Projet1_Mise en page 1 - Office de Tourisme Sauer - Pechelbronn

Sauer et le Pays de 

Pechelbronn 

L 

La vallée de la 

a vallée de la Sauer relie la France à l'Allemagne et les 

Vosges du Nord au Palatinat, dans un milieu naturel de forêts 

immenses où le grès, très présent, a permis la construction 

de châteaux impressionnants perchés sur des éperons rocheux. 

L’histoire du Pays de Pechelbronn est aussi profondément 

marquée par le pétrole et le thermalisme. Dès la fin du XVème siècle, on y découvre en effet l’or noir et Pechelbronn devient 

au XIXème siècle le premier site d’exploitation de pétrole en Europe. 

C’est aussi lors d’un forage, en 1910, qu’on découvre l’eau thermale, 

une des plus chaudes d’Europe. Aujourd’hui, c’est la recherche 

géothermique qui offre de nouvelles perspectives dans le domaine 

des énergies renouvelables. Ce secteur, classé Réserve Mondiale 

de la Biosphère, est idéal pour la randonnée et la découverte. 

Das Sauertal 

und das Pechelbronn Land 

Dieses stille verborgene Tal verbindet Frankreich und Deutschland, 

die Nordvogesen und die Südpfalz. In dieser dicht bewaldeten 

Landschaft wo roter Sandstein zuhause ist erheben sich stolze, 

wildromantische Burgruinen.Die Geschichte des Pechelbronner 

Landes ist stark durch die des Erdöls und der Thermennutzung 

geprägt. Bereits Ende des 15. Jahrhunderts wurde hier Erdöl 

entdeckt und Anfang des 20. Jahrhunderts entstand in Pechelbronn 

die erste Erdölförderstelle Europas. Heute ist es die Erdwärmeforschung, 

die eine neue Perspektive im Bereich der erneuerbaren 

Energien bietet Das ganze Gebiet liegt in einem Biosphärenreservat 

und ist eine ideale Grundlage zum wandern und entdecken. 

The Valley Sauer 

and the Pechelbronn Region 

The valley of the river Sauer links France with Germany 

and the Northern Vosges mountains to the Palatinate. 

It is set in an area of great unspoilt forests, where the 

ever present red sandstone has enabled the construction 

of impressive castles perched on rocky crags. 

Oil and hot springs have been important in the history 

of Pechelbronn and the area round it. From the end of 

the 15th century, oil extraction was carried on there. 

In the 19th century it was at Pechelbronn that petrol was first 

refined in Europe. The presence of some of the hottest 

thermal waters in Europe was also discovered whilst 

drilling for oil in 1910. Today geothermal research is 

opening up possibilities in the renewable energy 

sector. The area is classified as a World 

Biosphere Reserve by UNESCO and is ideal 

for hiking and exploring. 

Sommaire � Aushalt � Contents 

Hébergements et restauration par secteur touristiques 



Adresses utiles/Adresses utiles/Adresses utiles 

Sites à découvrir/Sites à découvrir/Sites à découvrir 

Produits locaux/Produits locaux/Produits locaux 

Fêtes et animations/Fêtes et animations/Fêtes et animations 

L’Alsace du Nord/L’Alsace du Nord/L’Alsace du Nord 

9-16 

17 

18 

19 

22 

24

Que voir, 

Was sehen, was tun ? 

What to see, what to do ? 

que faire ? 

Froeschwiller 

� Verger conservatoire de pommes 

� Apfelgarten 

� Apple orchard 

Toute l'année / Ganzjährig / All year 

Mairie de Froeschwiller - Tél : (33) 03 88 09 31 60 

Gunstett 

� Verger conservatoire de poires 

� Birnengarten 

� Pear orchard 


Mairie de Gunstett - Tél : (33) 03 88 54 07 59 

Kutzenhausen 

� Maison Rurale de l’Outre-Forêt 

� Bauernhofmuseum 

� Farm house museum 

01/04 �30/09 : mar. - ven. / Di.-Fr. / Tue.-Fri. : 10:00. -12:.00. 

/ 14:00. - 18:00., dim & jours fériés / So. & Feiertage / 

Sun. & bank holidays : 14:00 - 18:00. 

01/07 �31/08 : également le sam. / ebenfalls Sam. / 

also Sat. : 14:00. - 18:00. 

01/10 �31/12 & 16/02 �31/03 : mer., dim., jours fériés / 

Mi., So., Feiertage / Wed. Sun., bank holidays : 14:00. - 18:00. 

01/01 �15/02 - 25 & 26/12 : fermé / geschlossen / closed 

Pour les groupes et activités pour les scolaires 

sur réservation (sauf janvier jusqu'à mi février) / 

Gruppen und Schuler nach Voranmeldung / 

For groups and students by appointment 

Langensoultzbach 

� Exposition permanente “Dieux, déesses 

et sanctuaires des Vosges du Nord” 

� Gallo Romanische Ausstellung / 

� Gallo-Roman exhibition 

01/06 �30/09 : dim & jours fériés / So. & Feiertage / Sun. & 

bank holidays : 14:30 - 17:30. Toute l'année sur réservation / 

Ganzjährig nach Voranmeldung / All year by appointment 

Tél : (33) 03 88 09 31 01 

Lembach 

� Camping 

� Camping 

� Camping 

Ouvert /geöffnet : open : 07/04 �16/10 

Baignade / Badesee / Lake : 01/07 �17/08 

Tél : (33) 03 88 94 42 84 - Fax : (33) 03 88 94 21 45 

www.tourisme-nordalsace.fr 

lembach.mairie@wanadoo.fr 

� Aire de jeu Médiévale 

� Mittelalterlicher Kinderplatz 

� Mediaeval adventure playground 


Lieu-dit Gimbelhof - 

Tél : (33) 03 88 90 77 50 - Fax : (33) 03 88 05 82 49 


info@tourisme-nordalsace.fr 

� Sentier des Charbonniers 

� Rundgang der Kohlermacher 

� Charcoal makers path 


Tél : (33) 03 88 05 82 40 - Fax : (33) 03 88 09 49 79 

www.vallee-sauer.fr 


� Site du Fleckenstein 

� Fleckenstein 

� Fleckenstein 

� Château fort � Burg � Castel 

Tous les jours / Täglich / Daily : 

19/03 �30/06 - 10:00 - 17:30. 

01/07 �31/08 - 10:00 - 18:00. 

01/09 �30/06 - 10:00 - 17:30. 

01/07 �29/10 - 10:00 - 17:00. 

07/11 �25/12- Fermé / Gesclossen / Closed 

26/12 �31/12 - Tous les jours / Täglich / Daily : 

12:00 - 16:00 (sauf neige ou verglas / 

außer Schnee und Glatteis / except snow or black ice) 

www.fleckenstein.fr - info@fleckenstein.fr

� Le P’tit Fleck � Spielplatz Sandstein und Wald 

� A limestone and forest attraction 

Tous les jours / Täglich / Daily : 

19/03 �30/06 - 10:00 - 18:00. 

01/07 �31/08 - 10:00 - 18:30. 

01/09 �29/10 - 10:00 - 18:00. 

30/10 �06/11 - 10:00 - 17:00. 

26/12 �31/12 - 12:00 - 16:00. 

sauf neige ou verglas / außer Schnee und Glatteis / 

except snow or black ice). Pour les scolaires sur réservation / 

Schuler nach Voranmeldung / For students by appointment 

Tél : (33) 03 88 94 28 52 - Fax : (33) 03 88 94 28 51 

� Château des Défis � Die Rätselburg 

� The castel of Challenges 

Tous les jours / Täglich / Daily 

19/03 �30/06 - 10:00 - 18:00. 

01/07 �31/08 - 10:00 - 18:30. 

01/09 �29/10 - 10:00 - 18:00. 

30/10 �06/11 - 10:00 - 17:00. 

Pour les groupes sur réservation / Gruppen nach 

Voranmeldung / For groups by appointment 

www.chateau-enigmes.com info@fleckenstein.fr 

� Ligne Maginot - Ouvrage du Four à chaux 

� Die Festung Four à Chaux 

� Four à Chaux Fort Visites 

Visites guidées / Führugen / Guided tours 

28/03 �30/04 - Tous les jours / Täglich / Daily : 14:00 - 15:00 

01/05 �30/09 - 10:00 - 18:00 - 10:30, 14:00, 15:00, 16:00 

01/10 �début nov./Anfang Nov./ 

beginning of Nov. : 14:00- 15:00. 

02/11 �26/03/2012 - sam. & dim. / Sat.& So. / Sa. & Sun. : 14:30 

27/12 �30/12 - Tous les jours / Täglich / Daily :14:30. 

Pour les groupes, toute l'année sur réservation / 

Gruppen, ganzjährig nach Voranmeldung / 

For groups, all year by appointment 

Tél : (33) 03 88 94 43 16 - Fax : (33) 03 88 94 20 04 

www.lignemaginot.fr 

lignemaginot.lembach@orange.fr

Was sehen, was tun ? 

Que voir, 

What to see, what to do ? 

que faire ? 

Merkwiller-Pechelbronn 

� Musée français du pétrole 

� Erdöl Museum 

� Oil museum 

01/04 �30/10 : je. dim + jours fériés / 

Do., So. & Feiertage / Thu., Sun. & bank holidays : 14:30 -18/00 

Pour les groupes et scolaires toute l'année sur réservation / 

Gruppen und Schuler ganzjährig nach Voranmeldung / 

For groups and students all year by appointment 

Tél : (33) 03 88 80 91 08 

www.musee-du-petrole.com 

musee.petrole@musees-vosges-nord.org 

Morsbronn les Bains 

� Parc d’attraction Didiland 

� Unterhaltungsgelände 

� Leisure park 

09/11 �26/04 : dim & jours fériés / So. & Feiertage / 

Sun. & bank holidays : 10:00 - 18:00. 

mer. & sam. / Mitt. & Sam. / Wed. & Sat. : 10:00 - 17:30. 

Pendant les vacances scolaires / Schulzeit / During term time : 

tous les jours / Täglich / Daily 

01/07 �31/08 - Tous les jours / Täglich / Daily : 10:00 - 18:00. 

En septembre / In September / In September: 

1, 2, 3, 4, 10, 11, 17, 18. 

