3gares TGV (Marseille, Aix-en-Provence - Office du Tourisme et des ...

dossier De presse
arseille-provence
2013
→
Une
année
capitale

oMMaire
→coMMUniqUé De synthèse
1
2 345
6
le projet Marseille-provence
2013 et l’avant-prograMMe
[4-5]
Un territoire en MoUveMent
[14]
Une capitale cUltUrelle et
toUristiqUe
[16]
la capitale Dans les villes
[18]
qU’est-ce qU’Une capitale
eUropéenne De la cUltUre ?
[30]
contacts presse
[31]

3
→ marseille provence,
Marseille et la Provence évoquent le chant des cigales, les cabanons, les parties de pétanque…
Ici, la douceur de vivre se conjugue au quotidien. Mais c’est également une destination touristique aux atouts
incroyables ainsi qu’un territoire en pleine effervescence culturelle. En 2013, Marseille Provence devient
Capitale européenne de la culture. Le programme concocté pour cette occasion unique est exceptionnel !
Couleurs, soleil, lumière, les artistes aiment la Provence, source d’inspiration. Ici, la culture a toujours été
festive, ludique, avant-gardiste, métissée. Musées, théâtres, ateliers d’artistes, centres de création, les lieux
d’échange et de partage sont nombreux.
“le partage Des MiDis”
territoire
plUriel
aU
pays
DU
soleil
Le titre de Capitale européenne de la culture est vécu comme une formidable aventure. Une fête éclectique
et populaire avec une programmation à faire briller les yeux ! Des manifestations extraordinaires, qui
chantent le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée, qui content “le partage des midis”.
L’année s’organise autour de trois périodes. L’épisode 1, de janvier à mai : “Marseille Provence accueille le
monde” met en lumière la tradition de l’hospitalité, le cosmopolitisme, le rapport à l’autre, le foisonnement
des nouvelles cultures urbaines. L’épisode 2, de juin à août : “Marseille Provence à ciel ouvert” exalte l’été,
les nuits provençales avec des parcours, des spectacles sous les étoiles, dans des sites inédits. Enfin,
l’épisode 3, de septembre à décembre : “Marseille Provence aux mille visages”, placé sous le signe du vivre
ensemble. Moment de partage par excellence, la cuisine y est particulièrement à l’honneur.
bronzer, escalaDer, se régaler, se cUltiver
Au-delà de cette programmation exceptionnelle, 2013 est aussi l’occasion rêvée de (re)découvrir toutes les
richesses de cette région exceptionnelle. Des calanques aux eaux turquoise, des massifs forestiers de toute
beauté, des forts, des châteaux, des montagnes, des savons, des senteurs et des couleurs… la Provence donne
forcément envie d’un inventaire à la Prévert. Les 10 millions de touristes du monde entier qui visitent chaque
année notre territoire ne s’y sont pas trompés. En famille, entre amis, seul, en amoureux, le territoire comble
forcément toutes les attentes. Bronzer sur une plage de sable fin, escalader collines et massifs, se régaler de
pièces de théâtre émouvantes ou de bouillabaisse, ici, tout est possible. Car Marseille Provence est plurielle.
métropole eUropéenne et villages De charMe
Il y a d’abord Marseille, qui s’est enrichie en 2 600 ans de ses multiples métissages. Mais le territoire ne
se résume pas à cette métropole dynamique, en plein renouveau architectural. La Camargue, la Sainte-
Victoire, le Luberon ou encore les montagnes des Alpes-du-Sud sont des lieux de découverte exceptionnels.
Dans les terres, les petits villages rivalisent de charme, d’histoires, de vie.

4
le projet
marseilleprovence
2013
C’est au tour de Marseille Provence d’honorer le label Capitale européenne de la culture. Pendant une
année entière, ce territoire, qui est déjà une destination touristique majeure en Europe, propose plus de
400 événements culturels réunissant l’excellence artistique de l’Europe et de la Méditerranée autour de son
thème central : “le partage des midis”.
Une Capitale européenne de la culture située au bord de la Méditerranée ne peut qu’être marquée par la
géographie, une géographie sillonnée de voyages, de rencontres, de grandes expéditions vers des ailleurs
ouvrant sur des paysages réels ou imaginaires.
D’Aix-en-Provence à Marseille, d’Arles à La Ciotat, se déploie une constellation de villes et villages
dispersés dans toutes les formes de paysage qui caractérisent la Provence. La singularité sociologique
et géographique de ce territoire peut être définie par trois grands aspects : le cosmopolitisme, la relation
ville-nature et les cultures urbaines (au sens large). C’est dans la vitalité culturelle et sociale unique de cet
espace que Marseille-Provence 2013 a puisé l’esprit de sa programmation.
L’année 2013 se construit comme un grand récit composé de trois épisodes. Le thème du récit, c’est
la Méditerranée, le dialogue des deux rives, “le partage des midis”. Ce fil rouge traverse toute la
programmation.
→trois épisoDes coMposent le récit :
• l’épisode 1, “Marseille Provence accueille le monde”, met en lumière la tradition de l’hospitalité, le
cosmopolitisme, le rapport à l’autre. Il fonde notamment les cérémonies, fêtes et événements de l’ouverture
de l’année Capitale. Il témoigne de la richesse et du foisonnement des nouvelles formes artistiques dans les
villes, des nouveaux “territoires de l’art”. C’est le cas, par exemple, dans le projet “This is (not) music” ;
• l’épisode 2, “Marseille Provence à ciel ouvert”, au cours de l’été, privilégie les relations à la nature, les
parcours, les spectacles et les concerts sous les étoiles, dans des sites inédits. Cette mise en partage des
talents et des rendez-vous donne lieu à une saison de festivals exceptionnelle ;
• l’épisode 3, “Marseille Provence aux mille visages”, met l’accent sur l’art et le vivre ensemble dans
l’espace public, sur les nouvelles écritures contemporaines, sur les œuvres composées pour l’enfance et la
jeunesse, sur quelques grandes figures de l’histoire de l’art et de la pensée méditerranéenne.
À cette construction de la programmation par épisodes s’ajoute une traversée de l’ensemble du territoire par
plusieurs projets mobiles ou projets circulants qui inscrivent l’idée de parcours et de mobilité au cœur de
cette Capitale sur toute l’année 2013. C’est par exemple le GR®2013, TransHumance, le Centre Pompidou
Mobile, les Écrans voyageurs, les Grandes Carrioles. Ces événements itinérants permettent à des publics
très variés de partager des moments placés sous le signe de la rencontre et du partage.
Chaque épisode s’ouvre par un zoom sur une discipline artistique ou un temps fort sur le territoire
assemblant plusieurs événements majeurs :
• L’inauguration de nouveaux lieux culturels ;
• L’ouverture d’expositions ;
• Le début d’un ou de plusieurs programmes disciplinaires, tels les “arts du cirque” pour commencer
l’année.
1

5
l’avant-prograMMe
Tout au long de l’année, ce sont des moments exceptionnels que vivent les habitants et les visiteurs sur
le territoire de Marseille-Provence 2013. De janvier à décembre, musique, danse, expositions (beaux-arts,
sculpture, art contemporain, architecture), cirque, cuisine et théâtre rayonnent dans toute la Provence.
L’année de la Capitale européenne de la culture voit aussi de vastes manifestations hors normes, placées
sous le signe de l’inédit et de la surprise. Pour les touristes et visiteurs, c’est une occasion unique de
plonger dans le cœur battant des cultures méditerranéennes et de la Provence. Une formidable invitation au
voyage et à la rencontre.
épisoDe 1 :
→
→
→
marseille provence accUeille le MonDe
Janvier à mai
Dès janvier, Marseille Provence accueille le monde pour lui offrir ce que les villes ont de mieux à proposer.
Les cultures urbaines sont à l’honneur, et se croisent, au-delà de la musique, avec le sport, la littérature, la
vidéo, les nouvelles technologies et tous les arts.
Pour accueillir les visiteurs du monde entier, un ensemble exceptionnel de lieux culturels majeurs ouvre ses
portes. Dans ce premier temps fort des expositions de la Capitale, les bateaux naviguent, les ports rythment
la vie des hommes et leur histoire, les artistes et les œuvres traversent les rives, les visiteurs vont d’escale en
escale. Au fil de cette traversée dans le temps et l’espace, chacun découvre une Méditerranée aux mille facettes.
Week-end d’ouverture,
les 12 et 13 janvier, sur plusieurs villes du territoire
Les festivités mobilisent l’ensemble des habitants du territoire et des visiteurs autour d’un programme
exceptionnel. L’intervention de la Patrouille de France, l’inauguration d’un parcours d’art contemporain,
l’ouverture de nouveaux lieux dédiés à la culture, la programmation de bals, de scènes musicales et des
interventions pyrotechniques inédites ponctuent la journée et la soirée du samedi 12 janvier 2013. Le
dimanche 13 janvier se veut familial et populaire. Tous sont invités à partir à l’aventure en participant à
une chasse aux trésors géante dans plusieurs villes du territoire. Tout au long de ce week-end, se succèdent
des événements inattendus et spectaculaires, concoctés pour le plaisir de petits et grands.
parcours d’art contemporain,
12 janvier à fin janvier, aix-en-provence et alentours
À travers la ville d’Aix-en-Provence, une quinzaine d’œuvres signées par des artistes internationaux viennent
s’inscrire dans les plis de la ville, réveillant son patrimoine et son histoire tout en soulignant sa modernité.
les grandes carrioles (cuisine),
toute l’année sur tout le territoire
À l’occasion de la Capitale européenne de la culture, Les Grandes Tables de la Friche, des chefs et des
artistes mettent en commun leurs imaginaires pour créer 13 cuisines ambulantes.
Panisses aux herbes, tajine de mauve, glace au foin, thé à la menthe ou café turc ; à chaque carriole, son
menu et son mode de cuisson. À chaque carriole, un chef et un artiste, des duos insolites aux propositions
artistiques et gourmandes uniques. On peut retrouver les Grandes Carrioles au détour d’une rue ou réunies
lors des grands événements, comme les pièces d’un grand puzzle culinaire témoignant de la diversité des
goûts de ce territoire.
1

