82 motec 0.55 - 2.2 kW de-en-fr
82 motec 0.55 - 2.2 kW de-en-fr
82 motec 0.55 - 2.2 kW de-en-fr
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EDK<strong>82</strong>MV222<br />
.ùlS<br />
Ä.ùlSä<br />
L<br />
Montageanleitung<br />
Mounting Instructions<br />
Instructions <strong>de</strong> montage<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
0,55 <strong>kW</strong> ... 2,2 <strong>kW</strong>
2006 L<strong>en</strong>ze Drive Systems GmbH<br />
8.0 03/2006 TD03<br />
Les<strong>en</strong> Sie zuerst die Montageanleitung, bevor Sie mit <strong>de</strong>n<br />
Arbeit<strong>en</strong> beginn<strong>en</strong>!<br />
Beacht<strong>en</strong> Sie die <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><strong>en</strong> Sicherheitshinweise.<br />
Die Betriebsanleitung mit ausführlicher Information zum<br />
Frequ<strong>en</strong>zumrichter <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> könn<strong>en</strong> Sie bei Ihrem<br />
L<strong>en</strong>ze−Vertriebspartner bestell<strong>en</strong>.<br />
Read the Mounting Instructions before you start working!<br />
Please observe all safety information giv<strong>en</strong>.<br />
Detailed Operating Instructions for the <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> can be<br />
or<strong>de</strong>red directly <strong>fr</strong>om L<strong>en</strong>ze or L<strong>en</strong>ze repres<strong>en</strong>tatives.<br />
Lire att<strong>en</strong>tivem<strong>en</strong>t les instructions <strong>de</strong> montage avant toute<br />
opération !<br />
Respecter les consignes <strong>de</strong> sécurité.<br />
Les instructions <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> service compr<strong>en</strong>ant une <strong>de</strong>scription<br />
complète du convertisseur <strong>de</strong> <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> peuv<strong>en</strong>t<br />
être commandées auprès <strong>de</strong> votre ag<strong>en</strong>ce L<strong>en</strong>ze.
W2 U 2 V 2<br />
U1 V 1 W 1<br />
PE<br />
W2 U 2 V2<br />
U1 V1 W 1<br />
PE<br />
<strong>82</strong>00mot020<br />
<strong>82</strong>00mot021<br />
5<br />
5<br />
5<br />
<strong>82</strong>00mot136<br />
<strong>82</strong>00mot137<br />
<strong>82</strong>00mot165<br />
19<br />
21<br />
21<br />
<strong>82</strong>00mot139<br />
<strong>82</strong>00mot140<br />
<strong>82</strong>00mot141<br />
24<br />
29<br />
<strong>82</strong>00mot142<br />
<strong>82</strong>00mot143<br />
L1/L2/L3/PE<br />
31<br />
<strong>82</strong>00mot144<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
33<br />
K14 K12 K11 X1<br />
<strong>82</strong>00mot145
Diese Dokum<strong>en</strong>tation ist gültig für Antriebsregler <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ab <strong>de</strong>m Gerätestand<br />
E<strong>82</strong>MV xxx _ 4 B001 XX 1x 3x<br />
Typ<br />
551 = 550 W<br />
751 = 750 W<br />
152 = 1.5 <strong>kW</strong><br />
222 = <strong>2.2</strong> <strong>kW</strong><br />
4 = 400 V Hardwarestand Softwarestand<br />
l<br />
<strong>82</strong>00mot166<br />
Hinweis!<br />
Aktuelle Dokum<strong>en</strong>tation<strong>en</strong> und Software−Updates zu L<strong>en</strong>ze<br />
Produkt<strong>en</strong> fin<strong>de</strong>n Sie im Internet jeweils im Bereich "Downloads"<br />
unter<br />
http://www.L<strong>en</strong>ze.com
PS<br />
<br />
<br />
V<br />
%sh<br />
Lo<br />
PE<br />
U1 V 1 W1<br />
V2 U2 2 W<br />
Inbetriebnahme <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ohne Funktionsmodul<br />
Der <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ist nur funktionsfähig mit aufgesteckter<br />
FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe ! (Auslieferungszustand).<br />
– Ohne die FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe ist <strong>de</strong>r <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
gesperrt (Keypad: ).<br />
Da <strong>de</strong>r <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ohne Funktionsmodul keine<br />
Steuerklemm<strong>en</strong> hat, kann das Start<strong>en</strong> und Stopp<strong>en</strong><br />
währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs auch über Netzschalt<strong>en</strong> erfolg<strong>en</strong>.<br />
Die Funktion speichert bei Netzschalt<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r<br />
Betriebsunterbrechung<strong>en</strong> <strong>de</strong>n Sollwert zum Zeitpunkt<br />
<strong>de</strong>r Unterbrechung. Nach Netzwie<strong>de</strong>rkehr läuft <strong>de</strong>r<br />
Antrieb selbsttätig wie<strong>de</strong>r an!<br />
W<strong>en</strong>n <strong>de</strong>r Antrieb in Schritt nicht anläuft (<br />
erlischt nicht), drück<strong>en</strong>, um <strong>de</strong>n <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
<strong>fr</strong>eizugeb<strong>en</strong>.<br />
A<br />
<strong>82</strong>00mot146<br />
E<strong>82</strong>ZWLxxx<br />
L1/L2/L3/PE<br />
rpm<br />
°C<br />
8888888 8<br />
m A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E<strong>82</strong>ZBB<br />
88888<br />
<br />
Hi Hz<br />
1 2<br />
<br />
<br />
0140<br />
3<br />
5000<br />
Hz<br />
AIF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0....+50 Hz<br />
<strong>82</strong>00mot170<br />
0....- 50 Hz<br />
Schritt Bemerkung siehe Kapitel<br />
<br />
<br />
<br />
Handterminal (<strong>en</strong>thält<br />
Keypad) mit <strong>motec</strong> verbin<strong>de</strong>n.<br />
Stecker <strong>de</strong>r Verbindungsleitung<br />
in die<br />
AIF−Schnittstelle am <strong>motec</strong><br />
steck<strong>en</strong>.<br />
Netzspannung<br />
zuschalt<strong>en</strong>.<br />
Selbstanlauf möglich!<br />
Handterminal und Verbindungsleitung sind nicht im Lieferumfang<br />
<strong>en</strong>thalt<strong>en</strong>.<br />
Der Antriebsregler ist nach ca. 1 Sekun<strong>de</strong> betriebsbereit.<br />
Keypad: <br />
Sollwert über die Funktion<br />
aktivier<strong>en</strong> <br />
vorgeb<strong>en</strong>.<br />
Rechtslauf erlischt. Der Antrieb läuft jetzt.<br />
Linkslauf Display zeigt Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z.<br />