Tél : (33) 03 88 09 46 46 - (33) 03 88 63 99 09 

Fax : (33) 03 88 09 39 96 - (33) 03 88 63 99 08 

www.didiland.fr - info@didiland.fr 

Obersteinbach 

� Maison des châteaux Forts 

� Das Haus der Burgen 

� The House of Castles 

01/04 �31/10 : sam. / Sa. / Sat. : 14:00 - 18:00 

dim & jours fériés / So. & Feiertage / 

Sun. & bank holidays : 10:00 - 12:00. /14:00. - 18:00 

Toute l'année sur réservation / 

Ganzjährig nach Voranmeldung / All year by appointment 

Tél (33) 03 88 09 50 98

Woerth 

� Aire de jeux 

� Kinderplatz 

� Children playground 


Tél : (33) 03 88 90 77 50 

Fax : (33) 03 88 05 82 49 


info@tourisme-nordalsace.fr. 

� Musée de la bataille du 6 août 1870 

� Museum der Schlacht vom 6. August 1870 

� Museum of the 6th August 1870 Battle 

01/02 �31/03 : sam. et dim. / Sa.und So. / Sat. and Sun. : 

sur rendez-vous pour les groupes / Gruppen nach 

Voranmeldung / Groups by appointment : 14:00 - 17:00. 

01/04 �31/05 : 14:00 - 17:00. 

sauf mardi / Außer Di. / Except Tue. 

01/06 �15/06 : 14:00 - 18:00. 


16/06 �30/08 : 10:00 - 12:00, 14:00 - 18:00. 


01/09 �15/09 : 14:00 - 18:00. 


16/09 �31/10 : 14:00 - 17:00. 


01/11 �31/12 : sam. & dim. / Sa.& So. / Sat. & Sun. : 

sur rendez-vous pour les groupes / 

Gruppen nach Voranmeldung / Groups by appointment : 

14:00 - 17:00. 

Fermé en janvier / Januar geschlossen / January closed 

Tél : (33) 03 88 09 40 96 

http://woerth-en-alsace.com 

mus6aout@gmail.com

Se loger 

Wo übernachten, se restaurer... 

Where to stay, se restaurer... 

se restaurer... 

Vacances prolongées 

ou courts séjour, les hôtels, 

gîtes , meublés, chambres 

d’hôtes et restaurant du 

Pays de Sauer Pechelbronn 

vous réserveront le meillur 

accueil et feront tout pour 

que votre séjour soit une 

réussite. 

� Hôtels-restaurants / restaurants 

� Hotels-restaurants / Restaurants 

� Hotels-restaurants / restaurants 









réussite. 









réussite.




Hôtels 

Hôtel l'Explorateur 

Mme Martine Hahn 

24 route de Haguenau 

67360 Morsbronn les Bains 

Tél.: 03 88 09 30 50 

Fax: 03 88 54 06 02 

www.hotel-explorateur.com 

info@hotel-explorateur.com 

Restauration sur place (voir les 

fiches restaurant) 

Hôtels 

Hôtel Anthon 

M Georges Flaig 

40 rue Principale 

67510 Obersteinbach 

Tél.: 03 88 09 55 01 

Fax: 03 88 09 50 52 

www.restaurant-anthon.fr 

info@restaurant-anthon.fr 



Hôtels 

Hôtel au Naturel Alsace Village 

Mme Christelle Zerafa - Ullmann 

49 au village 


Tél.: 03 88 09 50 59 

Fax: 03 88 09 53 56 

www.alsace-village.com 

alsace-village@wanadoo.fr 



** 

** 

** 


Capacité d'accueil : 25 chambres 

Dans un ravissant village alsacien du 

Parc naturel régional des Vosges du 

Nord et à une demi-heure de 

Strasbourg, capitale européenne, l'hôtel 

- restaurant "L'Explorateur" entièrement 

rénové, ouvert depuis juin 2010, vous 

accueille dans une ambiance généreuse 

et chaleureuse, pour une étape ou un 

séjour. Un sentiment de bien-être dans 

une atmosphère douillette, conviviale et 

paisible, pour se sentir comme chez soi. 

Le confort calme des chambres font de 

"L'Explorateur" un pied à terre idéal où 

il fait bon vivre... Propositions de 

plusieurs formules de forfaits: 

Ch. individuelle : 40 - 55 € 

Ch. double : 45 - 65 € 

Pension complète : 60 - 80 € 

1/2 pension : 55 - 65 € 

Lit sup. : 10 € 

B C F G J K L N Y c e 

k w x z è î 

Obersteinbach 


Bienvenue à l'hôtel restaurant Anthon 

Cet ancien Relais de Poste, tenu par la 

Famille FLaig depuis 4 générations, est 

devenu une référence en gastronomie. 

Ouvert le 24 décembre jusqu'à 16h. Il 

se trouve à Obersteinbach, petit village 

pittoresque situé au cour du Parc 

Régional des Vosges du Nord. Il fait parti 

de ces villages qui regorgent de 

richesses à découvrir le long des 

sentiers de randonnées. Obersteinbach 

ne manque pas d'attrait. 


Ch. double : 68 - 98 € 

P-déj. : 10 € 

Pension complète : 95 € 

1/2 pension : 75 € 

Ferm. hebdo : Mardi, Mercredi 

B C F J K L P Y a d k 

è î 

Obersteinbach 


Alsace-Village, hôtel**-restaurant, 

labellisé ' Hôtel au Naturel ' est une 

auberge authentique et chaleureuse. 

Vous y logerez dans un environnement 

préservé entre jardin et forêt... 

une auberge de village dans le Parc 

naturel régional des Vosges du Nord 

Ch. double : 47 - 62 € 

P-déj. : 8 - 12 € 


B C F J K N O Y Z a b 

d è 

Hôtels 

Hôtel Cheval Blanc 

M Michel Zinck 


67510 Niedersteinbach 

Tél.: 03 88 09 55 31 

Fax: 03 88 09 50 24 

www.hotel-cheval-blanc.fr 

contact@hotel-cheval-blanc.fr 



Hôtels 

Hôtel Au Wachtfels 

M Dominique Fichter 



Tél.: 03 88 09 55 08 

Fax: 03 88 09 57 20 

restaurant-wachtfels@orange.fr 



Hôtels 

Hôtel Aux Sept Chênes 

Mme Michel 

34 route de Lembach 

67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 38 09 

Fax: 03 88 09 36 98 



** 

* 

Niedersteinbach 


Notre établissement est exploité de 

père en fils depuis 1924. Il est réputé 

pour sa gastronomie et sa situation 

privilégiée au coeur du Parc naturel 

régional des Vosges du Nord. Grande 

maison alsacienne entourée d'un parc 

avec terrasse, piscine extérieure 

(chauffage solaire), tennis, aire de jeux 

pour les enfants, salle de séminaire, 

salon, sauna... Toutes nos chambres 

sont non fumeur. Rénovation 2006. Nous 

avons intégré les logis de France en 

1962, et depuis 1989 notre hôtel est 

classé 3 cheminées. Nous proposons 

des forfaits "découverte et détente" ainsi 

que des cours de cuisine. Le dimanche 

avant Noël, nous organisons un marché 

de Noël traditionnel. 


Ch. double : 69 - 84 € 



B C E F G J K L N O Q 

R T U Y a b d e k w x 

è 

Obersteinbach 


Hôtel-restaurant niché dans un paysage 

entouré de nombreux vestiges de 

châteaux forts et où le paysage ne 

manque pas d'attrait. 

Ch. individuelle : 30 € 

Ch. double : 40 € 

P-déj. : 5 - 7 € 

Pension complète : 65 € 


Ferm. hebdo : Mercredi, Jeudi 

B C J Y k x 

Woerth 


En pleine nature, le repos s'impose. 

L'auberge des 7 chènes vous propose 

donc des chambres agréablement 

calmes, spacieuses et personnalisées. 


Ch. double : 40 € 

P-déj. : 5 - 8 € 



Ferm. hebdo : Lundi soir, Mardi, Mardi 

soir 

B C D F J K L N R Y e 

s î




Restauration 

Auberge du Pfaffenschlick 

Hervé Seraphin 

Lieu-dit col du Pfaffenschlick 

67510 Climbach 

Tél.: 03 88 54 28 84 

Fax: 03 88 54 39 17 

www.restaurant-du-pfaffenschlick.com 

contact@restaurant-dupfaffenschlick.com 

Restauration 

Restaurant A l'Arbre Vert 

M Christian Gerlinger 

2 route de Wingen 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 42 56 

Fax: 03 88 94 42 56 

Restauration 

Restaurant Rössel'Stub 

M Pascal Bastian 

3 route de Woerth 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 29 02 

Fax: 03 88 94 20 74 

www.au-cheval-blanc.fr 

info@au-cheval-blanc.fr 

Restauration 

Buvette du Camping du Fleckenstein 

Buvette du camping du Fleckenstein 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 42 84 /03 88 90 77 50 

Fax: 03 88 94 21 45 



Climbach 

140 couverts 

Situé dans le cadre forestier du Parc 

naturel régional des Vosges du Nord, ce 

restaurant propose une cuisine régionale 

traditionnelle. 

Carte : 14 - 18 € 

Menu : 22 - 38 € 

Plat du jour : 9 - 13 € 

Groupe : sur demande 

Ferm. hebdo : Lundi, Mardi 

B C P Y a e k w x 

Lembach 

65 couverts 

La Famille Gerlinger vous recevera dans 

leurs différentes salles pouvant accueillir 

de 25 à 60 personnes. Cuisine 

traditionnelle, spécialités : le canard à 

l'orange et gibier. Le restaurant propose 

des soirées à thème 

Carte : 15.5 - 25 € 




B C Y 

Lembach 

65 couverts 

Pour magnifier le terroir, la 'Rösselstub' 

joue à la cuisine ouverte. Devant les 

convives, le cuisinier talentueux restitue le 

meilleur de l'Alsace, à travers les produits 

de la terre, de l'air, de l'eau et de la forêt. 

Menu du jour 15 € (entrée/plat/dessert) 

Carte : 7.8 - 16 € 

Menu : 26 € 


B C Q Y k ë 

Lembach 

80 couverts 

Juin: ouvert tous les week-ends et jours 

fériés de 11h à 19h. 

Juillet et Août: tous les jours de 11h à 

19h. Boissons, petite restauration, 

sandwichs, glaces, 

Salle 40 places. Terrasse 40 places. 