6
Méditerranées (histoire et civilisation),
12 janvier au 12 mai, Marseille
Lieu emblématique de la Capitale, le hangar “J1” inaugure en janvier ses vastes espaces ouverts sur
la mer par une monumentale “exposition-fiction” dont un Ulysse contemporain est le guide. L’exposition
propose près de 200 œuvres réunissant des trésors du patrimoine méditerranéen mais aussi des créations
contemporaines et des installations audiovisuelles.
Ulysse emporte le visiteur dans un formidable voyage à travers le temps, de l’époque de la guerre de
Troie aux hubs du XXIe 1
→
→
siècle et suivant un parcours en 11 étapes constituées de 11 ports mythiques tels
qu’Athènes, Alexandrie, Venise, Istanbul ou Marseille.
ici, ailleurs (art contemporain),
12 janvier au 7 avril, Marseille
Pour l’inauguration du Panorama, nouvel espace de diffusion pour l’art contemporain à la Friche la Belle
de Mai, une ambitieuse exposition “Ici, ailleurs”, invite des artistes contemporains des deux rives. Toutes
les techniques sont représentées, de la peinture et la sculpture à la vidéo, la photographie et l’installation.
Parmi les œuvres exposées, dont une trentaine de créations inédites conçues pour l’exposition, quelques-
→unes traitent du paysage méditerranéen. Elles sont nombreuses à interroger les notions d’identité, de
citoyenneté. Plusieurs s’attachent à transmettre l’expérience de l’émigration, de l’exil et du déracinement.
Elles nous informent de l’état d’un monde, en explorent ses mutations à venir
cadavre exquis (art contemporain méditerranéen),
12 janvier à mi-avril, aix-en-provence
Une exposition originale présentant une création collective d’artistes invités de tout l’espace méditerranéen
et proche-oriental. Reprenant à son compte la pratique surréaliste du “cadavre exquis”, dans laquelle
chaque artiste participant à la chaîne de création réagit à l’intervention immédiatement précédente, le
musée a invité des artistes (peintres, sculpteurs, plasticiens, photographes, vidéastes, écrivains, poètes,
musiciens…) à participer à une création collective, un work in progress au sens propre, sous forme de
→“rebonds” successifs. Réalisées sur une durée de deux ans (2011 et 2012), les œuvres sont réunies et
présentées sous la forme finale d’une exposition, dont la richesse se nourrit de la diversité culturelle des
artistes sollicités.
cirque en capitales (cirque),
24 janvier au 24 février, territoire Mp2013
→
Pendant un mois, de nombreuses compagnies nationales et internationales
se produisent sur le territoire pour le plus grand bonheur de tous.
L’événement propose plus de 30 spectacles différents au travers de
150 représentations : cirque contemporain, clowns, magie, flash mob,
interventions dans l’espace public…
il y en aura pour tous les goûts !
roberto Matta,
“le surréalisme et l’histoire”
(beaux-arts, art moderne),
15 février au 19 mai, Marseille
L’exposition propose d’étudier le fil qui a conduit Matta des voies de
l’automatisme surréaliste à une interprétation métaphorique de l’Histoire.
Elle rassemble une soixantaine de tableaux et un ensemble d’œuvres
graphiques. Elle s’accompagne de l’étude des archives écrites et filmées, jusque-là
Les arts du cirque
ont fait de l’Europe entière leur
vaste terrain de jeu. Sur l’espace
Marseille Provence, les opérateurs qui
interviennent dans le domaine sont
nombreux et d’excellence, plaçant ainsi
le cirque au cœur de l’aventure 2013.
Présenter les créations artistiques les
plus novatrices au plus grand nombre est
un des objectifs majeurs de la Capitale
européenne de la culture.
inédites, dans le cadre d’un travail de recherche mené à l’Université Paris I-Sorbonne, et d’un film réalisé à
cette occasion à partir de ces archives.

7
→gr®2013
(sentier de grande randonnée et balade artistique),
à partir du 24 mars, sur tout le territoire
Marseille-Provence 2013 crée un sentier d’un genre nouveau : péri-urbain et artistique ! Ce
sentier de 280 km, suivant un tracé “infini” en forme de 8, propose aux visiteurs des balades
inédites et artistiques. Des promenades sonores, des pique-niques “point de vue”, des
découvertes décalées du territoire avec l’apparition d’objets insolites sur certaines étapes
du parcours ainsi que des dispositifs d’information et de médiation technologiques qui offrent
l’expérience d’un voyage à pied unique à travers la Provence. “Je marche, donc je suis.”
Une idée originale d’une bande d’artistes marcheurs, en partenariat avec la Fédération
française de randonnée pédestre et le Conseil Général des bouches-du-Rhône.
→
→
→
→
révélations (pyrotechnie),
dates à venir, sur tout le territoire
Mêlant feux, lumières, musiques et récits, les Révélations prennent la forme d’une saga épique dont les
épisodes se répartissent sur l’ensemble du territoire. Génératrices de plaisirs collectifs, les “lumières”
portées par les artistes de la compagnie transfigurent les espaces choisis. Des rendez-vous magiques à ne
pas manquer.
Reconnu internationalement pour ses interventions artistiques, le Groupe F propose une œuvre multiforme,
au carrefour du land art, de la performance pyrotechnique et du théâtre à ciel ouvert.
l’art en vitrine (parcours urbains),
mars à avril, aix-en-provence, Marseille
C’est un geste artistique sur les devantures des boutiques des centres-villes. Un parcours artistique qui
offre à tous un regard neuf et attentif sur des savoir-faire de notre territoire au travers d’un itinéraire
ludique écrit en complicité avec les associations de commerçants. L’objectif et le désir partagé étant de
transformer pendant un temps un espace de consommation en lieu de contemplation. Un véritable terrain
de jeu et de découverte !
rodin, l’ombre de l’antique (beaux-arts),
avril à juillet, arles
Une exposition hommage à Rodin (un des plus grands sculpteurs français) et à l’une de ses thématiques
fétiches : l’antique. L’Antiquité comme source de création mais aussi comme objet de collection est
évoquée dans cette exposition qui propose un face-à-face conçu autour de huit présentations associant des
sculptures majeures de Rodin à des pièces antiques provenant des plus grands musées mondiaux.
picasso céramiste et la Méditerranée (beaux-arts, art moderne),
27 avril au 13 octobre, aubagne
Cette exposition exceptionnelle présentée dans le centre d’art installé dans la chapelle des Pénitents-Noirs
propose environ 120 œuvres dont certaines n’ont jamais été rassemblées ni montrées.
Le thème de la céramique est un pan majeur de l’œuvre de Picasso et reste pourtant méconnu. On sait que
le maître a produit quelque 4 500 pièces et a embrassé l’art de la céramique avec autant de génie et de
vitalité que la sculpture et la peinture.
Cette exposition prend tout son sens sur ce territoire du Pays d’Aubagne et de l’Étoile,
→où à ce jour de nombreux ateliers de céramique sont toujours en fonctionnement.
L’occasion idéale de découvrir les savoir-faire des artisans locaux.
les terrasses de Kader attia,
Digue du large (art contemporain),
début mai à fin septembre, Marseille
Une œuvre monumentale de l’artiste est installée sur la Digue du
Large, ce bras de terre à l’entrée du port de Marseille. Le visiteur
peut la découvrir tout au long d’une balade semée de belvédères
où l’attendent les plus beaux points de vue sur le port, la ville et le
grand large.
1
La Capitale
européenne de la culture
marque l’avènement de la transformation
du front de mer de Marseille et coïncide
avec un nouveau paysage urbain et portuaire,
un nouveau cœur de vie entre la ville et son port.
La Digue du Large, dans cette perspective, est un
site particulièrement symbolique. Longue et étroite
séparation entre la ville et la mer, cette bande de
7 km de long s’étend du Vieux-Port à l’Estaque.
Pour 2013, elle est aménagée sur 1 km pour
accueillir le public et constituer une des
promenades incontournables de
l’année Capitale.