Störung<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r Inbetriebnahme o<strong>de</strong>r währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs?<br />
7
i<br />
Inhalt<br />
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Drehstrommaschin<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Restgefahr<strong>en</strong>, Gestaltung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Technische Dat<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Norm<strong>en</strong> und Einsatzbedingung<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Allgemeine elektrische Dat<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Abmessung<strong>en</strong>, Mechanische Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
<strong>motec</strong> mit Motor o<strong>de</strong>r Getriebemotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
EMV−gerechte Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Motoranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
EMV−gerechte Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Motormontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Motoranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
EMV−gerechte Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Netzanschluß / Bremswi<strong>de</strong>rstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Anschluß Relaisausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Montage Funktionsmodul (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
<strong>motec</strong> zusamm<strong>en</strong>bau<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Vor <strong>de</strong>m erst<strong>en</strong> Einschalt<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Wahl <strong>de</strong>r richtig<strong>en</strong> Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Parametrierung mit <strong>de</strong>m Handterminal E<strong>82</strong>ZBB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Lineare U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Vector−Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Fehlverhalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Antriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Störungsmeldung<strong>en</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
4<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler<br />
1<br />
Allgemeine Sicherheits− und Anw<strong>en</strong>dungshinweise für<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler<br />
(gemäß Nie<strong>de</strong>rspannungsrichtlinie 73/23/EWG)<br />
Allgemein−1−<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler (Frequ<strong>en</strong>zumrichter, Servo−Umrichter, Stromrichter)<br />
könn<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs − ihrer Schutzart <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>d − spannungsführ<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
auch bewegliche o<strong>de</strong>r rotier<strong>en</strong><strong>de</strong> Teile hab<strong>en</strong>. Oberfläch<strong>en</strong> könn<strong>en</strong><br />
heiß sein.<br />
Bei unzulässigem Entfern<strong>en</strong> <strong>de</strong>r erfor<strong>de</strong>rlich<strong>en</strong> Ab<strong>de</strong>ckung, bei unsachgemäßem<br />
Einsatz, bei falscher Installation o<strong>de</strong>r Bedi<strong>en</strong>ung besteht die Gefahr<br />
von schwer<strong>en</strong> Person<strong>en</strong>− o<strong>de</strong>r Sachschä<strong>de</strong>n.<br />
Weitere Information<strong>en</strong> <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>r Dokum<strong>en</strong>tation.<br />
Alle Arbeit<strong>en</strong> zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung<br />
darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführ<strong>en</strong> (IEC 364 bzw.<br />
CENELEC HD 384 o<strong>de</strong>r DIN VDE 0100 und IEC−Report 664 o<strong>de</strong>r DIN VDE<br />
0110 und nationale Unfallverhütungsvorschrift<strong>en</strong> beacht<strong>en</strong>).<br />
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlich<strong>en</strong> Sicherheitshinweise<br />
sind Person<strong>en</strong>, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und<br />
Betrieb <strong>de</strong>s Produkts vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Qualifikation<strong>en</strong> verfüg<strong>en</strong>.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 5
1 Sicherheitshinweise<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler<br />
Bestimmungsgemäße Verw<strong>en</strong>dung<br />
Antriebsregler sind Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, die zum Einbau in elektrische Anlag<strong>en</strong><br />
o<strong>de</strong>r Maschin<strong>en</strong> bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, son<strong>de</strong>rn als<br />
Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ausschließlich für die Verw<strong>en</strong>dung zur gewerblich<strong>en</strong> Nutzung<br />
bzw. professionell<strong>en</strong> Nutzung im Sinne <strong>de</strong>r EN 61000−3−2 bestimmt. Die Dokum<strong>en</strong>tation<br />
<strong>en</strong>thält Hinweise zur Einhaltung <strong>de</strong>r Gr<strong>en</strong>zwerte nach<br />
EN 61000−3−2.<br />
Bei Einbau <strong>de</strong>r Antriebsregler in Maschin<strong>en</strong> ist die Inbetriebnahme (d. h. die<br />
Aufnahme <strong>de</strong>s bestimmungsgemäß<strong>en</strong> Betriebs) solange untersagt, bis festgestellt<br />
wur<strong>de</strong>, daß die Maschine <strong>de</strong>n Bestimmung<strong>en</strong> <strong>de</strong>r EG−Richtlinie<br />
98/37/EG (Maschin<strong>en</strong>richtlinie) <strong>en</strong>tspricht; EN 60204 beacht<strong>en</strong>.<br />
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme <strong>de</strong>s bestimmungsgemäß<strong>en</strong> Betriebs)<br />
ist nur bei Einhaltung <strong>de</strong>r EMV−Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.<br />
Die Antriebsregler erfüll<strong>en</strong> die Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rspannungsrichtlinie<br />
