244LD Transmetteur numérique à tube de torsion pour mesure de ...

Notice de montage et d'entretien 02.2010 MI EML0710E-(fr)
244LD Transmetteur numérique à tube de torsion
pour mesure de niveau, d'interface et de densité
- Toutes versions -
Le transmetteur intelligent 244LD est conçu pour les mesures en continu de niveau, d'interface et de masse volumique
de liquide. Le principe de mesure utilisé est celui de la poussée d'Archimède. Configuration à distance facile et
supervision par l'intermédiaire d'un PC ou d'un terminal portable. Ces transmetteurs peuvent être configurés conventionnellement
par les touches locales. Approuvé pour l'installation en zone explosive. Le 244LD combine la longue
expérience de FOXBORO ECKARDT avec les technologies numériques les plus avancées.
GENERALITES
• Communication HART (4-20 mA), FoxCom,
PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus
• Utilisation conventionnelle par touches intégrées
• Adaptation rapide à d'autres échelles de mesure,
sans calibration en atelier Documentation du point
de mesure
• Auto diagnostique en continu
• Valeur de repli configurable
• Verrouillages des touches par logiciel et reconfiguration
• Approuvé pour les applications SIL
• Test de boucle par simulation de la sortie
analogique
• Affichage intégré en %, mA ou unités physiques
• Suppression du bruit de fond par écrêtage
efficace
• Caractéristiques linéaire ou spécifique
• Température procédé de –196 °C à +400 °C
• Matériaux pour fluides agressifs
• Jauge de contrainte à couches minces
• Montage de l'amplificateur et de la celluleavec le
kit amplificateur à distance
Réparation et maintenance doivent être réalisées par un personnel qualifié!

2 244LD MI EML0710 E-(fr)
SOMMAIRE
CHAP. TITRE
PAGE
1 CONSTRUCTION 3
2 MODE DE FONCTIONNEMENT 3
2.1 Principe de mesure 4
2.2 Schéma de bloc avec PROFIBUS 5
2.3 Schéma de bloc avec FOUNDATION Fieldbus 5
2.4 Schéma de bloc avec HART / FoxCom 6
2.5 Explications des schémas de bloc 6
3 IDENTIFICATION 10
Plaques signalétiques
4 MONTAGE 12
4.1 Hautes températures 12
4.2 Montage sur le haut du réservoir 12
4.3 Montage sur le coté du réservoir 12
4.4 Kit de montage à distance 13
4.5 Montage de la tête du transmetteur14
4.6 Plongeur 104DE 16
5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 18
5.1 Connexion du signal électrique 18
5.2 Terre 18
6 MISE EN SERVICE 19
7 MISE HORS SERVICE 19
8 ETALONNAGE DU TRANSMETTEUR 20
8.1 Protection d'écriture Hardware 21
8.2 Etalonnage avec boutons poussoirs 21
Réglage du début et de la fin d'échelle 22
8.3 Etalonnage avec touches de l'afficheur 23
8.4 HART /FoxCom 24
8.5 PROFIBUS 30
8.6 FOUNDATION Fieldbus 36
9 CONFIGURATION DU PLONGEUR 42
10 DIMENSIONS 44
11 ALIMENTATION DU TRANSMETTEUR 45
11.2 HART / FoxCom 45
11.3 PROFIBUS-PA 47
11.4 FOUNDATION Fieldbus 47
Autres documentations:
Notices d'entretien et de mise en service MI EMO0110 A
Terminal portable HT991 pour appareil HART
Notice d'entretien et de mise en service MI EMO0120 A
ABO991 Logiciel de configuration pour transmetteur HART
WPP991 Programme de protection d'écriture
HHT Instruction Book 3372
I/A Series Hand Held Terminal
PC10 Instruction Book 3466
Intelligent Transmitter Configurator

MI EML0710 E-(fr) 244LD 3
1 CONSTRUCTION
!
0
20 Amplificateur
120 Boîtier de module de mesure
121 Cellule de mesure
131 Corps avec élément de
refroidissement et
tube de torsion
133 Levier de transmission
134 Tube de torsion
135 Levier de serrage
150 Plongeur et chaîne
de suspension
LH Version en montage
"à main gauche"
#
Pour le montage "à main gauche" toutes les
pièces internes sont arrangées à l'inverse.
2 MODE DE FONCTIONNEMENT
La force de la poussée sur le plongeur 150 est transférée
par l'intermédiaire du levier de transmission 133 et le tube
de torsion 134 sur le levier de serrage 135 de la cellule,
qui en final agit sur la cellule de mesure 121 .
Quatre résistances à couches minces sont déposées sur
l'élément sensible, qui modifie leurs impédances selon la
course du à la traction ou à la pression. Ces quatre résistances
sont reliées en pont de Wheatstone alimentées par
l'amplificateur.
La tension sure le pont de Wheatstone est proportionnelle à
la poussée sur la cellule et est transmise à l'amplificateur en
signal d'entrée.
Cette tension est convertie via l'amplificateur électronique
en un signal de sortie en technique deux fils 4 à 20 mA ou
digital.
L'amplificateur est alimenté par un signal courant en technique
deux fils.

Liquid level
4 244LD MI EML0710 E-(fr)
2.1 Principe de mesure
(voir le guide VDI/VDE 3519, page 1)
Tout corps plongé dans un liquide est soumis au principe
de la poussée d'Archimède et est dépendant de la masse
volumique du liquide. Ce principe est exploité pour déterminer
les niveaux, les masses volumiques ou les interfaces
de liquide en immergeant un plongeur avec un diamètre
constant dans le liquide. La poussée d'Archimède est
proportionnelle au niveau liquide et est convertie en un
signal de mesure. Le plongeur est entièrement immergé
pour les mesures de masse volumique et d'interfaces.
La formule suivante permet généralement de déterminer
la poussée sur le plongeur:
F A =V x ⋅ρ 1 ⋅ g +(V - V x ) ⋅ρ 2 ⋅ g
F A Poussée d'Archimède
V Volume de plongeur
V x Volume du liquide déplacé sur la mesure
avec une masse volumique ρ 1
ρ 1 Masse volumique moyenne du fluide inférieur
ρ 2 Masse volumique moyenne du fluide supérieur
g Gravité locale
F G Poids du plongeur
La poussée au transmetteur est inversement
proportionnelle au déplacement du liquide.
F
A
100 %
2
1
0%
F
A
F = F
A(0%) G
Displacer characteristic
within the measured medium
L
F
G
V
V x
F
A (100 %)
Measuring range

MI EML0710 E-(fr) 244LD 5
2.2 Schéma de bloc avec PROFIBUS
5 A I H
E A = HE = JE
6 A F A H= JK HA
? F A I = JE
. E C A HF HE J, = J=
E A
. HA G K A ? O
. EJA H
5 = HJ
5 JD E C
5 A I H
) @ K I J
+ K I J
+ = E> H= JE
+ D = H? JA HEI JE?
BK ? JE
# $ 0 6 A H= ? A * = @
6 E A
5 F =
A H
M A H6 HE 2 E J
7 F F A H6 HE 2 E J
E A = H
5 G K = HA 4 J@
+ K I J
A = I K HA @
8 = K A
5 A JJE C I
A = I K HA @
4 = C A
5 A JJE C I
K JF K J
5 A JJE C I
. EJA H
7 6
2 7 6
A = I K HA @ 8 = K A
7 EJ
M A H4 = C A 8
7 F F A H4 = C A 8
7 F F A H M A H
K JF K J8 = K A
7 EJ
5 = BA JO 8 = K A
, = F E C JE A
2 HA = = H I
= E = = H I
0 O I JA HA I EI
) = H
2 H ? A I I E C
2.3 Schéma de bloc avec FOUNDATION Fieldbus
. = ? J HO I A JJE C I
9 EJD + = E> H= JE
5 A I H
E A = HE = JE
6 A F A H= JK HA
? F A I = JE
4 A I I K H ? A * ?
5 ) 7 6
. E C A HF HE J, = J=
E A
. HA G K A ? O
. EJA H
5 = HJ
5 JD E C
5 A I H
) @ K I J
+ D = H? JA HEI JE?
A = I K HA @
8 = K A
5 A JJE C I
2 4 8
# $ 0 6 A H= ? A * = @
6 E A
6 H = I BA H * ?
5 ) ) 7 6
5 F =
A H
E A = H
5 G K = HA 4 J@
+ K I J
A = I K HA @ 8 =
7 EJ
2 8
5 E K = JA
L A HJE C
M + K J
M 3 K = JEJO
5 K F F HA I I E
. EJA H K JF K J
7 6
BB
5 E A = I K HA @ 8
. K ? JE * ?
5 ) ) 7 6
M A H4 = C A 8
7 F F A H4 = C A 8
7 F F A H M A H
K JF K J8 = K A
E A = HI G K = HA H J@
BB
. 1- , 8 )
, = F E C JE A
2 HA = = H I
= E = = H I
0 O I JA HA I EI
) = H
2 H ? A I I E C
. = ? J HO I A JJE C I

6 244LD MI EML0710 E-(fr)
2.4 Schéma de bloc avec HART / FoxCom
5 A I H
E A
. HA G K A ? O
. EJA H
. EJA H
E A = HE = JE
6 A F A H= JK HA
? F A I = JE
5 A I H
) @ K I J
5 = HJ
5 JD E C
# $ 0 , = F E C JE A . E C A HF HE J, = J= 5 F =
6 A H= ? A * = @
A H
6 E A
+ D = H? JA HEI JE?
BK ? JE
+ K I J
+ = E> H= JE
A = I K HA @
8 = K A
5 A JJE C I
A = I K HA @
4 = C A
5 A JJE C I
7 EJ
E 2 A H? A J
E A = H
5 G K = HA 4 J@
+ K I J
M A H6 HE 2 E J
7 F F A H6 HE 2 E J
A = I K HA @ 8
7 EJ
M A H4 = C A 8
7 F F A H4 = C A 8
2 8
K JF K J
+ D = H? JA HEI JE?
E A = H
5 G K = HA 4 J@
M + K J
M 3 K = JEJO
5 K F F HA I I E
M EJD
K JF K J+ D = H= ? JA HEI JE?
5 G K = HA 4 J@
+ L A HJE C
J )
4 A F = ? A A J
8 = K A
4 A F 8 = K A
! & ! )
K JE, H F 0 ) 4 6
) = C @ EC EJ= . N +
7 6
2 7 6
. = ? J HO I A JJE C I
9 EJD 2 + + = E> H= JE
2.5 Explications des schémas de bloc
Cellule (Sensor)
La jauge de contrainte est sur un pont de Wheatstone à
quatre éléments à couches minces et une résistance Ni100
pour la mesure de température. Pour la calibration on
accroche des poids à la cellule, permettant de définir les
caractéristiques de la cellule.
La valeur de plage minimum est déterminée par une faible
poussée (poids élevé), la valeur de plage maximum par une
poussée haute (poids faible).
E A = H E = JE
7 F F A H
A = I K HA @
8 = K A
M A H
A = I K HA @
8 = K A
Linéarisation et compensation de températures
caractéristiques de la cellule
Le signal de la cellule est linéarisé et compensé en température
par la mesure interne de température. La linéarisation
est intégrée dans l'empreinte des données qui est
fournie pour chaque cellule de mesure, et est déterminée
lors de la fabrication pour chaque cellule. L'empreinte est
chargée dans l'amplificateur en usine lors de la fabrication.
7 F F A H
A = I K HA @
8 = K A
= N 9 A EC D J
A H 2 E J
6 A F A H = JK H A + F A I = JE
Filtre de suppression de fréquence de ligne
Il faut sélectionner le filtre du bruit 50 Hz ou 60 Hz.
M A H
A = I K HA @
8 = K A
" + & +

MI EML0710 E-(fr) 244LD 7
Ecrêtage de signal (Smart Smoothing)
En usine la bande de "Smart Smoothing" est réglée à 0,15
% de la plage de la cellule. Le temps d'intégration est de 10
sec.
A = I K HA @ 8 = K A
I J= JE?
M EJD K J
5 = HJ5 JD E C
M EJD
5 = HJ5 JD E C
5 = HJ
5 JD E C
* = @ M E@ JD
#
JI A ?
Calibration spécifique (pas avec Foundation Fieldbus)
L'utilisateur a la possibilité avec cette fonction de calibrer le
transmetteur selon ses caractéristiques. En entrant les
valeurs basses et hautes les caractéristiques de transfert
sont à nouveaux ajustées. Cette calibration client peut être
remise en calibration usine par un reset .
K JF K J
+ K I J
+ = E> H = JE
7 F F A H
6 HE F E J
1 BK A ? A B M A H
+ = E> H= JE 2 E J
M A H
6 HE F E J
1 BK A ? A B7 F F A H
+ = E> H= JE 2 E J
5 A I H6 HE
2 = I I M H@
F H JA ? JA @
A = I K HA @ 8 = K A
@ O = E?
J I A ?
A H
F E J
M A H
5 A I H8 = K A
7 F F A H
5 A I H8 = K A
Nous recommandons uniquement une calibration spécifique
pour soit une calibration basse et haute ou exclusivement
la calibration haute.
JI A ?
Fonction de transfert / Caractéristique
La caractéristique est disponible en linéaire, extraction de
racine carrée ou spécifique. En "spécifique" 32 valeurs x/y
sont disponibles. En standard sur les niveaux “linéaire”.
5 F =
Ajustement de la cellule
Le zéro et l'échelle de la cellule sont étalonnés en usine.
Il est possible de calibrer le zéro (équilibrage de position)
avec le zéro externe touche 0% (voir 8.2).
5 F =
A H
5 F =
A H
M A H
4 = C A 8 = K A
7 F F A H
4 = C A 8 = K A