8
this is (not) music (nouvelles cultures
urbaines), 2 mai au 10 juin, Marseille
“This is (not) Music”, ce sont près de 40 jours consécutifs
de festivités et de propositions artistiques à 360 degrés : art
contemporain, street art, sports urbains et musiques actuelles,
qui investissent les 40 000 m2 de la Friche la Belle de Mai. Un
grand événement dédié aux nouvelles cultures urbaines ouvert aux
simples curieux comme aux noctambules désireux de découvrir à
l’occasion de la Capitale des concepts artistiques forts et de nouveaux
espaces de convivialité en milieu urbain.
la Dernière vague (art contemporain urbain),
2 mai à fin juin, Marseille
Dans le cadre de “This is (not ) Music”, le visiteur est plongé dans le monde du street art et des cultures
alternatives en parcourant cette remarquable exposition. Sur près de 2 400 m2, les artistes “références” ou
“cultes” du mouvement de l’art urbain contemporain qui s’est imposé sur les murs du monde entier et qui a
pénétré les galeries les plus prestigieuses, s’installe au Panorama.
la folle histoire des arts de la rue (arts de la rue),
3 au 20 mai, plusieurs villes du territoire
Quand les arts de la rue sont racontés, c’est une folle histoire et des dizaines de spectacles et rendez-vous
donnés à la population et aux visiteurs. De déambulations burlesques aux représentations interactives,
chaque compagnie nous invite à regarder le monde autrement, s’approprier l’espace, lui ré-inventer des
usages. L’édition spéciale 2013 de “La folle histoire des arts de la rue”, imaginée par Karwan en partenariat
avec le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, arpente le territoire de la Capitale en se posant dans 6
villes où artistes locaux et nationaux se partagent la scène avec des artistes d’Europe et de Méditerranée.
Les artistes prennent la ville, la détournent, la racontent et la transforment.
le noir et le Bleu, un rêve méditerranéen (histoire, civilisation),
fin mai à décembre, Marseille
Cette exposition est construite comme un récit, un voyage. Elle associe à la fois des œuvres singulières,
peintures, photographies, sculptures et des documents originaux, manuscrits et livres rares. Elle explore les
différentes facettes du rêve méditerranéen à travers le temps, du XVIIIe au XXIe 1
→
Musiques, arts
visuels et pratiques
sportive, “This is (not) Music”
met en lumière les passerelles qui
existent entre ces différents champs,
passerelles dans lesquelles de
simples pratiques individuelles
s’instituent en de véritables
cultures.
→
→
→
→
siècle. Un itinéraire partagé
entre ombre et lumière, entre barbarie et civilisation, entre le Noir et le Bleu.
au bazar du genre (civilisation),
fin mai à décembre, Marseille
Pour aborder une des grandes questions des sociétés d’aujourd’hui, les relations entre les hommes et les
femmes, et plus généralement les bouleversements qui touchent l’ordre des sexes, le MuCEM propose un
voyage à travers les multiples façons d’être homme ou femme de sa société dans l’espace méditerranéen
aujourd’hui. Les objets des collections d’ethnologie du musée sont associés à des témoignages d’hommes et
de femmes, des montages de films, des installations d’art contemporain pour questionner les changements
qui concernent les rapports de genre.

9
épisoDe 2 :
marseille provence à ciel oUvert
Juin à septembre
Cet été, un peu plus encore que tous les autres étés, la nuit nous appelle dehors. On sort des villes et on
quitte les sentiers battus. Des dizaines de festivals se croisent et se font écho. Cette mise en partage des
talents et des rendez-vous donne lieu à une saison de festivals exceptionnelle dans une région au climat
plus que propice.
Le deuxième grand temps fort des expositions de la Capitale européenne est placé sous le double signe du
rêve et du lien... Ce rêve, c’est d’abord celui du MuCEM, geste architectural unique à l’entrée du Vieux-Port
→de Marseille : l’idée méditerranéenne comme pont entre Orient et Occident. Ce rêve, c’est aussi celui de
Van Gogh – à l’origine de l’exposition phare de l’été, entre Aix et Marseille, et qui se décline à Aubagne,
Martigues, Cassis, Saint-Rémy – de fonder dans le Midi un atelier pour les artistes.
transhumance, (marche collective et œuvre artistique)
18 mai au 9 juin, tout le territoire
Une invitation du Théâtre du Centaure à participer à une grande marche des hommes, aux côtés des
animaux. A pied ou à cheval, partir à l’aventure et contribuer à la réalisation d’une œuvre artistique
collective pour une journée ou pour trois semaines, c’est une expérience unique et authentique que vivent
les participants.
→La nuit tombée, sur une dizaine de soirées d’étape, des caravansérails invitent les cavaliers, les marcheurs
et le public à se rassembler autour de propositions culturelles et artistiques, des dégustations culinaires,
des rencontres avec des personnalités étonnantes (bergers, poètes, astrophysiciens, scientifiques...)
le grand atelier du Midi, (Beaux-arts/art moderne)
13 juin au 13 octobre, aix-en-provence et Marseille
Composée de deux volets présentés simultanément au Musée des Beaux Arts de Marseille et au Musée
Granet d’Aix-en-Provence, le visiteur découvre et admire des chefs d’œuvres de maîtres illustrant les
différents mouvements qui ont jalonné le vingtième siècle, de l’impressionnisme au postimpressionnisme,
en passant par le fauvisme, le cubisme, les expériences des surréalistes et l’abstraction. Le volet
marseillais s’intitule “De Van Gogh à Bonnard” et le volet aixois “De Cézanne à Matisse”. Exposition
→incontournable, au cœur de la Provence, terre d’inspiration des grands maîtres de la peinture.
Elle trouve des résonances dans deux expositions associées présentées sur le territoire, l’une sur “Picasso,
céramiste et la Méditerranée” à Aubagne, l’autre sur Dufy à Martigues.
raoul Dufy, de Martigues à l’estaque
(Beaux-arts/ art moderne),
13 juin au 13 octobre, Martigues
L’exposition met en exergue les travaux produits par Dufy dans ces ateliers du Midi, depuis son premier
séjour à Martigues, et jusqu’aux peintures exécutées à Marseille au sortir de la guerre. Le Musée Ziem se
propose ainsi de suivre et de voir évoluer les différentes recherches menées par l’artiste entre Martigues et
l’Estaque durant une vingtaine d’années, permettant au visiteur de découvrir des toiles et des dessins pour
la plupart inédits.
1

10
→
1
Daniel BUren, (art contemporain, œuvre monumentale)
juin à décembre, istres
Daniel Buren, un des artistes français les plus renommés sur la scène internationale, réalise un projet
spécifique qui s’inscrit dans l’espace public et accompagne le développement urbain mené par la
municipalité d’Istres. Le parcours guide le visiteur dans une nouvelle promenade artistique, préfigurant le
parc de sculpture souhaité en périphérie de l’étang.
→Les travaux in situ de Daniel Buren résultent de sa rencontre avec un espace donné. Ils questionnent
et transforment les lieux qu’ils investissent, invitant le visiteur à un parcours au sein d’architectures
temporaires.
Felice varini, (art contemporain, œuvre monumentale,)
juin à septembre, salon- de- provence
Faire l’expérience de Felice Varini dans un cadre historique exceptionnel ! Sur la terrasse du Château de
l’Emperi, château fort construit au IXe siècle, classé monument historique et symbole par excellence de la
ville de Salon de Provence, se trouve le point de vue d’une peinture monumentale de Felice Varini.
L’espace architectural est le terrain d’action de Felice Varini, artiste franco-suisse, installé à Paris depuis
1978. A partir d’un point de l’espace, situé en général à hauteur des yeux de l’artiste, le spectateur découvre
→une forme géométrique simple exécutée sur les murs offrant l’illusion qu’elle a été peinte sur un seul plan.
En s’éloignant du point de vue, il fait l’expérience d’une peinture fragmentée et d’une infinité de points de
vue. Le point de vue, à tout point de vue, vaut le détour !
Durant cet épisode, des dizaines de festivals se croisent et font écho à la Capitale. Danse, musique,
photographie, cinéma, spectacle vivant, autant de bonnes raisons de flâner en extérieur et profiter
de la douceur des nuits d’été provençales.
Festival de danse et des arts multiples de Marseille, Festival Jazz des cinqs continents, Le Festival
international du documentaire (FID), Les Suds, Les Rencontres Internationales de la Photographie,
Festival MIMI, Festival de Martigues, Festival de piano de la Roque d’Anthéron, Festival de l’Emperi,
Festival les Envies Rhônements.