73/23/EWG. Die harmonisiert<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Reihe EN 50178/DIN VDE<br />
0160 wer<strong>de</strong>n für die Antriebsregler angew<strong>en</strong><strong>de</strong>t.<br />
Die technisch<strong>en</strong> Dat<strong>en</strong> und die Angab<strong>en</strong> zu Anschlußbedingung<strong>en</strong> <strong>en</strong>tnehm<strong>en</strong><br />
Sie <strong>de</strong>m Leistungsschild und <strong>de</strong>r Dokum<strong>en</strong>tation. Halt<strong>en</strong> Sie sie unbedingt<br />
ein.<br />
Warnung: Die Antriebsregler sind Produkte mit eingeschränkter Erhältlichkeit<br />
nach EN 61800−3. Diese Produkte könn<strong>en</strong> im Wohnbereich Funkstörung<strong>en</strong><br />
verursach<strong>en</strong>. In diesem Fall kann es für <strong>de</strong>n Betreiber erfor<strong>de</strong>rlich sein,<br />
<strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong> Maßnahm<strong>en</strong> durchzuführ<strong>en</strong>.<br />
Transport, Einlagerung<br />
Beacht<strong>en</strong> Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handhabung.<br />
Halt<strong>en</strong> Sie die klimatisch<strong>en</strong> Bedingung<strong>en</strong> nach EN 50178 ein.<br />
Aufstellung<br />
Sie müss<strong>en</strong> die Antriebsregler nach <strong>de</strong>n Vorschrift<strong>en</strong> <strong>de</strong>r zugehörig<strong>en</strong> Dokum<strong>en</strong>tation<br />
aufstell<strong>en</strong> und kühl<strong>en</strong>.<br />
Sorg<strong>en</strong> Sie für sorgfältige Handhabung und vermei<strong>de</strong>n Sie mechanische<br />
Überlastung. Verbieg<strong>en</strong> Sie bei Transport und Handhabung we<strong>de</strong>r Bauelem<strong>en</strong>te<br />
noch än<strong>de</strong>rn Sie Isolationsabstän<strong>de</strong>. Berühr<strong>en</strong> Sie keine elektronisch<strong>en</strong><br />
Bauelem<strong>en</strong>te und Kontakte.<br />
Antriebsregler <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong> elektrostatisch gefähr<strong>de</strong>te Bauelem<strong>en</strong>te, die Sie<br />
durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädig<strong>en</strong> könn<strong>en</strong>. Beschädig<strong>en</strong><br />
o<strong>de</strong>r zerstör<strong>en</strong> Sie keine elektrisch<strong>en</strong> Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, da Sie dadurch<br />
Ihre Gesundheit gefähr<strong>de</strong>n könn<strong>en</strong>!<br />
6<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler<br />
Elektrischer Anschluß<br />
Beacht<strong>en</strong> Sie bei Arbeit<strong>en</strong> an unter Spannung steh<strong>en</strong><strong>de</strong>n Antriebsreglern<br />
die gelt<strong>en</strong><strong>de</strong>n national<strong>en</strong> Unfallverhütungsvorschrift<strong>en</strong> (z. B. VBG 4).<br />
Führ<strong>en</strong> Sie die elektrische Installation nach <strong>de</strong>n einschlägig<strong>en</strong> Vorschrift<strong>en</strong><br />
durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherung<strong>en</strong>, Schutzleiteranbindung).<br />
Zusätzliche Hinweise <strong>en</strong>thält die Dokum<strong>en</strong>tation.<br />
Die Dokum<strong>en</strong>tation <strong>en</strong>thält Hinweise für die EMV−gerechte Installation<br />
(Schirmung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung <strong>de</strong>r Leitung<strong>en</strong>).<br />
Beacht<strong>en</strong> Sie diese Hinweise eb<strong>en</strong>so bei CE−gek<strong>en</strong>nzeichnet<strong>en</strong> Antriebsreglern.<br />
Der Hersteller <strong>de</strong>r Anlage o<strong>de</strong>r Maschine ist verantwortlich für die<br />
Einhaltung <strong>de</strong>r durch die EMV−Gesetzgebung gefor<strong>de</strong>rt<strong>en</strong> Gr<strong>en</strong>zwerte.<br />
Betrieb<br />
Sie müss<strong>en</strong> Anlag<strong>en</strong> mit eingebaut<strong>en</strong> Antriebsreglern ggf. mit zusätzlich<strong>en</strong><br />
Überwachungs− und Schutzeinrichtung<strong>en</strong> gemäß <strong>de</strong>n jeweils gültig<strong>en</strong> Sicherheitsbestimmung<strong>en</strong><br />
ausrüst<strong>en</strong> (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel,<br />
Unfallverhütungsvorschrift<strong>en</strong>). Sie dürf<strong>en</strong> die Antriebsregler an Ihre<br />
Anw<strong>en</strong>dung anpass<strong>en</strong>. Beacht<strong>en</strong> Sie dazu die Hinweise in <strong>de</strong>r Dokum<strong>en</strong>tation.<br />
Nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Antriebsregler von <strong>de</strong>r Versorgungsspannung getr<strong>en</strong>nt ist,<br />
dürf<strong>en</strong> Sie spannungsführ<strong>en</strong><strong>de</strong> Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht<br />
sofort berühr<strong>en</strong>, weil Kon<strong>de</strong>nsator<strong>en</strong> aufgela<strong>de</strong>n sein könn<strong>en</strong>. Beacht<strong>en</strong> Sie<br />
dazu die <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n Hinweisschil<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Antriebsregler.<br />
Halt<strong>en</strong> Sie währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs alle Schutzab<strong>de</strong>ckung<strong>en</strong> und Tür<strong>en</strong> geschloss<strong>en</strong>.<br />
Hinweis für UL−approbierte Anlag<strong>en</strong> mit eingebaut<strong>en</strong> Antriebsreglern:<br />
UL warnings sind Hinweise, die nur für UL−Anlag<strong>en</strong> gelt<strong>en</strong>. Die Dokum<strong>en</strong>tation<br />
<strong>en</strong>thält spezielle Hinweise zu UL.<br />
Sicherer Halt−2−<br />
Die Variante V004 <strong>de</strong>r Antriebsregler 9300 und 9300 vector, die Variante x4x<br />
<strong>de</strong>r Antriebsregler <strong>82</strong>00 vector und die Achsmodule ECSxAxxx unterstütz<strong>en</strong><br />
die Funktion "Sicherer Halt", Schutz geg<strong>en</strong> unerwartet<strong>en</strong> Anlauf, nach <strong>de</strong>n<br />
Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> von Anhang I Nr. 1.2.7 <strong>de</strong>r EG−Richtlinie "Maschin<strong>en</strong>"<br />