8 244LD MI EML0710 E-(fr)
Réglage des grandeurs de mesure
(Measured Value Setting)
L'utilisateur peut définir les valeurs de mesure et l'unité.
A M
8 = K A
A C
7 F F A H
4 = C A 8 = K A
A C #
M A H
4 = C A 8 = K A
A C #
' $ !
Réglage de la plage (pas avec Foundation Fieldbus)
La plage de mesure est la plage entre le début de mesure
et la fin de mesure. Le début de mesure correspond au
poids du plongeur. La valeur minimum sans décalage de
zéro est 0. Avec un décalage de zéro, la valeur correspondante
doit être insérée.
Simulation (uniquement FOUNDATION Fieldbus)
Après mise en place d'un drapeau il est possible de simuler
les valeurs mesurées avec le configurateur de FOUNDA-
TION Fieldbus.
Conversion (uniquement FOUNDATION Fieldbus)
Les valeurs de début et de fin de mesure et début et fin de
sortie sont librement configurables ainsi que l'unité. La
plage de mesure est déterminée entre le début de mesure
et la fin de mesure. La valeur de sortie correspond à la
grandeur de mesure le début et la fin de mesure.
La valeur de sortie peut être avec extraction de racine.
On configure quelles sont les valeurs qui conviennent sur la
valeur de sortie et la valeur mesurée(variable primaire PV).
Les configurations suivantes sont possibles:
OUT/PV = valeur mesurée
OUT/PV = Sortie
OUT/PV = Sortie, extraction de racine carrée
La différence entre OUT et PV est: Avec OUT une alarme
est installée mais pas sur PV.
FIELD_VAL est la valeur mesurée en %.
7 F F A H
4 = C A 8 = K A
A C #
M A H
4 = C A 8 = K A
A C #
7 6 2 8
A = I K HA @ L = K A
A = I K HA @ L = K A
7 6 2 8
7 F F A H
K JF K J
L = K A
A C
Réglage de la valeur de sortie (Setting of Output value)
La valeur de sortie est mesurée entre le début de mesure et
la fin de mesure. Les valeurs et l'unité sont sélectables
librement. La position de sécurité affecte la sortie.
7 F F A H
K JF K J
L = K A
A C
M A H
K JF K J
L = K A
A C
M A H4 = C A 8 = K A
A C #
7 F F A H4 = C A 8 = K A
A C #
M A H
K JF K J
L = K A
A C
M A H4 = C A 8 = K A
A C #
7 F F A H4 = C A 8 = K A
A C #

MI EML0710 E-(fr) 244LD 9
Suppression faible débit (pas avec PROFIBUS)
Commutation On ou Off pour la suppression faible débit
sur la sortie avec extraction de racine carrée. Sur le niveau,
la suppression faible débit est toujours = 0.
Caractéristiques de sortie
(uniquement avec HART / FoxCom)
La caractéristique de sortie peut être avec extraction de
racine carrée.
Valeur de repli (uniquement HART / FoxCom)
En cas de défaut le signal de sortie prend "la dernière
valeur avant défaut" ou une valeur de repli configurable.
Si le défaut disparaît, la valeur de repli ou "la dernière
valeur avant défaut" est supprimée (automatique ou
manuel).
Multi drop (uniquement HART)
Sortie analogique/digital (uniquement FoxCom)
Avec PC20 ou le terminal portable il est possible de
commuter
- Amplificateur HART entre “analogique” et “Multi drop”
- Amplificateur FoxCom entre “analogique” et “digital”.
Avec le mode HART “Multi drop” le signal de sortie est un
signal digital, la valeur mesurée est modulée sur un signal à
4 mA CC.
Avec le mode FoxCom “digital” la valeur mesurée est
modulée sur un signal à 12 mA CC.
Avec le logiciel PC20 on peut simuler la valeur mesurée et
écrire directement dans la sortie.
Mode (ici: PROFIBUS)
Avec le configurateur le bloc mode peut être commuté sur
AUTO, OUT OF SERVICE (O/S) ou MAN.
En AUTO le bloc reçoit la valeur mesurée de la cellule et
renvoie après calcul de sa configuration à la sortie.
En O/S le bloc est en hors service. Cela est le cas quand
par exemple on envoie de nouveaux paramètres du configurateur.
En MAN la cellule est déconnectée. Le configurateur peut
écrire directement sur la sortie.
Mode (ici: FOUNDATION Fieldbus)
Chaque sous bloc (Bloc de ressource, bloc de transfert,
bloc de fonction) a son propre mode.
AUTO est en fonctionnement normal. En AUTO le bloc
reçoit une valeur de l'entrée, calcule la nouvelle valeur et la
mémorise dans la sortie.
En O/S le bloc est hors service. Cela est le cas quand par
exemple on envoie de nouveaux paramètres du configurateur.
En MAN l'entrée du bloc est déconnectée. La sortie peut
être directement écrite sur le configurateur.
Filtre
Le signal de sortie est amorti. Le temps d'amortissement
est réglable de0à32sec(90%).
Traitement des défauts (pas avec HART / FoxCom)
Le signal de sortie est surveillé par ses alarmes hautes et
basses et sur l'hystérésis.
En cas de dépassement des limites des alarmes le statut
du signal de sortie est placé sur défaut (PROFIBUS voir TI
EML 0610 P ou Foundation Fieldbus TI EML0610 Q).
AUTRES INFORMATIONS
PROFIBUS
Profibus-PA Profile for Process Control Device
Communication with Profibus TI EML 06108 P
FOUNDATION Fieldbus
FOUNDATION Specification Transducer Block Application
Process
FOUNDATION Specification Function Block Application
Process
Communication with FF-Fieldbus TI EML 06108 Q

10 244LD MI EML0710 E-(fr)
3 IDENTIFICATION
Plaque de l'amplificateur 3
(Exemples)
8 - 4 5 6 4 - 4 ) 2 1. 1- 4
- * -
5 - 4
7 1 ) 6 1
" )
0 ) 4 6
. : + 16
. : + 16
2 4 . 1* 7 5 = ? ? . 15 +
. . . 1- , * 7 5 0
0 1 . 5 - - 4 / 1-
2 9 - 4 5 7 2 2 ;
) 7 5 / ) / 7 6 2 7 6
!
Le transmetteur est identifié par plusieurs étiquettes. La
plaque signalétique 1 indique le code du transmetteur, qui
permet d'identifier clairement le transmetteur. Le N° de
certificat et N° de série sont indiqués sur la plaque de
l'amplificateur 3 . En dessous de cette dernière, on peut
trouver (en option) la plaque 2 avec le repère de l'appareil.
Les transmetteurs avec certification ATEX ont une plaque
additionnelle 8 .
Plaque signalétique transmetteur 1
(Exemple)
- 5 5 7 . 4 - 4 6 4 ) 5 16 6 - 4
, -
- + - 2 4 - 8 H
"
ECEP: N° d'identification pour version spéciale
Option Anti débordement selon WHG
Plaque repère 2
(Exemple)
Fixée directement ou attachée
LID 09/16
Plaque optionnelle pour appareil selon standard NACE.
Avec la plaque repère attachée, est indiquée au dos la
certification NACE.
Sans protection Ex
- * -
7 1 ) 6 1
" )
2 6 * H
0 ) 4 6
= @ A E / A H = O > O
. : * 4 - + ) 4 , 6 / > 0
, % ! % $ 5 6 7 6 6 / ) 4 6
8 - 4 5 6 4 - 4 ) 2 1. 1- 4
5 - 4
. : + 16
. : + 16
) 6 - : 6 ; 2 -
2 4 . 1* 7 5 = ? ? . 15 +
. . . 1- , * 7 5 0
I EA D A * A JHEA > I = A EJK C
2 E 7 E 1E + E E 6 = >
I A A 1 I JHK ? JE = K =
Avec protection selon ATEX
- - + 6 4 1+ ) 6 4 ) 5 16 6 - 4
= @ A E / A H = O > O
. : * 4 - + ) 4 , 6 / > 0
, % ! % $ 5 6 7 6 6 / ) 4 6
5 - 4
- : 2 5 1 2 4 . . 4 + ) 5 5 1, 18
/ 4 7 2 5 * + ,
, 7 5 6 1/ 16 1 2 4 . . 4 + ) 5 5 11111, 18
/ 4 7 2 5 - . / - ) " :
5 - ) ) + , 7 16 5 9 16 0 1 & 1 + 0 - 5
7 7 5 - , + , 7 16 15 6 * - 5 - ) - , 9 16 0 6 0 - 2 7 /
2 4 8 1, - ,
, 6 4 - 8 - + 8 - 4 9 0 1 - + 14 + 7 16 5 ) 4 - 18 -
7 6 2 7 6
) 6 - 4 1 ) 8 6 ) / - , + " 8
6 - 2 & # . & # +
Avec protection, Type de protection “Antidéflagrant” FM
Toutes les versions approuvées FM et CSA ont une
étiquette additionnelle sur le boîtier amplificateur.
(Autres plaques signalétiques sur amplificateur, non
indiquées)
'

MI EML0710 E-(fr) 244LD 11
Etiquette de réglage des données 7
Correspondance au plongeur:
Pour que chaque transmetteur soit associé au bon
plongeur lors du montage. Chaque transmetteur est
étalonné en usine selon les caractéristiques de son propre
plongeur, calculées en fonction des données fournies à la
commande. Le plongeur est marqué de son repère ou, si le
repère est inconnu avec les trois derniers digits du N° de
série du transmetteur respectif.
Si cette identification n'est plus lisible, les données du
plongeur peuvent être mesurées et comparées aux valeurs
indiquées dans l'étiquette 7.
8 - 4 , 4 / - 4 , 15 2 ) + - 4
8 ?
. /
2 = N > = H
Etiquette élément sous pression 9
Etiquette concernant, la pression nominale, la matière, les
limites admissibles de pression et température, le N° de
série etc.
/ - 0 ) - 7 5 - 8 ) 4 ) 6 7 4 -
* , ; . 6 4 ) 5 16 6 - 4
* ) 7 ) 0
4 ; - ) 4
1 0 ) 6 8 7 -
5 - 4 H
9 - 4 5 6 . . ) 6 - 4 1)
2
J
2 4 . , 4 7 + 6 - 5 6 2 4 - 5 5 7 4 - > = H
7 7 - * - 4 , 4 7 - + - 1 ) * 0 ) - / 1/ - 16 , 6 - 2 - 4 ) 6 7 4
2 - 4 15 5 1* - 2 4 - 5 5 7 4 - 6 - 2 - 4 ) 6 7 4 - 4 ) 6 1 / 5
5 7 4 2 4 - 5 5 1 ) , 15 5 1* -
+
> = H
+ * - 6 4 6 - 2 5 + 0 4 ) 7 * - ) 7 5 ) ) " 8 - 4 9 - , -
7 5 - 5 + 4 - 9 5 ) , - . 4 ) ) " 9 0 - 2 - 4 ) 6 1 /
6 - 2 - 4 ) 6 7 4 - 15 +
!
! $
= @ A E / A H = O > O . : * 4 - + ) 4 , 6 / > 0
, % ! % $ 5 6 7 6 6 / ) 4 6
Avec l'option Wasserstand 100 le N° de certification est
marqué sur l'étiquette.
- 1 / - 5 6 - 6 ) 7 . ) , 7 5 6 - , 6
H C
H C
.
.
Longueur L: Longueur du plongeur
(= longueur mesurée) en mm
Volume V: 0,25 · L · d² · π (Letdencm!)
L = Longueur du plongeur = longueur mesurée
d = Diamètre du plongeur
Poids FG: est déterminé en pesant le plongeur [kg] *)
Etiquette cellule 8
Additionnelle sur les appareils ATEX.
Position des étiquettes:
'
&
Etiquette Matière du tube de torsion 6
6 4 5 1 5 4 0 4 9 - 4 5 6 . .
6 7 * - , - 6 4 5 1 ) 6 - 4 1)
9 H " $ 0 +
9 H " & $ 1
9 H " " " 8 )
9 H
%
$
*) Attention! 1 kg génère une force de 9,807 N

12 244LD MI EML0710 E-(fr)
4 MONTAGE
Le transmetteur est directement monté sur le réservoir ou
en alternative sur le coté par l'intermédiaire d'une chambre
de plongeur (par ex. 104DC).
Pendant le montage, bien vérifier que la pression statique
ainsi que les limites de température ambiante soient respectées
(voir chap. 3, Etiquette élément sous pression).
4.3 Montage sur le coté du réservoir
"
!
"
4.1 Hautes températures
En cas de températures procédés élevées, la température
ambiante admissible doit être limitée: En cas de condensation
du fluide sur des capacité importantes (par ex. vapeur
saturée à 300 °C), ou si le corps est équipé d'une chemise
de réchauffage et chauffé par une huile (approx. 300 °C), la
température ambiante à la cellule de mesure et sur l'amplificateur
ne doit pas dépasser 50 °C.
Si la température admissible maximum (boîtier cellule 120
°C, amplificateur 85 °C, LCD indicateur 80 °C) est dépassée,
toutes les pièces doivent être isolée (corps de
niveau, chambre de plongeur, réservoir), de façon à réduire
les radiations thermiques sur le boîtier de la cellule ou de
l'amplificateur. Les rayons du soleil directement sur la
cellule ou sur l'amplificateur doivent être évités.
Les chemises de réchauffage sont en PN 25 / Class 300.
4.2 Montage sur le haut du réservoir
"
!
"
" $
"
#
" &
147 Chambre de plongeur
148 Vanne d'arrêt
#
" %
En zone 0, les accessoires utilisés doivent être de type
"résistant à la pénétration des flammes".
Si la chambre n'est pas déjà montée sur le site, il doit être
monté sur le réservoir avec les joints et les boulons adéquats
(non inclus dans le kit de montage). Être bien sur que
la chambre de plongeur se trouve en position verticale.
Entre la chambre de plongeur et le tube prévoir une zone
de 5 ... 10 mm.
NOTE:
Pour les appareils en zone dangereuse ou avec des
certifications anti-débordements selon WHG, observer
également les notes dans la spécification produits PSS
EML0710 A et sur les certificats concernés.
20 Amplificateur 141 Bride aveugle
120 Boîtier de la cellule 142 Cage/tube de protection
131 Corps sandwich 146 Event
140 Bride de connexion 150 Plongeur 104DE
Si le réservoir contient un liquide agité, une cage / un tube
de protection est nécessaire. Si un tube de protection est
utilisé, il faut prévoir au dessus du niveau haut un trou de
ventilation 146 . Entre la cage / tube de protection 142 et le
plongeur 150 , prévoir un zone de 5 ... 10 mm.