11
épisoDe 3 :
marseille provence aUx Mille visages
Septembre à Décembre
Le troisième épisode est placé sous le signe du vivre ensemble. Les “cent visages” sont empruntés à Albert
Londres, dans “Marseille porte du Sud” (1926) : “une porte monumentale où passeraient, flux et reflux, les
cent visages du vaste monde”.
Près d’un siècle plus tard, ce sont milles visages qu’offre le territoire de la Capitale au cours de ce
dernier épisode. Ces visages, ce sont d’abord les grandes “figures méditerranéennes”, ces personnages
emblématiques qui ne cessent de renouveler notre conscience et notre imaginaire : Averroès, Albert Camus,
Le Corbusier, Pasolini, Penone, Pistoletto...
Moment de partage emblématique, la cuisine est l’une des héroïnes de la fête. Au plus près des terroirs
locaux et des talents culinaires, le grand “Festival Cuisine en Friche” passe les arts à la casserole.
Sur tout le territoire de Marseille Provence, Métamorphoses installe sa magie dans des lieux réinventés. Et
les enfants sont conviés avec leurs parents à découvrir “Cahier de vacances” projet pluridisciplinaire pour
l’enfance et la jeunesse.
→À Aix-en-Provence, un “paysage numérique” vient frotter Cézanne aux nouvelles technologies. À l’automne
2013, les contrastes atteignent leur pleine intensité, dans une fête aux mille visages et aux mille saveurs.
Festival cuisine en Friche (cuisine),
12-15 septembre, Marseille
La cuisine sous toutes ses formes s’invite dans une Friche le temps d’un festival.
D’abord, on se promène dans un grand marché de produits scénographiés - les herbes partagent un espace
avec les épices tandis que les fruits & légumes s’associent à merveille avec les fromages issus du terroir
local et ce sur trois niveaux .
Au sein d’ateliers de dégustations et de démonstrations, on goûte et teste : tomates, pain, céréales, huiles.
On cuisine et on mange ensemble ; des repas sur le toit, dans des jardins, sous des chapiteaux, autour des
carrioles.
C’est aussi l’occasion de réfléchir et questionner l’alimentation aujourd’hui en assistant à des débats,
tables rondes ou au colloque international. Réunissant cuisiniers, grands chefs, artistes, designers,
→producteurs locaux, scientifiques et philosophes, le festival “Cuisine en Friche” invite le visiteur à une
véritable ballade gustative radicale et conviviale.
innovart – chroniques des mondes possibles,
(nouvelles technologies, innovation)
septembre, aix-en-provence
Dès la rentrée est présentée une grande programmation où se croisent les disciplines consacrées aux
nouvelles technologies et à l’innovation. Dans les murs de la Fondation Vasarely, et son environnement,
mais également sous forme de parcours urbains dans des lieux insolites du centre ville et du Pays d’Aix.
A travers une programmation événementielle, populaire et exigeante en matière de création contemporaine,
ce projet propose une “Chronique des mondes possibles”, et associe les artistes les plus en pointe dans les
domaines de la création contemporaine liée aux nouvelles technologies.
1

12
1
ouverture de l’eDen théâtre, (cinéma/théâtre),
la ciotat
La réouverture de l’Eden, doyenne des salles de cinéma dans le monde, fait de La Ciotat le rendez-vous
incontournable des origines et de l’histoire du cinéma.
Un parcours cinématographique débute à la gare (mythique car immortalisée par les frères Lumières dans
le film :”L’arrivée du train en gare de La Ciotat). La balade prend ensuite le chemin du Palais Lumière,
→résidence d’été des inventeurs du cinématographe, où ils tournèrent leurs premiers films (comme “L’arroseur
arrosé”). Puis mène le visiteur à l’Eden Théâtre (lieu de la première projection privée des frères Lumières), et
à la Chapelle des Pénitents Bleus, dédiée aux expositions de photographies concernant le cinéma.
Métamorphoses,
20 septembre au 6 octobre, Marseille et ses environs
Sur invitation du centre national de création Lieux Publics, les équipes d’artistes jouent avec l’espace
public. Venus de toute l’Europe, ils métamorphosent une façade monumentale en miroir déformant, les
marchés, fontaines ou escaliers en autant de parquets de bals, les rues en partition musicale métissée ou
en galerie d’art imaginaire, les couloirs du métro en décor de jeu de rôles ou en zoo antarctique, les murs en
→écrans ou en écrins, …
Et si la ville se transformait en un immense terrain de jeux ? Ces artistes nous font retrouver le goût du
décalage, du décadrage et le plaisir de l’espace urbain quand il est partagé.
camus, l’étranger qui nous ressemble, (littérature),
début octobre à début janvier 2014
L’exposition destinée à un vaste public, permet de découvrir ou redécouvrir Albert Camus, l’écrivain, son
œuvre mais aussi l’homme qu’il fut, sa complexité et ses engagements. Romancier, dramaturge, essayiste,
→journaliste, Camus l’a été tout à la fois. Chaque facette de son travail nourrit et éclaire toutes les autres.
En 2013, Albert Camus aurait eu exactement cent ans. Quelle figure plus symbolique peut mieux illustrer
l’homme méditerranéen que celle de cet homme des deux rives.
le corbusier, (architecture) ,
mi-septembre à mi-janvier 2014, Marseille
Une grande exposition centrée sur Le Corbusier, figure éminente de l’histoire de l’urbanisme et de
l‘architecture.
A travers cette exposition, le visiteur part à la rencontre de Le Corbusier l’architecte avec la présentation
de ses travaux architecturaux (plans, maquettes, croquis) mais aussi de l’artiste, à travers ses recherches
→plastiques (dessins, tableaux, sculptures, lithographies, tapisseries).
Nul endroit plus propice à cette rétrospective que Marseille, où il a imposé une esthétique nouvelle et marqué
l’histoire de l’architecture du XXe la parade maritime, (nature/culture),
7 et 8 septembre, Marseille
Le monde maritime se mobilise à travers une myriade de projets et d’événements lors de
“Septembre en mer” pour faire découvrir leurs métiers et leur passion, pendant toute une
semaine du 1
siècle avec “l’Unité d’Habitation” la Cité Radieuse qu’il y a construite.
cahier de vacances (jeune public),
octobre-novembre, sur le territoire
Les vacances de la Toussaint vivent au rythme des enfants proposant une offre qui leur est entièrement
dédiée. Une grande exposition “Atlas des mondes imaginaires”, des spectacles (théâtre, marionnettes,
danse, cirque…) mais aussi un mini festival de Rock et des projets cinéma s’invitent sur tout le territoire.
Les enfants peuvent inventer, créer, jouer, construire des cabanes, ou naviguer pour de vrai sur de faux
bateaux. L’école c’est drôle, mais les vacances, c’est bien plus drôle encore.
er →
eu 8 septembre.
Au programme : présentations des métiers et traditions de la pêche, balades en mer,
dégustations de produits de la mer, régates,… Organisée par l’Office de la mer, cette
semaine s’achève par un week-end populaire et festif dans le port et la rade de Marseille les
7 et 8 septembre, un grand rassemblement qui voit converger des milliers d’embarcations.
→

13
1
→le centre pompidou Mobile, (Beaux-arts/art moderne),
novembre, aubagne
Le Centre Pompidou prend ses aises au pays de Marcel Pagnol ! Aubagne accueille le premier musée
“nomade” au monde : le Centre Pompidou Mobile. On peut y découvrir librement des œuvres de Matisse,
Braque, Picasso ou encore Calder, Dubuffet et Léger, avec en toile de fond les paysages enchanteurs de
Pagnol. Il offre au public le meilleur de la collection permanente du Centre Pompidou de Paris, première
collection d’art moderne et d’art contemporain en Europe.
Les 650m2 de la surface du Centre Pompidou Mobile ont été pensés par l’architecte Patrick Bouchain et
les modules qui le composent s’inscrivent dans l’esprit des chapiteaux forains et des cirques ambulants.
A Aubagne, le Pompidou Mobile va s’épanouir sur les berges de l’Huveaune, dans un espace public
→complètement réhabilité. Parcours pédagogiques et animations permettent à tous les publics d’apprécier ce
musée en cœur de la ville. On y court !
Cette liste de projets n’est pas exhaustive, elle a pour objectif de mettre en avant quelques
éléments phares de la programmation Marseille-Provence 2013.
L’avant-programme détaillé est disponible en téléchargement sur www.mp2013.fr ou encore auprès
du service presse Marseille-Provence 2013.