98/37/EG, DIN EN 954−1 Kategorie 3 und DIN EN 1037. Beacht<strong>en</strong> Sie unbedingt<br />
die Hinweise zur Funktion "Sicherer Halt" in <strong>de</strong>r Dokum<strong>en</strong>tation zu <strong>de</strong>n<br />
Variant<strong>en</strong>.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 7
1 Sicherheitshinweise<br />
L<strong>en</strong>ze−Antriebsregler<br />
Wartung und Instandhaltung<br />
Die Antriebsregler sind wartungs<strong>fr</strong>ei, w<strong>en</strong>n die vorgeschrieb<strong>en</strong><strong>en</strong> Einsatzbedingung<strong>en</strong><br />
eingehalt<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei verunreinigter Umgebungsluft könn<strong>en</strong> die Kühlfläch<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Antriebsreglers<br />
verschmutz<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Kühlöffnung<strong>en</strong> verstopft wer<strong>de</strong>n. Bei dies<strong>en</strong> Betriebsbedingung<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>shalb regelmäßig die Kühlfläch<strong>en</strong> und Kühlöffnung<strong>en</strong><br />
reinig<strong>en</strong>. Dazu niemals scharfe o<strong>de</strong>r spitze Geg<strong>en</strong>stän<strong>de</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n!<br />
Entsorgung<br />
Metalle und Kunststoffe zur Wie<strong>de</strong>rverwertung geb<strong>en</strong>. Bestückte Leiterplatt<strong>en</strong><br />
fachgerecht <strong>en</strong>tsorg<strong>en</strong>.<br />
Beacht<strong>en</strong> Sie unbedingt die produktspezifisch<strong>en</strong> Sicherheits− und Anw<strong>en</strong>dungshinweise<br />
in dieser Anleitung!<br />
8<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
Drehstrommaschin<strong>en</strong><br />
1<br />
Allgemeine Sicherheits− und Anw<strong>en</strong><strong>de</strong>rhinweise für L<strong>en</strong>ze−Motor<strong>en</strong><br />
(gemäß Nie<strong>de</strong>rspannungsrichtlinie 73/23/EWG)<br />
Allgemein<br />
Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschin<strong>en</strong> hab<strong>en</strong> gefährliche, spannungsführ<strong>en</strong><strong>de</strong> und<br />
rotier<strong>en</strong><strong>de</strong> Teile sowie möglicherweise heiße Oberfläch<strong>en</strong>. Alle Arbeit<strong>en</strong> zu<br />
Transport, Anschluss, Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem,<br />
verantwortlichem Fachpersonal auszuführ<strong>en</strong> (EN 50110−1 (VDE<br />
0105−100); IEC 60364 beacht<strong>en</strong>). Unsachgemäßes Verhalt<strong>en</strong> kann schwere<br />
Person<strong>en</strong>− und Sachschä<strong>de</strong>n verursach<strong>en</strong>.<br />
Bei Synchronmaschin<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n bei dreh<strong>en</strong><strong>de</strong>r Maschine auch an <strong>de</strong>n off<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Klemm<strong>en</strong> Spannung<strong>en</strong> induziert.<br />
Bestimmungsgemäße Verw<strong>en</strong>dung<br />
Diese Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschin<strong>en</strong> sind für gewerbliche Anlag<strong>en</strong> bestimmt.<br />
Sie <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong> <strong>de</strong>n harmonisiert<strong>en</strong> Norm<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Reihe EN60034 (VDE<br />
O53O). Der Einsatz im Ex−Bereich ist verbot<strong>en</strong>, sofern nicht ausdrücklich<br />
hierfür vorgeseh<strong>en</strong> (Zusatzhinweise beacht<strong>en</strong>).<br />
Schutzart<strong>en</strong> IP23 nicht ohne beson<strong>de</strong>re Schutzmaßnahm<strong>en</strong> im Frei<strong>en</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Luftgekühlte Ausführung<strong>en</strong> sind für Umgebungstemperatur<strong>en</strong> von<br />
−15 °C bzw. −10 °C bis +40 °C und Aufstellungshöh<strong>en</strong> 1000 m üNN bemess<strong>en</strong>,<br />
von −20 °C bis +40 °C ohne Bremse o<strong>de</strong>r mit Fe<strong>de</strong>rkraftbremse,<br />
unbelüftet o<strong>de</strong>r mit Eig<strong>en</strong>lüfter, von −15 °C bis +40 °C mit Perman<strong>en</strong>tmagnetbremse<br />
und von −10 °C bis +40 °C mit Fremdlüfter. Abweich<strong>en</strong><strong>de</strong> Angab<strong>en</strong><br />
auf <strong>de</strong>m Leistungsschild unbedingt beacht<strong>en</strong>. Die Bedingung<strong>en</strong> am<br />
Einsatzort müss<strong>en</strong> all<strong>en</strong> Leistungsschildangab<strong>en</strong> <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>.<br />
Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschin<strong>en</strong> sind Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zum Einbau in Maschin<strong>en</strong><br />
im Sinne <strong>de</strong>r Maschin<strong>en</strong>richtlinie 98/37/EG. Die Inbetriebnahme ist solange<br />
untersagt, bis die Konformität <strong>de</strong>s Endprodukts mit dieser Richtlinie festgestellt<br />
ist (u. a. EN 60204−1 beacht<strong>en</strong>).<br />
Die eingebaut<strong>en</strong> Brems<strong>en</strong> sind keine Sicherheitsbrems<strong>en</strong>. Es ist nicht auszuschließ<strong>en</strong>,<br />
dass durch nicht zu beeinfluss<strong>en</strong><strong>de</strong> Störfaktor<strong>en</strong>, z. B. Öleintritt<br />
durch Versag<strong>en</strong> <strong>de</strong>s A−seitig<strong>en</strong> Well<strong>en</strong>dichtrings, eine Drehmom<strong>en</strong>treduzierung<br />
auftret<strong>en</strong> kann.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 9
1 Sicherheitshinweise<br />
Drehstrommaschin<strong>en</strong><br />
Transport, Einlagerung<br />
Nach <strong>de</strong>r Auslieferung festgestellte Beschädigung<strong>en</strong> <strong>de</strong>m Transportunternehm<strong>en</strong><br />
sofort mitteil<strong>en</strong>; die Inbetriebnahme ist ggf. auszuschließ<strong>en</strong>. Eingeschraubte<br />
Transportös<strong>en</strong> fest anzieh<strong>en</strong>. Sie sind für das Gewicht <strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschine<br />