MI EML0710 E-(fr) 244LD 13
4.4 Kit de montage à distance
Cellule et amplificateur peuvent être dissociés et connectés
par un câble de liaison de (3 m ou 10 m) entre eux.
Est utilisé quand:
– L'indicateur local est implanté sur le transmetteur et on
veut utiliser la lisibilité de l'affichage.
– On veut protéger l'amplificateur des conditions
extrêmes d'implantation.
A la livraison la cellule, le câble de liaison et l'amplificateur
sont pré assemblés pour installation.
En cas de montage mural ou montage horizontal ou vertical
sur tube Ø 40..64 mm il faut prévoir le kit de montage MS41.
Le kit de montage à distance n'est pas possible avec la
classe électrique “antidéflagrant”.
" $ "
5 "
!
*) Ronds en ferrite

14 244LD MI EML0710 E-(fr)
4.5 Montage du corps
144
131
141
133
153
139
132
140
139
140
Poser le joint 139 1) sur la bride de connexion 140 . Insérer
le plongeur dans la chambre de plongeur ou le réservoir.
Maintenir le corps du transmetteur 131 au dessus de
la bride. Accrocher l'œillet 153 de la chaîne de suspension
du plongeur dans la rainure annulaire 133 du levier de
transmission et placer la tête du transmetteur sur la bride
de raccordement.
Placer le joint 139 1) sur le corps du transmetteur. Mette la
bride aveugle 141 sur le corps, les trous en correspondances
avec la bride 140. La bride aveugle peut être munie
d'une vis d'évent 144 .
131
143
143
132
142
132
142
140
Afin de faciliter le montage, il est nécessaire de fixer l'œillet
de montage 132 à la bride de raccordement 140 avec un
boulon 142. Il est préférable de faire un pré assemblage
avec un écrou 143 sur le tirant.
Insérer cet ensemble par le haut à travers l'œillet et la bride.
Ajouter par le bas le nombre nécessaire d'écrous et les
visser jusqu'à ce que la tête d'appareil 131 soit fixée.
En maintenant le boulon 142 dans l'œillet de montage 132
et insérer les sept boulons restants. Visser et serrer
légèrement les écrous. Dévisser l'écrou 143 et retirer par le
bas le tirant.
1) En cas d'utilisation de joint non conducteur, le corps du
transmetteur doit être mis à la terre, voir chap. 5.2 .

MI EML0710 E-(fr) 244LD 15
141
143
132
142
140
Couple de serrage recommandé
(Précontrainte à 70% du minimum d'étirement à 20 °C)
Tirants M16 M20 M24 M27 M30 M36
Couple de
serrage [Nm]
95 185 310 450 630 1080
Note:
Les matières des tirants et des écrous dépendent du
matériau du corps de transmetteur, et de la température du
fluide procédé. La livraison de pièces par FOXBORO
ECKARDT est en accord avec la table ci-dessous, sauf en
cas de demande spécifique:
Introduire le boulon 142 à travers la bride de connexion
140, l'œillet 132 et la bride aveugle 141.
Visser l'écrou 143 . Puis serrer successivement les huit
boulons avec une clé dynamométrique. Serrage en croix
pour éviter le gauchissement des surfaces de bride.
Corps
Matière
Température
du fluide
mesuré
Tirants *) Ecrous *)
Acier C 22.8 –10 ...+350°C
Acier 15 Mo 3 –10 ...+500°C GA G
316L (1.4404) –10 ...+400°C
316L (1.4404) –60 ...+400°C A2-70
*) Identification Tirant: GA;A2-70 ≤ M30
A2-50 > M30
Ecrou: G; A2-70 ≤ M20
A2-50 > M20

16 244LD MI EML0710 E-(fr)
4.6 Plongeur 104DE
Si le transmetteur est livré avec son plongeur et étalonné
en usine, selon les spécifications de commande, il est
important de bien vérifier au montage l'appairage des deux
éléments. Le plongeur est marqué avec le repère de
l'appareil ou, si le repère est inconnu avec les trois derniers
chiffres du N° de série du transmetteur correspondant. Les
données du plongeur (longueur, volume et poids) sont
spécifiées sur la plaque signalétique "étiquette de réglage
des données" montée sur le boîtier de la cellule. Voir le
chap. 3 ”Etiquette de réglage de données".
Plongeur en éléments séparés
Les plongeurs de plus de 3 mètres (1 m pour PTFE) sont
découplés (plusieurs éléments). Les éléments du plongeur
sont vissés et sécurisés par l'épingle de sécurité 151.Bien
protéger ces plongeurs pendant l'insertion dans le réservoir.
Les éléments du plongeur avec un Ø < 13 mm ne sont pas
vissés, mais liés par une attache de sécurité 152 .Pasde
protection additionnelle dans ce cas 1) .
Remplacement du plongeur
Après le remplacement du plongeur, entrer les nouvelles
valeurs du plongeur sur l'étiquette de réglage de données
7 (voir chap. 3).
Pression Statique
Le plongeur doit être sélectionné en fonction de la pression
nominal du réservoir ou au minimum à la pression d'utilisation
indiquée lors de la commande. Evidement la température
maximum admissible doit être prise en considération.
151
152
Le plongeur fabriqué en PTFE provient d'une barre pleine,
et est, utilisable pour toutes les pressions.
Diamètre
>13mm
Diamètre

MI EML0710 E-(fr) 244LD 17
Ressort d'amortissement
Dans les conditions d'utilisation avec d'importantes
vibrations (par ex proximité d'un compresseur) un ressort
d'amortissement (Option -D) peut être utilisé.
Aide au montage pour les plongeurs avec un diamètre
inférieur à 30 mm
Les plongeurs avec un diamètre < 30 mm peuvent être
montés avec le corps de transmetteur prêt au montage.
Pour l'aide au montage, il faut accrocher un fil sur le trou de
l'œillet 153 . Avec le fil on introduit le plongeur à travers le
corps du transmetteur à coté du levier, dans la chambre de
plongeur ou du réservoir. Accrocher le plongeur en glissant
l'œillet dans la rainure annulaire du levier 133 .
Enfin retirer le fil.
153 133
Cet élément est fixé à la chaîne de suspension du plongeur
sur une hauteur de 7 maillons (105 mm). Ce ressort est
spécialement adapté à la fréquence de résonance du
transmetteur et est en acier inoxydable 1.4310 (Température
max 250 °C) ou en Hastelloy C (Température jusqu'à
350 °C).
Installation en Zone 0 ou en protection anti-débordement
selon WHG 1)
Mécanique
Si utilisation en Zone 0, les plongeurs doivent être
sécurisés par un système contre les oscillations quand:
- Plongeur métallique, explosion groupe IIC
- Plongeur métallique, explosion groupe IIB/A, longueur > 3 m
- Plongeur en PTFE+25% de carbone, IIC/B/A, longueur > 3 m
Le plongeur doit être installé de telle manière à ce qu'il ne
se trouve pas dans un courant de remplissage principale.
Si utilisation d'une protection anti-débordement selon WHG,
le plongeur doit être installé avec guidage.
L'élément de guidage de plus de 3 m doit être protégé
contre le fléchissement.
Accrocher l'œillet dans la rainure du levier de transmission
Equilibrage de potentiel
Si utilisation en Zone 0, prendre uniquement des plongeurs
métallique ou en PTFE +25 % de carbone.
Il faut monter une ligne d'équilibrage de potentiel en tant
que pontage sur la suspension du(es) plongeur(s), si la
poussée résiduelle du plongeur est < 10 N, ou si plus de 6
points de contact sont présents.
Eviter les risques d'étincelle de l'électrostatique en faisant
attention à une bonne liaison au transmetteur. La résistance
passante entre le bas du plongeur et la terre ne doit
pas dépasser 1 MΩ.
1) Pour plus de détails, voir les certificats correspondants

18 244LD MI EML0710 E-(fr)
5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE
5.1 Connexion du signal électrique
Le câble doit être enfilé dans le presse-étoupe 38 ; observer
particulièrement la protection.
Tester avant de monter le presse-étoupe, que le pas de vis
correspond, sinon vous pouvez endommager le boîtier. Le
presse-étoupe 38 et le bouchon 39 sont interchangeables.
Connecter le signal d'entrée (versions HART / FoxCom)
aux bornes 45 (+) et 46 (–).
Connecter le signal bus (versions PROFIBUS / FOUNDA-
TION Fieldbus) aux bornes 45 et 46 ; pas besoin de tenir
compte des polarités.
Les bornes à visser sont utilisable pour des fils de section
de 0,3 à 2,5 mm 2 .
Le blindage de la connexion bus est
– avec presse-étoupe conducteur (recommandé)
directement connecté au boîtier
– avec presse étoupe non conducteur sur la borne interne à
visser 47.
Note: Si on connecte le blindage du câble bus, la connexion
du blindage doit être réalisée des 2 cotés! (coté transmetteur
et bien sur coté armoire).
Pour la sélection du câble voir les recommandations sur les
types de câble selon CEI 1158-2.
Les transmetteurs livrés sans presse-étoupe, le presseétoupe
utilisé doit être conforme aux recommandations Ex.
Sous la responsabilité de l'utilisateur.
! '
" # " % " $
"
! &
" &
Procédure:
– Oter la protection 24 (si présente) et dévisser le capot
supérieur 22.
– Guider le câble à travers le presse-étoupe et raccorder
sur les bornes 45, 46 et 47.
– Si nécessaire raccorder la terre externe 48.
– Réaliser une installation propre du presse-étoupe.
– Visser le capot 22 et installer la protection 24 (si
fournie).
Note:
Pour les appareils en zone dangereuse, observer les
recommandations pour les presses-étoupes et protection
de capot dans le document "Notice de sécurité pour les
séries 140" ("Safety Instructions 140 Series").
22 Couvercle du compartiment bornier
24 Protection du capot
38 Presse-étoupe
(pour câble de diamètre6à12mm)
39 Bouchon
45 Borne de raccordement "+" section
46 Borne de raccordement "–" de câble
47 Borne de terre max. 2,5 mm 2
Prises tests (Ø 2 mm) intégrées dans le bloc bornier
48 Borne de terre externe
50 Protection de surtension (si présent)
5.2 Terre
Si la mise à la terre est nécessaire (par ex. Équilibrage de
potentiel, protection contre les influences électromagnétiques),
la borne de terre 47 ou la borne externe 48 doit
être connectée.
Si utilisation de joint électriquement non conducteur, le
corps du transmetteur doit être mise à la terre par un fil E
sur la bride aveugle.
-

MI EML0710 E-(fr) 244LD 19
6 MISE EN SERVICE
En principe avant la mise en route, l'installation et les
recommandations de sécurité ont étés contrôlées. Voir
document EX EML 0010 A: “Notice de sécurité”.
Après un montage dans les règles et le raccordement du
signal courant, le transmetteur est prêt à fonctionner:
U > 12 V cc (HART/ FoxCom)
U > 9 V cc (PROFIBUS / FOUNDATION Fieldbus)
Si nécessaire vérifier la configuration du début de mesure,
de la fin de mesure et de l'amortissement.
Dans la version analogique HART/FoxCom un ampèremètre
peut être inséré dans la boucle de courant de sortie
pour test.
Vérification des réglages
Début de mesure sur les niveaux
Pour les mesures de niveau, la force F G soit le poids du
plongeur est identique à la force F 0 en début de mesure
(LRV).
A l'exception de la mesure avec décalage de zéro. Le début
d'échelle peut être vérifié en faisant suspendre le plongeur
dans un réservoir vide.
Début de mesure avec décalage vers le haut
Le début de mesure (LRV) F 0 peut uniquement être vérifié
en remplissant le réservoir du niveau F0 ou (en atelier) en
stimulant la poussée correspondante avec des poids F 0 .
7 MISE HORS SERVICE
Avant la mise hors service, quelques précautions pour
éviter les perturbations de fonctionnement:
– Observer les procédures Ex.
– Couper l'alimentation.
– Attention aux fluides procédés dangereux ! Sur les
produits toxiques ou dangereux pour l'environnement,
observer les recommandations en vigueur.
Avant le démontage du transmetteur, les points suivants
sont à respecter:
– Dépressuriser le réservoir ou la chambre de plongeur.
– Purger la chambre de plongeur.
– Protéger l'environnement; ne laisser pas échapper le
fluide de mesure. Capter et éliminer proprement.
La procédure de démontage du transmetteur est l'inverse
de celle décrite pour le montage.
Note:
Procéder avec précaution pendant le montage.
Ne pas endommager la cellule!
Ne pas laisser tomber le plongeur suspendu!
Eviter les chocs!
Début de mesure pour interface ou masse volumique
Le début de mesure (LRV) F0 peut être testé selon les
méthodes suivantes:
– Le plongeur est entièrement immergé dans le liquide
sur la masse volumique la plus faible.
– En stimulant la poussée F 0 avec des poids (en atelier).
Fin de mesure
La fin de mesure (URV) F 100 peut être vérifiée selon les
méthodes suivantes:
– En produisant le niveau, l'interface ou la masse
volumique correspondant, à conditions que les masses
volumiques respectives soient correctes.
– En stimulant la poussée F 100 avec les poids (en atelier).
Amortissement
L'amortissement est réglé en usine sur 8 sec.
Si nécessaire, cette valeur peut être vérifiée sur l'indicateur
local LCD et modifiée localement.
Correction du début de mesure, fin de mesure,
amortissement
Voir chapitrer 8, “Etalonnage du transmetteur”.

