© P ARADISE COLORS : 71 34 10 52 - Juillet 2002 - Tustex

Rapport Annuel 2001
SOMMAIRE
• CONSEIL D’ADMINISTRATION ............................................................................................................................................................................................................................... 4
• DIRECTION DE LA SOCIETE ................................................................................................................................................................................................................................... 4
• RAPPORT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ..................................................................................................................................................................................... 5
• ACTIVITE DE LA COMPAGNIE .............................................................................................................................................................................................................................. 7
AUTOMOBILE .............................................................................................................................................................................................................................................................. 9
INCENDIE ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 10
TRANSPORTS & AVIATION .................................................................................................................................................................................................................... 11
RISQUES SPECIAUX ......................................................................................................................................................................................................................................... 12
MALADIE/INCAPACITE .............................................................................................................................................................................................................................. 13
ASSURANCE VIE .................................................................................................................................................................................................................................................. 13
LES CHARGES ......................................................................................................................................................................................................................................................... 14
RESULTAT DE L’ACTIVITE TECHNIQUE ................................................................................................................................................................................... 14
L’ACTIVITE FINANCIERE ............................................................................................................................................................................................................................. 14
RESULTAT NET DE L’EXERCICE ....................................................................................................................................................................................................... 14
• BILAN ARRETE AU 31/12/2001 ................................................................................................................................................................................................................ 15
• ETAT DE RESULTAT AU 31/12/2001 .................................................................................................................................................................................................. 16
• ETAT DE FLUX DE TRESORERIE 31/12/2002 .......................................................................................................................................................................... 17
• ANNEXE N¡1 ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 18
• ANNEXE N¡2 ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 19
• ETAT DE RÉSULTAT TECHNIQUE DE L’ASSURANCE ET/OU DE LA RÉASSURANCE NON VIE ................................. 20
• ETAT DE RÉSULTAT TECHNIQUE DE L’ASSURANCE ET/OU DE LA RÉASSURANCE VIE ................................................. 20
• RAPPORT GENERAL DU COMMISSAIRE AUX COMPTES ............................................................................................................................................... 21
• RAPPORT GENERAL DU COMMISSAIRE AUX COMPTES ............................................................................................................................................... 21
• PROJET DE RESOLUTIONS A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE ............................................................................................................ 22
• RESEAU CARTE .................................................................................................................................................................................................................................................................. 23
• RESEAU CARTE .................................................................................................................................................................................................................................................................. 24
3

Rapport Annuel 2001
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Président Directeur Général
• Hassine DOGHRI
Administrateurs
• Abdessalem BEN AYED
• Néjib DOGHRI
• Union Tunisienne de Participation
• Les Mutuelles du Mans Assurances ˙Vie¨
• La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D.
• Le Mans International Holding
• Société d’Engrais et de Produits Chimiques de Mégrine, (S.E.P.C.M)
Commissaire aux Comptes
• Fethi KCHOUK
DIRECTION DE LA SOCIETE
Président Directeur Général
• Hassine DOGHRI
Directeur Général
• Abderrahmen FATMI
4

Rapport Annuel 2001
RAPPORT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Messieurs,
Nous vous avons réunis en Assemblée
Générale Ordinaire comme la loi et nos
statuts le prévoient, pour rendre compte
de la marche de la société au cours de
l’exercice clos le 31/12/2001, vous
présenter le bilan et les états financiers de
cet exercice et décider de l’affectation des
résultats.
5

Rapport Annuel 2001
CERTIFICATION ISO 9002
⅓ ⅞ ffl ⅝ 3 i⅞ ⅞¾⅝⅝ ⅓ ¾ ff
⅝ Ð ⅝¾
1 ère
Compagnie
d’Assurance
Tunisienne Certifiée
PARADISE COLORS
12, Av. Habib Thameur,1069 Tunis - Tél.: 71 355.022 - Fax : 71 340.875
e.mail : dgen@carte.com.tn - www.carte.com.tn
Cet important événement a été soutenu par une campagne de
communication et d’information engendrant des échos favorables
aussi bien sur le plan national qu’international.
6

Rapport Annuel 2001
ACTIVITE DE LA COMPAGNIE
Si la croissance du chiffre d’affaires est en rapport avec les objectifs définis, l’attention portée aux
résultats techniques des affaires et l’impact du retournement du marché financier n’ont pas permis de
clôturer l’exercice avec des résultats comparables à celui des années passées.
LE CHIFFRE D’AFFAIRES
Le chiffre d’affaires (primes brutes) enregistre une progression de 5% au 31 décembre 2001.
Le montant des primes s’établit à 31,948 MD contre 30,388 en 2000.
2000 2001 Variation %
Chiffre d’Affaires 30 387 529 31 948 197 5%
Les primes nettes de réassurance ont augmenté de 4%.
L’évolution de l’activité par branche est retracée dans le tableau ci-après :
Table 1
Automobile
Incendie
BRANCHE
Responsabilité civile
Individuelle Accidents
Risques spéciaux
Transports
Aviation
Maladie/Incapacité
Divers
Total Non-vie
Vie
Total Affaires directes
Acceptations
Total Général
Primes émises
2000 2001
9 363 645
2 585 451
1 402 432
459 787
3 955 592
2 883 338
1 723 402
4 049 272
1 398 463
27 821 382
1 903 201
27 821 382
662 946
30 387 529
9 708 331
2 693 553
1 470 899
528 388
3 971 961
3 759 902
2 288 467
4 183 917
1 023 017
29 628 435
2 026 495
29 628 435
293 267
31 948 197
Variation %
3,68%
4,18%
4,88%
14,92%
0,41%
30,40%
32,79%
3,33%
-26,85%
6,50%
6,48%
6,49%
-55,76%
5,14%
7