ausgelegt, keine zusätzlich<strong>en</strong> Last<strong>en</strong> anbring<strong>en</strong>.<br />
W<strong>en</strong>n notw<strong>en</strong>dig, ausreich<strong>en</strong>d bemess<strong>en</strong>e Transportmittel (z. B. Seilführung<strong>en</strong>)<br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Vorhan<strong>de</strong>ne Transportsicherung<strong>en</strong> vor Inbetriebnahme <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong>. Für weitere<br />
Transporte erneut verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n. Wer<strong>de</strong>n Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschin<strong>en</strong><br />
eingelagert, auf eine trock<strong>en</strong>e, staub<strong>fr</strong>eie und schwingungsarme<br />
(v eff 0.2 mm/s) Umgebung acht<strong>en</strong> (Lagerstillstandsschä<strong>de</strong>n). Vor Inbetriebnahme<br />
Isolationswi<strong>de</strong>rstand mess<strong>en</strong>. Bei Wert<strong>en</strong> 1 k je Volt Bemessungsspannung<br />
Wicklung trockn<strong>en</strong>.<br />
Aufstellung<br />
Auf plane Auflage, gute Fuß− bzw. Flanschbefestigung und g<strong>en</strong>aue Ausrichtung<br />
bei direkter Kupplung acht<strong>en</strong>. Aufbaubedingte Resonanz<strong>en</strong> mit <strong>de</strong>r<br />
Dreh<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z und <strong>de</strong>r doppelt<strong>en</strong> Speise<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z vermei<strong>de</strong>n. Läufer von<br />
Hand dreh<strong>en</strong>, auf ungewöhnliche Schleifgeräusche acht<strong>en</strong>. Drehrichtung im<br />
ungekuppelt<strong>en</strong> Zustand kontrollier<strong>en</strong> (Abschn. 5 beacht<strong>en</strong>).<br />
Riem<strong>en</strong>scheib<strong>en</strong> und Kupplung<strong>en</strong> nur mit geeignet<strong>en</strong> Vorrichtung<strong>en</strong> auf−<br />
bzw. abzieh<strong>en</strong> (Erwärm<strong>en</strong>!) und mit einem Berührschutz ab<strong>de</strong>ck<strong>en</strong>. Unzulässige<br />
Riem<strong>en</strong>spannung<strong>en</strong> vermei<strong>de</strong>n (Techn. Liste).<br />
Die Maschin<strong>en</strong> sind mit halber Passfe<strong>de</strong>r gewuchtet. Die Kupplung muss<br />
eb<strong>en</strong>falls mit halber Passfe<strong>de</strong>r gewuchtet sein. Übersteh<strong>en</strong><strong>de</strong>n, sichtbar<strong>en</strong><br />
Passfe<strong>de</strong>ranteil abarbeit<strong>en</strong>.<br />
Ev<strong>en</strong>tuell erfor<strong>de</strong>rliche Rohranschlüsse herstell<strong>en</strong>. Bauform<strong>en</strong> mit Well<strong>en</strong><strong>en</strong><strong>de</strong><br />
nach unt<strong>en</strong> bauseits mit einer Ab<strong>de</strong>ckung ausrüst<strong>en</strong>, die verhin<strong>de</strong>rt,<br />
dass Fremdkörper in <strong>de</strong>n Lüfter hineinfall<strong>en</strong>. Die Belüftung darf nicht behin<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n und die Abluft − auch b<strong>en</strong>achbarter Aggregate − nicht unmittelbar<br />
wie<strong>de</strong>r angesaugt wer<strong>de</strong>n.<br />
10<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
Drehstrommaschin<strong>en</strong><br />
Elektrischer Anschluss<br />
Alle Arbeit<strong>en</strong> dürf<strong>en</strong> nur von qualifiziertem Fachpersonal an <strong>de</strong>r stillsteh<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschine im <strong>fr</strong>eigeschaltet<strong>en</strong> und geg<strong>en</strong> Wie<strong>de</strong>reinschalt<strong>en</strong><br />
gesichert<strong>en</strong> Zustand vorg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n. Das gilt auch für Hilfsstromkreise<br />
(z. B. Bremse, Geber, Fremdlüfter).<br />
Spannungs<strong>fr</strong>eiheit prüf<strong>en</strong>!<br />
Überschreit<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Toleranz<strong>en</strong> in EN 60034−1; IEC 34 (VDE 0530−1) − Spannung<br />
±5 %, Frequ<strong>en</strong>z ±2 %, Kurv<strong>en</strong>form, Symmetrie − erhöht die Erwärmung<br />
und beeinflusst die elektromagnetische Verträglichkeit.<br />
Schaltungshinweise, Angab<strong>en</strong> auf <strong>de</strong>m Leistungsschild und Anschlussschema<br />
im Anschlusskast<strong>en</strong> beacht<strong>en</strong>.<br />
Der Anschluss muss so erfolg<strong>en</strong>, dass eine dauerhaft sichere, elektrische<br />
Verbindung au<strong>fr</strong>echt erhalt<strong>en</strong> wird (keine absteh<strong>en</strong><strong>de</strong>n Draht<strong>en</strong><strong>de</strong>n); zugeordnete<br />
Kabel<strong>en</strong>dbestückung verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n. Sichere Schutzleiterverbindung<br />
herstell<strong>en</strong>. Steckverbin<strong>de</strong>r bis zum Anschlag festschraub<strong>en</strong>.<br />
Die kleinst<strong>en</strong> Luftabstän<strong>de</strong> dürf<strong>en</strong> zwisch<strong>en</strong> blank<strong>en</strong>, spannungsführ<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Teil<strong>en</strong> und geg<strong>en</strong> Er<strong>de</strong> folg<strong>en</strong><strong>de</strong> Werte nicht unterschreit<strong>en</strong>: 8 mm bei<br />
U N 550 V, 10 mm bei U N 725 V, 14 mm bei U N 1000 V.<br />
Der Anschlusskast<strong>en</strong> muss <strong>fr</strong>ei sein von Fremdkörpern, Schmutz und<br />
Feuchtigkeit. Nicht b<strong>en</strong>ötigte Kabeleinführungsöffnung<strong>en</strong> und <strong>de</strong>n Kast<strong>en</strong><br />
selbst staub− und wasserdicht verschließ<strong>en</strong>. Für <strong>de</strong>n Probebetrieb ohne Abtriebselem<strong>en</strong>te<br />
Passfe<strong>de</strong>r sichern. Bei Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschin<strong>en</strong> mit<br />
Bremse vor <strong>de</strong>r Inbetriebnahme die einwand<strong>fr</strong>eie Funktion <strong>de</strong>r Bremse prüf<strong>en</strong>.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 11
1 Sicherheitshinweise<br />
Drehstrommaschin<strong>en</strong><br />
Betrieb<br />
Schwingstärk<strong>en</strong> v eff 3.5 mm/s (P N 15 <strong>kW</strong>) bzw. 4.5 mm/s (P N > 15 <strong>kW</strong>)<br />