20 244LD MI EML0710 E-(fr)
8 ETALONNAGE DU TRANSMETTEUR
Le zéro, le début de mesure, la fin de mesure et l'amortissement
du transmetteur sont étalonnés en usine si spécifiés
lors de la commande:
• Dimensions du plongeur: Longueur, masse volumique,
poids
• Etalonnage du début de mesure pour F 0 :
sans décalage de zéro = 0;
avec décalage de zéro = Valeur du décalage
• La fin de mesure correspond à la poussée sur le
plongeur (voir Chap.9)
• Signal de sortie et unité
Une calibration n'est pas obligatoire à la mise en service.
Dans le cas ou les données ne sont pas fournies lors de la
commande le transmetteur est livré avec:
Poids du plongeur = 1,500 kg
Poussée = 5,884 N (0,600 kg)
Indication = 0 ...100 %
Amortissement = 8 sec (90 % du temps)
Les données de fonctionnement ainsi que celles du transmetteur
sont stockées dans le transmetteur.
Une nouvelle configuration est nécessaire lorsque ces
valeurs diffèrent des données mémorisées.
Le transmetteur est déterminé pour un plongeur de poids
max de max. 4 kg 1) et une poussée de 2 à 20 N réglable.
Le début de mesure F 0 doit se trouver entre 4 kg et 2 kg
(version spécial 0,5 kg).
Etalonnage avec protocole HART
• Etalonnage avec PC; Affichage et interface utilisateur
PC20
• Etalonnage avec terminal portable
• Etalonnage de base avec PC20 Calibration (Nécessaire
en cas de remplacement de l'amplificateur ou de la
cellule)
Etalonnage avec protocole FoxCom
• Etalonnage avec PC; logiciel PC10 / PC20
• Etalonnage avec terminal portable FoxCom
• Logiciel de configuration IFDC sur système I/A Series
• Etalonnage de base avec PC(Nécessaire en cas de
remplacement de la cellule ou de l'amplificateur)
Etalonnage avec protocole PROFIBUS
• Etalonnage avec PC; Affichage et interface utilisateur
PC20
Etalonnage avec protocole FOUNDATION Fieldbus
• Calibration usine de la cellule (Empreinte, zéro, plage)
• Etalonnage utilisateur avec configurateur standard,
comme configurateur National Instruments, système
Honeywell (SNCC), Siemens, Delta V (Emerson), ABB
Etalonnage avec les boutons poussoirs
L'étalonnage peut être réalisée par l'intermédiaire des
boutons poussoirs du transmetteur si:
• L'amplificateur est équipé de boutons poussoirs
externes X , voir Chap. 8.2 “Etalonnage avec boutons
poussoirs”, ou
• L'afficheur est équipé de boutons poussoirs D , voir
Chap. 8.3 “Etalonnage avec touches de l'afficheur”.
:
,
1) Attention! 1 kg génère une force de 9.807 N

MI EML0710 E-(fr) 244LD 21
8.1 Protection d'écriture Hardware
La protection d'écriture évite la modification de la configuration
du transmetteur. Si une écriture sur le transmetteur est
nécessaire, il faut déplacer le pont J selon le schéma ciaprès
(Electronique de l'amplificateur, derrière l'indicateur
LCD).
Note: Une protection d'écriture complémentaire peut mise
en place ou supprimée avec le logiciel PC20.
HART / FOXCOM:
8.2 Etalonnage avec boutons poussoirs
Utilisation et fonctions des boutons poussoirs
Les deux boutons poussoirs 1 et 2 permettent d'étalonner
le zéro, le début de mesure, la fin de mesure et
l'amortissement.
Boîtier amplificateur avec boutons poussoirs
)
*
Après avoir décalé le cache A vers le haut, insérer un tournevis
ou une pointe (Ø < 3 mm) dans l'orifice B et appuyer
jusqu'au deuxième point dur.
Chaque touche a deux fonctions bien déterminées,
dépendantes de la durée de la pression.
Note:
Pas de pont, le transmetteur est en protection d'écriture.
Protection d'écriture Sans protection d'écriture
Amortissement 1)
L'amortissement est réglé (électriquement) sur 8 sec en
usine. Il est possible de modifier cette valeur par les
boutons poussoirs entre 0 et 32 sec (90 % temps 2) ).
L'afficheur indique la valeur actuelle, quand la touche 1 est
pressée moins de 3 sec. Les pressions suivantes sur la
touche 1 incrémentent l'amortissement pas à pas.
Après la sélection de la nouvelle valeur, confirmer en
appuyant brièvement sur la touche 2.
Zéro, Début de mesure et fin de mesure
Voir page suivante.
PROFIBUS / FOUNDATION Fieldbus:
Sans protection d'écriture
Pont J connecté sur les deux contacts à gauche (id. au
schéma)
Protection d'écriture
Pont J connecté sur les deux contacts à droite, ou
manquant
1) L'amortissement est uniquement configurable si le transmetteur
est équipé d'un afficheur.
2) 63 % du temps pour appareil HART

22 244LD MI EML0710 E-(fr)
Etalonnage du début et de la fin de mesure
En atelier
Equipement:
• Alimentation cc 24 V, 30 mA
• Afficheur local configuré en mA 1) resp. % (OUT en %)
ou multimètre 1)
• Tournevis (Ø < 3 mm)
• Kit de poids standard, classe M1 2)
• Plateau 3) qui sera suspendu à la place du plongeur
Procédure:
– Mettre le transmetteur en mode opérationnel et le
raccorder
Etalonnage du zéro (pas sur FoxCom)
Le zéro est étalonné en usine. Si lors d'un autre montage le
zéro s'est décalé, il est possible de le corriger selon:
– Mettre un poids correspondant au zéro (2,5 kg)
– Appuyer sur la touche 2 moins de 3 sec.
Avec le protocole HART le signal de sortie se cale sur 0 (4 mA).
Etalonnage du début de mesure
– Mettre le poids correspondant au début de mesure (F 0 ) 3)
– Appuyer sur la touche 2 plus de 5 sec
– La plage de mesure reste inchangée
– L'afficheur indique la valeur de début de mesure
Avec HART le signal de sortie est ajusté sur 4 mA.
Etalonnage de la fin de mesure
– Mettre le poids correspondant à la fin de mesure (F 100 ) 3)
– Appuyer sur la touche 1 plus de 5 sec
– Le début de mesure reste inchangé
– L'afficheur indique la valeur de fin de mesure
Avec HART le signal de sortie est ajusté sur 20 mA.
Etalonnage simple
Si les conditions procédées, permettent l'étalonnage du
début et de la fin de mesure sur des appareils installés.
Equipement:
• Afficheur local configuré en mA 1) resp. % (OUT en %)
ou multimètre 1)
• Tournevis (Ø < 3 mm)
Procédure:
– Mettre les conditions (par ex. niveau) pour le début de
mesure.
– Appuyer sur la touche 2 plus de 5 sec.
– Mettre les conditions (par ex. niveau) pour la fin de
mesure.
– Appuyer sur la touche 1 plus de 5 sec.
Equilibrage "haute température" avant calibration
Pour réduire les erreurs de mesure sur les températures
procédés extrêmement hautes (ou extrêmement basses) au
minimum, il est recommandé de mettre le transmetteur en
température avant de procéder à l'étalonnage du début de
mesure.
1) Uniquement HART
2) Attention! 1 kg génère une force de 9,807 N
3) Le poids du plateau est à prendre en considération

MI EML0710 E-(fr) Tous les protocoles
244LD 23
8.3 Etalonnage avec les touches de l'afficheur
La configuration et la calibration du transmetteur peut être
réalisée par l'intermédiaire des deux touches (NEXT et
ENTER) sur l'afficheur LCD par une structure menu.
(La structure menu est identique sur toute la série 140 avec
les protocoles de communication HART/FoxCom ou
FOUNDATION Fieldbus/ PROFIBUS.)
Note:
Observer les instructions pour l'ouverture du boîtier en zone
dangereuse. Voir le document "Notice technique de sécurité
pour les séries 140".
Sélection dans le menu
Avant la sélection d'un Etape, il doit être auparavant affiché.
Avec la touche NEXT le menu suivant est sélecté; il ne sera
validé qu'en appuyant sur ENTER.
NEXT
ENTER
Entrée numérique
Show
numerical
data
N
E
1
1
1
E
E
E
N
N
N
2
2
2
E
E
E
N
N
N
3
3
3
E
E
E
N
N
N
N N N N
XX . XXX XXXXX XXXX . X XXX . XX
E E E E
9
9
9
E
E
E
N
N
N
0
0
0
E
E
E
N
N
N
Editing
1. character
2. - 4. character
5. character
Decimal point
Si le menu requiert une entrée numérique, l'indicateur
affiche la valeur actuelle ainsi que son nom.
En appuyant sur la touche NEXT on quitte le menu existant
sans modification de la valeur.
Après avoir appuyé sur ENTER la valeur est modifiable, en
appuyant sur la touche NEXT le chiffre clignotant est
incrémenté Le nombre (‘1’ suit ‘0’). La touche ENTER
commute à la position suivante.
Après modification et/ou activation de tous les caractères
(max. 5 digits) la décimale est requise. La touche NEXT
décale le point décimal. En appuyant sur ENTER la valeur
est prise en compte.
Après le transfert, vérification de la plage. En cas d'entrée
non conforme, un message clignotant s'affiche pendant 3
secondes (voir “ Messages de défaut”) et se connecte
directement sur le point menu “Cancel”.
Entrée alphanumérique
Show E
alpha-num.
data
N
A
N
E
B
E
N
C
E
N
9
N
E
0
E
N
Editing
1. character
Si le menu requiert une entrée alphanumérique, une chaîne
de caractères s'affiche.
En appuyant sur la touche NEXT on quitte le point menu
sans modification de la valeur.
A
N
E
B
E
N
C
E
N
9
N
E
0
E
N
2. character
Après avoir appuyé sur ENTER la valeur peut être
modifiable, pour cela appuyer sur la touche NEXT pour
incrémenter le caractère clignotant ( ‘A’ suit ‘0’ ). La touche
ENTER permet de commuter sur la position suivante.
A
N
E
B
E
N
C
E
N
9
N
E
0
E
N
n. character
Après modification et/ou validation de tous les caractères
(max. 5 caractères) la chaîne de caractères est validée en
appuyant sur la touche ENTER.

24 244LD HART / FoxCom
MI EML0710 E-(fr)
8.4 HART / FoxCom
Abréviations:
E Touche ENTER
N Touche NEXT
(avec autorépète: en fait un appui long correspond
à plusieurs appuis simples)
Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole
de communication:
HART/FoxCom:
LRL Lower Range Limit limite basse d'échelle
LRV Lower Range Value début de mesure
PV Primary Variable valeur mesurée
URL Upper Range Limit limite haute d'échelle
URV Upper Range Value fin de mesure
8.4.0 Structure du menu
Dans le niveau supérieur du menu on trouve les Etapes
“ Display PV”, “Maintenance” et “Spécial” .
Display PV
N
MAINT
N
SPECIAL
N
E
E
E
Show sensor temperature
E/N
see "Maintenance" menu structure
see "Special" menu structure
E/N
E/N
Une connexion dans le déroulement du logigramme est
appelée ‘Etape’.
Note: Etalonnage avec le logiciel PC20
En complément de la description suivante de l'étalonnage
avec les touches de l'afficheur, le logiciel PC 20 permet des
fonctions complémentaires (voir MI 020-495):
• Configuration étendue
• Calibration de la cellule (en atelier, après remplacement
de la cellule)
• Test du transmetteur
• Enregistrement de courbe
La configuration étendue avec PC20 permet l'accès aux
32 X/Y valeurs pour la caractérisation spécifique, l'accès
aux limites d'alarmes et l'accès à la matière de la bride et
caractéristique de la cellule.
En plus, le mode peut être commuté entre AUTO/MAN/ O/ S.
La valeur mesurée peut être simulée; en mode MAN le
signal de sortie peut être écrit directement.
La calibration après remplacement de la cellule de mesure,
contient la transmission de l'empreinte des données
de la cellule, ainsi que l'équilibrage de la cellule avec le mot
de passe.
Avec le test du transmetteur les données du diagnostique
enregistrées peuvent être requises. La mesure peut être
simulée et la sortie peut être directement écrite.
Avec “Trend” Le signal de sortie du transmetteur connecté
est enregistré et affiché.
8.4.1 Etape “Display measurement value”
Après chaque pression sur la touche ENTER alternativement
est affiché:
• La température de la cellule en °C ou
• La valeur sélectionnée dans le menu 8.4.3.5:
– La valeur mesurée et l'unité de PV
– Le signal de sortie en %
– Le signal de sortie en mA
– Pas d'affichage.

MI EML0710 E-(fr) HART / FoxCom
244LD 25
8.4.2 Etape “MAINT”
Connexion à l'étape “Maintenance" (pas de protection par mot de passe).
E
DAMPING
E
Num. Input DAMPING
E/N
N
E
E
RANGE INPUT Num. Input LRV
E/N
Num. Input URV
E/N
N
N
APPLY
E
APP LRV
N
APP URV
N
E
E
E
DONE
N
E
DONE
N
FAILMNU
N
E
SUBST V
N
E
RESET?
N
E
DONE - Cancel
substitute value
CANCEL
N
E
WAIT - Cancel
changes
SAVE
N
E
SAVING - Save
changes
8.4.2.1 Etape “DAMPING”
Configuration de l'amortissement de PV.
Etape “Numerical Input DAMPING”
Affichage / Entrée de l'amortissement de PV (unité
physique ‚SEC‘). La plage est de 0 ... 32 secondes.
Etape “APPLY / APP URV”
Configuration de URV par prise en charge, le PV est affiché.
Confirmer URV en appuyant sur la touche ENTER.
8.4.2.2 Etape “RANGE”
Dans l'étape "INPUT" la configuration du début de mesure
LRV et de la fin de mesure URV est saisie.
Dans l'étape "APPLY" la valeur actuelle mesurée est
affichée et prise en charge en appuyant sur la touche
ENTER.
La plage de mesure se trouve entre LRL...URL.
Etape “INPUT / Numerical input LRV”
Configuration du LRV par saisie de la valeur. Normalement
0; sauf avec décalage du zéro.
Etape “INPUT / Numerical input URV”
Configuration du URV par saisie de la valeur.
Etape “APPLY / APP LRV”
(à utiliser uniquement sur décalage de zéro)
Configuration du LRV par prise en charge, le PV actuel est
affichée. Confirmer LRV en appuyant sur la touche ENTER.
8.4.2.3 Etape “FAILMNU”
Annulation manuelle de la valeur de repli configurée.
Etape “SUBST V / RESET?”
Annulation manuelle de la valeur de repli configurée.
Si la valeur de repli est configurée en retour automatique, ce
menu n'est pas opérationnel.
8.4.2.4 Etape “CANCEL”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont annulées.
8.4.2.5 Etape “SAVE”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont enregistrées.