Rapport Annuel 2001
Les affaires directes, Vie et Non-Vie ont augmenté de 6,5%.
Les risques Transports et Aviation ont connu des développements supérieurs à 30%.
L’évolution de la branche Automobile et de la branche Maladie restent dans les limites prévues.
Globalement, la structure du portefeuille est la même qu’en 2000 et reste dominée par
les risques dommages comme le montre le tableau 2 :
Tableau 2
BRANCHE 2000 2001
Automobile
Incendie
Responsabilité civile
Risques spéciaux
Transports & Aviation
Risques de personnes (Hors vie)
Divers
Total Non-vie & Acceptations
Vie
30,81%
8,51%
4,62%
13,02%
15,16%
14,84%
6,78%
93,74%
6,26%
30,39%
8,43%
4,60%
12,43%
18,93%
14,75%
4,12%
93,66%
6,34%
Total Général
100%
100%
8

Rapport Annuel 2001
AUTOMOBILE
Le chiffre d’affaires de la branche a progressé de +3,68% passant de 9 369 645 dinars à 9 708 331
dinars. Le taux de croissance modéré reflète l’assainissement entamé dans cette branche à forte
sinistralité.
Les sinistres réglés se sont élevés à 6 876 277 dinars contre 5 510 900 dinars en 2000, soit une
progression de + 24,77 %.
Les sinistres à payer passent de 18 851 802 dinars à 22 393 717 dinars, soit un accroissement de
3 541 915 dinars, soit 18,79 %.
Pour la branche, les provisions pour sinistres représentent 231% des primes de l’exercice contre
201% lors de l’exercice précédent.
La charge sinistres de l’exercice s’élève à 107% des primes de l’exercice.
La branche Auto dégage un déficit technique net de réassurance de 2 233 922 dinars, soit 24% des
primes, et ce malgré le relèvement du tarif de la prime RC de 8% intervenu à partir d’avril 2001.
Cette situation de la branche automobile, qui représente 30,3% du portefeuille contre 30,81% lors
de l’exercice précédent, a pesé substantiellement sur le résultat technique général de la compagnie.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
9 363 645
9 708 331
3,68%
Sinistres Réglés
5 510 900
6 876 277
24,77%
Dotations aux provisions de Sinistres
3 015 835
3 541 915
17,44%
Charge de Sinistres brutes
8 526 735
10 418 192
22,18%
Taux Sinistre/Primes émises
91,06%
107,31%
16,26
Taux SAP/Primes émises
201,00%
231,00%
30,00
9

Rapport Annuel 2001
INCENDIE
La branche incendie a enregistré une croissance de 4,18% passant de 2 585 451 dinars à 2 693 553
dinars.
Le résultat de la branche s’est nettement amélioré sous l’effet d’une faible sinistralité et de la
révision à la baisse des estimations de certains dossiers. La branche dégage un excédent technique de
402 114 dinars contre 46 429 dinars en 2000. Il est à rappeler que l’exercice 2000 a enregistré le
règlement d’un important sinistre pour un montant de 1,8 MD.
La fin de l’exercice 2001 et les renouvellements de 2002 ont été marqués par les conséquences des
évènements du 11 septembre et plus particulièrement au niveau des garanties attentats et terrorisme.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
2 585 451
2 693 553
4,18%
Sinistres Réglés
2 228 869
826 636
-62,91%
Dotations aux provisions de Sinistres
653 555
-1 041 317
-
Charge de Sinistres brutes
2 882 424
-214 681
-
Taux Sinistre/Primes émises
111,49%
-
-
Taux SAP/Primes émises
94,28%
51,00%
-43,00%
10

Rapport Annuel 2001
TRANSPORTS & AVIATION
La branche a progressé de +31,3% essentiellement sous l’effet du développement du transport
maritime. Les majorations de tarifs résultant des évènements du 11 septembre se feront sentir sur les
primes de l’exercice 2002, particulièrement en aviation.
La charge sinistres de la branche s’est aggravée de +122% sous l’effet d’une augmentation des
sinistres réglés (+125%) et de la dotation aux provisions pour sinistres (+119%).
La branche dégage un résultat positif de 583 598 dinars, en amélioration de + 40% par rapport à
2000.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
4 606 740
6 048 369
31,30%
Sinistres Réglés
812 737
1 827 434
125,00%
Dotations aux provisions de Sinistres
1 044 277
2 201 362
119,00%
Charge de Sinistres brutes
1 817 014
4 028 796
122,00%
Taux Sinistre/Primes émises
39,44%
66,61%
27,17%
Taux SAP/Primes émises
78,44%
97,00%
18,56%
11

Rapport Annuel 2001
RISQUES SPECIAUX
L’évolution de la branche est de 0,41%. Le résultat technique négatif de la branche est dû à la
sinistralité enregistrée au niveau des risques bris de machines (cimenterie) et des risques énergie.
D’autre part, l’exercice a aussi enregistré la clôture sans suite d’un important sinistre de l’exercice 1999.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
3 955 592
3 971 961
0,41%
Sinistres Réglés
371 031
214 307
-73,13%
Dotations aux provisions de Sinistres
1 526 248
487 731
-112,93%
Charge de Sinistres brutes
1 897 279
702 038
-70,25%
Taux Sinistre/Primes émises
47,96%
17,67%
-30,29%
Taux SAP/Primes émises
116,53%
124,50%
7,97%
12

