Bonnes pratiques et respect du droit d'auteur
Bonnes pratiques et respect du droit d'auteur
Bonnes pratiques et respect du droit d'auteur
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bonnes</strong> <strong>pratiques</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>respect</strong> <strong>du</strong> <strong>droit</strong><br />
d’auteur<br />
Présenté par Hélène Lauzon, MBibl.<br />
2011
2<br />
Propriété<br />
intellectuelle ou<br />
<strong>droit</strong> d’auteur?<br />
La propriété intellectuelle inclut :<br />
⁄ Le <strong>droit</strong> d’auteur,<br />
⁄ Les <strong>droit</strong>s voisins (musique, logiciel, <strong>et</strong>c.)<br />
⁄ Les brev<strong>et</strong>s.
3<br />
La Loi sur<br />
le <strong>droit</strong><br />
d’auteur en<br />
bref…<br />
⁄ La loi C-32 adoptée en 1997 adhère à la<br />
Convention de Berne (1886), de Rome (1928)<br />
<strong>et</strong> la Convention universelle sur le <strong>droit</strong><br />
d’auteur.<br />
⁄ Au Canada c’est la Loi canadienne qui a<br />
préséance.<br />
⁄ Elle protège tout auteur d’une œuvre littéraire,<br />
dramatique, musicale ou artistique originale<br />
pro<strong>du</strong>ite sur un support matériel.<br />
⁄ Seul l’auteur, son éditeur ou ses ayants <strong>droit</strong><br />
peuvent autoriser l’utilisation de l’œuvre.<br />
⁄ Ces derniers détiennent des <strong>droit</strong>s<br />
économiques <strong>et</strong> moraux, i.e. paternité <strong>et</strong><br />
intégrité de l’œuvre.
4<br />
Publications de<br />
l’HMR<br />
Les documents pro<strong>du</strong>its par le personnel de<br />
l’HMR* appartiennent à l’employeur <strong>et</strong><br />
peuvent être utilisés sans restriction, i.e.<br />
☺<br />
☺<br />
copiés en plusieurs exemplaires,<br />
tra<strong>du</strong>its,<br />
☺ modifiés ,<br />
☺<br />
☺<br />
ven<strong>du</strong>s,<br />
<strong>et</strong>c.,<br />
toutefois pour modifier, il faut l’autorisation<br />
de l’auteur à moins que celui-ci ait cédé<br />
ses <strong>droit</strong>s par écrit.<br />
* Une œuvre pro<strong>du</strong>ite dans le cadre d’un emploi rémunéré ou d’un stage<br />
appartient à l’employeur.
5<br />
Utilisation de<br />
l’œuvre d’une<br />
tierce personne<br />
ou d’une<br />
collectivité<br />
L’altération par une tierce personne <strong>du</strong><br />
contenu d’une œuvre est strictement<br />
prohibée, portant atteinte au <strong>droit</strong> moral de<br />
l’auteur <strong>et</strong> à l’intégrité de son œuvre, donc<br />
☹ modification,<br />
☹ tra<strong>du</strong>ction,<br />
☹ adaptation<br />
sont punies par la Loi (contrefaçon,<br />
plagiat).<br />
Le <strong>droit</strong> économique peut aussi être atteint<br />
<strong>et</strong> faire l’obj<strong>et</strong> d’une pénalité.
6<br />
Types de<br />
documents<br />
couverts par la<br />
Loi jusqu’à 50<br />
ans après la<br />
mort <strong>du</strong> ou des<br />
auteurs<br />
⁄ Images :<br />
photo, vidéo, film, dessin, peinture,<br />
graphique, logo, mascotte…<br />
⁄ Texte :<br />
extrait ou oeuvre complète de : livre, revue,<br />
brochure, dépliant, rapport, dossier,<br />
programme, logiciel, compilation, base de<br />
données, manuel, …<br />
⁄ Son :<br />
musique, chanson, enregistrement de voix,<br />
bruitage…
7<br />
<strong>Bonnes</strong> <strong>pratiques</strong><br />
en matière de<br />
<strong>respect</strong> <strong>du</strong> <strong>droit</strong><br />
d’auteur<br />
1. Obtenir l’autorisation de l’auteur ou<br />
éditeur (ayants <strong>droit</strong>) pour :<br />
<br />
<br />
repro<strong>du</strong>ire (photocopier, scanner…),<br />
adapter,<br />
tra<strong>du</strong>ire<br />
sauvegarder,<br />
distribuer<br />
en totalité ou en partie l’œuvre, à moins<br />
d’avis contraire contenu dans celle-ci.<br />
2. Si le document est accessible sur le<br />
Web, pointer vers l’hyperlien plutôt que<br />
de télécharger le format pdf dans<br />
l’Intran<strong>et</strong> ou un site Web.
