siècles…
découvrir au cours d’un voyage à Berlin
en 1991. La lecture de cette œuvre l’a
fortement marqué dans la façon de traduire
la fusion entre le nu et le paysage :
la ligne du corps épouse la ligne de la
colline en un mariage sensuel qu’il va
inlassablement tenter d’atteindre et qu’il
va traduire dans l’osmose des éléments,
en peinture comme en dessin ou en
gravure. Vénus qu’Eugène Leroy a tant
de fois interprétée et qui pose la question
du rôle fondamental de la connaissance
des «maîtres» dans le cheminement
artistique de l’artiste. C’est aussi la
question de la relation du peintre et de
son modèle, éternelle relation qui dépasse
le temps et l’espace.
e
Evelyne-Dorothée Allemand
> Dimanche 25 avril, de 16h à 17h : Rencontre
avec Caroline Legois, Conservateur-restaurateur
autour de la découverte des différentes étapes
de la restauration des arts graphiques
> Samedi 15 mai, de 17h à 24h, Nuit de
Débauche au MUba Eugène Leroy dans le cadre
de La Nuit européenne des musées, entrée libre.
Détail du programme : MUba Eugène Leroy,
2 rue Paul Doumer (03 20 28 91 60)
Avril 2010