sind in gekuppeltem Betrieb unbe<strong>de</strong>nklich. Bei Verän<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> geg<strong>en</strong>über<br />
<strong>de</strong>m Normalbetrieb, z. B. erhöhte Temperatur<strong>en</strong>, Geräusche, Schwingung<strong>en</strong>,<br />
Ursache ermitteln, ggf. Rücksprache mit <strong>de</strong>m Hersteller. Im Zweifelsfall<br />
Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschine abschalt<strong>en</strong>.<br />
Bei starkem Schmutzanfall Luftwege regelmäßig reinig<strong>en</strong>.<br />
Schutzeinrichtung<strong>en</strong> auch im Probebetrieb nicht außer Funktion setz<strong>en</strong>.<br />
Eingebaute Temperaturfühler sind kein Vollschutz <strong>de</strong>r Maschine, ggf. Maximalstrom<br />
begr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>. Funktionsblockverschaltung mit Abschaltung nach<br />
einig<strong>en</strong> Sekun<strong>de</strong>n Betrieb mit I > I N vornehm<strong>en</strong>, insbeson<strong>de</strong>re bei Gefahr<br />
<strong>de</strong>s Blockier<strong>en</strong>s.<br />
Well<strong>en</strong>dichtringe und Wälzlager hab<strong>en</strong> eine begr<strong>en</strong>zte Leb<strong>en</strong>sdauer.<br />
Lagerung<strong>en</strong> mit Nachschmiereinrichtung bei lauf<strong>en</strong><strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rspannungsmaschine<br />
nachfett<strong>en</strong>. Verseifungsart beacht<strong>en</strong>. W<strong>en</strong>n Fettaustrittsbohrung<strong>en</strong><br />
mit Stopf<strong>en</strong> verschloss<strong>en</strong> sind (IP54 Abtriebsseite; IP23 Abtriebs−und<br />
Nichtabtriebsseite), vor Inbetriebnahme Stopf<strong>en</strong> <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong>. Bohrung<strong>en</strong> mit<br />
Fett verschließ<strong>en</strong>. Lagerwechsel bei Dauerschmierung (2Z−Lager) nach ca.<br />
10.000 h − 20.000 h, spätest<strong>en</strong>s jedoch nach 3 − 4 Jahr<strong>en</strong> bzw. nach Herstellerangab<strong>en</strong>.<br />
12<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
Restgefahr<strong>en</strong>, Gestaltung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
1<br />
Restgefahr<strong>en</strong><br />
Person<strong>en</strong>schutz<br />
Schalt<strong>en</strong> Sie vor Arbeitsbeginn / Öffn<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Gerätes <strong>de</strong>n<br />
Antriebsregler spannungslos und wart<strong>en</strong> Sie min<strong>de</strong>st<strong>en</strong>s 3 Minut<strong>en</strong>,<br />
da nach <strong>de</strong>m Netzabschalt<strong>en</strong> die Leistungsklemm<strong>en</strong> U, V, W; BR0,<br />
BR1, BR2 und die Pins <strong>de</strong>r Schnittstelle FIF gefährliche Spannung<br />
führ<strong>en</strong>.<br />
– Überprüf<strong>en</strong> Sie nach <strong>de</strong>m Öffn<strong>en</strong> <strong>de</strong>s <strong>motec</strong>, ob die<br />
Leistungsklemm<strong>en</strong> L1, L2, L3; U, V, W; BR0, BR1, BR2, die<br />
Relaisausgänge K11, K12, K14 und die Pins <strong>de</strong>r Schnittstelle FIF<br />
spannungslos sind.<br />
– Auch bei vom Netz getr<strong>en</strong>ntem Antriebsregler könn<strong>en</strong> die<br />
Relaisausgänge K11, K12, K14 gefährliche Spannung führ<strong>en</strong>!<br />
W<strong>en</strong>n Sie die nicht drahtbruchsichere Funktion<br />
Drehrichtungsvorgabe" über das digitale Signal CW/CCW verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
(C0007 = −0− ... −13−, C0410/3 255):<br />
– Bei Drahtbruch o<strong>de</strong>r bei Ausfall <strong>de</strong>r Steuerspannung kann <strong>de</strong>r<br />
Antrieb die Drehrichtung wechseln.<br />
W<strong>en</strong>n Sie die Funktion "Fangschaltung" (C0142 = −2−, −3−) bei<br />
Maschin<strong>en</strong> mit geringem Mass<strong>en</strong>trägheitsmom<strong>en</strong>t und geringer<br />
Reibung verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n:<br />
– Nach Regler<strong>fr</strong>eigabe im Stillstand kann <strong>de</strong>r Motor kurzzeitig<br />
anlauf<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r kurzzeitig die Drehrichtung wechseln.<br />
Der Kühlkörper <strong>de</strong>s <strong>motec</strong> hat eine Betriebstemperatur > 60 °C:<br />
– Hautkontakt mit <strong>de</strong>m Kühlkörper führt zu Verbr<strong>en</strong>nung<strong>en</strong>.<br />
Motorschutz<br />
Bei bestimmt<strong>en</strong> Einstellung<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Antriebsregler kann <strong>de</strong>r<br />
angeschloss<strong>en</strong>e Motor überhitzt wer<strong>de</strong>n:<br />
– Z. B. längerer Betrieb <strong>de</strong>r Gleichstrombremse.<br />
– Längerer Betrieb eig<strong>en</strong>belüfteter Motor<strong>en</strong> bei klein<strong>en</strong> Drehzahl<strong>en</strong>.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 13
1 Sicherheitshinweise<br />
Restgefahr<strong>en</strong>, Gestaltung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
Schutz <strong>de</strong>r Maschine/Anlage<br />
Antriebe könn<strong>en</strong> gefährliche Überdrehzahl<strong>en</strong> erreich<strong>en</strong> (z. B.<br />
Einstellung hoher Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> bei dafür ungeeignet<strong>en</strong><br />
Motor<strong>en</strong> und Maschin<strong>en</strong>):<br />
– Die Antriebsregler biet<strong>en</strong> kein<strong>en</strong> Schutz geg<strong>en</strong> solche<br />
Betriebsbedingung<strong>en</strong>. Setz<strong>en</strong> Sie dafür zusätzliche Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
ein.<br />
Schütze in <strong>de</strong>r Motorleitung nur bei gesperrtem Regler schalt<strong>en</strong>.<br />
Wer<strong>de</strong>n Schütze in <strong>de</strong>r Motorleitung bei <strong>fr</strong>eigegeb<strong>en</strong>em Regler geschaltet,<br />
– könn<strong>en</strong> Überwachungsfunktion<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Antriebsreglers ansprech<strong>en</strong>.<br />
– kann <strong>de</strong>r Antriebsregler unter ungünstig<strong>en</strong> Betriebsbedingung<strong>en</strong><br />