26 244LD HART / FoxCom
MI EML0710 E-(fr)
8.4.3 Etape “SPECIAL”
Connexion au menu “Spécial". La différence avec le menu “Maintenance" est la grande étendue de configurations possibles.
En option il est possible de configurer une protection par mot de passe.
)
) , ) 2 6
-
6 ) 5
-
- 8 -
1 6 - 4 .
5 2 - + 1)
- -
-
2 8 7 16
- -
5 6 ) , ) 4 , E 0 0 /
-
-
-
-
5 2 - + 1) ) F D = K 1 F K J7 16
-
K 1 F K J2 8 7 4
-
9 , - 5
- -
K 1 F K J 9 - 4 , - 5 16 ;
7 2 , - 5
- -
K 1 F K J7 2 2 - 4 , - 5 16 ;
+ 0 ) 4 2 8
-
1 - ) 4
5 3 4 6
5 2 - + 1)
- -
-
7 6 2 7 6
-
, ) 2 1 /
- -
K 1 F K J, ) 2 1 /
4 ) / -
- -
-
1 2 7 6 K 1 F K J 4 8 K 1 F K J7 4 8
) 2 2 ;
-
) 2 2 4 8
) 2 2 7 4 8
-
-
-
-
, - , -
-
-
: . 4 . + 6 1 - ) 4 5 3 4 6
- -
. ) 1 7
-
5 7 * 5 6 8
-
5 6 4 -
-
) 7 6 4 - 6
) 4 - 6
-
-
5 ) . - 8
-
) 7 6 4 - 6
) 4 - 6
-
-
5 ) . - 8
- -
K E F K J )
- -
+ . 1/ + ) 1*
. .
-
-
-
5 - 5 4 . .
-
-
-
- - 2 4 . .
-
-
-
2 8 1 16 . .
-
-

MI EML0710 E-(fr) HART / FoxCom
244LD 27
8.4.3.1 Etape “ADAPT”
Connexion à la configuration pour adaptation des valeurs
mesurées de la cellule de mesure.
Etape “TASK”
Configuration du type de mesure. Sélection du type de
mesure dans le menu. La configuration du type de mesure
est à caractère informatif et n'a aucun effet sur les fonctionnalités
du transmetteur.
Etape “PV UNIT / STANDRD”
Configuration d'une unité standard pour PV. Sélection de
l'unité dans le menu. Si la nouvelle unité dérive de l'ancienne
(par ex. mbar en bar) ou si on change l'unité ‘%’ en
une unité de pression, une conversion implicite permet de
transformer les valeurs de LRV et URV. Dans le cas ou une
unité n'est pas identique, URL est mis à 0 et sera saisie
manuellement.
Etape “PV UNIT/ SPECIAL”
Configuration d'une unité spéciale pour PV. Il est possible
de définir une unité en max. 5 caractères (voir chap.
“Entrée alphanumérique”). La limite haute d'échelle URL est
mise sur 0 et doit être saisie.
Etape “LW DENS” and ”UP DENS”
Configuration de la masse volumique (inférieure et/ou
supérieure) des fluides mesurés. Les masses volumiques
sont en unités ‘kg/m³’, ont un caractère purement informatif
et n'ont aucun effet sur la fonctionnalité du transmetteur.
Etape “CHAR PV”
Configuration des caractéristiques de transfert de PV.
Sélection des caractéristiques dans le menu.
LINEAR – Caractéristiques linéaires
SQRT – Avec extraction de racine carrée
SPECIAL – Caractéristiques spécifiques
Les valeurs par paires X/Y associées sur ‘SPECIAL’ ne
peuvent être saisies par le menu de l'afficheur; Entrée par
PC20.
8.4.3.3 Etape “FAILMNU”
Configuration du comportement en cas d'erreur.
Etape “SUBST V / STORE”
Configuration de la valeur de repli ‘Store last value’. Dès
apparition d'un défaut le transmetteur conserve la dernière
valeur avant défaut jusqu'à suppression dudit défaut, si
configuré avec acquittement automatique (AUT RET) ou
après validation avec acquittement manuel (MAN RET).
Etape “SUBST V / SAFE V”
Configuration de la valeur de repli. Dès apparition d'un
défaut le transmetteur modifie le signal de sortie sur une
valeur de repli configurée jusqu'à suppression dudit défaut,
si configuré avec acquittement automatique (AUT RET) ou
après validation avec acquittement manuel (MAN RET).
Etape “SAFE V”
Configuration de la valeur de repli. La plage de configuration
est de 3,6 à 23 mA. Cette valeur présente une
signification uniquement si “Substitute value” est configuré
à la place de ‘Store last value’. Pendant le défaut le transmetteur
reçoit la valeur de repli configurée.
Etape “CONFIG”
Connexion à la configuration des messages de défaut.
Il est possible pour sept différents fonctions d'activer (ON)
ou supprimer (OFF) un message.
1. CALIB Etalonnage interne perturbé
2. SENSOR Echelle de mesure hors plage de la
cellule ± 150 %
3. EEPROM Ecriture sur EEPROM impossible
4. PVLIMIT PV ± 110 % de la plage nominal
5. SENTEMP Température de la cellule hors limites
6. EL TEMP Température de l'électronique hors limites
–45°...85°C
7. RANGE Plage de mesure configurée invalide
8.4.3.2 Etape “OUTPUT”
Configuration de la sortie du transmetteur.
Etape “DAMPING” et “RANGE”
voir “MAINT”.
Etape “XFR FCT”
Configuration de la fonction transfert de la sortie courant.
Sélection de la fonction transfert dans le menu: linéaire
(LINEAR) et extraction de racine carrée (SQRT).

28 244LD HART / FoxCom
MI EML0710 E-(fr)
Etape “SPECIAL” (suite)
-
5 - 6 - 2 . .
-
-
-
- 6 - 2 . .
-
-
-
4 ) / - . .
-
-
7 5 4 + )
-
9 6 4 1
- -
K 1 F K J 9 - 4 6 4 1 8 ) 7 -
7 2 6 4 1
- -
K 1 F K J7 2 2 - 4 6 4 1 8 ) 7 -
+ 4 6 4 1
-
5 7 4 -
-
, - M A H 7 F F A H
6 HE 8 = K A @ A A JA @
6 0 - 4 5
-
- -
- ; 5 - ) * -
-
, 15 ) * - 5 2 ) 2 5 2 )
)
-
-
-
-
, 15 2 ) ; 2 8 7 16 4 ) / - )
-
-
-
-
-
-
. 4 - 3 # 0 $ 0
-
-
2 ) 5 5 9 ,
-
. .
-
-
. ) 1 - , EB@ EBBA HA J
+ 0 ) / -
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
4 - 2 - ) 6
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
+ 0 ) / - , EBA G K =
4 - 8
-
. 9 4 - 8
0 , 9 4 - 8
-
-
+ ) + -
5 ) 8 -
-
-
2 = I I M H@ @ A
. .
9 ) 16 + = ? A
? D = C A I
5 ) 8 1 / 5 = L A
? D = C A I
. ) 1 - , F = I I M H@ M H C
2 = I I M H@
M H C
))
2 ) 5 5 9 ,
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
5 ) 8 1 / 5 = L A
? D = C A I

MI EML0710 E-(fr) HART / FoxCom
244LD 29
8.4.3.4 Etape “USR CAL”
Connexion à l'étalonnage utilisateur de PV.
Etape “LW TRIM”
Etalonnage du point d'équilibrage inférieur (lower trimpoint).
Indiquer la valeur correspondante à l'équilibrage inférieur et
valider cette valeur. Avec la validation de cette valeur le
transmetteur calcule, basé sur l'équilibrage et la plage de
mesure un nouveau point zéro pour toutes ses caractéristiques
de transfert.
Etape “UP TRIM”
Etalonnage du point d'équilibrage supérieur (upper trimpoint).
Indiquer la valeur correspondante à l'équilibrage supérieur et
valider cette valeur. Avec la validation du point d'équilibrage
le transmetteur calcule, base sur le point d'équilibrage et la
valeur de mesure, un nouveau point de zéro et de fin pour
ses caractéristiques de transfert.
Etape “CLRTRIM”
Effacer la calibration utilisateur (clear trimpoints).
8.4.3.5 Etape “OTHERS”
Etape ”KEYS / ENABLE”
Accès a toutes les fonctions des touches externes
(Touches 1 et 2) du transmetteur.
Etape “KEYS / DISABLE”
Blocage sélectif des touches externes du transmetteur.
SPAN Inhiber la configuration URV
ZP+SPAN Inhiber la configuration LRV + URV
ALL Inhiber toutes les fonctions
Etape “DISPLAY”
Configuration du type d'affichage sur l'indicateur.
PV UNIT Affichage de la valeur et de l'unité de PV
% RANGE Affichage de AO en %
MA Affichage de AO en mA
NONE Pas d'affichage
Etape ”FREQ”
Sélection du filtre de fréquence de ligne 50 / 60 Hz.
Etape “PASSWD”
Connexion à la gestion du mot de passe. Il est possible de
sauvegarder les modifications dans l'étape “SPECIAL" et
de les sécuriser via un mot de passe, pour cela on peut
activer le mot de passe (ON) ou désactiver (OFF). Il est
possible de modifier le mot de passe pendant son activation.
Une double entrée est nécessaire pour confirmer le
changement.
Etape “REV”
Indication des versions usine et matériel.
8.4.3.6 Etape “CANCEL”
Annulation de toutes les modifications en appuyant sur la
touche ENTER.
8.4.3.7 Etape “SAVE”
Si le mot de passe est désactivé toutes les modifications
sont sauvegardées en validant par la touche ENTER.
Si le mot de passe est actif,il faut auparavant entrer le mot
de passe exact (si un nouveau mot de passe est configuré,
il faut encore utiliser l'ancien) pour sauvegarder les modifications.
8.4.7 Messages d'erreur
Les messages d'erreur suivants sont possibles:
BADDAMP Valeur d'amortissement invalide
BAD LRV Valeur de LRV invalide
BAD URV Valeur de URV invalide
BADSPAN Plage
| point supérieur – point inférieur |
< 2 % de la plage maximum admissible
de mesure
BAD PAR Plage des points supérieur et inférieur
invalide
BADPROC Valeur invalide sur le point supérieur ou
inférieur
BAD URL Valeur de URL invalide
BAD MA Valeur de la plage de sortie invalide
WR PROT Transmetteur protégé en écriture
A l'apparition d'un de ces défauts, la configuration sera
refusée. Coupure en validant par CANCEL.
8.4.8 Messages d'avertissement
Une configuration avec un message d'avertissement sera
acceptée et peut être prise en compte en validant sur SAVE.
Les messages sont:
WRNSPAN extension des données techniques > 1:20
(TI EMP0600G-(en))
WRN URV- Plage de URV invalide en configuration
indirecte.
8.4.9 Surveillance du temps d'accès
En entrant dans l'étape “MAINT” et “SPECIAL” une surveillance
d'utilisation des touches est mise en route pour
120 secondes et est remise à zéro à chaque pression.
En dépassant cette durée toutes les modifications entreprises
sont annulées et le menu se connecte sur le mode
menu “Display PV”.
Uniquement les accès aux menus “USR CAL” et “APPLY”
ne sont pas surveillés.

30 244LD PROFIBUS
MI EML0710 E-(fr)
8.5 PROFIBUS
Abréviations:
E Touche ENTER
N Touche NEXT
(avec autorépète: en fait un appui long correspond
à plusieurs appuis simple)
8.5.0 Structure du menu
Dans le niveau supérieur du menu on trouve les étapes
“ Display PV”, “Maintenance” et “Spécial” .
Display PV
E
Show sensor temperature
E/N
Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole
de communication:
PROFIBUS:
LRL Lower Range Limit limite basse d'échelle
LRV Lower Range Value début de mesure
PV Primary Variable valeur mesurée
URL Upper Range Limit limite haute d'échelle
URV Upper Range Value fin de mesure
N
MAINT
N
SPECIAL
N
E
E
see "Maintenance" menu structure
see "Special" menu structure
E/N
E/N
Une connexion dans le déroulement du logigramme est
appelée ‘Etape’.
Note: Etalonnage avec le logiciel PC20
En complément de la description suivante de l'étalonnage
avec les touches de l'afficheur, le logiciel PC 20 permet des
fonctions complémentaires (voir MI 020-495):
• Configuration étendue
• Calibration de la cellule (en atelier, après remplacement
de la cellule)
• Test du transmetteur
• Enregistrement de courbe
La configuration étendue avec PC20 contient l'accès aux
32 X/Y valeurs pour la caractérisation spécifique, l'accès
aux limites d'alarmes et l'accès à la matière de la bride et
dimensions de la cellule.
En plus, le mode peut être commute entre AUTO/MAN/ O/ S.
La valeur mesurée peut être simulée; en mode MAN le
signal de sortie peut être écrit directement.
La calibration après remplacement de la cellule de mesure
contient, la transmission de l'empreinte des données
de la cellule, ainsi que l'équilibrage de la cellule avec le mot
de passe.
Avec le test du transmetteur, les données du diagnostique
enregistrées peuvent être requises. La mesure peut
être simulée et la sortie peut être directement écrite.
Avec “Trend” Le signal de sortie du transmetteur
connecté est enregistré et affiché.
8.5.1 Etape “Display measurement value”
Après chaque pression sur la touche ENTER alternativement
est affiché:
• La température de la cellule en °C ou
• La valeur sélectionnée dans le menu 8.5.3.5:
– La valeur mesurée et l'unité de PV
– Le signal de sortie et l'unité
– Pas d'affichage.