14
2
Marseille-provence 2013 associe près de 97 communes autour
d’un formidable projet culturel : des villes comme Marseille,
métropole internationale, aix-en-provence ou arles, de
nombreux villages où chantent les pierres, des lieux naturels à
la beauté magique... Un territoire en pleine mutation.
un territoire
CAMARGUE
ALPILLES
en MoUveMent
60 chantiers de réhabilitation, reconversion ou construction
ont été initiés pour un investissement de 660 millions d’euros. Rudy Ricciotti, Kengo Kuma, Stefano
Boeri, Jean Nouvel, Frank Gehry, Massimiliano Fuksas, Tadeshi Kawamata... les plus grands
architectes dessinent de nouveaux lieux. Marseille Provence change ainsi résolument de visage, tout
en conservant le charme de son riche passé.
LUBERON
PAYS D’AIX
FRANCE
LES ALPES
DU SUD

5
5
6
1
3
2
dessinés par De granDs noMs De l’architectUre
conteMporaine
2
les chantiers poUr l’art et la cUltUre
1 - Musée des Civilisations de l’Europe
et de Méditerranée (MuCEM)
Marseille – Rudy Ricciotti
2 - Centre Régional de la Méditerranée
(CEREM)
Marseille – Stefano Boeri
4
3 - Panorama – Friche de la Belle de Mai
Marseille – Mathieu Poitevin
4 - Fond Régional d’Art Contemporain
(FRAC) -
Marseille – Kengo Kuma
5 - Conservatoire de Musique
Aix-en-Provence – Kengo Kuma
6 - Semi-Piétonnisation du Vieux-Port
Marseille – Norman Foster

16
3
provence-alpes-cote D’azUr,
terre De lUMière
au sud de la France, entre mer et montagne, à l’intérieur de ces
superbes frontières naturelles, se trouve une terre de lumière.
Beauté des sites, richesse du patrimoine et art de vivre font de
provence-alpes-côte d’azur l’une des régions les plus visitées
de l’hexagone.
une capitale
cUltUrelle et toUristiqUe
la nature a gâté la région. avec un littoral de près de 900 kilomètres, entre
massifs forestiers de l’Esterel et des Maures, étangs sauvages de Camargue et calanques, les rivages
méditerranéens invitent à découvrir des espaces exceptionnels.
A l’intérieur des terres, les sites emblématiques de la Sainte-Victoire, des Alpilles, du Luberon,
du Mont Ventoux ou du Verdon marquent à jamais le visiteur par la magie de leurs paysages.
Provence-Alpes-Côte d’Azur compte des joyaux d’architecture, dont trois sites inscrits au
patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco : l’abbaye de Montmajour près d’arles, le
palais des papes d’avignon, et le théâtre antique d’orange. Les villages de
caractère s’animent avec les ateliers de santonniers, de faïenciers ou de potiers, gardiens des savoirfaire
ancestraux. côté montagne, les parcs nationaux des Ecrins et du Mercantour, le parc régional
du Queyras offrent des paysages préservés et diversifiés. Forêts de mélèzes, edelweiss, chardons bleus,
génépi, pins… les Alpes du Sud se parcourent toute l’année.
Provence-Alpes-Côte d’Azur compte aussi parmi les destinations qui inspirent les artistes venus
chercher dans les paysages les décors grandeur nature de leurs œuvres. La qualité et la variété des
hébergements, les bonnes tables, le foisonnement des événements culturels
complètent les formidables atouts naturels de ce territoire qui bénéficie d’une forte notoriété internationale.
les BoUches-DU-rhône,
Un arc-en-ciel De Diversités
Passionnés de culture ? Fans de shopping ? Amateurs de nature ? En quête de plaisir ? Pas de problème,
dans les Bouches-du-Rhône, il y en a pour tous les goûts. Kayak dans les calanques, visite de musées, dîner
dans un restaurant étoilé… les activités ne manquent pas. On comprend mieux pourquoi les Bouches-du-
Rhône accueillent chaque année 10 millions de visiteurs. Avec trois territoires différenciés,
c’est un arc-en-ciel de diversités. Marseille l’exubérante, la citadine, la dynamique,
en pleine mutation, théâtre d’une activité culturelle débordante. camargue, la
rebelle, l’authentique, la libérée où la nature est reine. provence, la douce
les Bouches-du-rhône, c’est : à vivre, la naturelle, la tranquille. Ici le temps s’arrête et l’on profite simplement
des oliviers, vignobles et garrigues alentours. trois territoires, trois
2593 heures d’ensoleillement par an
personnalités, trois philosophies… pour des centaines
289 km de côtes
d’activités différentes.
50 % de la superficie sont des zones protégées
850 km² de réserves et parcs naturels
107 300 hectares d’espaces boisés
2 700 km de sentiers de randonnée

17
3
Placée au carrefour de l’Europe du Nord et du Sud, la région bénéficie d’une situation privilégiée sur
l’arc méditerranéen. Le territoire de Marseille Provence est desservi par tous les moyens de
transport : l’aéroport Marseille Provence et son aérogare mp2 dédiée aux compagnies “low cost”, le port
de Marseille, les lignes ferroviaires, les autoroutes d’Italie, d’Espagne et du nord de la France qui relient
rapidement le territoire au reste de l’Europe.
une sitUation géographiqUe privilégiée
1 aéroport
international au cœur
du territoire (Marseille
Provence) et d’autres à
proximité (Montpellier,
Toulon, Nîmes, Nice) 3 gares TGV (Marseille, Aix-en-Provence,
Avignon) qui mettent la destination à 3
heures de Paris
1 port de commerce et voyageurs
(Marseille) avec un terminal croisière dédié
(1 million de croisiéristes prévus en 2012)
4 autoroutes irriguant le territoire

18
marseille,
cité
DeMain4
D’hier,
ville De
Métropole euroméditerranéenne, capitale de la provence,
Marseille est une ville de passion et de contrastes qui ne laisse
aucun visiteur indifférent. il n’y a pas de moment idéal pour
la découvrir car le charme de Marseille se révèle à toutes les
saisons.
Nul besoin de franchir des milliers de kilomètres pour s’offrir un peu d’évasion. Avec 300 jours de
soleil par an, Marseille est le temple de l’art de vivre. Apéritifs en terrasse, parties de pétanques,
déjeuners au cabanon, sorties en mer… le bonheur se conjugue au quotidien. La luminosité
unique de Marseille a séduit les plus grands peintres. Cézanne, Renoir, Dufy et beaucoup d’autres
en ont exalté les beautés. Chaque quartier a conservé son identité propre. Grands axes commerçants,
ruelles charmantes du Panier, promenades nocturnes le long de la corniche… sa façade maritime
exceptionnelle, qui s’étend sur 57 kilomètres, est époustouflante. Sormiou, Port-Miou, Les Goudes ou
encore Sugiton, les calanques sont un petit coin de paradis, bientôt classé parc naturel national.
Marseille est plurielle pour le plus grand bonheur de ses habitants et de ses visiteurs.
2600 ans d’histoire et un dynamisme nouveau
Marseille puise ses racines dans 2 600 ans d’histoire cosmopolite. Bastides,friches
industrielles, sites historiques témoignent, dans chaque quartier, de la richesse de son passé. Une
découverte de la ville ne se conçoit pas sans une visite de la basilique notre-Dame-de-lagarde,
symbole et protectrice de Marseille ! La vue y est à couper le souffle.
Inscrite dans l’histoire, Marseille est aussi une cité moderne, une ville dynamique en plein essor. Urbanisme,
transport, culture, tourisme, congrès, croisières… tous les secteurs sont concernés.
Son visage se modifie particulièrement au sein d’Euroméditerranée, le plus grand chantier de rénovation
urbaine d’Europe du Sud, où des architectes de renommée internationale laissent leur empreinte.
Découvrir Marseille est de plus en plus facile. tramway, métro, bus, vélos maillent son
territoire. Ils conduisent le visiteur d’un quartier à l’autre, de découvertes en découvertes. Les touristes qui
souhaitent prolonger leur séjour n’ont qu’à choisir parmi les 7 320 chambres d’hôtel, du cinq étoiles à la
petite pension familiale. Accor, Intercontinental, Radisson sas, Concorde, les plus grands groupes hôteliers
ont choisi Marseille comme vitrine de leur savoir- faire.
une année 2013 riche en événeMents
en 2013, les amateurs de culture vont se régaler. a chaque
période de l’année, organisée autour de trois épisodes majeurs,
Marseille propose des spectacles, des expositions, pour tous
les goûts, pour tous les publics. Une programmation éclectique,
originale, séduisante !
L’ouverture de l’année Capitale européenne de la culture Marseille-Provence 2013 les 12 et 13 janvier 2013, est
placée sous le signe de l’accueil au monde.