zerstört wer<strong>de</strong>n.<br />
Warnings!<br />
The <strong>de</strong>vice has no overspeed protection.<br />
Must be provi<strong>de</strong>d with external or remote overload protection.<br />
Suitable for use on a circuit capable of <strong>de</strong>livering not more<br />
than 5000 rms symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V<br />
<strong>de</strong>vices) or 500 V maximum (400/500 V <strong>de</strong>vices) resp.<br />
Circuit breakers (either inverse−time or instantaneous trip<br />
types) may be used in lieu of above fuses wh<strong>en</strong> it is shown<br />
that the let−through <strong>en</strong>ergy (I 2 t) and peak let−through curr<strong>en</strong>t<br />
(Ip) of the inverse−time curr<strong>en</strong>t−limiting circuit breaker will be<br />
less than that of the non−semiconductor type K5 fuses with<br />
which the drive has be<strong>en</strong> tested. An inverse−time circuit<br />
breaker may be used, sized upon the input rating of the drive,<br />
multiplied by 300 %.<br />
Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.<br />
If mounted on a motor the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>tal rating tests for<br />
Type 4 and Type 12 shall be performed.<br />
14<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Sicherheitshinweise<br />
Restgefahr<strong>en</strong>, Gestaltung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
Gestaltung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:<br />
Piktogramm (k<strong>en</strong>nzeichnet die Art <strong>de</strong>r Gefahr)<br />
Signalwort! (k<strong>en</strong>nzeichnet die Schwere <strong>de</strong>r Gefahr)<br />
Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie<br />
vermie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n kann)<br />
Piktogramm Signalwort Folg<strong>en</strong> bei Mißachtung<br />
Signalwort<br />
Be<strong>de</strong>utung<br />
<strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
Gefahr! Unmittelbar droh<strong>en</strong><strong>de</strong> Gefahr Tod o<strong>de</strong>r schwerste Verletzung<strong>en</strong><br />
für Person<strong>en</strong><br />
<br />
gefährliche elektrische<br />
Spannung<br />
<br />
allgemeine Gefahr<br />
<br />
<br />
Warnung!<br />
Vorsicht!<br />
Mögliche, sehr gefährliche Situation<br />
für Person<strong>en</strong><br />
Mögliche, gefährliche Situation<br />
für Person<strong>en</strong><br />
1<br />
Tod o<strong>de</strong>r schwerste Verletzung<strong>en</strong><br />
Leichte Verletzung<strong>en</strong><br />
Stop! Mögliche Sachschä<strong>de</strong>n Beschädigung <strong>de</strong>s Antriebssystems<br />
o<strong>de</strong>r seiner<br />
Umgebung<br />
Hinweis! Nützlicher Hinweis o<strong>de</strong>r Tipp<br />
W<strong>en</strong>n Sie ihn befolg<strong>en</strong>, erleichtern<br />
Sie sich die Handhabung <strong>de</strong>s<br />
Antriebssystems.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 15
2<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Norm<strong>en</strong> und Einsatzbedingung<strong>en</strong><br />
Konformität CE Nie<strong>de</strong>rspannungsrichtlinie (73/23/EWG)<br />
Approbation<strong>en</strong> UL 508C Un<strong>de</strong>rwriter Laboratories (File−No. E132659)<br />
Power Conversion Equipm<strong>en</strong>t<br />
Rüttelfestigkeit<br />
Beschleunigungsfest bis 2g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingung<strong>en</strong>)<br />
Klimatische Bedingung<strong>en</strong> Klasse 3K3 nach EN 50178 (ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %)<br />
Zulässige Temperaturbereiche<br />
Transport −25 °C ... +70 °C<br />
Lagerung −25 °C ... +60 °C<br />
Betrieb −20 °C ... +60 °C<br />
über +40 °C Ausgangs−Bemessungsstrom um 2,5 %/°C reduzier<strong>en</strong><br />
Zulässige Aufstellungshöhe 0 ... 4000 m üNN<br />
über 1000 m üNN Ausgangs−Bemessungsstrom um 5 %/1000 m reduzier<strong>en</strong><br />
Einbaulag<strong>en</strong><br />
Je<strong>de</strong> Einbaulage und Einbau−Ausrichtung zulässig<br />
Einbau<strong>fr</strong>eiräume oberhalb 100 mm<br />
seitlich 100 mm<br />
16<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Allgemeine elektrische Dat<strong>en</strong><br />
2<br />
Allgemeine elektrische Dat<strong>en</strong><br />
EMV1.<br />
Einhaltung <strong>de</strong>r Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> nach EN 61800−3/A11<br />
Störauss<strong>en</strong>dung Motormontage Einhaltung <strong>de</strong>r Gr<strong>en</strong>zwertklass<strong>en</strong> A und B nach<br />
EN 55011<br />
Wandmontage Einhaltung <strong>de</strong>r Gr<strong>en</strong>zwertklasse A nach<br />
EN 55011<br />
(bis 10 m geschirmte Motorleitung)<br />
Einhaltung <strong>de</strong>r Gr<strong>en</strong>zwertklasse B nach<br />
EN 55011<br />
(bis 1 m geschirmte Motorleitung)<br />
Ableitstrom geg<strong>en</strong> PE > 3.5 mA<br />
(nach EN 50178)<br />
Schutzart 2. IP 55<br />
ohne Schutzkappe auf <strong>de</strong>r AIF−Schnittstelle<br />
(NEMA 250 Typ 12)<br />
IP 65<br />
mit Schutzkappe auf <strong>de</strong>r AIF−Schnittstelle<br />
(NEMA 250 Typ 4)<br />
Schutzmaßnahm<strong>en</strong> geg<strong>en</strong> Kurzschluß, Erdschluß (erdschlußfest im Betrieb, eingeschränkt erdschlußfest<br />
beim Netzeinschalt<strong>en</strong>), Überspannung, Kipp<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Motors, Motor−<br />
Übertemperatur (Eingang für Kaltleiter (PTC) o<strong>de</strong>r Thermokontakt (Öffner),<br />
I 2 t−Überwachung)<br />
Schutzisolierung von Steuerschaltkreis<strong>en</strong><br />
Betrieb an öff<strong>en</strong>tlich<strong>en</strong> Netz<strong>en</strong><br />
(Begr<strong>en</strong>zung von Oberschwingungsström<strong>en</strong><br />
nach<br />
EN 61000−3−2)<br />
Sichere Tr<strong>en</strong>nung vom Netz:<br />
Doppelte/verstärkte Isolierung nach EN 50178<br />
Gesamtleistung am Netz Einhaltung <strong>de</strong>r Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> 1)<br />
0.25 <strong>kW</strong> ... 0.75 <strong>kW</strong> mit Netzdrossel<br />