MI EML0710 E-(fr) PROFIBUS
244LD 31
-
8.5.2 Etape “MAINT”
Connexion à l'étape “Maintenance" (pas de protection par mot de passe) les fonctions suivantes sont possibles:
* 7 5 ) , , 4
-
K 1 F K J* 7 5 ) , 4 - 5 5 -
-
, ) 2 1 /
- -
K 1 F K J, ) 2 1 /
4 ) / -
-
1 2 7 6
-
-
-
K 1 F K J2 8 4 8 K 1 F K J2 8 7 4 8
- -
K 1 F K J 7 6 4 8 K 1 F K J 7 6 7 4 8
) 2 2 ;
-
) 2 2 2 8 4 8
) 2 2 2 8 7 4 8
-
-
, -
-
-
, -
+ ) + -
5 ) 8 -
-
-
9 ) 16 + = ? A ? D = C A I
5 ) 8 1 / 5 = L A ? D = C A I
8.5.2.1 Etape “BUS ADDRESS”
Entrée numérique de l'adresse Bus. La plage se trouve
entre 1 ... 125.
8.5.2.2 Etape “DAMPING”
Configuration de l'amortissement du signal de sortie.
“Numerical Input DAMPING”
Affichage / Entrée de l'amortissement de PV (unité physique
‚SEC‘). La plage est de 0 ... 32 secondes.
8.5.2.3 Etape “RANGE”
Dans l'étape “INPUT” on peut configurer le début et la fin
de mesure PV_LRV / PV_URV ainsi que le début et la fin
du signal de sortie OUT_LRV / OUT_URV.
Dans l'étape "APPLY" la mesure actuelle est affichée et
sera validée en appuyant sur la touche ENTER.
La valeur admissible doit se trouver entre LRL...URL.
“INPUT / Numerical input PV_LRV”
Configuration de PV_LRV en valeur numérique.
Normalement 0; sauf avec décalage de zéro.
“INPUT / Numerical input PV_URV”
Configuration de PV_URV en valeur numérique.
“INPUT / Numerical input OUT_LRV” 1)
Configuration de OUT_LRV en valeur numérique.
“INPUT / Numerical input OUT_URV” 1)
Configuration de OUT_URV en valeur numérique.
“APPLY / APP PV_LRV”
(uniquement avec décalage de zéro). Configuration de
PV_LRV par défaut, La valeur actuelle de PV est affichée.
Confirmer PV_LRV en appuyant sur la touche ENTER.
“APPLY / APP PV_URV”
Configuration de PV_URV par défaut, La valeur actuelle de
PV est affichée. Confirmer PV_URV en appuyant sur la
touche ENTER.
8.5.2.4 Etape “CANCEL”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont annulées.
8.5.2.5 Etape “SAVE”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont sauvegardées.
1) Après les réglages, les limites d'alarme sont mises en place sur
les valeurs standards:
hi = 100 %, hihi = 110 %, lo = 0 %, lolo = –10 %,
hystérésis 0,5 %
L'unité de OUT voir l'affichage

32 244LD PROFIBUS
MI EML0710 E-(fr)
8.5.3 Etape “SPECIAL”
Connexion à l'étape “Spécial". La différence avec le menu “Maintenance" est la grande étendue de configurations possibles.
En option il est possible de configurer une protection par mot de passe.
)
) , ) 2 6
-
-
6 ) 5 - 8 - 1 6 - 4 . 5 2 - + 1)
- -
-
-
2 8 7 16 E 0 0 /
-
-
-
K 1 F K J2 8 7 4
7 6 7 16
- -
5 6 ) , ) 4 , E 0 0 /
-
-
-
-
5 2 - + 1) ) F D = K 1 F K J7 16 K 1 F K J 7 6 7 4 8
-
-
K 1 F K J 7 6 4 8
9 , - 5
- -
K 1 F K J 9 - 4 , - 5 16 ;
7 2 , - 5
- -
K 1 F K J7 2 2 - 4 , - 5 16 ;
+ 0 ) 4 2 8
-
1 - ) 4
5 3 4 6
+ 7 5 6
- -
-
7 6 2 7 6
-
, ) 2 1 /
- -
K 1 F K J, ) 2 1 /
4 ) / -
- -
-
1 2 7 6 K 1 F K J2 8 4 8 K 1 F K J2 8 7 4 8
-
- -
K 1 F K J 7 6 4 8 K 1 F K J 7 6 7 4 8
) 2 2 ;
-
) 2 2 2 8 4 8 ) 2 2 2 8 7 4 8
-
-
-
-
, - , -
. ) 1 7
-
5 7 * 5 6 8
-
7 8 . 5 ) . - 8 * ) , 8
-
-
-
5 ) . - 8
- -
K E F K J. 5 ) 8 - 8
-
-
+ . 1/ + ) 1*
. .
-
-
-
5 - 5 4 . .
-
-
-
- - 2 4 . .
-
-
-
- 4 2 6 . .
-
-
-
7 6 . .
-
-

MI EML0710 E-(fr) PROFIBUS
244LD 33
8.5.3.1 Etape “ADAPT”
Connexion pour adaptation à la cellule de mesure.
Etape “PRV UNIT”
Configuration d'une unité standard de PV. Sélection de l'unité
dans le menu. Si l'unité n'est pas identique à l'ancienne,
PV_URL est mis sur 0 et doit être saisi manuellement.
Etape “OUT UNIT / STANDARD”
Configuration d'une unité standard de la valeur de sortie OUT.
Sélection de l'unité dans le menu. Si l'unité n'est pas
identique à l'ancienne OUT_ LRV et OUT_URL sont mis
sur 0 et doivent être saisis manuellement.
Pour les limites d'alarme voir "MAINT".
Etape “OUT UNIT / SPECIAL”
Configuration d'une unité spéciale de la valeur de sortie OUT.
Définition de l'unité avec au max. 5 caractères. OUT_LRV
et OUT_URL sont mis sur 0 et doivent être saisis manuellement.
Etape “LW DENS” et ”UP DENS”
Configuration de la masse volumique (lower density et/ou
upper density) du fluide mesuré. La configuration de la
masse volumique sera en ‘kg/m 3 ’ et à un caractère uniquement
informatif, elle n'a aucune influence sur la fonctionnalité
du transmetteur.
Etape “CHAR PV”
Configuration des caractéristiques de transfert de PV.
Sélection des caractéristiques dans le menu.
LINEAR – Caractéristiques linéaire
SQRT – Avec extraction de racine carrée
CUSTOM – Caractéristiques spécifique
Les valeurs X/Y correspondant à la caractéristique
‘CUSTOM’ ne peuvent être configurées via le menu de
l'afficheur mais avec le logiciel PC20
8.5.3.2 Etape “OUTPUT”
Configuration de la sortie du transmetteur.
Etape “DAMPING” and “RANGE”
voir “MAINT”
Etape “XFR FCT” (pas sur cet appareil)
(ON/OFF pour les mesures de débit min.)
8.5.3.3 Etape “FAILMNU”
Configuration du comportement en cas d'erreur.
Etape “SUBST V / LUV”
Configuration du comportement pendant ‘Conserver la
dernière valeur’. En cas de défaut, le transmetteur conserve
la dernière valeur avant défaut jusqu'à suppression dudit
défaut (retour automatique).
Etape “SUBST V / FSAFE_V”
Configuration du comportement pendant ‘valeur de repli’.
En cas de défaut le transmetteur modifie la valeur du signal
de sortie en une valeur de repli et maintient cette valeur
jusqu'à suppression dudit défaut (retour automatique).
Etape “SUBST V / BAD_V”
Configuration ‘valeur erronée’.
Si apparition d'une erreur la sortie du transmetteur indique
la fausse valeur. Affichage de Failsafe.
Etape “SAFE V”
Configuration de la valeur de repli.
Cette valeur n'a de signification que si “Valeur de repli”
FSAFE_V est configuré. Pendant l'erreur la sortie du
transmetteur prend cette valeur configurée. La plage de
réglage admissible est entre –10 ... +110 %.
Etape “CONFIG”
Connexion à la configuration des messages de défaut.
Pour chaque point suivant, chaque défaut peut activer (ON)
ou supprimer (OFF) un message:
CALIB Etalonnage interne perturbée
SENSOR Echelle de mesure hors plage de la cellule
(+ / –150 %)
EEPROM Ecriture sur EEPROM impossible
ZERO PT Point zéro hors des limites de la cellule
(+ / –150 %)
OUT Valeur mesurée hors de la limite OUT
(+ / –110 %)
SENTEMP Température de la cellule hors limites
–60°...220°C
EL TEMP Température de l'électronique hors limites
–45°...85°C
RANGE Plage de mesure configurée invalide

34 244LD PROFIBUS
MI EML0710 E-(fr)
Etape “SPECIAL” (suite)
-
5 - 6 - 2 . .
-
-
-
- 6 - 2 . .
-
-
-
4 ) / - . .
-
-
7 5 4 + )
-
9 6 4 1
- -
K 1 F K J 9 - 4 6 4 1 8 ) 7 -
7 2 6 4 1
- -
K 1 F K J7 2 2 - 4 6 4 1 8 ) 7 -
+ 4 6 4 1
-
5 7 4 -
-
, - M A H 7 F F A H
6 HE 8 = K A @ A A JA @
6 0 - 4 5
-
- -
- ; 5 - ) * -
-
, 15 ) * - 5 2 ) 2 5 2 )
)
-
-
-
-
, 15 2 ) ; 2 8 7 6
-
-
-
-
-
. 4 - 3 # 0 $ 0
-
-
2 ) 5 5 9 ,
-
. .
-
-
. ) 1 - , EB@ EBBA HA J
+ 0 ) / -
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
4 - 2 - ) 6
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
+ 0 ) / - , EBA G K =
4 - 8
-
. 9 4 - 8
-
0 , 9 4 - 8
-
+ ) + -
5 ) 8 -
-
-
2 = I I M H@ @ A
. .
9 ) 16 + = ? A
? D = C A I
5 ) 8 1 / 5 = L A
? D = C A I
)
2 ) 5 5 9 ,
-
. ) 1 - , F = I I M H@ M H C
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
M H C
2 = I I M H@
5 ) 8 1 / 5 = L A
? D = C A I

MI EML0710 E-(fr) PROFIBUS
244LD 35
8.5.3.4 Etape “USR CAL”
Etalonnage des valeurs mesurées de PV (voir logigramme).
Etape “LW TRIM”
Etalonnage du point d'équilibrage inférieur (Cal_Point_lo).
Indiquer la valeur correspondante à l'équilibrage inférieur et
valider cette valeur. Avec la validation de cette valeur le
transmetteur calcule, basé sur l'équilibrage et la plage de
mesure un nouveau point zéro pour toutes ces caractéristiques
de transfert.
Etape “UP TRIM”
Etalonnage du point d'équilibrage supérieur (Cal_Point_hi).
Indiquer la valeur correspondante à l'équilibrage supérieur
et valider cette valeur. Avec la validation du point d'équilibrage
le transmetteur calcule, base sur le point d'équilibrage
et la valeur de mesure, un nouveau point de zéro et de
fin pour ses caractéristiques de transfert.
Etape “CLRTRIM”
Effacer la calibration utilisateur (clear trimpoints).
8.5.3.5 Etape “OTHERS”
Etape ”KEYS / ENABLE”
Accès a toutes les fonctions des touches externes
(Touches 1 et 2) du transmetteur.
Etape “KEYS / DISABLE”
Blocage sélectif des touches externes du transmetteur.
SPAN Inhiber la configuration URV
ZP+SPAN Inhiber la configuration LRV + URV
ALL Inhiber toutes les fonctions
Etape “DISPLAY”
Configuration du type d'affichage sur l'indicateur.
PV UNIT Affichage de la valeur et de l'unité de PV
OUT Affichage de la valeur et de l'unité de la sortie
NONE Pas d'affichage
Etape ”FREQ”
Sélection du filtre de fréquence de ligne 50 / 60 Hz.
Etape “PASSWD”
Connexion à la gestion du mot de passe.
Il est possible de sauvegarder les modifications dans le
menu “SPECIAL" et de les sécuriser via un mot de passe,
pour cela on peut activer le mot de passe (ON) ou désactiver
(OFF).
Il est possible de modifier le mot de passe pendant son
activation. Une double entrée est nécessaire pour confirmer
le changement.
Le transmetteur est embarqué sans mot de passe (OFF).
Etape “REV”
Indication des versions usine et matériel.
8.5.3.6 Etape “CANCEL”
Annulation de toutes les modifications en appuyant sur la
touche ENTER.
8.5.3.7 Etape “SAVE”
Si le mot de passe est désactivé toutes les modifications
sont sauvegardées en validant par la touche ENTER. Si le
mot de passe est actif,il faut auparavant entrer le mot de
passe exact (si un nouveau mot de passe est configuré, il
faut encore utiliser l'ancien) pour sauvegarder les modifications.
8.5.4 Error messages
Les messages d'erreur suivants sont possibles:
BADDAMP Valeur d'amortissement invalide 1)
BAD LRV Valeur de PV_LRV invalide 2)
BAD URV Valeur de PV_URV invalide 2)
BADSPAN Plage
| point supérieur – point inférieur |
< 2 % de la plage maximum admissible
de mesure
BAD PAR Plage des points supérieur et inférieur
invalide 3)
BADPROC
Valeur invalide sur le point supérieur ou
inférieur 3)
BAD FSV Valeur de repli invalide
BAD URL Valeur de URL invalide
WR PROT Transmetteur protégé en écriture
A l'apparition d'un de ces défauts, la configuration est
refusée. Coupure en validant par CANCEL.
8.5.5 Messages d'avertissement
Une configuration avec un message d'avertissement sera
acceptée et prise en compte en validant par SAVE.
Messages sont:
WRNSPAN extension des données techniques
> 1:20 (voir TI EML0610P)
WRN URV Plage de URV invalide en configuration
indirecte
LO DISA Touches locale inhibées
DB LOCK Base de données bloquée; Hardware en
protection d'écriture
8.5.6 Surveillance du temps d'accès
En entrant dans l'étape “MAINT” et “SPECIAL” une surveillance
d'utilisation des touches est mise en route pour
120 secondes et est remise à zéro à chaque pression.
En dépassant cette durée toutes les modifications entreprises
sont annulées et l'affichage se connecte sur l'étape
“Display PV”.
Uniquement les accès aux menus “USR CAL” et “APPLY”
ne sont pas surveillés.
1) Est 32
2) Est en dehors de PV_URL et de PV_LRL
3) Est < –110 % ou > +110 % de la valeur de la cellule,
voir logigramme

36 244LD FOUNDATION Fieldbus MI EML0710 E-(fr)
8.6 FOUNDATION Fieldbus
Abbreviations:
E Touche ENTER
N Touche NEXT
(avec auto répète: en fait un appui long
correspond à plusieurs appuis simple)
8.6.0 Structure du menu
Dans le niveau supérieur du menu on trouve les Etapes
“ Display PV”, “Maintenance” et “Spécial” .
Display PV
E
Show sensor temperature
E/N
Les abréviations suivantes sont définies dans le protocole
de communication:
FOUNDATION Fieldbus:
LRL Lower Range Limit PRV, limite basse d'échelle
LRV Lower Range Value XD_Scale, début de mesure
LRV Lower Range Value OUT_Scale, valeur inférieure de sortie
PV Process Value (valeur procédé)
PRV Primary Value (valeur mesurée
URL Upper Range Limit PRV, limite haute d'échelle
URV Upper Range Value XD_Scale, fin de mesure
URV Upper Range Value OUT_Scale, valeur supérieur de sortie
N
MAINT
N
SPECIAL
N
E
E
see "Maintenance" menu structure
see "Special" menu structure
E/N
E/N
Une connexion dans le déroulement du logigramme est
appelée ‘Etape’.
8.6.1 Etape “Display measurement value”
Après chaque pression sur la touche ENTER alternativement
est affiché:
• La température de la cellule en °C ou
• La valeur sélectionnée dans le menu 8.6.3.3:
– La valeur mesurée et l'unité de PRV
– Le signal de sortie et l'unité
– Pas d'affichage.