Rapport Annuel 2001
MALADIE/INCAPACITE
La branche maladie/incapacité enregistre une légère augmentation, soit +3,33%. L’assainissement
des polices déficitaires continue et son effet sur le résultat commence à porter ses fruits : la charge
sinistres/primes diminue de plus de 4 points. Dans ces conditions, le résultat de la branche tend à se
rapprocher de l’équilibre.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
4 049 272
4 183 917
3,33%
Sinistres Réglés
3 533 395
3 393 464
-3,96%
Dotations aux provisions de Sinistres
-134 678
-58 080
-56,87%
Charge de Sinistres brutes
3 398 717
3 335 384
-1,86%
Taux Sinistre/Primes émises
83,93%
79,72%
-4,21%
Taux SAP/Primes émises
1,13%
0,94%
-0,19%
ASSURANCE VIE
La branche Vie progresse de + 6,48% pour atteindre 2 026 495 dinars au 31/12/2001. Sa part dans
le portefeuille passe de 6,26% à 6,34 %. S’agissant d’une branche bénéficiaire et à fort potentiel de développement,
elle constitue pour la compagnie un axe prioritaire de croissance pour les années à venir.
2000 2001
Evolution
Chiffre d’affaires (Primes émises brutes)
1 903 201
2 026 495
6,48%
Sinistres Réglés
309 117
306 583
-
Dotations aux provisions de Sinistres
-63 673
-25 189
-60,40%
Charge de Sinistres brutes
245 444
281 394
14,65%
Taux Sinistre/Primes émises
12,90%
13,89%
0,99%
Taux SAP/Primes émises
13,16%
13,05%
-
13

Rapport Annuel 2001
1- Les Prestations Payées :
LES CHARGES
Les sinistres réglés durant l’exercice se sont élevés à 14 378 714 dinars en diminution de 9 % par
rapport à l’exercice précédent. Cette diminution s’explique par le fait que l’exercice 2000 a enregistré
le règlement d’un important sinistre incendie.
2- Les Provisions Techniques :
Les provisions techniques brutes de réassurance ont augmenté de 9%, passant de
48 609 899 dinars en 2000 à 52 778 478 dinars en 2001.
Au terme de l’exercice, les provisions techniques représentent 165,2% des primes émises contre
160% pour l’exercice 2000.
Pour leur part, les provisions pour sinistres non vie ont augmenté de 13% et les provisions
mathématiques vie de 17 %.
Au total, la charge sinistres diminue de 6% et le ratio charge sinistres/primes passe de
73,87% en 2000 à 66,12% en 2001.
3- La Réassurance :
Les cessions en réassurance totalisent 11 421 512 dinars et représentent 35,75% des primes émises
en 2001 contre 10 655 091 dinars et 35% des primes en 2000, soit une augmentation de 7 %. La
charge de réassurance passe de 2,119 MD en 2000 à 5,717 MD en 2001, soit une aggravation de +170%.
4- Les Charges d’Exploitation :
Les dépenses d’exploitation, qui comprennent les frais d’acquisition et les frais d’administration, se
sont élevées à 5 573 454 dinars en augmentation de +12% par rapport à l’exercice 2000.
Pour leur part, les frais d’administration ont augmenté de 11 %. Par rapport aux primes émises, les
frais d’exploitation représentent 17,45% en 2001 contre 16,40% en 2000.
RESULTAT DE L’ACTIVITE TECHNIQUE
Comme pour l’exercice 2000, l’activité technique en 2001 s’est soldée par un léger déficit de
123 866 dinars et représente 0,39% du chiffre d’affaires.
Le déficit de la branche automobile continue de peser négativement sur le résultat de l’activité
technique.
L’ACTIVITE FINANCIERE
Le produit net des placements s’est élevé à 1 759 858 dinars, en baisse de 44% par rapport à l’exercice
2000. La morosité du marché financier et les difficultés dans l’encaissement à temps des primes
sont à l’origine de la régression des revenus financiers. Au 31 décembre 2001, le total des valeurs détenues
par la compagnie s’élève à 54 488 204 dinars, en augmentation de 9% par rapport à l’exercice
précédent.
RESULTAT NET DE L’EXERCICE
Compte tenu des autres charges et produits non techniques et de l’impôt, le résultat net de
l’exercice s’élève à 1 039 946 dinars en diminution de 60% par rapport au résultat de l’exercice 2000.
14

Rapport Annuel 2001
BILAN ARRETE AU 31/12/2001
ACTIF 31/12/2001 31/12/2000 Variation % CAPITAUX PROPRES ET PASSIFS 31/12/2001 31/12/2000 Variation %
Actifs incorporels
Actifs corporels d’exploitation
Placements
- Terrains et constructions
- Actions, autres titres à revenu variable
et part dans les FCP
- Obligations et autres titres à revenus fixe
- Dépôts auprès des établissements
bancaires et financiers
61 328,697
764 798,649
54 488 204,071
5 906 033,721
36 799 138,665
11 635 000,000
148 031,685
70 859,252
753 456,282
50 071 182,178
3 966 097,860
33 307 052,633
12 650 000,000
148 031,685
-13%
2%
9%
49%
10%
-8%
0%
Capitaux propres
- Capital social
- Primes liées au capital social
- Autres réserves
- Report à nouveau
Résultat de l’exercice
Total des capitaux propres
Provisions pour risques et charges
24 293 970,391
10 000 000,000
1 960 000,000
12 278 803,862
55 166,529
1 039 946,542
25 333 916,933
379 508,589
22 953 863,654
10 000 000,000
1 960 000,000
10 908 161,649
85 702,005
2 590 106,737
25 543 970,391
6%
0%
0%
13%
-36%
-60%
-1%
100%
Part des réassureurs dans les
provisions techniques
- Provision pour primes non acquises
- Provision d’assurance vie
- Provision pour sinistres vie
- Provision pour sinistres non vie
Créances
- Créances nées d’opérations
d’assurance directe
- Créances nées d’opérations de
réassurance
- Autres créances
16 845 805,562
3 473 230,640
263 421,000
13 109 153,922
31 456 917,222
16 627 401,828
14 082 748,650
746 766,744
15 721 336,012
3 680 443,928
322 299,409
8 375,000
11 710 217,675
27 021 454,634
15 699 756,189
10 732 275,913
589 422,532
7%
-6%
-18%
-100%
12%
16%
6%
31%
27%
Passif
Provisions techniques brutes
- Provision pour primes non acquises
- Provision d’assurance vie
- Provision pour sinistres (vie)
- Provision pour sinistres (non vie)
- Autres provisions techniques (vie)
- Autres provisions techniques (non vie)
Dettes pour dépôts en espèces reçus
des réassureurs
52 778 478,597
7 693 007,681
4 053 487,394
68 897,000
36 292 821,022
274 314,600
4 395 950,900
14 749 338,685
48 609 899,157
8 065 536,786
3 449 958,329
94 085,898
32 193 761,517
283 474,800
4 523 081,827
10 914 549,211
9%
-5%
17%
-27%
13%
-3%
-3%
35%
Autres éléments d’actif
- Avoirs en banque, CCP, chèques
et caisse
- frais d’acquisition reportés
- Autres charges à repartir
Comptes de régularisation Actif
- Intérêts et loyers acquis et non échus
- Autres comptes de régularisation
3 721 240,871
2 607 999,051
649 468,677
463 773,143
301 110,171
236 600,483
64 509,688
4 367 008,871
3 416 347,646
680 672,477
269 988,748
281 382,071
244 115,856
37 266,215
-15%
-24%
-5%
72%
7%
-3%
73%
Autres dettes
- Dettes nées d’opérations d’assurance
directe
- Dettes nées d’opérations de réassurance
- Autres dettes
Comptes de régularisation passif
Total du passif
14 041 240,023
4 439 807,848
8 351 116,353
1 250 315,822
356 922,416
81 925 979,721
12 878 211,699
4 058 581,878
7 725 515,417
1 094 114,404
340 048,842
72 742 708,909
9%
9%
8%
14%
5%
13%
Total de l’actif
107 639 405,243
98 286 679,300
10%
Total des capitaux propres
et du passif
107 639 405,243
98 286 679,300
10%
15