B C Y Z a 

Restauration 

Le Palais Gourmand 

M Joaquim Marques 

220 rue du Moulin 

67360 Goersdorf 

Tél.: 03 88 09 42 74 

Fax: 03 88 54 56 97 

www.restaurant-palais-gourmand.com 

palais-gourmand@orange.fr 

Restauration 

Restaurant Gimbelhof 

M Jacques Gunder 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 43 58 

Fax: 03 88 94 23 30 

www.gimbelhof.fr 

info@gimbelhof.com 

Restauration 

Auberge du Cheval Blanc 

M Pascal Bastian 

4 rue de Wissembourg 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 41 86 

Fax: 03 88 94 20 74 

www.au-cheval-blanc.fr 

info@au-cheval-blanc.fr 

Restauration 

Café des 4 Châteaux 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 28 52 

Fax: 03 88 94 28 51 

www.fleckenstein.fr 

info@fleckenstein.fr 

Goersdorf 

200 couverts 

Un hötel de charme au coeur de l'Alsace 

du Nord 


Ferm. hebdo : Mardi soir 

B C P Y e k x 

Lembach 

385 couverts 

Le Gimbelhof et ses pâturages respirent 

la générosité. Sa confortable bâtisse 

vous invite à partager les plaisirs de la 

table soignée et d'une cuisine savoureuse. 

Les produits frais de la ferme attenante 

vous sont préparés au fil des saisons. 

Carte : 18 - 40 € 




B C E G Y Z a e k w x 

ë 

Lembach 

110 couverts 

L'Auberge du Cheval Blanc, une grande 

Table d'Alsace installée dans un ancien 

relais postal, dont les origines connues 

remontent à 1740, peut-être plus loin. La 

famille Bastian qui dirige l'établissement 

s'est attachée à préserver l'authenticité 

des lieux. Tout a été mis en oeuvre pour 

révéler le sentiment de bien-être : une 

salle à manger aménagée dans les 

matériaux les plus nobles, privilégie le 

bois. 

Carte : 26 - 39 € 



Ferm. hebdo : Lundi, Mardi, Vendredi midi 

B C P Q ë 

Lembach 

229 couverts 

Le Café des 4 Châteaux invite à la 

détente autour d'un verre, d'un petit plat ou 

d'une tarte du pays. La restauration est 

assurée en continue tout le long de la 

journée. La terrasse orientée plein sud 

offre une jolie vue sur le château. 

Spécialités régionales (baeckeoffe, palette 

à la bière,...) sur commande pour les 

groupes. Ouvert tous les jours d'avril à 

début novembre de 11h30 à 17h30 (18h 

en juillet/août) 

Carte : 3 - 9,5 € 


B C P Y Z




Restauration 

Restaurant le Lion d'Or 

M Kreiss 

20 route Principale 

67250 Lobsann 

Tél.: 03 88 54 78 05 

Fax: 03 88 54 78 05 

Restauration 

Auberge du Baechel-Brunn 

M Thomas Limmacher 

3 route de Soultz 

67250 Merkwiller Pechelbronn 

Tél.: 03 88 80 78 61 

Fax: 03 88 80 75 20 

baechel-brunn@wanadoo.fr 

Restauration 

Restaurant Cheval Blanc 

M Michel Zinck 



Tél.: 03 88 09 55 31 

Fax: 03 88 09 50 24 

www.hotel-cheval-blanc.fr 

contact@hotel-cheval-blanc.fr 

Restauration 

Auberge-Restaurant Alsace Village 

Mme Christelle Zerafa - Ullmann 

49 au village 


Tél.: 03 88 09 50 59 

Fax: 03 88 09 53 56 

www.alsace-village.com 

alsace-village@wanadoo.fr 

Lobsann 

112 couverts 

Ce restaurant à l'atmosphère 

villageoise vous invite à découvrir une 

cuisine traditionnelle et des plats 

typiquement alsaciens : jarret ou encore 

estomac de porc farci le week-end. 

Menu : 7,70 - 14,80 € 

Plat du jour : 7,50 € 



C G P k x 

Merkwiller Pechelbronn 

110 couverts 

Un cadre unique dans la région, à 

découvrir absoluement ! La cuisine 

gastronomique est préparée à partir de 

produits frais selon le marché et la saison. 

Une boutique de produits fins propose à 

la vente foie gras, saumon fumé, terrines et 

confitures diverses. Les propriétaires 

disposent également de 4 chambres grand 

confort. 

Carte : 9,50 - 25 € 

Menu : 9,50 - 50 € 

Plat du jour : 9,50 - 15 € 


Ferm. hebdo : Dimanche soir, Lundi soir, 

Mardi 

B Q ë 


190 couverts 

Un village pittoresque des Vosges du 

Nord, une grande maison alsacienne à 

l'aspect typiquement régional, un plaisir 

sans pareil pour les fins gourmets, une 

ribambelle de petits détails savoureux... 

L'hôtel-restaurant Cheval Blanc vous 

dévoile ses multiples attraits. Menus 

spéciaux pour les enfants. Le jeudi soir 

carte réduite pour les clients de l'hôtel. 


Plat du jour : 7,10 - 10,50 € 


Ferm. hebdo : Jeudi, Jeudi matin, Jeudi 

midi, Jeudi après midi 

B C E G O P Q Y a b c 

d e k w x ë 

Obersteinbach 

40 couverts 

Alsace-Village, hôtel**-restaurant, 

labellisé ' Hôtel au Naturel ' est une 

auberge authentique et chaleureuse. C'est 

un art de vivre en profond respect avec la 

nature que nous voulons vous faire 

partager en cuisine : repas à base de 

produits frais, fermiers et de légumes issus 

de cultures biologiques ainsi que des 

spécialités alsaciennes. 

Carte : 20 - 28 € 


Ferm. hebdo : Dimanche soir, Mercredi, 

Jeudi 

B C E P Y a b d ë 

Restauration 

Restaurant à l'Etoile 

Mme Anne-Marie Peltier 



Tél.: 03 88 80 71 80 

Fax: 03 88 80 75 38 

www.hotel-restaurant-etoile.com 

hotel-restaurant-a-letoile@wanadoo.fr 

Restauration 

Restaurant L'Explorateur 

Mme Martine Hahn 



Tél.: 03 88 09 30 50 

Fax: 03 88 54 06 02 

www.hotel-explorateur.com 

info@hotel-explorateur.com 

Restauration 

Restaurant Au Wachtfels 

M Dominique Fichter 



Tél.: 03 88 09 55 08 

Fax: 03 88 09 57 20 

restaurant-wachtfels@orange.fr 

Restauration 

Restaurant Anthon 

M Georges Flaig 



Tél.: 03 88 09 55 01 

Fax: 03 88 09 50 52 

www.restaurant-anthon.fr 

info@restaurant-anthon.fr 


235 couverts 

Dans un cadre agréable, vous 

découvrirez une cuisine traditionnelle et 

copieuse, des produits faits maison, à prix 

raisonnable. Fermé la dernière semaine 

de juillet, à la Toussaint et à Noël. 

Carte : 6.50 - 18 € 



Ferm. hebdo : Vendredi soir, Samedi 

B C P a e k x ë 


70 couverts 

Le Restaurant - Winstub "Le Badhiesel" 

avec 

la douceur des couleurs mêlées à la 

chaleur du bois donne un cachet particulier 

à cet endroit. Cuisine régionale et 

traditionnelle, des spécialités du terroir, 

plat cu jour et menu, spécialités 

alsaciennes et tarte flambée en fin de 

semaine. Plat à emporter sur demande. 

Carte : 9,5 - 18 € 


Plat du jour : 7 - 10 € 

Menu enf. : 8 € 


B C G Y e k x ë 

Obersteinbach 

120 couverts 

Restaurant niché dans un paysage 

entouré de nombreux vestiges de 

châteaux forts et où le paysage ne 

manque pas d'attrait. Cuisine traditionnelle. 

Fermeture hebdomadaire: Mercredi, Jeudi. 

Congés: se renseigner. 

Carte : 14 - 33 € 





B C Y k x z ë 

Obersteinbach 

108 couverts 

Cet ancien relais de Poste, tenu par la 

Famille Flaig depuis 4 générations, est 

devenu une référence en gastronomie. Il 

se trouve à Obersteinbach, village situé 

au coeur du Parc naturel régional des 

Vosges du Nord. Il fait parti de ces villages 

qui regorgent de richesses à découvrir le 

long des sentiers de randonnées. Ses 

nombreux vestiges de châteaux forts et la 

qualité de son paysage. Le restaurant 

propose des cours de cuisine et un service 

traiteur. 

Carte : 35 - 60 € 



Ferm. hebdo : Mardi, Mercredi 

B C O P Y d ë




Restauration 

A l'Etoile d'Or 

Mme Marguerite Ehrhardt 

15 rue de Haguenau 

67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 42 32 

Fax: 03 88 09 42 32 

etoile.mag@wanadoo.fr 

Restauration 

Restaurant Aux 7 Chênes 

Mme Michel 


67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 38 09 

Fax: 03 88 09 36 98 

Woerth 

100 couverts 

En Alsace où l'hospitalité est de rigueur, 

M et Mme Michel ont la joie de vous 

accueillir dans leur salle à manger et 

retrouvez toute la tradition d'une cuisine 

alsacienne et fraîche du jardin et 

savourez les spécialités du chef. 

Carte : 3 - 15 € 

Menu : 7.20 - 30 € 

Plat du jour : 7.20 - 14 € 


ë 

Restauration 

Salon de thé La Pépinière 

M Alain Fuchs 

11 rue de la Pépinière 

67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 30 79 

Fax: 03 88 54 06 42 

www.restaurantlapepinere.fr 

info@restaurantlapepiniere.fr 

� Autres prestataires � Andere Gastgeber � Other host 

Hôtels - restaurants 

Goersdorf 

Le Palais Gourmand 


Tél.: 3 88 09 42 74 

Morsbronn-les Bains 

Au cerf 


Tél.: 03 88 09 30 83 

Beau Séjour 


Tél.: 03 88 09 42 55 

Ritter’hoft 


Tél.: 03 88 54 07 37 

La Source des Sens 


Tél.: 03 88 09 30 53 


Hoefler 


Tél.: 03 88 09 50 28 

Woerth 

140 couverts 

Woerth, est un petit bourg dynamique 

situé au coeur de la Vallée de la Sauer, 

berceau historique de la bataille du 6 août 

1870. Dans cette cité une des plus 

ancienne d'Alsace du Nord le restaurant à 

" L'étoile d'or " vous propose des bons 

petits plats concoctés et de savoureux 

plats. Sur commande toutes nos bonnes 

spécialités Alsaciennes. Tous les jours le 

plat du jour et le buffet à volonté pour les 

entrées. 

