ACO102 - Certus

More documents

Recommendations

Info

<strong>ACO102</strong> DE Deutsch ..................................................................................................................................................... 1 EN English ...................................................................................................................................................... 9 FR Français .................................................................................................................................................. 17 IT Italiano ..................................................................................................................................................... 25 ES Español ................................................................................................................................................... 33 NL Nederlands .............................................................................................................................................. 41 SV Svenska .................................................................................................................................................. 49 FI Suomi ...................................................................................................................................................... 57 NO Norsk ....................................................................................................................................................... 65 PT Português ................................................................................................................................................ 73 DA Dansk ...................................................................................................................................................... 81 EL Ελληνικά .................................................................................................................................................. 89 RU Русский ................................................................................................................................................... 97 PL Polski ..................................................................................................................................................... 105 CS Česky .................................................................................................................................................... 113 HU Magyar .................................................................................................................................................. 121
DE Deutsch Originalbetriebsanleitung 1 <strong>ACO102</strong> Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................ 1 2 Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................................................................ 1 3 Begriffserklärung ............................................................................................................................................. 2 4 Symbole auf dem Gerät und Angaben auf dem Typenschild ......................................................................... 2 5 Lieferumfang ................................................................................................................................................... 3 6 Technische Daten ........................................................................................................................................... 3 7 Kurzbeschreibung des Pressgerätes .............................................................................................................. 4 8 Inbetriebnahme und Betrieb ............................................................................................................................ 5 9 Reinigung, Wartung und Reparatur ................................................................................................................ 6 10 Entsorgung ...................................................................................................................................................... 7 11 Gewährleistung und Garantie ......................................................................................................................... 7 12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 8 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Pressgeräte sind ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken vorgesehen, die von Novopress hergestellt werden, bzw. von Novopress in Übereinstimmung mit dem Systemanbieter als geeignet erklärt werden. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter oder an Novopress. Die Geräte und die Pressbacken dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren und Fittings, für die die entsprechenden Pressbacken vorgesehen sind. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sämtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, können zu Schäden am Pressgerät, dem Zubehör und der Rohrleitung führen. Undichtigkeiten und /oder Verletzungen können die Folge sein. Für Schäden • aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw. Presswerkzeuge anderer Hersteller oder • durch Anwendungen, die außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung durch geführt werden, haftet Novopress nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung. 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter! WARNUNG! Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen und / oder Sachschäden führen kann. Information! Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer Funktion oder eines Bedienungsablaufs. Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten! DE
Page 1: 17685 ACO102 DE Betriebsanleitung E
Page 5: 5 6 7 2 1 8 9 10 11 12 1 2
Page 9 and 10: Angaben auf dem Typenschild 1 Herst
Page 11 and 12: 5 ACO102 Verhalten des Pressgeräte
Page 13 and 14: 7 ACO102 Halbjährlich Das Gerät d
Page 15 and 16: EN English Translation of the origi
Page 17 and 18: Information on the rating plate 11
Page 19 and 20: 13 ACO102 Feature of the press devi
Page 21 and 22: Annual inspection Have the press de
Page 23 and 24: FR Français Traduction du manuel d
Page 25 and 26: Indications de la plaque signaléti
Page 27 and 28: 21 ACO102 Comportement de l'apparei
Page 29 and 30: Tous les six mois Faire vérifier l
Page 31 and 32: IT Italiano Traduzione delle istruz
Page 33 and 34: Dati sulla targhetta Spiegazione di
Page 35 and 36: 29 ACO102 Comportamento della press
Page 37 and 38: 31 ACO102 Ogni sei mesi Far control
Page 39 and 40: ES Español Traducción de las inst
Page 41 and 42: Datos de la placa de característic
Page 43 and 44: 37 ACO102 Comportamiento del equipo
Page 45 and 46: ¡Información! 39 ACO102 En el equ
Page 47 and 48: NL Nederlands Vertaling van de orig
Page 49 and 50: Gegevens op het typeplaatje Verklar
Page 51 and 52: 45 ACO102 Werking van de persmachin
Page 53 and 54: 47 ACO102 Regelmatig (voor gebruik,
Page 55 and 56: SE Svenska Översättning av origin
Page 57 and 58:
Uppgifter på typskylten 1 Tillverk
Page 59 and 60:
53 ACO102 Pressverktygets beteende
Page 61 and 62:
10 Sluthantering 55 ACO102 SE UPP!
Page 63 and 64:
FI Suomi Alkuperäiskäyttöohjeen
Page 65 and 66:
Tiedot tyyppikilvessä 1 Valmistaja
Page 67 and 68:
61 ACO102 Puristuslaitteen käyttä
Page 69 and 70:
Puolivuosittain Tarkistuta laite s
Page 71 and 72:
NO Norsk Oversettelse av den origin
Page 73 and 74:
Angivelse på typeskilt 1 Produsent
Page 75 and 76:
69 ACO102 Presstangens opptreden et
Page 77 and 78:
Hvert halvår Få kontrollert press
Page 79 and 80:
PT Português Tradução do manual
Page 81 and 82:
Indicações na placa de caracterí
Page 83 and 84:
77 ACO102 Comportamento do aparelho
Page 85 and 86:
79 ACO102 Regularmente (antes da su
Page 87 and 88:
DA Dansk Oversættelse af den origi
Page 89 and 90:
Oplysninger på typeskiltet 1 Fabri
Page 91 and 92:
85 ACO102 Når klemapparatet ikke a
Page 93 and 94:
10 Bortskaffelse 87 ACO102 PAS PÅ!
Page 95 and 96:
EL Ελληνικά Μετάφρα
Page 97 and 98:
Στοιχεία στην πινα
Page 99 and 100:
93 ACO102 Συμπεριφορά τ
Page 101 and 102:
95 ACO102 Κάθε έξι μήνε
Page 103 and 104:
RU Русский Перевод о
Page 105 and 106:
Данные на заводско
Page 107 and 108:
101 ACO102 Поведение пр
Page 109 and 110:
103 ACO102 Раз в полгода
Page 111 and 112:
PL Polski Tłumaczenie oryginalnej
Page 113 and 114:
Informacje na tabliczce znamionowej
Page 115 and 116:
109 ACO102 Zachowanie się zaciskar
Page 117 and 118:
Co pół roku Urządzenie oddać do
Page 119 and 120:
CS Česky Překlad originálního n
Page 121 and 122:
Údaje na typovém štítku Vysvět
Page 123 and 124:
117 ACO102 Funkce lisovacího pří
Page 125 and 126:
119 ACO102 Jednou za půl roku Př
Page 127 and 128:
HU Magyar Az eredeti használati ut
Page 129 and 130:
A típustáblán szereplő adatok A
Page 131 and 132:
125 ACO102 A préseszköz jellemző
Page 133 and 134:
Félévente A készüléket villany
Page 136:
Repairs / Service Scharnhorststr. 1
show all

ACO102 - Certus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?