Rapport Annuel 2001
ETAT DE RESULTAT AU 31/12/2001
Opérations
Brutes 2001
Cessions et/ou
rétrocessions
2001
Opérations
nettes 2001
Opérations
nettes 2000
Primes acquises
- Primes émises et acceptées +
31 948 196,537
-11 480 389,874
20 467 806,663
19 734 303,083
- Variation de la provision pour primes non acquises +/-
343 929,105
-207 213,697
136 715,408
-175 311,715
32 292 125,642
-11 687 603,571
20 604 522,071
19 558 991,368
Produits des placements +
1 759 858,483
1 759 858,483
3 164 008,694
1 759 858,483
1 759 858,483
3 164 008,694
Charges de sinistres
- Montants payés -
-14 378 713,978
2 396 559,583
-11 982 154,395
-12 675 253,141
- Variation de la provision pour sinistres +/-
-5 456 185,733
1 390 561,247
-4 065 624,486
-3 148 363,620
-19 834 899,711
3 787 120,830
-16 047 778,881
-15 823 616,761
Variation des autres provisions techniques +/-
-228 765,483
-228 765,483
98 069,373
Provision d’assurance vie +/-
-603 529,065
-603 529,065
-651 474,969
Participation aux bénéfices et ristournes -
-458 072,570
-458 072,570
-250 590,738
Frais d’exploitation
- Frais d’acquisition -
-2 860 795,683
-2 860 795,683
-2 583 561,424
- Variation du montant des frais d’acquisition +/-
-31 203,800
-31 203,800
20 365,599
reportés
- Frais d’administration -
-2 405 787,164
-2 405 787,164
-2 169 542,812
- commissions reçues des réassureurs +
2 183 211,273
2 183 211,273
2 041 554,234
-5297 786,647
2 183 211,273
-3 114 575,374
-2 691 184,403
Autres charges techniques -
-275 667,519
-275 667,519
-251 173,908
Autres charges non techniques -
-484 996,241
-484 996,241
-238 086,131
Autres produits non techniques +
26 919,223
26 919,223
60 015,477
Impôts sur le résultat
-137 968,102
-137 968,102
-384 851,265
TOTAL +/-
6 757 218,010
-5 717 271,468
1 039 946,542
2 590 106,737
16

Rapport Annuel 2001
ETAT DE FLUX DE TRESORERIE 31/12/2001
2001 2000
• Flux de trésorerie liés à l’exploitation
- Encaissements des primes reçues des assurés
- Sommes versées pour paiement des sinistres
- Commissions versées aux intermédiaires
- Sommes versées aux fournisseurs et au personnel
- Variation des espèces reçues des cessionnaires
- Décaissements liés à l’acquisition de placements financiers
- Encaissements liés à la cession de placements financiers
- Taxes sur les assurances versées au Trésor
- Produits financiers reçus
- Impôts sur les bénéfices payés
- Autres mouvements
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
31 559 617,772
-13 656 027,198
-3 019 091,707
-3 382 051,112
-5 638 667,275
-7 551 807,933
7 277 868,170
-2 289 807,333
922 554 754
-271 654,469
-1 546 215,937
29 637 800,611
-14 011 441,047
-2 594 820,186
-3 667 220,945
-3 564 169,653
-12 988 960,493
10 879 685,000
-2 130 343,988
1 572 689,823
-38 093,646
-1 440 482,999
Flux de trésorerie provenant de l’exploitation
• Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement
- Décaissements provenant de l’acquisition d’immobilisations
incorporelles et corporelles
- Encaissements provenant de la cession d’immobilisations
incorporelles et corporelles
- Décaissements provenant de l’acquisition de terrains et
constructions destinés à l’exploitation
- Encaissements provenant de la cession de terrains et
constructions destinées à l’exploitation
- Décaissements provenant de l’acquisition de placements auprès
d’entreprises liées ou avec un lien de participation
- Encaissements provenant de la cession de placements auprès
d’entreprises liées ou avec un lien de participation
F12
F13
F14
F15
F16
F17
2 404 717,732
-224 462,261
24 690,300
-2 000 000,000
1 654 642,477
-209 818,991
210,000
-500 000,000
Flux de trésorerie provenant des activités d’investissement
• Flux de trésorerie liés aux activités de financement
- Encaissements suite à l’émission d’actions
- Dividendes et autres distributions
- Encaissements provenant d’emprunts
- Remboursements d’emprunts
- Augmentations/ Diminutions des ressources spéciales
F18
F19
F20
F21
F22
-2 199 771,961
-1 013 294,366
-709 608,991
-1 007 072,900
Flux de trésorerie provenant des activités de financement
- Incidence des variations de taux de change sur les liquidités
ou équivalents de liquidités
-1 013 294,366
-1 007 072,900
Variation de trésorerie
Trésorerie de début d’exercice
Trésorerie de fin d’exercice
-808 348,595
3 416 347,646
2 607 999,051
-62 039,414
3 478 387,060
3 416 347,646
17