Carte : 7.5 - 28 € 


Plat du jour : 7.5 - 10 € 

Menu enf. : 4 - 6.5 € 

Groupe : 12 - 29.5 - sur demande 

Ferm. hebdo : Mercredi soir 

B C Y e k x 

Restaurants 

Durrenbach 

Chez Eddy 


Tél.: 03 88 90 25 72 

A la rose d’or 


Tél.: 03 88 90 20 75 

Goersdorf 

A la couronne d’Or 


Tél.: 03 88 09 33 56 

Au panorama 


Tél.: 03 88 09 30 91 

Gunstett 

Au Cygne 

12 rue du Général Koenig 

Tél.: 03 88 09 37 74 

Hegeney 

Belle Vue 


Tél.: 03 88 09 32 28 

Restauration 

Restaurant La Pépinière 

M Alain Fuchs 

11 rue de la Pépinière 

67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 30 79 

Fax: 03 88 54 06 42 

www.restaurantlapepinere.fr 

info@restaurantlapepiniere.fr 


Auberge du Fleckenstein 


Tél.: 03 88 80 67 35 

Lembach 

A l’orée du Bois 


Tél.: 03 88 94 41 33 

Au soleil 

5 rue de Mattstall 

Tél.: 03 88 94 43 68 

Muller (Pfaffenbronn) 


Tél.: 03 88 94 41 05 

Mattstall 

Arbre vert 


Tél.: 03 88 94 43 36 

Morsbronn-les Bains 

La Clef des Champs 


Tél.: 03 88 09 48 11 


Au Wasigenstein 

Woerth 

350 couverts 

Le restaurant vous propose une 

restauration traditionnelle avec un grand 

choix de patisserie maison. Réservation 

soir possible. 

Carte : 18 - 32 € 



Menu enf. : 8 - 15 € 

Groupe : 15 - 38 - sur demande 

Ferm. hebdo : Dimanche soir, Lundi, Mardi 

soir, Mercredi soir, Jeudi soir, Vendredi 

soir, Samedi soir 

B C G P Y k x 

Woerth 

350 couverts 

Laissez vous tenter en venant déguster 

nos tartes et gâteaux. 

Un choix gargantuesque vous est proposé 

avec de la pâtisserie traditionnelle, en 

passant des mignardises jusqu'au buffet 

dessert et où l'on retrouve la saveur, le 

goût des matières nobles. Une carte des 

glaces très variée qui vous permet de 

composer le Vacherin Glacé à votre 

guise et la possibilité d'emporter la glace 

au litre ou 1/2 litre. 


Ferm. hebdo : Dimanche soir, Lundi, Mardi 

soir, Mercredi soir, Jeudi soir, Vendredi 

soir, Samedi soir 

B C G P Y k s x î 

Wengelsbach 

Tél.: 03 88 09 50 54 

Preuschdorf 

Au Tilleul 

88 rue des Voyageurs 

Tél.: 03 88 80 78 35 

Wingen 

A la couronne 

4 Rue des Vosges 

Tél.: 03 88 94 40 33 

A la Hohenbourg 

2 rue des Châteaux Forts 

Tél.: 03 88 94 42 44 

Woerth 

La Chaumière 


Tél.: 03 88 09 30 06

� Salon de thé 

� Kaffee und Kuchen 

� Tea rooms 

Salons de Thé 

Le Coin Gourmand (Pâtisserie - 

Chocolats) 

M André Bischung 

9 route de Bitche 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 23 55 

boulangeriebischung.com 

boulangeriebischung@wanadoo.fr 

Gîtes et meublés de tourisme 

Meublé de tourisme Mme Kempf 

Mme Marie-Louise Kempf 

4 rue des Cigognes 

67360 Eschbach 

Tél.: 03 88 90 37 21 

damien.kempf@wanadoo.fr 

** 

Lembach 

46 couverts 

Artisan la Ronde des Pains, pains 

spéciaux, pâtisseries, glaces et chocolats 

maison - torréfacteur de cafés. Ouvert le 

dimanche matin. 

Ferm. hebdo : Dimanche midi, Dimanche 

après midi, Dimanche soir, Mercredi 

après midi 

C Y k x 

Eschbach 

Surface : 60 m² 

Aménagé au 1er étage dans la maison du 

propriétaire située en périphérie du 

village. Etage: CH1 (2 lits 1 pers.), CH2 (1 

lits 2 pers.), coin cuisine, séjour (TV), s.à 

manger, douche avec wc. Ch. central 

inclus. Location de draps. L.linge au s.sol 

sur demande. Cour fermée, espace vert, 

mob. de jardin, parking. Garage sur 

demande 

Hors saison : 240 € 

Haute saison : 240 € 

Week end : 100 € 

B C D H L a è 

Charges comprises 

Salons de Thé 

Boulangerie Pâtisserie - Salon de thé 

Kayser 

M Freddy Kayser 



Tél.: 03 88 09 30 48 

freddy.kayser@wanadoo.fr 

� Gîtes & meublés de tourisme - Chambres d’Hôtes 

� Gites & Ferienwohnungen - Gästezimmer 

� Gites & furnished apartments - Guest rooms (B & B) 


Gîte M/Mme Bahl René et Denise 

M René Bahl 

67360 Hegeney 

Tél.: 03 88 75 56 50 

Fax: 03 88 23 00 97 

www.gites-de-france-alsace.com 

gite.catherine@wanadoo.fr 

*** 

!!! 

Hegeney 

Capacité d'accueil : 3 chambre(s) 

4 lit(s) simple(s) 1 lit(s) double(s) 


Maison indépendante à colombage dans 

un ancien corps de ferme rénové proche 

d'une piste cyclable. Etage: CH2 (2 lits 1 p), 

CH3 (2 lits 1 p + lit bébé), s.d'eau avec wc, 

petit espace détente. Rdc: CH1 (1 lit 2 p), 

séjour avec coin salon (TV), cuisine à 

l'américaine (L.vaisselle, M.ondes), s.d.b. + 

douche, wc. Ch.central inclus. L.linge dans 

buanderie. Espace vert, mob.de jardin, 

barbecue. Vélos à dispo. Bac à sable, 

Ping-pong + baby-foot dans dépendance. 

Tarif degressif pour loc.rdc en hors 

vac.scol.. 


Moyenne saison : 300 - 330 € 



B C F H I K L N O a e 

w è é ç î Charges comprises 


Gîte M Junod Jean 

M Jean Junod 

109 rue de Woerth 


Tél.: 03 88 75 56 50 /03 88 09 38 85 

Fax: 03 88 23 00 97 


alsace@gites67.com 


Meublé de tourisme M et Mme Jund 

M et Mme Jund 

4 rue du Général Leclerc 

67250 Lampertsloch 

Tél.: 03 88 80 31 74 

Fax: 03 88 68 78 35 

www.rosy-dany.com 

info@rosy-dany.com 

!! 

*** 


30 couverts 

Salon de thé, pâtisserie, glaces et 

petits fours traditionnels toute l'année. 

Spécialités : Bürebrot 1870, pains de 

farine biologique. Sandwiches à toute 

heure.. 

Ferm. hebdo : Dimanche 

C Y 

Goersdorf 


1 lit(s) double(s) 


Maison située à l'arrière de la cour du 

propriétaire. A l'étage : 1 ch. (1 lit 2 pers., 

lit bébé), séjour avec coin-cuisine et 

espace détente (L.vaiss., clic-clac de 1,30 

m, prise TV), s.d.b. avec wc. Ch. électr. en 

sus sauf we. Lits faits à l'arrivée. L.linge 

dans garage. Cour fermée, espace vert 

arboré, mobilier de jardin, barbecue, petite 

cuisine d'été, jeux extérieurs pour enf., 

parking, garage. 





C D F H I R a e w è 

é ç î 


Lampertsloch 




Meublé aménagé entièrement rénové, 

avec terrasse, au rez-de-chaussée de la 

maison des propriétaires, dans le petit 

village verdoyant de Lampertsloch. 

Possibilité de louer un logement mitoyen 

non-classé. 




B C H K L Y z è é 

ç î 

Charges comprises





Meublé de tourisme Mme Henriette & 

M Jean Claude Richaud 

Mme Henriette Richaud 


67360 Langensoultzbach 

Tél.: 03 88 09 36 60 

Fax: 03 88 09 36 60 

lesarchers@wanadoo.fr 


Meublé de tourisme Mme Beckerich 

Béatrice 

Mme Béatrice Beckerich 

14 rue des Cerfs 


Tél.: 03 88 09 43 04 


Meublé de tourisme M Knoery Emile 

Mme Bernadette Knoery 

40a route de Bitche 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 20 36 /06 07 34 58 49 

emile.knoery@orange.fr 


Meublé de tourisme "Les Ecuries du 

Flecken" 

M et Mme Richard & Edith GERST 

rue de Mattstall 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 45 35 /06 07 71 46 76 

Fax: 03 88 94 24 47 

www.ecuries-du-flecken.com 

info@ecuries-du-flecken.com 

** 

** 

** 

*** 




Gîte avec belle vue et poutres 

apparentes aménagé à l'étage de la 

maison à colombages du propriétaire 

situé en périphérique du village. 1 CH 

avec coin salon (2 lits 1 pers) séparée du 

séjour par un colombage. Séjour - S. à 

manger (2 lits séparés 1 personne). 

Cuisine équipée. S. d'eau avec douche, 

lavabo, WC et L.-linge. Ch. électrique 

inclus. Accès jardin verger avec mobilier 

et barbecue. Parking, garage avec 

ping-pong. Possibilité lit d'appoint 1 pers. 

Accueil cyclistes. Réser. : TV, WE, 

semaines et courts séjours. Lits faits à 

l'arrivée. 



B D F e w è ç î 


Lembach 



Gîte avec entrée indépendante, 

aménagé à l'étage d'une dépendance 

située sur le terrain du propriétaire, en 

périphérie du bourg. CH1 (1 lit 2 pers.), 

CH2 (1 lit 2 pers., 1 lit 1 pers.), cuisine, 

coin-séjour (prise TV), s. d'eau, WC. Ch. 

central et electr. en sus. Lits faits à 

l'arrivée. L.linge. Lit et chaise bébé sur 

demande. Cour fermée, mobilier de jardin 

sous abri, barbecue, parking. 


H I Y e s ç î 

Lembach 




2 pièces classé pouvant accueillir de 2 

à 4 pers vous offre un salon comprenant 

un buffet, un canapé clic-clac, une table 

basse, TV avec chaînes françaises par 

satellite (chaînes allemandes sur 

demande) cuisine équipée d'une 

cuisinière 4 feux + four et hotte, 

réfrigérateur, micro-ondes, M. à café, 

une friteuse électrique, diverses poêles et 

casseroles, pour 4 pers. S. de Bain, WC, 

douche, une M. à laver. Ch. à coucher 

moderne. 