19
4
Les festivités mobilisent l’ensemble des habitants et des visiteurs autour d’un programme exceptionnel, de
l’ouverture de nouveaux lieux dédiés à la culture et de la programmation de bals et de scènes musicales.
Le dimanche 13 janvier est consacré à une gigantesque chasse au trésor aux couleurs de la capitale de la
culture sur l’ensemble du territoire.
le We d’ouverture est suivi d’une programmation exceptionnelle
dans tous les lieux culturels. voici une sélection de quelques
coups de cœur : une liste non exhaustive, un avant-goût de ce qui
attend les Marseillais et les visiteurs au cours de cette année pas
comme les autres.
→
→
→
→
→
ici, ailleurs, une exposition d’Art Contemporain pour marquer l’ouverture du Panorama de la
Friche la Belle-de-Mai, du 12 janvier au 7 avril.
Une exposition photos de josef KoUDelKa à la Vieille Charité de mi-janvier à
mi-avril. Cette rétrospective conduit dans les pas du photographe sur les sites archéologiques grecs
et romains du bassin méditerranéen.
Une exposition archéologique “le trésor des Marseillais” à la Vieille
Charité, de mi-janvier à mi-avril. Ce trésor fut offert par les Massaliètes aux dieux grecs à Delphes
au VI e siècle avant JC. Cette extraordinaire exposition reconstitue en 3D le temple de Delphes pour un
fascinant voyage dans le temps et l’histoire.
Une exposition événement “Méditerranées” au J1, dans l’enceinte portuaire,
du 12 janvier au 12 mai. Placée sous le signe d’Ulysse, elle invite à un voyage dans le temps et dans
l’espace, de la guerre de Troie jusqu’au XXI e siècle.
la Folle histoire des arts de la rue en Mai 2013. Des artistes participent à
d’improbables parades dans les rues. Jubilatoire !
l’ouverture du MuceM, magnifique Musée dédiée aux Civilisations de l’Europe et de la
Méditerranée en mai-juin avec l’exposition civilisation “Le Noir et le Bleu, un rêve méditerranée”.
la transhumance en juin 2013. Une incroyable traversée de Marseille par une gigantesque
caravane d’animaux partis du Maroc, d’Italie et de Provence.
Une exposition “le grand atelier du Midi” au Musée des Beaux-Arts du Palais
Longchamp du 13 Juin au 13 Octobre. Un diptyque avec
le Musée Granet à Aix-en-Provence, dont le volet marseillais
s’intitule de Van Gogh à Bonnard.
Métamorphoses en septembre-octobre, des
artistes métamorphosent la ville et font retrouver le
goût du décalage et le plaisir de l’espace urbain
quand il est partagé.
le pavillon
de Marseille
au cœur du vieux-port
Pendant toute l’année 2013, le Pavillon de
Marseille est ouvert au cœur de l’Espace
Villeneuve Bargemon sur le Vieux-Port. Lieu central
d’information sur 2013 en lien avec l’association
Marseille-Provence 2013 et l’Office de Tourisme
et des Congrès, ce Pavillon abrite également un
centre d’exposition de l’excellence marseillaise
valorisant les entreprises et les savoir-faire du
territoire ainsi qu’un
espace de réception.

20
aix-en-provence,
carrefour géographique, culturel et touristique, aix-enprovence
est une destination incontournable. elle satisfait à
la fois la curiosité historique, la soif de culture et le plaisir
de vivre avec ses terrasses et ses restaurants. a quelques
kilomètres seulement, le pays d’aix offre au visiteur des
paysages préservés et de magnifiques villages.
Sa beauté architecturale ne peut qu’émouvoir. La Capitale historique de la Provence se découvre au
fil des rues, au gré d’une promenade. Ennoblie de son passé, Aix-en-Provence est par nature contemporaine.
C’est un véritable bouillon de cultures apte à nourrir abondamment les appétits de chacun. Il faut
ajouter à cela, un art de vivre caractéristique avec sa gastronomie parfumée, ses vins de
terroir, ses terrasses de café et ses flâneries devant les boutiques.
villages de charme et sainte-victoire
Tout près d’Aix-en-Provence, oliviers, cyprès et vignes incitent à la promenade. Les plus
sportifs se lanceront à la conquête de la majestueuse sainte-victoire, grand site classé. Cette
“Provence par excellence” compte de nombreux villages de charme où s’associent faits d’histoire,
culture et traditions. L’occasion de satisfaire les attentes les plus diverses !
2013, De noUvelles ForMes artistiqUes
A l’occasion de Marseille-Provence 2013, Aix et le Pays d’Aix déploient une programmation culturelle de
grande ampleur avec un foisonnement de nouvelles formes artistiques. Un ensemble de manifestations
pluridisciplinaires se préparent, sur toute l’année.
L’accent territorial sur Aix et sur le Pays d’Aix est particulièrement fort au printemps et à l’automne. Parmi les
grands événements à ne pas manquer :
→
→→→
→
→
boUillon
De cUltUres
et art De vivre4
transhumance, le plus grand rassemblement animalier d’Europe. Troupeaux de moutons,
chevaux viennent d’Italie et du Maroc pour converger en Provence, traversant de nombreux villages du
Pays d’Aix.
le cirque international au Grand Saint Jean.
exposition albert camus à la Cité du livre.
cadavre exquis, projet de production d’œuvres d’art contemporain en Euro-Méditerranée au
Muée Granet.
Le “grand atelier du Midi”, également au Musée Granet qui s’organise autour d’un
diptyque central. Le premier volet De Van Gogh à Bonnard se découvre à Marseille au Palais
Longchamp, le second De Cézanne à Matisse au Musée Granet d’Aix-en-Provence.
Un sentier de grande randonnée d’un genre nouveau conduit de la ville à la
campagne. D’une longueur de 200 kilomètres, ce sentier peu ordinaire suit un tracé en forme de huit,
une double boucle qui évoque l’infini dont le centre est la gare Aix-TGV.

21
arles,
Arles, ville d’art et d’histoire, est classée depuis 30 ans par l’Unesco comme Patrimoine
mondial de l’humanité à triple titre. Son centre ancien et l’ensemble de ses monuments romains
et romans sont d’une richesse archéologique incomparable. Arles est également reconnue par l’UNESCO
en tant que chemin de saint jacques de compostelle. Enfin, la camargue, espace
naturel d’intérêt mondial, est inscrite au réseau mondial des Réserves biosphères. Ici plus qu’ailleurs,
l’histoire et la culture se conjuguent avec la nature.
Le nom d’Arles est aujourd’hui indissociable de celui de van gogh. Le séjour arlésien du peintre reste sa
période la plus productive en toiles et en dessins : plus de 300 œuvres en l’espace de 15 mois.
La langue, les costumes et les fêtes traditionnelles font d’Arles la capitale de la culture provençale.
De nombreux évènements marquent chaque saison et deviennent les rendez-vous de la photographie,
de la musique, de la littérature, du théâtre et de la tauromachie.
arles, an 2013 : Une année très particUlière !
Pour l’ouverture de l’année capitale, le groupe F, ancré en pleine Camargue et célèbre dans le monde entier
pour ses spectacles pyrotechniques, illumine le ciel de la ville d’Arles.
Des grands rendez-vous sont programmés tout au long de l’année :
→
→
→
→
→
→
cité antiqUe
caMargUe4
et porte De la
“rodin, l’ombre de l’antique” – Musée départemental arles antique
Ses sculptures majeures se confrontent à des chefs-d’œuvre de l’Antiquité.
L’épave d’un navire romain est présentée dans la nouvelle extension du musée.
christian lacroix – Museon arlaten
Christian Lacroix met en lumière le regard qu’il porte sur la mémoire des pierres arlésiennes.
nuages – Musée réattu
Une exposition consacrée au nuage. Sculptures, installations, peintures, art sonore, œuvres
photographiques, cinéma, arts décoratifs avec Magritte, Brassaï, Man Ray ou Andy Warhol…
200 œuvres pour une quarantaine d’artistes !
le retour de vincent – Fondation van gogh
En 2013 la Fondation Vincent Van Gogh ouvre ses portes à l’Hôtel Léautaud de Donines. Au programme,
expositions, ateliers pédagogiques et résidences d’artistes.
tadashi Kawamata – parc naturel régional de camargue
Entre sculpture et architecture, l’artiste japonais crée un parcours de six œuvres d’art contemporain
intégrées dans le paysage camarguais.
les reliques de saint césaire – eglise saint trophime
Les reliques de Saint Césaire d’Arles, les plus anciennes du monde chrétien occidental, sont exposées
dans l’église de Saint-Trophime.
le Méjan et actes sud : “exhibitions, l’invention du sauvage” met en
lumière l’histoire de femmes, d’hommes et d’enfants venus d’ailleurs, exhibés en Occident.

22
→
→
→
le projet du parc des ateliers de la Fondation lUMa : un immense parc-jardin
paysager à la place d’une friche industrielle conçue par Franck Gehry.
photographie : l’édition 2013 des rencontres d’arles est consacrée aux
“nouveaux regards sur le monde arabe”
le Festival des suds : Sur le thème du peuple gitan, “Nomadisme et Deltas” propose un
voyage musical au cœur des deltas.
les cavalcades méditerranéennes : l’art équestre sous ses multiples facettes (école
espagnole de Vienne, l’école royale de Jerez et le Cadre Noir de Saumur).
les sentiers numériques : une première mondiale. Les Ribandelles, rubans d’Arlésiennes
tissés de LED, sont le fil conducteur de parcours thématiques ou évènementiels.
4