Rapport Annuel 2001
ANNEXE N¡1
ACTIF
2001 2000
BRUT
Amortissements
& Provisions
NET NET
AC1
Actifs incorporels
AC12 - Concessions, brevets, licences, marques
AC13 - Fonds commercial
90 126,221
15 210,000
105 336,221
44 007,524
44 007,524
46 118,697
15 210,000
61 328,697
55 649,252
15 210,000
70 859,252
AC2
Actifs corporels d’exploitation
AC21 - Installations techniques et machines
AC22 - Autres installations, outillage et mobilier
2 306 227,614
223 769,665
2 529 997,279
1 630 364,643
134 833,987
1 765 198,630
675 862,971
88 935,678
764 798,649
656 862,271
96 594,011
753 456,282
AC3
Placements
AC31 - Terrains et constructions
AC311 - Terrains et constructions d’exploitation
AC312 - Terrains et constructions hors exploitation
AC33 - Autres placements financiers
AC331 - Actions, autres titres à revenu variable et
part dans les FCP
AC332 - Obligations et autres titres à revenus fixe
AC335 - Dépôts auprès des établissements
bancaires et financiers
2 322 482,527
4 226 000,000
37 017 752,105
11 635 000,000
148 031,685
55 349 266,317
642 448,806
218 613,440
861 062,246
1 680 033,721
4 226 000,000
36 799 138,665
11 635 000,000
148 031,685
54 488 204,071
1 740 097,860
2 226 000,000
33 307 052,633
12 650 000,000
148 031,685
50 071 182,178
AC5
AC6
Part des réassureurs dans les provisions
techniques
AC510 - Provision pour primes non acquises
AC520 - Provision d’assurance vie
AC530 - Provision pour sinistres vie
AC531 - Provision pour sinistres non vie
Créances
AC61 - Créances nées d’opérations d’assurance
directe
AC611 - Primes acquises et non émises
AC612 - Autres créances nées d’opération
d’assurance directe
AC62 - Créances nées d’opérations de réassurance
AC63 - Autres créances
AC631 - Personnel
AC632 - Etat, organisme de sécurité sociale,
collectivités publiques
AC633 - Débiteur divers
3 473 230,640
263 421,000
13 109 153,922
16 845 805,562
1 338 667,274
15 288 734,554
14 082 748,650
403 381,662
222 288,126
121 096,956
31 456 917,222
0,000
0,000
3 473 230,640
263 421,000
0,000
13 109 153,922
16 845 805,562
1 338 667,274
15 288 734,554
14 082 748,650
403 381,662
222 288,126
121 096,956
31 456 917,222
3 680 443,928
322 299,409
8 375,000
11 710 217,675
15 721 336,012
1 420 190,153
14 279 566,036
10 732 275,913
352 535,278
4 398,189
232 489,065
27 021 454,634
AC7
Autres éléments d’actif
AC71 - Avoirs en banque, CCP, chèques et caisse
AC72 - Charges reportées
AC721 - frais d’acquisition reportés
AC722 - Autres charges à repartir
2 607 999,051
649 468,677
1 106 582,023
4 364 049,751
642 808,880
642 808,880
2 607 999,051
649 468,677
463 773,143
3 721 240,871
3 416 347,646
680 672,477
269 988,748
4 367 008,871
AC73 - Comptes de régularisation Actif
AC731 - Intérêts et loyers acquis et non échus
AC733 - Autres comptes de régularisation
236 600,483
64 509,688
301 110,171
4 665 159,922
0,000
642 808,880
236 600,483
64 509,688
301 110,171
4 022 351,042
244 115,856
37 266,215
281 382,071
4 648 390,942
Total de l’actif
110 952 482,523
3 313 077,280
107 639 405,243
98 286 679,300
18