B C H L è ç î 





Gîte aménagé dans une ferme équestre 

en périphérie du village proche de la forêt. 

Niv 2 : 3 chambres (2 lits de 1 p) Niv1 : 

cuisine, séjour, salle à manger, 2 salles 

de bain, 2 WC, lave vaisselle, lave linge, 

salon de jardin, Draps et linge fournis. (En 

hiver: chauffage + 40 € par semaine). 

Ménage de fin de séjour compris. 



C F H L Y Z a d e z è 

é ç î 

Charges non comprises 


Gîte M Zirnheld Eric et Marina 

M Eric Zirnheld 



Tél.: 03 88 05 83 91 /06 74 24 43 20 


zirnheld.eric@wanadoo.fr 


Gîte M Fischer Fabien 

M Fabien FISCHER 

4 rue du Flecken 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 80 73 58 /03 88 94 42 66 

fischer.fabien.free.fr 

fischerfabien@hotmail.fr 


Gite Mme Hoernel Lydia 

M Gilbert Hoernel 


67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 41 09 /06 08 35 13 55 

gites-de-france.com 

gilbert.hoernel@wanadoo.fr 


Gîtes 'Du Tilleul' 

M Paul Schiellein 

5 route de Surbourg 


Tél.: 03 88 80 77 80 

Fax: 03 88 80 90 03 

www.village-gites.com/1033.htm 

** 

!! 

** 

!! 


Lembach 



aménagé à l'étage de la maison du 

propriétaire située en périphérie du 

village. CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1 

pers.), cuisine, salon et s. à manger (prise 

TV), Tél. (Télés.), s.d.b. (L.linge), wc. Ch. 

central et T. de séjour en sus. Lits faits à 

l'arrivée. Mob. de jardin, barbecue. Autre 

gîte au rdc. En commun : équipement 

bébé, espace vert, balançoire, vélos, 

ping-pong, parking. Animaux acceptés sur 

demande. 


Moyenne saison : 235 € 



B H é ç 






2 gîtes aménagés à l'étage d'une 

maison à colombage.. Chaque gîte 

comprenant 1 ch. (1 lit 2 pers ou 2 lits 1 

pers;), séjour-cuisine (conv. 2 pers.), TV, 

s.d'eau avec wc. Ch. au sol et électr. et 

taxe de séjour inclus. Lits faits à l'arrivée. 

Mobilier de jardin. En commun : L.linge, 

balançoire sur le terrain à l'arrière, 

barbecue. Parking dans la cour. Vente de 

produits fermiers de saison. 




C G H L e è ç î 

Gîtes et meublés de tourisme Merkwiller Pechelbronn Gîtes et meublés de tourisme Mitschdorf 

!!! 




Gîte avec entrée indépendante 

aménagé au rdc de la maison 

traditionnelle à colombage du propriétaire 

située dans le village. CH2 (1 lit 2 pers.), 

CH1 (2 lits 1 pers. superposés), cuisine 

(L.vaiss.), séjour voûté avec accès 

direct sur l'extérieur (TV), téléphone, 

Telesejour, lecteur DVD. s.d'eau avec wc 

(L.linge). Ch. central inclus. Lits faits à 

l'arrivée. Lit bébé. Mob. de jardin, 

barbecue. Vélos VTT (à disposition). 

Espace vert et parking. Pique-nique, 4 

chaises + table. 



Haute saison : 360 - 390 € 

B C F H I K L R Y s è 

é ç î 

Lembach 

Charges en sus en hiver u 




Maison indépendante à colombage, 

située dans une ruelle du petit bourg. A 

l'étage: 2 ch. (2 x 1 lit 2 pers. ), s.d.b. Au 

rdc: séjour-cuisine (salon, TV, Tél.), 

débarras (L.linge), wc. Ch. électr. (sol et 

convect) en sus. Lits faits à l'arrivée. 

Terrasse fermée accessible par la cuisine 

(mobilier de jardin, barbecue, bac à sable, 

chaise longue). Jeux pour enf. Poss. lit 

pliant pour bébé. 



C H I K L e s è ç 

î ï 


Charges comprises





Gîte M. et Mme Wacker Claude 

M Claude Wacker 

21 route de Surbourg 


Tél.: 03 88 80 78 25 /03 88 75 56 50 

http://gitewacker.chez.com 


Studios M Kessler 

M Marc KESSLER 



Tél.: 03 88 09 30 57 

Fax: 03 88 09 49 15 

meublekessler@lire.fr 


Meublé M Urban Henri 

M Henri Urban 



Tél.: 03 88 09 33 76 


Meublé Mme Hoeltzel Jacqueline 

Mme Jacqueline Hoeltzel 



Tél.: 03 88 07 29 80 /03 88 09 34 58 

jacqueline.hoeltzel@orange.fr 

** 

!!! 


3 studios tout confort dont 2 plain-pied. 

Prise TV, espace vert. 

Forfait cure 21 jours : 420€ 

3 semaines : 420 € 

H î 




Gîte en duplex, mitoyen à la maison du 

propriétaire, situé dans le village. 2e niv.: 

CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1 pers.). 1er 

niv.: cuisine (L.vaiss., micro-ondes)-séjour 

(TV, Tél. portable) donnant sur balcon 

(mob. de jardin), s. d'eau (sèche-cheveux 

mural), wc. Ch. central inclus. Lits faits à 

l'arrivée. L.linge et cong. dans buanderie. 

Equipement bébé. Cour fermée 

commune, abri-couvert aménagé, 

barbecue, bac à sable, fléchettes, 

ping-pong. Parking, garage. 





G H K L e z é ç 





3 Studios tout confort dans une belle 

maison mitoyenne, proche de 

l'établissement thermal, cuisine, S.d.B., 

prise TV, téléphone, chauffage électrique. 



3 semaines : 441 - 543 € 

H K L U è î 



Studio tout confort situé au 1er étage, 

draps fournis, animaux acceptés,chauffage 

électrique, espaces verts, parking 




B C F H L z è ç î 


Meublé de tourisme M Friedmann 

Fabrice 

Monsieur Fabrice Friedmann 


67360 Mitschdorf 

Tél.: 03 88 09 46 45 /06 88 39 32 60 

f.friedmann@orange.fr 


Meublé M Kessler n° 2 

M Marc KESSLER 



Tél.: 03 88 09 30 57 

Fax: 03 88 09 49 15 

meublekessler@lire.fr 


Meublés Daab- Greissler 

Mme Ruth Greissler 

10 rue de Froeschwiller 


Tél.: 03 88 09 44 67 greissler@orange.fr 


Meublé de tourisme "Résidence Tina" 

Mme Tina Voltz 



Tél.: 03 88 06 25 77 /06 71 17 62 48 

*** 

o 

Mitschdorf 




Logement spacieux F3 avec balcon situé 

au calme en lisière de forêt à 20 Km de 

Haguenau, 6 Km de Morsbronn les Bains 

(Parc d'attraction DIDILAND), 15 Km de 

Betschdorf, Soufflenheim (Poteries 

d'Alsace), d'une belle maison participant 

aux concours fleuris comprenant 2 

chambres (1 lit 140x190 chacune), salon, 

séjour, salle de bain WC, cuisine équipée, 

linge de maison (Draps, torchons) et de 

toilette en sus. 



C H K L R S T è ç 

î 



2 studios neufs dans ancien corps de 

ferme. Tout confort, chauffage central, 

balcon. 



3 semaines : 400 - 410 € 

H L î 




Appartement de 2 pièces tout confort 

dans une belle maison mitoyenne, proche 

de l'établissement thermal, cuisine, S.d.B., 

prise TV, téléphone, chauffage électrique. 

Forfait cure 7 jours : 195€ / Forfait cure 21 

jours : 579€ 

B H K L U è é î 



2 lit(s) simple(s) Surface : 50 m² 

Bâtiment basse consommation (BBC), 1 

grand duplex 55m2 tout confort, 1 terrasse 

privée, 1 balcon privé, cuisine équipée, 

LV, congélateur, ,Salle de bain équipée, 

LL, sèche linge, TV + lecteur DVD. 

Chauffage et climatisation par pompe à 

chaleur (PAC), parking, espace vert, draps 

et serviettes fournis. Mise à disposition de 

vélos. 




3 semaines : 650 - 620 - 620 € 

Semaine : 220 € 

C F H K L Y a e z é 

ç 

Charges comprises





Gîte M Graeb Rodolphe 

M Rodolphe Graeb 

71 rue de l'Ecole 


Tél.: 03 88 09 56 23 


Meublés Les Chataîgniers 

Mme Théodora Otto 

67 Les Chataîgniers 

67510 Pfaffenbronn-Lembach 

Tél.: 03 88 94 43 38 /06 21 48 42 37 

Fax: 03 88 94 25 61 

www.pfaffenbronn.com 

thea.henneotto@tele2.fr 


Gîte M Frey Raymond 

M Raymond Frey 


67360 Woerth 

Tél.: 03 88 09 33 63 


raymond.frey@orange.com 

Chambres d'hôtes 

Chambres d'hôtes Les Ecuries du 

Flecken 

M et Mme Richard & Edith GERST 

rue de Mattstall 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 45 35 /06 07 71 46 76 

Fax: 03 88 94 24 47 

www.ecuries-du-flecken.com 

info@ecuries-du-flecken.com 

!! 

** 

!! 





Maison indépendante située dans le 

village, près des sentiers de randonnée. 1 

ch. (1 lit 2 pers.), séjour (clic-clac 2 pers., 

TV), cuisine, s.d'eau avec wc. L.linge en 

buanderie. Ch. électr. en sus sauf we. 

Location de draps. Verger, pré clos, 

mobilier de jardin, barbecue, terrasse, 

toboggan. Garage. 




D H I L Y a z è ç 

î 

Woerth 




Maison indépendante de plain-pied située 

à la sortie du bourg sur la D27. Séjour (1 

lit 2 pers., prise TV), cuisine, salle d'eau 

complète. Ch. central. Lit fait à l'arrivée. 

L.linge dans garage. Terrasse, mobilier de 

jardin, barbecue, cour fermée, parking, 

garage. 




C D G H I Y e z è ç 

î 

Lembach 


Pfaffenbronn-Lembach 


Une dizaine de maisons dans une 

résidence située à la sortie du vieux 

'Pfaffenbronn' et pour conserver le 

caractère de ce village, les maisons ont 

adoptées le style de la maison à 

colombage propre à la région. La surface 

d'habitation 64 ou 84 m² varie selon le 

nombre de personnes. 