23
le pays D’aUBagne
et De l’etoile, l’esprit
entre les calanques de cassis et les lumières de Marseille, le
pays d’aubagne et de l’etoile est un musée à ciel ouvert. l’art de
l’argile s’y pratique depuis des générations.
“Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers”
écrivait Marcel pagnol. C’est ici que se trouvent les fameuses collines de son enfance,
terre de jeux et de liberté. Les paysages grandioses de la sainte Baume et de l’etoile offrent
un panel de découvertes culturelles, patrimoniales et parfois insolites, à quelques pas de la
Méditerranée, loin des sentiers battus.
l’art de l’argile, mariage de la terre et du feu depuis l’Antiquité, a également façonné une belle
réputation au Pays d’Aubagne et de l’Etoile. Aujourd’hui, la tradition reste bien vivante. Les 40 ateliers
de céramistes et santonniers encore en activité font partager avec passion leur savoir faire
ancestral.
Pour les gourmets et les gourmands, le terroir provençal se retrouve en vedette sur les célèbres
marchés avec la marque “les jardins du Pays d’Aubagne”. Les restaurateurs signataires de la charte
terroir et patrimoine rivalisent de talent et de créativité pour régaler les gourmets.
l’art conteMporain
et la céraMiqUe à l’honneUr en 2013
centre pompidou Mobile
→
Des collines 4
En 2013, le Centre Pompidou prend ses aises au pays de Pagnol ! A partir de novembre, Aubagne
accueille le premier musée “nomade” au monde : le Centre Pompidou Mobile. On
peut y découvrir librement, sur les bords de l’Huveaune, des œuvres de Matisse, Braque,
picasso ou encore Calder, Dubuffet et Léger, avec en toile de fond les paysages enchanteurs
de Pagnol. Il offre au public le meilleur de la collection permanente du Centre Pompidou de Paris,
première collection d’art moderne et d’art contemporain en Europe. Parcours pédagogiques et
→animations permettent à tous les publics d’apprécier ce musée au cœur de la ville.
picasso céramiste et la Méditerranée, Beaux-arts
27 avril – 13 octobre 2013
L’importante et magistrale exposition picasso céramiste et la Méditerranée est
présentée dans la chapelle des Pénitents Noirs. Le thème du travail sur la céramique dans l’œuvre de
Picasso s’est imposé puisque le Pays d’Aubagne et de l’Etoile compte de nombreux ateliers encore en
fonctionnement.
Dans les années cinquante, Picasso a largement exploré la thématique de la civilisation
méditerranéenne sur tous les supports. Cet artiste de génie a embrassé l’art de la céramique avec
autant de génie et de vitalité que la sculpture et la peinture. Picasso céramiste et la Méditerranée
présente 120 œuvres donc certaines n’ont jamais été montrées au public.
Cette exposition s’inscrit dans le grand atelier du Midi, événement phare de MP 2013,
avec “De Van Gogh à Bonnard” au Palais-Longchamp à Marseille, “De Cézanne à Matisse” au
musée Granet à Aix-en-Provence et “Dufy” à Martigues, au musée Ziem.

24
argilla
3e 4
→ week-end d’août.
Une manifestation qui fait d’Aubagne le plus grand marché de la terre de France
avec 170 artisans venus de l’hexagone et de l’étranger et 70 000 visiteurs sur les 2 jours.
Une ambiance festive, haute en couleurs qui rime avec culture et découverte. 2013 est une édition
exceptionnelle à ne pas manquer avec des parcours artistiques de danse dans un
décor d’argile auxquels participent les habitants et des résidences d’artistes
→céramistes de la Méditerranée.
le festival de randonnées “de villages en collines”
Marcher et flâner ne sont-ils pas un art en soi ? La randonnée a donc son festival positionné comme
un temps festif du GR®2013. Les villes et villages du Pays d’Aubagne et de l’étoile s’offrent en
vedette du 4 au 12 mai 2013 pour une découverte insolite et artistique hors des sentiers
→battus.
transhumance
Un des trois départs de cette épopée humaine et animale aura lieu à Cuges : Cavaliers et chevaux
d’Italie ont rendez-vous à Cuges avant le départ du caravansérail en route vers la plaine de la Crau
après un passage par le village d Auriol.

25
salon-De-provence,
4
un noUvel art
De vivre en provence
ville à taille humaine, salon-de-provence inspire la flânerie
et la découverte. ses monuments, ses musées, ses festivals,
séduisent les amateurs de culture tout au long de l’année.
Surplombant la plaine de la Crau, le Château de l’Empéri est une des plus anciennes forteresses
de provence. Il abrite aujourd’hui le Conservatoire du costume militaire français dont les collections
sont exceptionnelles. A l’intérieur des remparts, s’est développé le centre ancien fortifié, toujours
animé, où se dressent la Tour de l’Horloge, l’Eglise Saint-Michel, la Tour du Bourg Neuf. La superbe Collégiale
Saint-Laurent et l’Hôtel de Ville de style classique sont aussi des monuments classés. Quant à la
surprenante Fontaine Moussue, c’est le point de rencontre apprécié des habitants ; elle est devenue
l’un des symboles de Salon-de-Provence.
Deux personnages de la Renaissance sont les figures emblématiques de la ville : l’astrologue et médecin,
Michel de Nostredame dit nostradamus, écrit, dans sa maison transformée en musée, ses célèbres
“Centuries” ; et l’ingénieur hydraulicien, Adam de Craponne réalise un système d’irrigation - encore
aujourd’hui - indispensable à tout le territoire.
Des paysages très “nature”
Salon-de-Provence est entourée par les collines du tallagard, idéales pour randonner, par la crau
verte où l’on cultive le foin AOC et la crau sèche, terre de pastoralisme. Ces paysages sont sources
de produits du terroir (huile d’olive, fruits et légumes, agneaux,...) et terre de loisirs.
traditionnels savoir-faire et équipes de haut vol
Deux savonneries perpétuent la fabrication artisanale de l’authentique savon de Marseille. Avant de
partir en tournée dans le monde entier, la prestigieuse patrouille de France répète les figures de ses
ballets aériens dans le ciel salonais.
→
2013, Des événeMents UniqUes
gr®2013, un sentier de randonnée d’un genre nouveau,
à partir de mars
Dessiné par des artistes marcheurs, pour mettre en scène la diversité des paysages, des patrimoines
→et des modes de vie entre villes et natures, le GR®2013 traverse Salon de Provence.
exposition taysir Batniji, l’article 13 de la Déclaration,
avril à mai
→Dédiée à l’ensemble de l’œuvre de ce plasticien palestinien, cette exposition présente aussi sa pièce
créée à la savonnerie Marius Fabre dans le cadre d’un Atelier de l’EuroMéditerranée.
transhumance, le domaine du Merle pour une halte festive, mai
L’ultime halte des troupeaux venus d’Italie, dans le cadre unique du domaine du Merle. Deux jours de
fête pour découvrir cette immense chorégraphie pour hommes et troupeaux.

26
→60ème anniversaire de la “patrouille de France” sur la base
aérienne 701, mai
Un rendez-vous international de “patrouilles” à l’occasion duquel la prestigieuse PAF dévoile son
→programme 2013, réalisé en collaboration avec la chorégraphe Kitsou Dubois.
exposition raymond reynaUD : un singulier de l’art, espace
lamanon, de juin à septembre
Art singulier, composé de gouaches huilées et totems, l’œuvre de cet artiste-artisan échappe à toute
→définition, suscite étonnement puis émerveillement.
Felice varini : œuvre monumentale de l’artiste, château de
l’empéri, de juin à décembre
→
→
La peinture de cet artiste franco-suisse explore l’espace architectural, fermé ou urbain. Felice Varini y
inscrit des formes peintes, géométriques et monumentales
Festival de musique à l’empéri : la Musique de chambre en fête,
fin juillet – début août,
La rencontre des musiques d’Europe et de Méditerranée avec les plus grands solistes.
salon public : le festival des arts de la rue et du cirque,
fin septembre,
Le must dans l’univers des arts de la rue. La Compagnie OPUS, invitée privilégiée de ces trois jours
dédiés à l’émotion accueille des artistes de Marrakech, en collaboration avec le Festival Alwan’art.
4

27
istres,
la provence Des etangs 4
ville authentique, ville d’eau, ville fleurie, ville sportive, ville
festive et culturelle… Istres est terre de contrastes. Au confluent
de la camargue, de la crau et de la Méditerranée, nichée entre
collines et étangs, elle offre une multitude de paysages et de
possibilités !
Istres compte un patrimoine architectural riche et varié, avec son centre ancien moyenâgeux
et ses placettes pittoresques. La ville a conservé son caractère typiquement provençal qui
s’illustre par ses platanes, ses terrasses et fontaines. Avec son jet d’eau le plus haut de France, ses 5 étangs,
son port de plaisance et ses plages, Istres est également une ville d’eau. Entre la Crau, dernière plaine
steppique d’Europe et ses jardins verdoyants, cette ville “4 fleurs” offre de magnifiques paysages
contrastés qui invitent à la découverte. Elue deux fois “ville la plus sportive de France” en
1989 et 2000, Istres dispose de 140 équipements sportifs.
istres, festive et culturelle
L’aspect culturel de la ville fait aussi sa réputation. Le centre educatif et culturel compte une
vingtaine d’établissements dont une Maison de la Danse, un Conservatoire de Musique, une Médiathèque...
Le théâtre de l’olivier offre à son public une saison de qualité. Le café-musique l’Usine
propose des concerts variés, “nouvelles scènes”. Les événements dans la ville se succèdent tout au long de
l’année : fêtes de traditions comme celle des Bergers, la Féria, la Saint-Jean mais aussi les nuits
d’istres avec des artistes de renommée internationale.
→
→
2013, la cUltUre soUs toUs les MoDes
→
→
En 2013, le Magic Mirrors est l’un des principaux points d’ancrage du Temps Fort Cirque,
dans la lignée du festival de référence des Arts du geste créé à Istres en 1999 et mêlant le cirque et
la danse.
Le gr®2013 et la transhumance trouvent une extension particulière à Istres où la
tradition pastorale est toujours très vivante.
Les “parcours de l’eau”, qui relient entre eux les différents plans d’eau et sources, mettent
en valeur le patrimoine local. Fin juin, la Fête de l’eau propose des spectacles à vocation
ludique et pédagogique, des animations musicales et artistiques toute la journée au bord de l’étang
de l’Olivier. Les habitants se mobilisent autour d’une parade et d’un grand spectacle.
Le Forum des arts, espace dédié à l’art contemporain en centre-ville accueille pour son
lancement une exposition consacrée à Daniel Buren. Le sculpteur investit également le centreville
reconfiguré et propose une oeuvre pérenne au bord de l’étang de l’Olivier.
Le Parc Des Salles devient un temple des cultures urbaines lié au programme this is (not)
Music.
La culture scientifique est également à l’honneur à travers des rencontres universitaires et
un salon, dédiés aux enjeux du développement durable.