Rapport Annuel 2001
ANNEXE N¡2
CAPITAUX PROPRES ET PASSIFS
2001 2000
Capitaux propres
CP1
CP2
CP5
Capital social ou fonds équivalent
Réserves et primes liées au capital
Résultat reporté
10 000 000,000
14 238 803,862
55 166,529
10 000 000,000
12 868 161,649
85 702,005
CP6
Résultat de l’exercice
(Total capitaux propres avant résultat de l’exercice)
(Total capitaux propres avant affectation)
24 293 970,391
1 039 946,542
25 333 916,933
22 953 863,654
2590 106,737
25 543 970,391
PA2
Provisions pour risques et charges
379 508,589
379 508,589
379 508,589
PA3
Provisions techniques brutes
PA310 Provision pour primes non acquises
PA320 Provision d’assurance vie
PA330 Provision pour sinistres (vie)
PA331 Provision pour sinistres (non vie)
PA331 Prévisions de recours à encaisser (non vie )
PA360 Autres provisions techniques (vie)
PA361 Autres provisions techniques (non vie)
7 693 007,681
4 053 487,394
68 897,000
39 782 420,873
-3 489 599,851
274 314,600
4 395 950,900
8 065 536,786
3 449 958,329
94 085,898
34 301 046,242
-2 107 284,725
283 474,800
4 523 081,827
PA5
Dettes pour dépôts en espèces reçus des réassureurs
52 778 478,597
14 749 338,685
48 609 899,157
10 914 549,211
PA6
PA7
Autres dettes
PA61 Dettes nées d’opérations d’assurance directe
PA62 Dettes nées d’opérations de réassurance
PA63 Autres dettes
PA631 Dépôts et cautionnements reçus
PA632 Personnel
PA633 Etat, organismes de sécurité sociale,
collectivités publiques
PA634 Créditeurs divers
Autres passifs
PA71 Comptes de régularisation Passif
PA712 Autres comptes de régularisation Passif
Total du passif
4 439 807,848
8 351 116,353
2 400,000
21 780,776
446 894,368
779 240,678
14 041 240,023
356 922,416
356 922,416
81 925 979,721
82 305 488,310
4 058 581,878
7 725 515,417
2 400,000
25 655,336
431 432,004
634 627,064
12 878 211,699
340 048,842
340 048,842
72 742 708,909
72 742 708,909
Total des capitaux propres et du passif
107 639 405,243
98 286 679,300
19

Rapport Annuel 2001
Etat de résultat technique de l’assurance et/ou de la réassurance non Vie
Opérations
Brutes 2001
Cessions et/ou
rétrocessions
2001
Opérations
nettes 2001
Opérations
nettes 2000
PRNV1 Primes acquises
PRNV11 - Primes émises et acceptées +
PRNV12 - Variation de la provision pour primes non acquises +/-
PRNT3 Produits de placements alloués, transférés +
de l’état de résultat
PRNV2 Autres produits techniques +
CHNV1 Charges de sinistres
29 921 701,537
343 929,105
30 265 630,642
1 076 918,718
1 076 918,718
-11 265 310,874
-207 213,697
-11 472 524,571
18 656 390,663
136 715,408
18 793 106,071
1 076 918,718
1 076 918,718
17 862 614,083
-175 311,715
17 687 302,368
1 878 977,503
1 878 977,503
CHNV11 - Montants payés -
CHNV12 - Variation de la provision pour sinistres +/-
CHNV2 Variation des autres provisions techniques +/-
CHNV3 Participation aux bénéfices et ristournes
CHNV4 Frais d’exploitation
-14 038 314,621
-5 481 374,733
-19 519 689,354
-237 925,683
-458 072,570
2 307 997,921
1 398 936,247
3 706 934,168
-11 730 316,700
-4 082 438,486
-15 812 755,186
-237 925,683
-458 072,570
-12 390 786,435
-3 207 053,620
-15 597 840,055
88 795,773
-250 590,738
CHNV41 - Frais d’acquisition -
CHNV42 - Variation du montant des frais d’acquisition +/-
reportés
-2 618 134,940
-33 266,719
-2 618 134,940
-33 266,719
-2 334 273,763
19 645,599
CHNV43 - Frais d’administration -
CHNV44 - commissions reçues des réassureurs +
CHNV5 Autres charges techniques -
RTNV
Sous total (résultat technique de l’assurance
et/ou de la réassurance non vie) +/-
-2 254 213,248
-4 905 614,907
-267 962,526
5 953 284,320
2 177 688,273
2 177 688,273
-5 587 902,130
-2 254 213,248
2 177 688,273
-2 727 926,634
-267 962,526
365 382,190
-2 028 304,563
2 038 351,234
-2 304 581,493
-244 153,519
1 257 909,839
Etat de résultat technique de l’assurance et/ou de la réassurance Vie
Opérations
Brutes 2001
Cessions et/ou
rétrocessions
2001
Opérations
nettes 2001
Opérations
nettes 2000
PRV1
Primes
PRV11 - Primes émises et acceptées +
2 026 495,000
-215 079,000
1 811 416,000
1 871 689,000
PRV2 Produits de placements
PRV21 - Revenus des placements +
PRV22 - Produits des autres placements +
sous total 2a
CHV1 Charges de sinistres
CHV11 - Montants payés -
CHV12 - Variation de la provision pour sinistres +/-
sous total 3
CHV2 Variation des autres provisions techniques
CHV21 - Provision d’assurance vie +/-
CHV22 - Autres provisions techniques +/-
CHV23 - Provision sur contrats en unité de compte +/-
sous total 4
CHV4 Frais d’exploitation
CHV41 - Frais d’acquisition -
CHV42 - Variation du montant des frais d’acquisition +/-
reportés
CHV43 - Frais d’administration -
CHV44 - commissions reçues des réassureurs +
sous total 5
CHV5 Autres charges techniques -
RTV Sous total (résultat technique de l’assurance
et/ou de la réassurance vie)
97 655,590
2 124 150,590
-340 399,357
25 189,000
-315 210,357
-603 529,065
9 160,200
-594 368,865
-242 660,743
2 062,919
-151 573,916
-392 171,740
-7 704,993
814 694,635
-215 079,000
88 561,662
-8 375,000
80 186,662
5 523,000
5 523,000
-129 369,338
97 655,590
1 909 071,590
-251 837,695
16 814,000
-235 023,695
-603 529,065
9 160,200
-594 368,865
-242 660,743
2 062,919
-151 573,916
5 523,000
-386 648,740
-7 704,993
685 325,297
176 903,876
2 039 592,876
-284 466,706
58 690,000
-225 776,706
-651 474,969
9 273,600
-642 201,369
-249 287,661
720,000
-141 238,249
3 203,000
-386 602,910
-7 020,389
777 991,502
20