MI EML0710 E-(fr) FOUNDATION Fieldbus 244LD 37
8.6.2 Etape “MAINT”
Connexion à l'étape “Maintenance" (pas de protection par mot de passe) les fonctions suivantes sont possibles.
-
, ) , , 4
-
5 1 2
-
. .
- -
, ) 2 1 /
- -
K 1 F K J, ) 2 1 /
: , 5 ? = A
: , 5 ? = A
- -
-
-
4 ) / - 1 2 7 6
K 1 F K J 4 8 K 1 F K J7 4 8
7 6 5 ? = A
7 6 5 ? = A
- -
K 1 F K J 4 8 K 1 F K J7 4 8
) 2 2 ;
-
: , 5 ? = A
) 2 2 4 8
: , 5 ? = A
) 2 2 7 4 8
-
-
-
, -
-
, -
+ ) + -
-
9 ) 16 + = ? A ? D = C A I
5 ) 8 -
-
5 ) 8 1 / 5 = L A ? D = C A I
8.6.2.1 Etape “NODE ADRESS”
Affiche l'adresse de l'appareil. Pas modifiable.
8.6.2.2 Etape "SIM JMP"
Simulation d'un "pontage". Dans le statut ON, simulation de
PRIMARY_VALUE par un configurateur externe.
8.6.2.3 Etape “DAMPING”
Configuration de l'amortissement du signal de sortie.
“Numerical Input DAMPING” (PV_FTime)
Affichage et validation de l'amortissement de la sortie OUT
(unité ‚SEC‘). La plage est 0 ... 32 secondes.
8.6.2.4 Etape “RANGE”
Configuration du début et fin de mesure (XD_Scale) et des
valeurs de sortie inférieurs et supérieures (OUT_Scale).
En “INPUT” la valeur peut être saisie.
En “APPLY” la valeur actuelle est affichée et confirmée en
appuyant sur la touche ENTER.
Ces valeurs doivent être incluses entre LRL et URL.
“INPUT / Numerical input LRV” de XD_Scale
Configuration du début de mesure LRV par entrée numérique.
Normalement 0; à l'exception du décalage de zéro.
“INPUT / Numerical input URV” de XD_Scale
Configuration de la fin de mesure URV par entrée numérique.
“INPUT / Numerical input LRV” de OUT_Scale
Configuration de la valeur inférieure de sortie LRV par
entrée numérique. Les limites d'alarme sont réglées automatiquement
sur LRV et LRV–(URV–LRV)*0,1
“INPUT / Numerical input URV” de OUT_Scale
Configuration de la valeur supérieure de sortie de URV par
entrée numérique. Les limites d'alarme sont réglées automatiquement
sur URV et URV+(URV–LRV)*0,1
“APPLY/APPLRV”deXD_Scale
(Uniquement avec décalage de zéro)
Configuration de LRV par défaut, la valeur actuelle
PRIMARY_VALUE est affichée. LRV est confirmé par
pression sur la touche ENTER.
“APPLY / APP URV” de XD_Scale
Configuration de URV par défaut, la valeur actuelle
PRIMARY_VALUE est affichée. URV est confirmé par
pression sur la touche ENTER.
OUT_SCALE reste inchangé.
8.6.2.5 Etape “CANCEL”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont annulées.
8.6.2.6 Etape “SAVE”
En appuyant sur la touche ENTER toutes les modifications
sont sauvegardées.

38 244LD FOUNDATION Fieldbus MI EML0710 E-(fr)
8.6.3 Etape “SPECIAL”
Connexion à l'étape “Spécial". La différence avec l'étape “Maintenance" est la grande étendue de configurations possibles. En
option il est possible de configurer une protection par mot de passe.
)
) , ) 2 6
-
6 ) 5
-
- 8 -
1 6 - 4 .
5 2 - + 1)
- -
-
-
2 4 8 7 16 E 0 0 /
-
-
-
K 1 F K J7 4
7 6 7 16
-
5 6 ) , ) 4 ,
-
E 0
0
-
-
/
-
5 2 - + 1)
-
) F D = K 1 F K J7 16 K 1 F K J7 4 8
-
-
K 1 F K J 4 8
-
9 , - 5
- -
K 1 F K J 9 - 4 , - 5 16 ;
7 2 , - 5
- -
K 1 F K J7 2 2 - 4 , - 5 16 ;
1 6 ; 2
-
1 - ) 4
5 3 4 6
+ 7 5 6
- -
-
7 6 2 7 6
-
, ) 2 1 /
- -
K 1 F K J, ) 2 1 /
: , 5 ? = A : , 5 ? = A
4 ) / -
-
1 2 7 6
-
K 1 F K J 4 8
-
K 1 F K J7 4 8
-
7 6 5 ? = A
7 6 5 ? = A
K 1 F K J 4 8
-
K 1 F K J7 4 8
-
) 2 2 ;
-
: , 5 ? = A : , 5 ? = A
) 2 2 4 8
) 2 2 7 4 8
-
-
-
, -
-
, -
-
6 ; 2 - , 14 - + 6 1 , 14 - + 6 1 , 5 3 4 6
-
-
-
-
9 + 7 6
. .
-
-

MI EML0710 E-(fr) FOUNDATION Fieldbus 244LD 39
8.6.3.1 Etape “ADAPT”
Connexion pour adaptation à la cellule de mesure.
Etape “TASK”
Configuration du type de mesure. Sélection du type de
mesure dans le menu. La configuration du type de mesure
est à caractère informatif et n'a aucun effet sur les fonctionnalités
du transmetteur.
Etape “PRV UNIT”
Configuration d'une unité standard pour PRV. Sélection de
l'unité dans le menu. Si la nouvelle unité dérive de l'ancienne,
l'URL est mis à 0 et sera saisie manuellement.
Etape “OUT UNIT / STANDARD”
Configuration d'une unité standard pour la valeur de sortie OUT.
Sélection de l'unité dans le menu. Si l'ancienne et la nouvelle
unité ne sont pas identique LRV et URL seront mis sur
0 et seront saisis manuellement.
8.6.3.2 Etape “OUTPUT”
Configuration de la sortie du transmetteur.
Etape “DAMPING” et “RANGE”
voir “MAINT” 8.6.2.3 et 8.6.2.4
Etape "L-TYPE"
Configuration des caractéristiques de transfert de la valeur
du procédé PV. Sélection des caractéristiques dans le menu:
DIRECT OUT/PV est la valeur mesurée PRV (XD-Scale)
INDIRECT OUT/PV est la valeur de sortie (OUT_Scale)
IND SQRT OUT/PV est valeur de sortie avec extraction de
racine (OUT_Scale) voir logigramme
Etape “LOW CUT”
Commutation ON/OFF sur la suppression des faibles débits
pour les sorties avec extraction de racine carrée de PV.
Influence la valeur après la caractérisation. Pour les
mesures de niveau LOW CUT est mis sur 0.
Etape “OUT UNIT / SPECIAL”
Configuration d'une unité spéciale pour la valeur de sortie OUT.
Définition de l'unité avec au max. 5 caractères. LRV et URL
seront mis sur 0 et seront saisis manuellement.
Etape “LW DENS” et ”UP DENS”
Configuration de la masse volumique (lower density et/ou
upper density) du fluide mesuré. La configuration de la
masse volumique sera en ‘kg/m 3 ’ et à un caractère uniquement
informatif, elle n'a aucune influence sur la fonctionnalité
du transmetteur.
Etape “LIN TYP”
Configuration des caractéristiques de transfert de la mesure
PRV. Sélection des caractéristiques dans le menu:
LINEAR – Caractéristique linéaire
SQRT – Avec extraction de racine carrée
CUSTOM – Caractéristique spécifique
Les valeurs X/Y correspondant à la caractéristique
‘CUSTOM’ ne peuvent être configurées via le menu de
l'afficheur.

40 244LD FOUNDATION Fieldbus MI EML0710 E-(fr)
Etape “SPECIAL” (suite)
6 0 - 4 5
-
- -
- ; 5 - ) * -
-
, 15 ) * - 5 2 ) 2 5 2 )
)
-
-
-
-
, 15 2 ) ; 7 6
2 4 8
-
-
-
-
-
. 4 - 3 # 0 $ 0
-
-
2 ) 5 5 9 ,
-
. .
-
-
. ) 1 - , EB@ EBBA HA J
+ 0 ) / -
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
4 - 2 - ) 6
-
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
-
+ 0 ) / - , EBA G K =
4 - 8
-
. 9 4 - 8
-
0 , 9 4 - 8
-
+ ) + -
-
9 ) 16 + = ? A ? D = C A I
5 ) 8 -
-
2 = I I M H@ @ A
. .
5 ) 8 1 / 5 = L A ? D = C A I
)
2 ) 5 5 9 ,
-
. ) 1 - , F = I I M H@ M H C
) F D = K 1 F K J2 ) 5 5 9 4 ,
2 = I I M H@
M H C
5 ) 8 1 / 5 = L A ? D = C A I

MI EML0710 E-(fr) FOUNDATION Fieldbus 244LD 41
8.6.3.3 Etape “OTHERS”
Etape ”KEYS / ENABLE”
Accès a toutes les fonctions des touches externes
(Touches 1 et 2) du transmetteur.
Etape “KEYS / DISABLE”
Blocage sélectif des touches externes du transmetteur.
SPAN Inhiber la configuration URV (XD_Scale)
ZP+SPAN Inhiber la configuration LRV + URV (XD_Scale)
ALL Inhiber toutes les fonctions
Etape “DISPLAY”
Configuration du type d'affichage sur l'indicateur.
PRV Affichage de la valeur et de l'unité de PRV
OUT Affichage de la valeur et de l'unité de la sortie
NONE Pas d'affichage
Etape ”FREQ”
Sélection du filtre de fréquence de ligne 50 / 60 Hz.
Etape “PASSWD”
Connexion à la gestion du mot de passe.
Il est possible de sauvegarder les modifications dans le
menu “SPECIAL" et de les sécuriser via un mot de passe,
pour cela on peut activer le mot de passe (ON) ou désactiver
(OFF).
Il est possible de modifier le mot de passe pendant son
activation. Une double entrée est nécessaire pour confirmer
le changement.
Etape “REV”
Indication des versions usine et matériel.
8.6.3.4 Etape “CANCEL”
Annulation de toutes les modifications en appuyant sur la
touche ENTER.
8.6.3.5 Etape “SAVE”
Si le mot de passe est désactivé toutes les modifications
sont sauvegardées en validant par la touche ENTER. Si le
mot de passe est actif, il faut auparavant entrer le mot de
passe exact (si un nouveau mot de passe* ) est configuré, il
faut encore utiliser l'ancien) pour sauvegarder les modifications.
8.6.4 Error messages
Les messages d'erreur suivants sont possibles:
BADDAMP Valeur d'amortissement invalide 1)
BAD LRV Valeur de LRV invalide 2)
BAD URV Valeur de URV invalide 2)
BADSPAN Plage OUT
OUT=(URV–LRV)=0
BAD ZERO Point zéro en dehors des valeurs calibrées
de la cellule de ± 110 %
BADPROC Valeur invalide sur le point supérieur et
inférieur 3)
OP DISA Utilisation locale impossible
(Touches locales inhibées)
BAD URL Plage de PRV_URL invalide
WR LOCK Transmetteur en protection d'écriture
A l'apparition d'un de ces défauts, la configuration est sera
refusée. Coupure en validant par CANCEL.
8.6.5 Messages d'avertissement
Une configuration avec un message d'avertissement sera
acceptée et prise en compte en validant par SAVE.
Messages sont:
WRNSPAN extension des données techniques
> 1:20 (voir TI EML0610 Q)
WRN URV Plage de URV invalide en configuration
indirecte ( XD_URV > URL).
8.6.6 Surveillance du temps d'accès
En entrant dans l'étape “MAINT” et “SPECIAL” une surveillance
d'utilisation des touches est mise en route pour
120 secondes et est remise à zéro à chaque pression.
En dépassant cette durée toutes les modifications entreprises
sont annulées et le menu se connecte sur le mode
menu “Display PV”.
Uniquement l'accès au menu “APPLY” n'est pas surveillé.
*) Ex l'usine le mot de passe est "WKSHOP"
1) Est 32
2) Est en dehors de PRV
3) Est < –110 % ou > +110 % de la valeur de la cellule