28
martigUes,
une île en provence 4
“Martigues est une ville bâtie non pas au bord de la mer, mais
dans la mer”. cette citation d’alexandre Dumas illustre bien le
charme si particulier de la “venise provençale.”
Avec sa double façade littorale, baignée de cette inimitable lumière marine, Martigues a attiré les
plus grands peintres et de célèbres cinéastes. Cette petite venise se traverse par
une succession de ponts qui enjambent les canaux entre Méditerranée et étang de Berre. Le grand parc
de Figuerolles lui offre un écrin de verdure où se pratiquent nombre d’activités de pleine nature.
60 % du territoire communal est composé d’espaces naturels boisés et
protégés. A quelques encablures, la Méditerranée se fait côte Bleue avec une succession de criques,
plages et ports de pêche. Un environnement préservé devenu paradis des loisirs et sports nautiques.
Martigues cultive une douceur de vivre méridionale avec une cuisine qui mêle produits de la mer et saveurs
provençales. Parmi les spécialités de la ville, la poutargue, des œufs de mulet séchés et salés, les
mélets, préparation à base d’anchois et de fenouil ou la bourride, bouillabaisse de poissons blancs. Les
restaurateurs partenaires de l’opération terroir & patrimoine s’attachent à faire vivre ces traditions
culinaires.
Des artistes du monde entier
Martigues s’anime au rythme des saisons avec 400 manifestations annuelles dont la Fête de la
Mer, la Nuit Vénitienne ou encore le Festival de Martigues, qui accueille 500 artistes venus des 5 continents
pour des spectacles d’arts et de traditions populaires, de musiques actuelles et de musiques du monde.
La Ville se découvre à travers ses sites et monuments classés, son patrimoine archéologique
et son architecture moderne. Elle propose des équipements culturels de qualité tels que le
théâtre des Salins – scène nationale, le musée Ziem, la galerie de l’Histoire de Martigues ou encore
l’espace cinéma Prosper Gnidzaz, qui présente la collection unique d’un passionné.
MartigUes 2013,
peintUre Mais aUssi cUisine et ranDonnées
en 2013, Martigues accueille des manifestations importantes.
→Dufy, de Martigues à l’estaque, au musée ziem
Cette exposition monographique s’inscrit dans le cadre du grand atelier du Midi, comme
→un contre point au diptyque central (De Van Gogh à Bonnard à Marseille au Palais Longchamp et de
Cézanne à Matisse au musée Granet d’Aix en Provence.)
transhumance, à Martigues et saint-Mitre-les-remparts
Dans la course effrénée de notre époque, la Transhumance se vit comme une nouvelle
expérience artistique. Le Théâtre du Centaure propose au public de reprendre son souffle
le temps d’une grande marche au rythme des animaux.

29
4
→gr®2013
Partout sur le territoire marseillais et provençal, quartiers urbains, campagnes, zones commerciales,
voies de circulation se côtoient et s’interpénètrent. De cette singularité est né le projet du GR®2013.
Le tracé Martigues-ranquet propose une première liaison “modes doux”. Un sentier
→métropolitain ponctué d’événements.
Bouche à oreille, port de Bouc
Ces soirées, en lien avec le GR®2013, mêlent arts culinaires, musique et
arts vivants. Il s’agit de favoriser les rencontres interculturelles et
intergénérationnelles autour des traditions culinaires et orales des pays méditerranéens,
en s’appuyant sur le succès populaire des sardinades de Port-de-Bouc.

30
qU’est-ce qU’Une
capitale
eUropéenne De la cUltUre ?
créé par l’Union européenne en 1985, le titre de capitale
européenne de la culture est une distinction recherchée
et convoitée. elle attire touristes et visiteurs et génère
d’importantes retombées économiques mais aussi médiatiques.
Chaque année, deux villes ou territoires sont désignés pour une durée d’un an, au terme d’une
compétition internationale. Une initiative portée à l’origine par la ministre grecque de la
culture Melina Mercouri et le ministre de la culture français, Jack Lang, dans le but de rapprocher les
citoyens de l’Union européenne.
Pour les villes lauréates, c’est la perspective de devenir pendant une année entière un lieu de
concentration de l’excellence culturelle européenne et un grand rendezvous
festif ouvert aux visiteurs d’Europe et d’ailleurs. Lille 2004 a ainsi attiré 9 millions de visiteurs
et 4 000 journalistes. En 2008, Liverpool a accueilli 15 millions de personnes. Ruhr 2010 a donné lieu à 65
000 reportages de presse dont 225 heures de reportage télé. Sur le plan économique, 600 millions
d’euros de retombées sont attendus sur le territoire de Marseille Provence.
capitales passées, actUelles et FUtUres
Depuis 1985, plus de 40 villes ont été désignées Capitale européenne de la culture, de Stockholm à
Gênes, en passant par Athènes, Glasgow, Cracovie ou Porto. Les Capitales 2012 sont Guimarães au Portugal
et Maribor en Slovénie.
en 2013, Marseille provence partage la
veDette avec Kosice en slovaqUie.
Les deux villes passeront ensuite le relais pour 2014 à Umeå en Suède à Riga en Lettonie.
Jusqu’à présent, trois villes françaises seulement ont reçu le label convoité de Capitale européenne de la
culture : paris en 1989, avignon en 2000 et lille en 2004. Selon les règles d’attribution
du titre modifiées en 2006, la France devra attendre au moins dix ans avant que l’une de ses villes puisse se
porter à nouveau candidate.
5

31
contacts presse
“Marseille-provence 2013”
Attachée de presse : Lylia Abbes
Tél. : 04 91 13 77 43 – Email : lylia.abbes@mp2013.fr
www.mp2013.fr
Bouches-du-rhône tourisme
Responsable des relations presse : Marie Lansonneur
Tél. : 04 91 13 84 06 – Email : mlansonneur@visitprovence.com
www.visitprovence.com
comité régional de tourisme provence-alpes-côte d’azur
Responsable presse : Susanne Zürn-Seiller
Tél. : 04 91 56 47 13 – Email : s.zurn-seiller@crt-paca.fr
www.pressetourismepaca.fr
office de tourisme et des congrès
de Marseille
4, la Canebière – 13001 Marseille
T. 0826 500 500 - www.marseille-tourisme.com
Attachée de presse : Marion Fabre
mfabre@marseille-tourisme.com - T. 04 91 13 99
73 - P. 06 73 86 09 78
office de tourisme d’aix-enprovence
300 avenue Giuseppe Verdi - BP 160
13605 Aix-en-Provence cedex 1
T. 0442 161 161- www.aixenprovencetourism.com
Attachée de presse : Sophie Bramoullé
sbramoulle@aixenprovencetourism.com – T. 04 42
16 10 07
office de tourisme d’arles
Esplanade Charles De Gaulle / Boulevard des Lices
13200 ARLES
T. 04 90 18 41 20 - www.arlestourisme.com
Responsable presse : Francine Riou
f.riou@arlestourisme.com - T. 04 90 18 41 24
office de tourisme intercommunal
du pays d’aubagne et de l’etoile
8 cours Barthélémy - 13400 Aubagne
T. 04 42 03 49 98 - www.oti-paysdaubagne.com
Contact Presse : Anthony Chesneau
anthony.c@oti-paysdaubagne.com
office de tourisme de salon-deprovence
56, cours Gimon - 13300 Salon de Provence
T. 04 90 56 27 60 - www.visitsalondeprovence.com
Attachée de Presse : Sabine Canonica
sabine.canonica@free.fr – P. 06 25 45 77 44
office de tourisme d’istres
30, allée Jean Jaurès – 13800 Istres
T. 04 42 81 76 00 - www.istres.fr
Attachée de presse : Carol Labbe
clabbe@istres.fr
office de tourisme de Martigues
Rond point de l’hôtel de ville - 13500 Martigues
T. 04 42 42 31 10 - www.martigues-tourisme.com
Contact presse : Michèle Biet
mbiet@martigues-tourisme.com
6