8<br />
<strong>Bonnes</strong> <strong>pratiques</strong><br />
(suite)<br />
3. Seul un très court extrait (citation) d’une<br />
oeuvre peut être emprunté sans<br />
autorisation, ni paiement de redevances.<br />
Toutefois, il faut en indiquer la source<br />
complète <strong>et</strong> exacte (auteur, titre, éditeur,<br />
année).<br />
4. Les publications <strong>du</strong> gouvernement <strong>du</strong><br />
Canada <strong>et</strong> <strong>du</strong> Québec font l’obj<strong>et</strong> d’une<br />
demande systématique d’autorisation<br />
d’utilisation à moins d’avis contraire dans le<br />
document ou sur le site Web.
9<br />
Exceptions à la<br />
Loi pour les<br />
milieux<br />
académiques<br />
Valable jusqu’à l’adoption de la future<br />
Loi C-32 à l’étude au Parlement canadien :<br />
repro<strong>du</strong>ction partielle d’une œuvre*,<br />
en 1 seule copie,<br />
pour fins d’étude, critique, analyse.<br />
Sinon,<br />
nous devons signer une entente<br />
avec une société de gestion de <strong>droit</strong><br />
d’auteur, Copibec (prescrit dans la Loi);<br />
remplir des déclarations de repro<strong>du</strong>ction;<br />
payer des redevances.
10<br />
En résumé<br />
⁄ Je ne peux faire de multiples copies à<br />
moins de payer des redevances à Copibec<br />
ou d’avoir obtenu la permission de l’auteur<br />
ou de son éditeur (ex. Journal Club)<br />
⁄ Je peux faire une seule copie pour fin<br />
d’étude, critique, analyse, compte-ren<strong>du</strong>.<br />
⁄ Je dois faire une utilisation équitable de<br />
toute œuvre en ne repro<strong>du</strong>isant qu’une<br />
partie* de celle-ci en une seule copie<br />
⁄ Je ne peux adapter, tra<strong>du</strong>ire, extraire,<br />
copier, sauvegarder ou distribuer une<br />
partie de l’œuvre sans l’autorisation de<br />
l’auteur, éditeur ayant <strong>droit</strong>.
11<br />
Oeuvres<br />
littéraires<br />
Ne concerne pas uniquement la littérature<br />
au sens strict <strong>et</strong> comprend :<br />
⁄ Livres, magazines, périodiques, manuels. livres<br />
parlants, monographies, archives, rapports<br />
gouvernementaux, brochures, journaux, l<strong>et</strong>tres,<br />
statistiques, logiciels, textes de lois,<br />
formulaires, articles de recherche, rapports<br />
annuels, banques de données, thèses,<br />
courriels, manuscrits…<br />
⁄ Publiés sur papier, dans un logiciel ou sur le<br />
Web.
12<br />
Sanctions<br />
prévues<br />
⁄ Dommages <strong>et</strong> intérêts fixés par la Cour<br />
basés sur les profits per<strong>du</strong>s<br />
⁄ Injonction pour cesser la vente ou la<br />
distribution<br />
⁄ Demande de destruction des copies
Titre <strong>du</strong> document<br />
13<br />
Comment<br />
<strong>respect</strong>er la Loi<br />
tout en ayant un<br />
plein <strong>droit</strong><br />
d’accès à<br />
l’information?<br />
La question peut être complexe!<br />
Afin de vous faciliter la vie, adressezvous<br />
à votre bibliothécaire<br />
hlauzon.hmr@ssss.gouv.qc.ca<br />
poste 3686, elle est là pour vous aider<br />
dans vos démarches <strong>et</strong> vous<br />
conseiller.<br />
Merci de votre attention!