L
h
L
h
b
b
42 244LD MI EML0710 E-(fr)
9 CONFIGURATION DU TRANSMETTEUR
CALCUL DES POUSSEES (voir VDI/VDE Guide 3519, page 1)
Longueur de plongeur = plage de mesure
Measurement type
Liquid level
( = negligible )
2
Interface
( = not negligible)
2
Density
( = min. density,
2
= max. density )
1
1)
Lower range value
= 0 % output signal
F = F 0 G
F = F 0 G
-V · g ·
Weight forces
Upper range value
= 100 % output signal
F = F 100 G
-V · g ·
L=h b
0%
100 %
2
1
1
1
2
2
L=h b
Longueur du plongeur > plage de mesure
(sans décalage)
Measurement type
Liquid level
( = negligible )
2
1)
Lower range value
= 0 % output ssignal
Weight forces
Upper range value
= 100 % output signal
F = F 0 G
F 100 = F G
-V · g ·
1
h b
L
L
0%
h b
L
100 %
h b
2
1
Interface
F = F
( = not negligible)
0 G
-V
2
· · g
2
F 100 = F G
-V · g ( h
b
+
1
L
2
L-h b
L
)
2
1
Longueur du plongeur > plage de mesure
(avec décalage)
Measurement type
Lower range value
= 0 % output signal
Liquid level
h
1)
( = negligible) ·
0
F 0
= F G
-V · g 1
2 L
Interface
h
= F
( = not negligible)
G
-V · g ( 0
L-h
F + 0
0
)
1
2
2
L
L
Weight forces
Upper range value
= 100 % output signal
F
100
F =
100
= FG -V · g
·
1
h 0
+ h b
h
( 0
+ h b
+
FG -V · g
1
L
L
0%
100 %
2
L-h
b
-h 0
)
2
1
L
h 0
h 0
2
1
F G
F 0
F 100
F A
V
[ N ] Poids du plongeur dans l'atmosphère
[ N ] Poussée sur le plongeur
en début de mesure
[ N ] Poussée sur le plongeur
en fin de mesure
[ N ] Poussée d'Archimède sur le plongeur
(F A =F 0 -F 100 )
[ m³ ] Volume du plongeur (spécifié
sur les étiquettes en cm³!)
ρ 1 [ kg/m³ ] Masse volumique
ρ 2 [ kg/m³ ] Masse volumique du gaz ou du liquide léger
g [ m/s² ] Accélération de la pesanteur
( env. 9,807 m/s²)
L [ m ] Longueur du plongeur
h 0 [ m ] Plage minimum
h b [ m ] Plage de mesure
Attention: 1 kg génère une force de 9,807 N
1) ρ 2 est négligeable si ρ 2 = gaz à la pression atmosphérique
ou avec un ratio ρ 2 : ρ 1 inférieur à 0,5 %.

MI EML0710 E-(fr) 244LD 43
Diagramme de sélection du diamètre du plongeur
, E= A JA H B@ EI F = ? A HE
, A I EJO A @ EK E C
H H
! & % $ " # ! # $ # " !
"
#
$ '
!
'
&
%
$
, = N ! ! % ,
! &
" "
" " #
" & !
# "
$ !
%
&
& & '
$
, E@ @ A
, E
#
"
!
# " ! ' & % $ # " ! ! # # % # # & # !
* K O = ? O B H? A . E
)
A = I K HE C I F = E
Plage de mesure
Le transmetteur permet de mesurer une poussée d'Archimède
avec une plage min. de 2 jusqu'à un max. de 20 N.
Poids du plongeur
Le poids maximum d'un plongeur est de FG max. 40 N sur
une mesure de niveau. Sur une mesure d'interface ou de
masse volumique, le plongeur doit être dimensionné pour
que la force FA, avec le fluide le plus léger, ne dépasse pas
40 N.
Sélection du diamètre du plongeur
Il faut optimiser le transmetteur, le plongeur doit être dimensionné
pour que la plus grande poussée possible soir généré
sur la plage de mesure. Parallèlement il faut également
que le diamètre du plongeur soit le plus grand possible.
Sur le diagramme ci-dessus le plongeur peut être facilement
estimé en fonction de la poussée d'Archimède.
L'équation suivante permet de déterminer les dimensions
exactes du plongeur:
C
" . )
D = Diamètre extérieur du plongeur en mm
F A = Force d'Archimède sur le plongeur en N
g = Accélération de la pesanteur (9.807 m/s²)
ρ 1 = Masse volumique du liquide le plus lourd en kg/m³
ρ 2 = Masse volumique du gaz ou liquide plus léger en
kg/m³
L = Plagedemesureenmm
Exemple:
Plage de mesure: 1.500 m
ρ 1 = 1000 kg/m³
ρ 2 = négligeable

44 244LD MI EML0710 E-(fr)
10 DIMENSIONS
244LD jusqu'à PN 250 / Class 1500
?
$
! $
E
" "
$ %
&
&
%
$
! $
$ #
# $
0 4 0
>
! #
!
! $
#
"
# "
0
' !
2 Etiquette repère
3 Plaque signalétique (Amplificateur)
8 Plaque signalétique (Transmetteur)
20 Boîtier amplificateur
22 Compartiment de raccordement
35 Connexion alternative
70 Point de séparation entre l'amplificateur
et le module de mesure
4 0
120 Boîtier de du module de mesure
128 Plage de refroidissement
!
131 Corps de transmetteur
132 Œillet de montage
! @
142 Tube de protection du plongeur
150 Plongeur
C
193 Vis
LH Left Hand = montage de l'amplificateur au corps “Montage gauche” (Model Code L)
RH Right Hand = montage de l'amplificateur au corps “Montage droite” (Model Code R)
?
Table des variantes
Version Jointage DN 80 / 3 inch DN 100 / 4 inch
PN c d g c d g
16
40 Form E DIN 2526
DIN
63 Form N DIN 2512
100
140 82 138 160 102 162
160
250
Form L DIN 2696
150
133
Raised Face (RF)
300
ANSI B16.5
82 138
ANSI 600
140
160 102
162
900 Ring Joint Face (RJF)
146
1500 ANSI B16.5
102 174
174

MI EML0710 E-(fr) 244LD 45
11 ALIMENTATION DU TRANSMETTEUR
11.1 Généralités
Pour chaque utilisation du transmetteur, les prescriptions de
l'alimentation peuvent être différentes. Les modes opératoires
sont détaillés dans les chapitres suivants. Les schémas
de connexions sont présentés dans les figures 1 à 5.
Les unités d'alimentation pour les différentes applications
(direct / avec alimentation capteur, HART / FOXCOM / sans
communication, de sécurité intrinsèque / sans SI) sont
listées dans le tableau suivant.
Les alimentations capteurs listées sont valables pour les
applications de sécurité intrinsèque et/ou non de sécurité
intrinsèque.
Application et alimentation associée
Alimentation capteur avec communication
(Fig. 3)
Hazardous area
L
Transmitter
I/A 140 Series
4 ... 20 mA
Field
U s
Control room
MT / MUS
Power supply
Power supply unit
4 ... 20 mA
R L
PCS, Controller
Alimentation directe avec communication (Fig. 4)
= 12 ... 42 V
U s
Communication
Communication
Communication
Communication
Communication
Communication
Application
sans communication
HART
FOXCOM analog
FOXCOM digital
Alimentation
(recommandée)
direct, MT228
direct, MT228
direct, MT228
Foxboro I/A-System, MT228
L
Transmitter
I/A 140 Series
12 ... 42 V
Alimentation directe avec système Foxboro I/A
(Fig. 5, FoxCom)
R L
PCS, Controller
e.g.. FBM43 / FBM44
11.2 Vue des types d'application
L
Transmitter
I/A 140 Series
R L
I/A-System
Alimentation par alimentation capteur (Fig. 1)
Field
Hazardous area
L
Transmitter
I/A 140 Series
4 ... 20 mA
intr. safe
U s
Alimentation directe (Fig. 2)
Control room
MT / MUS
Power supply
Power supply unit
= 12 ...42 V
U s
4 ... 20 mA
R L
PCS, Controller
11.2.1 Alimentation avec alimentation capteur
Cette alimentation est d'usage la plus répandue et également
celle recommandée. A travers la séparation galvanique
avec le circuit de mesure, on limite les perturbations de
la charge et de l'alimentation (voir fig. 1).
11.2.2 Alimentation directe
C'est la variante la plus simple, recommandée pour les
boucles de mesure individuelles, avec alimentation à
séparation galvanique (voir fig. 2).
La charge maximum admissible est calculée comme suit:
L
Transmitter
I/A 140 Series
12 ...42 V
R L
PCS, Controller
R Bmax =(U max -12V)/I max
U max :
I max :
Tension maximum admissible (selon fiche technique),
dépend du type de transmetteur et de la
protection
12 mA pour transmetteur en FoxCom mode digital,
23 mA pour tous les autres transmetteurs (HART et
FoxCom)

46 244LD MI EML0710 E-(fr)
La charge admissible dépend de la tension d'alimentation.
En exemple un transmetteur de la série 140 HART en non
SI (Fig. 6)
Ω
1300
U = 42 V
max
La figure 4 présente un branchement sans carte d'alimentation
capteur avec séparation galvanique. L'outil de configuration,
terminal portable, PC avec logiciel 1) et modem 2) ,
peut être connecté suivant les instructions de raccordement.
Pour chaque application suivre les recommandations
respectives des protections pour zones explosives!
R B
12 20 28 36 42 V U S
1050
700
350
0
11.2.4 Application de sécurité intrinsèque
Pour l'implantation d'un appareil en zone de sécurité
intrinsèque, il est recommandé d'utiliser une alimentation
capteur correspondante. Les branchements doivent suivre
les recommandations des normes ou des décrets nationaux
ou internationaux selon les prescriptions du chapitre
“Alimentation par alimentation capteur”. Si la communication
est requise les prescriptions indiquées dans le chapitre
“Communication” doivent être observées. En sus, observer
les compatibilités des outils d'interface et bien vérifier les
limites admissibles à l'intégration dans le circuit.
11.2.3 Communication
A la différence d'une utilisation conventionnelle en mode
boucle deux fils, une charge minimum de communication
est nécessaire. Si la résistance de charge est trop faible, la
communication est en court circuit.
(Sur les unités d'alimentation FOXBORO ECKARDT pour
communication ( MT228, MUS925) cette résistance est
intégrée).
En complément, il faut limiter la longueur maximum de ligne
pour pouvoir accéder à la communication.
Valeurs standard
Communication
Résistance
min.
Capacité de ligne
max
Longueur de ligne
max
HART
FOXCOM
analog
FOXCOM
digital
250 Ω 200 Ω 200 Ω
< 200 nF
ca. 3300 m 1800 m 600 m
Voir les branchements correspondants sur la figure 3.
1) Pour chaque protocole de communication (HART ou FOXCOM)
différent outils logiciel sont disponibles.
HART: PC20, ABO991, TSP991 ou WPP991
FoxCom: PC20, PC10
Autres informations dans la documentation correspondante
2) Les deux protocoles de communication utilisent des modems différents

MI EML0710 E-(fr) 244LD 47
11.3 PROFIBUS-PA
Utilisation des transmetteurs en signal digital, selon
PROFIBUS- PA Profile Class B selon EN 50170 et DIN
19245 part 4.
La transmission de données est réalisée par courant
modulé et synchronisé avec une vitesse de 31250 bits via
une liaison deux fils torsadée et blindée selon IEC 1158-2.
Le transmetteur est connecté à un coupleur de segment,
qui doit être conforme à IEC 1158-2. En cas d'utilisation en
zone dangereuse explosive, le coupleur de segment doit
être en version pour zone explosive.
L'alimentation mais également la communication doit être
réalisée par un câble blindée aux deux extrémités selon les
recommandations de IEC 1158-2. Voir également
"raccordement électrique" au chapitre 5.
Tous les éléments connectés au transmetteur dans une
zone explosive doivent avoir un agrément Ex. Leurs valeurs
limites ne doivent en aucun cas être dépassées. Ces
valeurs limites doivent également être surveillées lors du
raccordement de capacitance additionnelle, inductances,
tension et courant.
11.4 FOUNDATION Fieldbus
Utilisation des transmetteurs en signal digital, selon
Fieldbus Interface selon IEC 1158-2, FF Specifications Rev.
1.4, Link-Master (LAS).
La transmission de données est réalisée par courant
modulé et synchronisé avec une vitesse de 31250 bits via
une liaison deux fils torsadée et blindée selon IEC 1158-2.
Le transmetteur est connecté à un coupleur de segment,
qui doit être conforme à IEC 1158-2. En cas d'utilisation en
zone dangereuse explosive, le coupleur de segment doit
être en version pour zone explosive.
L'alimentation mais également la communication doit être
réalisée par un câble blindée aux deux extrémités selon les
recommandations de IEC 1158-2. Voir également
"raccordement électrique" au chapitre 5.
Tous les éléments connectés au transmetteur dans une
zone explosive doivent avoir un agrément Ex. Leurs valeurs
limites ne doivent en aucun cas être dépassées. Ces
valeurs limites doivent également être surveillées lors du
raccordement de capacitance additionnelle, inductances,
tension et courant.

48 244LD MI EML0710 E-(fr)
Sous réserve de modification. Reproduction, duplicata et traductions même partiellement sont interdits. Les produits
et les écrits cités dans ce document ne font allusion à aucun brevet, modèle ou marque déposée déjà existant.
L'absence de marque ne signifie pas qu'un produit ou symbole n'est pas protégé.
FOXBORO ECKARDT GmbH
Postfach 50 03 47
D-70333 Stuttgart
Tel. # 49(0)711 502-0
Fax # 49(0)711 502-597
http://www.foxboro-eckardt.com DOKT 556 588 182