Rapport Annuel 2001
RAPPORT GENERAL
DU COMMISSAIRE AUX COMPTES
Exercice clos le 31 décembre 2001
En exécution du mandat qui nous a été confié,nous avons procédé à l’examen des comptes et des
états financiers de la Compagnie d’Assurances et de Réassurances Tuniso-Européenne “CARTE“ arrêtés
au 31 décembre 2001,
Notre examen, effectué selon les normes de révision comptable généralement admises,a comporté
toutes les vérifications que nous avons considérées nécessaires en la circonstance eu égard aux règles
de diligence normale ,établies par la profession,
Un changement de présentation des états financiers a été effectué pour se conformer aux dispositions
de la norme comptable 26. Afin de rendre la comparaison avec les états financiers arrêtés au
31/12/2000 possible, ceux-ci ont été retraités suivant la nouvelle norme,Par contre les méthodes d’évaluation
appliquées pour l’établissement de ces comptes n’ont pas subi de modification par rapport à
l’exercice précédent,
A notre avis,les états financiers ci-joints,établis en appliquant les principes comptables généralement
admis,sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle de la situation financière et du patrimoine
de la Compagnie d’Assurances et de Réassurances Tuniso-Européenne “CARTE“ au 31 décembre 2001
ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour la période allant du
1er janvier au 31 décembre 2001,
Par ailleurs,nous n’avons pas d’observations à formuler sur l’exactitude des informations données
sur les comptes de la société dans le rapport du conseil d’administration à l’assemblée générale,
Tunis,le 29 avril 2002
LE COMMISSAIRE AUX COMPTES
Fathi KCHOUK
Membre de l’Ordre des Experts-comptables de Tunisie
RAPPORT GENERAL
DU COMMISSAIRE AUX COMPTES
SUR LES CONVENTIONS REGLEMENTEES
Exercice clos le 31 décembre 2001
En application des dispositions de l’article 200 du code des sociétés commerciales ,nous vous informons que
nous n’avons pas reçu d’avis de votre conseil d’administration sur l’autorisation de conventions régies par les
dispositions de l’article précité,
Nous n’avons pas relevé, par ailleurs, au cours de nos contrôles,la réalisation, au cours de l’exercice, de nouvelles
opérations entrant dans le cadre dudit article,
Tunis,le 29 avril 2002
LE COMMISSAIRE AUX COMPTES
Fathi KCHOUK
Membre de l’Ordre des Experts-comptables de Tunisie
21

Rapport Annuel 2001
PROJET DE RESOLUTIONS
A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
• PREMIERE RESOLUTION
L’Assemblée Générale Ordinaire, après avoir entendu la lecture du rapport du Conseil d’Administration
et des rapports du Commissaire aux Comptes sur les opérations effectuées au cours de l’exercice 2001,
approuve les dits rapports sans aucune réserve ainsi que le bilan et les états financiers de la société
arrêtés au 31 décembre 2001 tels qu’ils lui sont présentés.
• DEUXIEME RESOLUTION
L’Assemblée Générale Ordinaire donne quitus entier et sans réserves aux administrateurs pour leur
gestion au titre de l’exercice 2001.
• TROISIEME RESOLUTION
L’Assemblée Générale Ordinaire, conformément aux termes de l’Article 16 des statuts, nomme pour
une durée de trois ans, les administrateurs suivants :
- Monsieur Hassine DOGHRI
- Monsieur Néjib DOGHRI
- LE MANS INTERNATIONAL HOLDING
- LA MUTUELLE DU MANS ASSURANCES I.A.R.D.
- LA SOCIETE D’ENGRAIS ET DE PRODUITS CHIMIQUES DE MEGRINE (S.E.P.C.M.)
- L’UNION TUNISIENNE DE PARTICIPATION (U.T.P.)
- Monsieur Abdessalem BEN AYED
Les mandats de ces administrateurs, qui ont accepté leur fonction, seront soumis à renouvellement
lors de l’Assemblée Générale Ordinaire qui statuera sur les comptes de l’exercice 2004.
• QUATRIEME RESOLUTION
L’Assemblée Générale Ordinaire constate que l’exercice 2001 fait apparaître un résultat net
bénéficiaire de 1 039 946,542 dinars et décide, compte tenu du report à nouveau de l’exercice
précédent de 55 166,529 dinars, de répartir le bénéfice distribuable comme suit :
Bénéfice net exercice 2001
Report à nouveau exercice 2000
Bénéfice distribuable
Réserve légale
Fonds social
Réserve facultative
Dividende (5 %)
Tantièmes
Report à nouveau
1.039.946,542
55.166,529
1.095.113,071
-
100.000,000
350.000,000
500.000,000
36.000,000
109.113,071
Le dividende de 0,500 dinar par action ou certificat d’investissement sera mis en paiement à
compter du 1er juin 2002.
• CINQUIEME RESOLUTION
L’Assemblée Générale Ordinaire confère tous pouvoirs aux porteurs de copies ou d’extraits des
présentes à l’effet d’accomplir toute formalité légale de publicité.
22