Haute saison : 550 - 600 € 

B C G H L N R T Y Z e 

w z è é ç îCharges 

non comprises 



Chambres d'hôtes aménagés dans une 

ferme équestre en périphérie du village 

proche de la forêt. 3 chambres de 2 lits 1 

personne. 2 salles de bain avec douche, 2 

WC, draps et linge fournis. 

Week-end : 350 € 


Nuitée 1 pers. + P.dej : 40 € 


C L d s z è é î 

ï 



Gîte M Fuchs Gérard 

M Gérard FUCHS 

47 Wengelsbach 


Tél.: 03 88 80 74 41 /03 88 09 50 83 

Fax: 03 88 80 74 41 

www.wengelsbach.com 

gites.fuchs@wanadoo.fr 


Gîte M Kochersperger Philippe 

M Philippe Kochersperger 


67360 Oberdorf Spachbach 

Tél.: 03 88 09 33 55 


Chambre d'hôtes Les Vosges du Nord 

M Jean-Georges Lienhard 


67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 43 41 

Fax: 03 88 94 23 08 

*** 

!!! 

!! 






aménagé au r.d.c. d'une maison située en 

lisière de forêt. 1 ch.(1 lit 2 pers, 1 lit 

enf.), salon (couchage 1 pers., TV, poêle 

norvégien, balcon), cuisine (micro-ondes, 

coin repas), s.d'eau, wc. Ch. electr.+ 

chauffage au bois en sus sauf we. L.linge, 

Tél. (carte Téléséjour), cour, parking, 

mobiliers de jardin, barbecue, terrain 

aménagé en aire de détente, bancs, table, 

balançoire. 





B C H K L Y e è ç 

î 

Oberdorf Spachbach 

Lembach 



3 chambres. Ancien hôtel reconverti en 

résidences hôtelières. Les chambres sont 

confortables et l'accueil chaleureux. 



B C F K Y Z z 





Gîte, primé par le jury du département 

pour le fleurissement en 2009 ( 2ième 

prix), avec entrée indépendante, 

aménagé au r.d.c., à côté de la maison 

du propriétaire située dans un jardin 

arboré. 1 ch. (1 lit 2 pers.), séjour (conv. 2 

pers., prise TV, balcon), cuisine, s.d.b., wc. 

Ch. electr. en sus. L.linge en commun. 

Terrasse (mobilier de jardin), espace vert 

paysagé, chaises longues, barbecue, 

parking dans la cour. 





H Y e z è ç ç î 


Charges comprises





Chambres d'hôtes M Nercher Charles 

M Charles Nercher 


67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 46 47 


Résidence les Hélions 

M et Mme Thomas Limmacher 

7a route de Lobsann 


Tél.: 03 88 80 90 96 /03 88 80 78 61 

Fax: 03 88 80 75 20 

www.baechel-brunn.com 

baechel-brunn@wanadoo.fr 


Chambre Daab-Greissler 

Mme Ruth Greissler 



Tél.: 03 88 09 44 67 greissler@orange.fr 


Chambres d'hôtes Mme Fichter 

Marie-Anne 

Mme Marie-Anne Fichter 

51 Rue Principale 


Tél.: 03 88 09 53 51 

!! 

Lembach 


2 chambres d'hôtes aménagées à 

l'étage de la maison du propr. située dans 

une région boisée, dans le Parc national 

régional des Vosges du Nord, proche de 

Wissembourg. 



B K s z è î 




5 chambres d'hôtes aménagées au 2è 

étage de la maison du propriétaire, située 

dans un parc arboré bordé d'un ruisseau. 

Petit-déjeuner servi au restaurant. 


Nuitée 2 pers. + P.dej : 50 - 65 € 


B C è 




1 chambre,située au 1er étage, Possibilté 

de cuisiner. Cour et parking. Chauffage 

Central 



î 

Obersteinbach 


5 chambres d'hôtes avec douche et WC 



B 


Lembach 




4 chambres aménagées au RDC et à 

!! l'étage de la maison du propriétaire située 

en périphérie du village. Douches sur 

chaque étage. Entrée indépendante, lave 

linge dans chaque gîte, draps fournis, 

cuisine équipée, salon, salle à manger, 2 

chambres 2 pers., étage 2 chambres 2 

pers. 

Week-end : 100 € 


Chambres d'hôtes Mme Hoernel Lydia 


M Gilbert Hoernel 



67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 41 09 /06 08 35 13 55 

http://www.gites-de-france.com/gites/fr/gites_ruraux 

gilbert.hoernel@wanadoo.fr 


Chambre Mme Hoeltzel Jacqueline 

Mme Jacqueline Hoeltzel 



Tél.: 03 88 07 29 80 /03 88 09 34 58 

jacqueline.hoeltzel@orange.fr 


Chambres d'hôtes La Vieille Grange 

Mme Helena Troncy 

2 rue des Rossignols 

67250 Oberkutzenhausen 

Tél.: 03 88 80 79 48 

Fax: 03 88 80 79 48 

helena.troncy@wanadoo.fr 


Chambre d'hôtes M Walther René 

Mme Lilianne Walther 

41 rue du Nord 

67510 Wingen 

Tél.: 03 88 94 45 89 

!! 

B e î 


1 chambre tout confort, 1er étage,SdB, 

draps fournis, TV, CC, espaces verts, 

parking, poss. petit déjeuner. 



z î 

Oberkutzenhausen 



Dans une petite rue calme, coquette 

maison à colombages avec une grande 

cour à l'ombre d'une vigne et d'une 

glycine somptueuses. C'est dans une 

ancienne grange mitoyenne que vous serez 

surpris de découvrir trois chambres pleines 

de charme avec sanitaires privés, 

aménagées par une passionnée de déco. 

Coins romantiques pour détente dans un 

joli jardin. Possibilités de marche nordique. 

Tennis à proximité. 


e è é î 



OUI lit(s) simple(s) 1 lit(s) double(s) 

1 ch. d'hôtes (entrée indép.), aménagée 

de plain-pied dans la maison du 

propriétaire située à proximité de la 

forêt et du GR53. 1 lit 2 pers., petit séjour 

attenant (conv. 2 adultes), sanitaires 

privatifs sur le palier. Petite terrasse 

abritée. Petit déjeuner servi dans la s. à 

manger du propr. Jardin, mobilier de jardin, 

parking dans la cour. Possibilité de cuisiner 

(micro-ondes, vaisselle, M. à café, 

réfrigateur, L. linge sur demande.) 



H J O Y e è ç î 

Charges comprises


Gîtes, meublés 

Biblisheim 

Mme LAMBINET Christine 

41 route de Walbourg 

Tél.: 09 60 52 07 67 

Gunstett 

Mme MEYER Bernadette 

7 rue de l’Eglise 

Tél.: 03 88 90 22 19 

KRAUTH 

3 rue des Marguerites 

Tél.: 03 88 54 08 11 

Lampertsloch 

Mme APPRILL Isabelle 

Tél.: 06 83 04 65 83 

M. WALTHER Guy 

2 rue des Vignes 

Tél.: 03 88 80 73 98 


Mme BOULANGER Annie 

12 rue de l’Ecole 

Tél.: 03 88 80 90 87 

Mme BUFFLER Frieda 


Tél.: 03 88 80 41 87 

M. ESCH Alfred 

30 rue des Acacias 

Tél.: 03 88 54 78 41 

M. MALL Daniel 

1 rue des Sapins 

Tél.: 03 88 54 71 31 


Mme et M. LICHTLE Isabelle 

& Gabriel 


Héb. Associatifs et plein air 

Camping du Fleckenstein 

67510 Lembach 

Tél.: 03 88 94 42 84 /03 88 90 77 50 

Fax: 03 88 94 21 45 




Lampertsloch 

Refuge du SoultzerkopfTél.: 03 

88 73 51 19 

** 

Tél.: 03 88 09 48 79 

Lembach 

Mme et M. SCHELL Bruno 

9 rue de la Synagogue 

Tél.: 03 88 94 20 46 

Merkwiller-Pechelbronn 

Mme HAUSHALTER Anny 


Tél.: 03 88 80 90 87 


Mme BERNHARD Marie Jeanne 

13 rue Krippenau 

Tél.: 03 88 09 42 03 

Mme BOEHM Félicia 

7 route Haguenau 

Tél.: 03 88 54 02 58 

M. BUCHERT Raymond 


Tél.: 03 88 54 03 61 

M. FRIEDMANN Antoine 


Tél.: 03 88 09 40 97 

Mme HOEFFLER Liliane 


Tél.: 03 88 09 35 95 

Mme MEYER Anne 


Tél.: 03 88 09 36 56 

M. PREVOT Dominique 


Tél.: 03 88 54 01 71 

M. ROSENFELDER Claude 

rue de Griesbach 

Tél.: 03 88 54 00 27 

M. ROSENFELDER Richard 


Lembach 

Au coeur du Parc naturel régional des 

Vosges du Nord, dans une de ses vallées 

étroites et profondes, niché dans les 

vertes forêts de sapins et de chênes et 

entouré de vestiges de châteaux 

médiévaux, vous pourrez découvrir le 

camping du Fleckenstein avec tous ces 

charmes naturels. 