Rapport Annuel 2001
RESEAU CARTE
CD
INTERMEDIAIRE
VILLE ADRESSE TEL FAX
01
Bureau de TUNIS
TUNIS
12, Av. Habib Thameur - 1069
71 355.022
71 340.875
02
Bureau de SOUSSE
SOUSSE
2, Rue de Marseille - 3000
73 226.430
73 226.430
04
Bureau de SFAX
SFAX
Rue Ali Bach Hamba, Imm. Manar - 3000
74 277.882
74 226.994
05
Mekki EL AOUD
SFAX
Av. Med. Jammoussi, Colisé 2 - 3000
74 226.912
74 226.912
07
Adel HENTATI
SFAX
Rue Patrice Lumumba, El Manar - 3000
74 211.472
74 210.974
08
Mohamed BLAL
MEGRINE
Place 7 Novembre, Mégrine - 2033
71 434.575
71 434.109
09
Hassen KOUBAA
SFAX
7, Av. Farhat Hached - 3000
74 224.398
74 299.794
11
Imed BACHRAOUI
TUNIS
12, Avenue Habib-Thameur - 1069
71 355.022
71 340.875
12
Ahmed BEN YOUSSEF
SFAX
62, Av. Hèdi Chaker - 3000
74 212.697
74 224.322
13
Ezzedine AYED
NABEUL
74, Av. Hèdi Chaker - 8000
72 286.276
72 271.335
15
Abderrazek FEKIH
SFAX
46, Rue Aboulkacem Echabbi - 3000
74 220.607
74 229.301
16
Slim CHARFI
SFAX
55, Rue Habib Maazoun - 3000
74 223.971
74 299.278
17
Saïd ABDELHAK
TUNIS
10 Bis, Place de la Monnaie - 1069
71 346.913
71 350.580
21
Nadia ZOUBEIDI
TUNIS
7, Rue Beyrout - 1002
71 801.193
71 791.762
22
Ridha TURKI
TUNIS
27, Rue d’Athènes - 3000
71 224.917
71 227.917
23
Amir EL HAMMAMI
SFAX
Imm. El Hajji - Route de Teniour
74 216.314
-
24
Nezih JABNOUN
ZARZIS
Avenue Habib Bourguiba - 4170
75 694.075
75 961.108
25
Kamel ROUMANI
SOUSSE
Avenue Habib Bourguiba - 4000
73 226.192
73 224.903
27
SOCARGEST
ARIANA
89, Avenue Habib Bourguiba - 2080
71 706.967
71 349.804
28
Md. CAID HASSINE
TUNIS
42, Rue Al Jazira - 1001
71 329.224
-
29
M’Hammed MELIANI
BIZERTE
21, Rue d’Algérie - 7000
72 431.292
72 434.356
30
Gras Savoie TUNISIE
TUNIS
3, Rue El Menzah, El Menzah I - 1004
71 766.491
71 750.266
31
GEPAR
TUNIS
29, Rue Lamine Abbassi - 1002
71 288.105
71 798.946
32
Afif BEN YOUSSEF
TUNIS
51, Av. de la République - 1001
71 435.795
-
34
ASCO
TUNIS
11, Av. de Paris - 1025
71 340.309
71 354.048
36
MARSH
TUNIS
14, Boulevard Habib Chrita - 1002
71 797.095
71 797.095
37
Mahmoud RASSAS
MOKNINE
27, Rue de la République - 5050
73 475.205
73 471.068
23

Rapport Annuel 2001
RESEAU CARTE
CD
INTERMEDIAIRE
VILLE ADRESSE TEL FAX
40
Chedly DRIDI
BEN AROUS
Avenue de France - 2033
71 389.347
-
41
Hichem MAGHRAOUI
TUNIS
2, Rue Labid - 1002
71 831.692
71 835.230
42
Larbi JAZIRI
TUNIS
64, Rue du Mokhtar Attia - 1069
71 338.813
71 333.564
44
Hatem CHOUCHANE
TUNIS
2, Rue du Niger - 1002
71 235.954
71 791.187
47
Foued TURKI
SFAX
72, Rue de Kairouan - 3000
74 222.798
74 222.286
49
Protectins
TUNIS
4, Rue Pierre de Coubertin
71 428.457
71 428.458
50
UGA
SFAX
24, Av. Habib Bourguiba - 3000
74 226.666
-
51
Afif CHIBOUB
RADES
Zone Portuaire - 2040
71 469.600
71 494.600
53
Hamadi BEN ALI
TUNIS
4, Rue Malta Sghira - 1069
71 346.161
71 350.165
61
Taoufik TAOUAI
GABES
230, Av. Habib Bourguiba - 6000
75 271.828
75 275.790
65
Zohra BEN SASSI
TUNIS
21, Rue Houcine Bouzaienne - 1001
71 352.600
71 342.017
66
Fakhreddine EL KATEB
TUNIS
6, Rue de Russie - 1001
71 325.160
71 320.363
68
SIMCAR
TUNIS
6, Rue Imam Rassaa - 1002
71 794.908
71 781.852
70
ABI
ARIANA
Imm. Saadi,Tour AB - 2080
71 715.466
71 714.452
76
Younes BOUCHOUCHA
TUNIS
6, Av. de Carthage - 1001
71 287.018
71 783.174
78
Inter ASSUR
TUNIS
52 Bis, Rue Pierre de Coubertin
71 257.932
71 257.187
81
Lotfi JAAFOURA
MONASTIR
Imm. Chraka, Esc. B, 2ème étage - 5000
73 463.287
73 464.382
85
Mahmoud Zerzri
TUNIS
39, Av. de Carthage - 1001
71 342.426
71 255.181
86
Ali MESTIRI
SOUSSE
34, Av. Habib Thameur, Imm. Mallouli - 4000
73 225.682
73 226.908
87
Mahmoud SELLAOUTI
TUNIS
13, Av. de Londres
71 346.648
71 255.137
93
Mohamed EL KAMEL
EL MANAR I
6, Rue 7151, Rés. Najla El Manar - 2092
71 883.743
71 883.743
94
Selma HADJ ALI
TUNIS
10, Rue Zoubeir Ibn El Aouam
71 231.308
71 751.872
100
UPCAR
TUNIS
1, Av. de Carthage, le Palmarium B.A15
71 337.714
71 338.032
102
Walid JEMMALI
TUNIS
Rue 18 Janvier 1952
71 345.100
71 343.402
103
Jameleddine SBAA
MAHDIA
201, Av. H. Bourguiba 5100
71 693.428
71 694.381
107
GLOBAL INSURANCE
TUNIS
Rue Farès El Khouri
71 340.833
71 349.773
141
Hichem MAGHRAOUI
LA MARSA
1, Rue Tahar Ben Achour, Imm. ATB - 2078
71 745.238
71 745.188
24