Adulte/jouur : 3.50 € 

Enfant/jour : 2 € 

Tente/jour : 2.50 € 

Caravane/jour : 2.50 € 

Voiture/jour : 2.50 € 

Camping-car/jour : 3.50 € 

Animaux/jour : 1.50 € 

B C G J e s î ï 


Lembach 

Maison de la randonnée 

du Club Vosgien 

Tél.: 03 88 93 83 93 

Tél.: 03 88 54 00 27 

Mme et M. ROSENFELDER 

Christine et Ernest 


Tél.: 03 88 09 30 23 

Résidence Françoise 

19a route de Haguenau 

Tél.: 03 88 09 45 24 

Chez Mathilde 


Tél.: 03 88 54 03 75 

La Maison de Marguerite 


Tél.: 03 88 54 02 58 


M. BABILON Bernard 


Tél.: 03 88 09 56 79 

Mme BILLMANN Geneviève 


Tél.: 03 88 94 45 79 

M. HECKER Gérard 


Tél.: 03 88 60 07 33 

Mme THEIL Claudine 

56a rue de l’Ecole 

Tél.: 03 88 09 51 38 

Obersteinbach 

Mme BERRING-FLAIG Evelyne 


Tél.: 03 88 09 55 26 


Mme BILLMANN Geneviève 

8 rue de Lembach 

Tél.: 03 88 94 45 79 

� Hébergement associatif & plein air � Gites & Ferienwohnungen � Gites & furnished 

Héb. Associatifs et plein air 

Château du Liebfrauenberg 

220 rue du Château 


Tél.: 03 88 09 31 21 

Fax: 03 88 09 46 49 

www.liebfrauenberg.com 

contact@liebfrauenberg.com 

Obersteinbach 

Madame BERRING- FLAIG 

Evelyne 

Tél.: 03 88 90 55 26 

Chambres d’hôtes 


Mme BERNHARD Marie Jeanne 

13 rue Krippenau 

Tél.: 03 88 09 42 03 

M. GROLL Pierre 


Tél.: 03 88 09 48 48 

Mme MEYER Anne 


Tél.: 03 88 09 36 56 

M. ROSENFELDER Richard 


Tél.: 03 88 54 00 27 

Chez Mathilde 


Tél.: 03 88 54 03 75 

Chez Yvette 


Tél.: 03 88 86 80 04 

La Maison de Marguerite 


Tél.: 03 88 54 02 58 


M. GESSE Lueder 

Wengelsbach 

Tél.: 03 88 09 50 44 

Obersteinbach 

Mme BONNEVILLE Annick 


Tél.: 09 65 13 16 99 

Goersdorf 

Ethic étapes Château du Liebfrauenberg 

: vous êtes les bienvenus ! Depuis plus de 

60 ans, le Liebfrauenberg offre un 

hébergement de qualité pour les 

individuels et les groupes dans un esprit 

solidaire et responsable. Notre équipe vous 

accueille tout au long de l'année pour vos 

classes de découverte, vos séminaires, 

vos conférences, vos vacances ou vos 

stages de formation. 

Chbre ind - pens comp. 1 nuit: 59-66€ 

Chbre ind - PC dès la 2e nuit: 57-64€ 

Chbre dble - pens comp. 1 nuit: 57-63€ 

Chbre dble - PC. dès la 2e nuit: 55-61€ 

Chbre 3-4 lits - pens compl. 1 nuit: 55€ 

Chbre 3-4 lits - PC. dès la 2e nuit: 53€ 

C F G J M N P Z d e z 

î

Manifestations / Veranstaltungen / Events 

Se cultiver, 

s’amuser... 

Mai-octobre 

Mai-Oktober May- 

October 

MAI -MAI - MAY 

JUILLET - JULI - JULY 

AOÛT - AUGUST - AUGUST 

Sorties découvertes du patrimoine pétrolifière en Alsace du Nord 

Entdeckung Wanderungen über das Pechelbronner Erdöl-Erbes 

Hiking Tour about the patrimony of the oil industry 

SEPTEMBRE - SEPTEMBER - SEPTEMBER 

Se cultiver, s’amuser 

Se cultiver, s’amuser 

DATES MANIFESTATIONS LIEU TÉL. 

15 mai 

15 Mai 

15 May 

14 juillet 

14 Juli 

14 July 

13 juillet/24 août 

13 Juli/24 August 

13 July/24 August 

Fin juillet 

Ende Juli 

End of July 

Début août 

Anfangs August 

Beginning of August 

2 ème semaine 

2. Woche 

2 sd. week 

3 ème dimanche 

3. Sonntag 

3rd. Sunday 


3. Sonntag 

3rd. Sunday 

Mi-sept./mi-oct. 

Mitte Sept./Mitte Okt. 

Mid-Sept. /mid-Oct. 

Dernier W.E. 

Letztes W.E. 

Last W.E. 

Marché paysan transfrontalier 

Deutsch-franzosischer Bauernmarkt 

Local Produce market 

Ballade gourmande dans la vallée de Steinbach 

Feinschmecker Wanderung in Steinbachtal 

Walk and enjoy the cuisine 

Les mercredis : balade gourmande dans la région de Kutzenhausen 

Jeden Mittwoch: Kulturelle Rundgang und bäuerliches Mittagessen 

Every wednesday: walk and enjoy the cuisine 

Semaine des charbonniers 

Kohlerwoche 

Charcoal burner week 

Semaine des charbonniers 

Kohlerwoche 

Charcoal burner week 

Du mardi au samedi : Thermafolies : spectacles et animations d’été 

Dienstag - Samstag: Thermafolies: Sommer Events und Veranstaltungen 

Tuesday - Saturday: Thermafolies : summer shows and animations 

Fête du charolais 

Besuch eines Bauernhofes 

Farming lease discovery 

Journées du patrimoine 

Tag des Volksgutes 

Heritage day 

Le mois de la Pomme 

A wie Apfel 

Apple time 

Marché aux plantes 

Kräutermarkt 

Plants market 

OCTOBRE - OKTOBER - OCTOBER 


2. Sonntag 

2 sd. Sunday 

Dernier W.E. /1 er nov. 

Letztes W.E. /1. Nov 

Last W.E./1st Nov. 

Marché des produits locaux, bio et artisanaux 

Markt der lokal, bio und Hanwerkersproduckte 

Market : local and hand made products 

Festival du point de croix 

Kreuzstich-Festival 

Crossstitch Festival 

NOVEMBRE - NOVEMBER - NOVEMBER 

1 er W.E. 

1.W.E. 

1st W.E. 

DECEMBRE - DEZEMBER - DECEMBER 

2 ème sam. de l’Avent 

2. Advents Sa. 

2sd Advent Sa 

3 ème dim. de l’Avent 

3. Advents Son. 

2rd Advent Sun. 

Festival du point de croix 

Kreuzstich-Festival 

Crossstitch Festival 

Marché de Noël 

Weihnachtsmark 

Christmas market 

Marché de Noël campagnard 

Bäuerlicher Weihnachtsmarkt 

Country christmas 

MERKWILLER - 

PECHELBRONN 

(33) 03 88 80 91 08 

LEMBACH (33) 03 88 94 43 16 

- (33) 03 88 09 55 18 

KUTZENHAUSEN (33) 03 88 80 53 00 

LEMBACH (33) 03 88 94 28 52 

LEMBACH (33) 03 88 94 28 52 

MORSBRONN- 

LES-BAINS 

(33) 03 88 90 77 50 

OTI 

WALBOURG (33) 03 88 90 20 70 

SAUER- 

PECHELBRONN 

SAUER- 

PECHELBRONN 

(33) 03 88 90 77 50 

OTI 

(33) 03 88 90 77 50 

OTI 

GŒRSDORF (33) 03 88 09 31 21 

Où ? 

Programme des fêtes 

et Manifestations 

Fest - und Veranstaltungsprogramm 

Schedule of Festivals 

and Events : 


(33) 03 88 90 77 50 

OTI 

KUTZENHAUSEN (33) 03 88 80 53 00 

KUTZENHAUSEN (33) 03 88 80 53 00 

LAMPERTSLOCH (33) 03 88 80 78 46 

NIEDERSTEINBACH (33) 03 88 09 55 31

Services & Geschäfte 

Commerces Shops & services 

& services 

� Gendarmerie � Polizei � Police station 

67510 LEMBACH 

route de Bitche - Tél : 03 88 94 41 06 

67360 WŒRTH 

13 rue des Turcos - Tél : 03 88 09 30 08 

� Médecins � Arzt � Doctor 

67360 DURRENBACH - REUTENAUER Thomas 

5 rue Principale - tél : 03 88 90 22 69 

67360 ESCHBACH - SCHEIDER Serge 

7a rue de Laubach - Tél : 03 88 90 11 01 

67510 LEMBACH Cabinet des Docteurs 

FILSER et PHILIPP - 1A rue André Maginot 

Tél : 03 88 94 41 94 

67360 MORSBRONN-LES-BAINS 

Cabinet médical des Docteurs 

FISCHER et GANASSA - 37 route de Haguenau 

Tél : 03 88 54 08 83 

Docteur MASCLET - 37 route de Haguenau 

Tél : 03 88 54 06 05 ou 03 88 54 01 60 

67360 GOERSDORF - SANTIN Marie-Madeleine 

107 route de Woerth - Tél : 03.88.54.00.92 

67360 WALBOURG - HOHMANN Isabelle 

52 Grand'rue - Tél : 03 88 90 27 48 

67360 WŒRTH - Maison des Soins de Woerth 

1a, rue des Aulnes - OSTERMANN Patrick 

STEINMETZ Nathalie - LAGRANGE Laurent 

NASRA Sami - Tél : 03 88 54 03 11 

WALTER Alain - 3 rue de Haguenau 

Tél : 03 88 09 44 68 

KUNTZ Marielle - 3 rue de Haguenau 

Tél : 03 88 09 30 32 

67250 MERKWILLER 

SAMARAN Jean Pierre - 12a route de Woerth 

Tél : 03 88 80 74 80 

WEMMERT Maurice - 3 rue des Vergers 

Tél : 03 88 80 78 52 

� Dentistes � Zahnarzt � Dentist 

67510 LEMBACH - GERST Richard 

4 rue de Mattstall - Tél : 03 88 94 41 31 

67360 WALBOURG 

BERG Stéphane & RANAIVOARIVELO Saholy 

52 Grand’rue - Tél : 03 88 90 27 90 

67250 MERKWILLER 

Cabinet dentaire de RODIER Daniel 

& ZINT Daniel- 1a rue du Puits 

Tél : 03 88 80 77 24 

67360 WŒRTH - Centre dentaire de la Sauer 

CAHN Jean-Paul & PACK Jean Yves 

34 Grand'rue - Tél : 03 88 09 30 85 

KIEFFER Jean-Marc - 36A rue de l'Église 

Tél : 03 88 05 70 25 

RIGAL Pierre - 1a rue des Aulnes 

Tél : 03 88 05 00 15 

� Pharmacies � Apotheke � Chemist-drugstore 

67510 LEMBACH - Pharmacie ERLER Roland 

18 route de Wœrth - Tél : 03 88 94 42 82 


Pharmacie KESSLER - 18 route de Haguenau 

Tél : 03 88 09 30 57 

67360 WŒRTH 

Pharmacie Cantonale CASPAR-BAUMANN 

11 rue Sauer -Tél : 03 88 54 02 08 

� Ambulances � Krankenwagen � Ambulance 

67360 FROESCHWILLER - Ambulances MARX 

40 rue Principale - Tél : 03 88 09 30 87 

67360 GUNSTETT - Ambulances de la Sauer 

32 rue des Romains - Tél : 03 88 54 06 66 

67360 MORSBRONN LES BAINS 

Etablissement thermal 

12 route de Haguenau - Tél : 03 88 09 93 

� Banques & distributeurs � Bank & 

Geldautomat � Banks & cash dispensers 

67510 LEMBACH - Crédit Mutuel du Fleckenstein 

7 route de Bitche - Tél : 0 820 34 40 49 

Crédit Agricole - 18 route de Bitche 

Tél : 03 88 94 41 77 

67360 WŒRTH - Crédit Mutuel Vallée de la Sauer 

12 Grand’rue - Tél : 0 820 34 02 36 

Crédit Agricole - 7 Grand'rue - Tél : 03 88 09 31 13 

Caisse d'Épargne - 10 Grand'rue 

Tél : 0 820 32 00 15 

67250 MERKWILLER - Crédit Mutuel 

de l’Outre-Forêt - 11 rue Quatre Hommes 

Tél : 0 820 31 21 40 

67360 DURRENBACH - Crédit Mutuel Vallée de 

la Sauer - 23 rue Principale - Tél : 0 820 34 02 36 

67360 ESCHBACH - Crédit Mutuel Vallée de 

la Sauer - 23 rue Principale - Tél : 0 820 34 02 36 

67360 LANGENSOULTZBACH - Crédit Mutuel 

du Fleckenstein - 75 rue Principale 

Tél : 0 820 34 40 49 

67510 WINGEN - Crédit Mutuel du Fleckenstein 

5 rue des Vosges - Tél : 0 820 34 40 49 

67510 NIEDERSTEINBACH - Crédit Mutuel 

du Fleckenstein - 25 rue Principale 

Tél : 0 820 34 40 49 

67360 WALBOURG - Crédit Mutuel de l’Outre- 

Forêt - 2 route de Biblisheim - Tél : 0 820 31 21 40 

� La Poste � Die Post � The Post Office 

67360 DURRENBACH 


67360 GŒRSDORF 


67360 LANGENSOULTZBACH 


67510 LEMBACH 

2 rue de Bitche - Tél : 03 90 55 03 59 

67360 WALBOURG - Point Poste “Histoire de 

Pains“ - 75 Grand'rue - Tél : 03 88 90 01 35 

67360 WŒRTH 

1 Route de Dieffenbach - Tél : 03 88 05 70 15 

67250 PREUSCHDORF - Bureau de Preuschdorf 

73 rue des Voyageurs - Tél : 3631 

67250 MERKWILLER PECHELBRONN 

Agence postale - 1 rte Lobsann 

Tél : 03 88 80 77 62 

� Papeteries - journaux � Zeitung � Bookshop 

67510 LEMBACH - Librairie SOMMER 

4 Route de Wœrth - Tél : 03 88 94 45 57 

67360 MORSBRONN-LES-BAINS - La Vignette 

24 Route de Haguenau - Tél : 03 88 90 30 50 

� Pressing 

67360 WOERTH - AMIE SERVICES 


Tél : 03 88 54 09 68 ou 06 13 01 51 75 

DE FIL EN AIGUILLE 

79, Grand’rue - Tél : 06 62 39 03 54 

� Taxi � Taxi � Taxi station 

67360 FROESCHWILLER - Taxi MARX 


67360 LANGENSOULTZBACH - Taxi 2000 

18 Résidence des Cerfs -Tél : 03 88 09 46 71 

ou 06 37 09 81 97 

67360 GOERSDORF - Taxi de la Source 

211a chemin de Lembach - Tél 03 88 09 02 02 

� Stations services � Tankstellen � Gas station 

67360 WŒRTH - Super U 24h/24 

route de Haguenau - Tél : 03 88 05 70 00 

� Commerces � Geschäfte � Shops 

67510 LEMBACH 

67360 WŒRTH

� Asperges d'Alsace � Spargel � Asparaguses 


M. WENDLING Claude 

58 route de Haguenau - Tél : 03 88 54 02 96 

� Cave de Cléebourg � Weinkeller � Wine cellar 

67160 CLEEBOURG 

route du Vin / CD 77 - Tél : 03 88 94 50 33 

� Chocolats � Schokoladen � Chocolates 

67510 LEMBACH - Pâtisserie BISCHUNG 

9 route de Bitche - Tél : 03 88 94 23 55 

67360 WOERTH - Pâtisserie BISCHUNG 

89 Grand’rue - Tél : 03 88 09 44 04 


Pâtisserie KAYSER 

20 route de Haguenau - Tél : 03 88 09 30 48 

� Confitures � Fruchtmarmelade � Jams 

67510 LEMBACH 

Restaurant Gimbelhof - Tél : 03 88 94 43 58 

� Distillerie � Schnapsbrennerei � Distillerie 

67250 LOBSANN - M. HOEFFLER Jean Claude 

17 rue des Jardins - Tél : 03 88 80 45 79 

� Liqueurs � Likör � Liqueur 

67250 PREUSCHDORF - M. STEINER Patrick 

27 rue de l’Eglise - Tél 03 88 80 77 20 

� Élevage d'oie � Ente und Gans Produkte 

� Duck and Goose Produce 

67110 EBERBACH - Ferme MEYER 

2 route de Morsbronn - Tél : 03 88 09 48 47 

� Fromage de chèvre � Ziegenkäse � Goat's milk 

67510 LEMBACH - M. et Mme GRAMMES Albert 

24 route de Mattstall - Tél : 03 88 94 21 72 

67510 OBERSTEINBACH 

M. et Mme STURTZER Pierre 

6 Rue Rohrmatt - Tél : 03 88 09 57 42 

� Produits laitiers � Molkereiprodukte 

� Dairy Products 

67510 OBERSTEINBACH 

Ferme équestre - Famille HOFMANNS 

3 rue de la Rohrmatt - Tél 03 88 09 56 84 

ou 06 74 74 69 48 

� Produits de la ferme � Produkte 

von Bauernhof � Farm produce 

67250 MERKWILLER-PECHELBRONN 

Ferme SCHIELLEIN 

5 route de Surbourg - Tél 03 88 80 77 80 

Déguster, se régaler... 

Déguster, 

se régaler... 

Déguster 

se régaler... 

67360 WOERTH - Ferme 

ROSENFELDER - 10 route de 

Haguenau - Tél 03 88 54 06 77 

ou 06 72 53 46 51 

67360 WOERTH - Ferme BERNHARD 


Tél : 03 88 07 87 10 

67360 WALBOURG - Ferme HOEFFEL 

rue de l’église Tél : 03 88 90 74 90 

ou 09 61 33 13 20 

� Jus de Pomme et cidre � Säfte 

� Apple juice, cider 

67510 LEMBACH - Association 

des producteurs de fruits - Point 

de vente Mairie - Tél : 03 88 94 41 71 

� Miel � Honig � Honey 

67510 WINGEN 

Mme SCHULTZ Marie Madeleine 

4 Impasse Gallo-Romaine 

Tél : 03 88 94 48 48 

� Huile de noix � Nussöl � Nutoil 

67510 PFAFFENBRONN/LEMBACH 

M. JAMING Chrétien 13, rue Principale 

Tél 03 88 94 24 23 ou 06 20 21 15 40 

� Pain paysan � Bauernbrot � Farmer bread 

67510 WINGEN - Ferme HEIL 

15 Rue des Vosges - Tél : 03 88 94 40 10 

� Pommes � Äpfel � Appels 


M. WEIMER Charles 

3 rue de la Fontaine - Tél : 03 88 09 44 59 

� Poterie � Topfereien � Potter's Workshop 

67360 WŒRTH - GARRUCHET Didier 

6 route de Gœrsdorf - Tél : 03 88 09 40 27 

67250 PREUSCHDORF - GONCE Julie 

rue de l’église - Tél : 03 88 90 03 82 

67510 OBERSTEINBACH - KELLER Isabelle 


� Truite � Forellen � Trout 

67510 WINGEN - Aux sources du Heimbach 

7 rue des Vosges - Tél : 03 88 94 43 17 

� Escargots � Schnecken � Snails 

67360 GOERSDORF 

106 route de Woerth - Tél : 06 75 51 33 19 

� Brasserie Artisanale de Lobsann 

67250 LOBSANN 

4 bis rue Principale - Tél : 03.88.80.53.68

S’oxygéner, 

se balader... 

L’Office de Tourisme 

intercommunal 

Sauer-Pechelbronn 

vous propose toute une série 

de documents et de cartes 

avec des circuits vélo ou 

randonnée... pour découvrir 

une région authentique, 

propice à la détente. 

S’informer 

� Points d’information � Informationsbüro � Information desk 

Office de Tourisme 

intercommunal Sauer-Pechelbronn 

Maison des Services et des Associations 

� Bureau d'accueil 

1 Rue de l’Obermatt - 67360 DURRENBACH 

Tél. : (33) 03 88 90 77 50 - Fax : (33) 03 88 05 82 49 



� Bureau d'accueil : 

2 route de Bitche - 67510 LEMBACH 

Tél : (33) 03 88 90 77 50 - Fax : (33) 03 88 05 82 49 



02/01 �30/04 : 

Lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 16:00. 

Sam. / Sam / Sat. : 9:00 - 12:00. 

01/05 �31/05 : 

Lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 

Sam. / Sam / Sat. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 

01/06 �31/06 : 


Sam. / Sam. / Sat. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00. 

S’oxygéner, se balader 

S’oxygéner, se balader 


intercommunal 




avec des circuits vélo ou 

randonnée... pour découvrir 

une région authentique, 

propice à la détente. 

Informationen bei ? 

Where to get information ? 


intercommunal 




avec des circuits vélo ou randonnée... 

pour découvrir une 

région authentique, propice 

à la détente. 

01/07 �31/08 : 


Sam. / Sam. / Sat. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 

Dim. / So. / Sun. : 10:00 - 12:00. 

01/09 �15/10 : 

Lun.-ven. / Mo-Fr. / Mon.-Fri. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00. 

Sam. / Sam / Sat. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00. 

16/10 �31/12 : 

Lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri. : 9:00 - 12:00, 14:00 - 16:00; 

Sam. / Sam / Sat. : 10:00 - 12:00. 

Jours fériés / Feiertagen / bank holidays : 10:00 - 12:00. 

Syndicat d’Initiative 

de Morsbronn-les-Bains et environs 

Établissement thermal - 12 Route de Haguenau 


Jeudi / Donnerstag / Thursday : 14:00 - 16:00 

Syndicat d’Initiative 

du Pays de Pechelbronn 

1 Route de Lobsann 

67250 MERKWILLER-PECHELBRONN 

Toute l'année sauf jours fériés / Ganzjährig außer Feiertage / 

All year except bank holidays 

Lun.-sam. / Mo. -Sam. / Mon.-Sat. : 10:00 - 12:00.

Projet1_Mise en page 1 - Office de Tourisme Sauer - Pechelbronn

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?