> 1 <strong>kW</strong> ohne zusätzliche Maßnahm<strong>en</strong><br />
1) Die g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong> Zusatzmaßnahm<strong>en</strong> bewirk<strong>en</strong>, daß alleinig die Antriebsregler die<br />
Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> <strong>de</strong>r EN 61000−3−2 erfüll<strong>en</strong>. Die Einhaltung <strong>de</strong>r Anfor<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> für die<br />
Maschine/Anlage liegt in <strong>de</strong>r Verantwortung <strong>de</strong>s Maschin<strong>en</strong>−/Anlag<strong>en</strong>herstellers!<br />
Betrieb mit Bemessungsleistung<br />
typische Motorleistung P N [KW] <strong>0.55</strong> 0.75 1.5 <strong>2.2</strong><br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> Typ E<strong>82</strong>MV551_4B E<strong>82</strong>MV751_4B E<strong>82</strong>MV152_4B E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Netzspannungsbereich U N [V]<br />
3/PE AC; 320 V − 0 % ... 550 V + 0 %<br />
(45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %)<br />
Dat<strong>en</strong> für <strong>de</strong>n Betrieb an 3 PE AC 400 V 400 V 400 V 400 V<br />
Netz−Bemessungsstrom I N [A] 1.8 2.4 3.8 5.5<br />
Ausgangsstrom 8 kHz * I N8 [A] 1.8 2.4 3.9 5.6<br />
Max. zulässiger Ausgangsstrom<br />
für 60 s<br />
* Schalt<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z <strong>de</strong>s Wechselrichters<br />
8 kHz * I max8 [A] 2.7 3.6 5.8 8.4<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 17
2<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Abmessung<strong>en</strong>, Mechanische Ausführung<br />
Abmessung<strong>en</strong><br />
c<br />
b<br />
a<br />
f<br />
d<br />
e<br />
<strong>82</strong>00mot001<br />
Typ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Mechanische Ausführung<br />
156 151 135 202 15 26<br />
176 167 151 230 15 26<br />
Typ Verschraubung<strong>en</strong> Gewicht<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B 2 × M25 (Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, ohne Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 4 × M16 (Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, ohne Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
1 × M20 für Motorleitung bei Wandmontage (EMV−Kabelverschraubung,<br />
2.8 kg<br />
Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, mit Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B 1 × M20 (Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, ohne Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B 2 × M25 (Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, ohne Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
4 × M16 (Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, ohne Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
4.1 kg<br />
1 × M20 für Motorleitung bei Wandmontage (EMV−Kabelverschraubung,<br />
Gewin<strong>de</strong>länge 10 mm, mit Geg<strong>en</strong>mutter)<br />
18<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
<strong>motec</strong> mit Motor o<strong>de</strong>r Getriebemotor<br />
Montage<br />
3<br />
Gefahr!<br />
Alle Steuerklemm<strong>en</strong> sind nach <strong>de</strong>m Anschluß eines Kaltleiters<br />
(PTC) o<strong>de</strong>r eines Thermokontakts nur noch basisisoliert<br />
(einfache Tr<strong>en</strong>nstrecke).<br />
Berührsicherheit bei <strong>de</strong>fekter Tr<strong>en</strong>nstrecke ist nur durch<br />
externe Maßnahm<strong>en</strong> gewährleistet, z. B. doppelte Isolierung.<br />
1b<br />
1a<br />
1a<br />
Abb. 1<br />
X1<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot002<br />
31<br />
Motortemperatur−Überwachung mit C0119 aktivier<strong>en</strong> (z. B. C0119 = 1)!<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 19
3<br />
<strong>motec</strong> mit Motor o<strong>de</strong>r Getriebemotor<br />
EMV−gerechte Verdrahtung<br />
Bedingung<strong>en</strong> für störungs<strong>fr</strong>ei<strong>en</strong> Betrieb:<br />
<br />
<br />
<br />
Mit Ausnahme <strong>de</strong>r Netzleitung nur geschirmte Leitung<strong>en</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Schirmung sorgfältig auf PE leg<strong>en</strong>.<br />
Motor− und Netz−Schutzleiter an getr<strong>en</strong>nte PE−Klemm<strong>en</strong> schraub<strong>en</strong>.<br />
Schirmauflage:<br />
1. Leitung vorbereit<strong>en</strong><br />
X1<br />
A<br />
B<br />
F<br />
2. Leitung durch Öse<br />
<strong>de</strong>s Schirmblechs<br />
führ<strong>en</strong> und Öse umbieg<strong>en</strong>.<br />
C<br />
D<br />
E<br />
3. Öse mit Schirmblech<br />
verschraub<strong>en</strong>.<br />
Die Abschirmung<br />
muß fest mit <strong>de</strong>m<br />
Schirmblech verbun<strong>de</strong>n<br />
sein.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
PES<br />
Netzleitung L1, L2, L3, PE<br />
PE−Anschluß Netzleitung<br />
Geschirmte Steuerleitung<br />
Schirmauflage Steuerleitung (Schirm mit Schirmblech fest verschraub<strong>en</strong>)<br />
Funktionsmodul<br />
Pot<strong>en</strong>tial<strong>fr</strong>eie Klemme (z. B. Sternpunkt bei Sternschaltung <strong>de</strong>s Motors)<br />
Klemm<strong>en</strong>leiste Netzanschluß<br />
HF−Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE<br />
20<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Wandmontage<br />
Lieferumfang<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Abb. 2<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Trägergehäuse<br />
1b Elektronikmodul<br />
2a Dichtung<br />
3 Distanz− und Wandplatte<br />
4a Verschlußplatte Wandmontage<br />
4b Schraub<strong>en</strong> Wandmontage<br />
5a Schirmblech<br />
5b Schraub<strong>en</strong> Schirmblech (zur Befestigung <strong>de</strong>r Schirmung am Schirmblech)<br />
X1 Klemm<strong>en</strong>leiste Netzanschluß, Relais, Bremswi<strong>de</strong>rstand<br />
X2 Klemm<strong>en</strong>leiste Motoranschluß, Kaltleiter (PTC) bzw. Thermokontakt (Öffner)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 21
3 Wandmontage<br />
Vorbereitung<br />
a<br />
c<br />
b<br />
3<br />
4a<br />
2a<br />
d<br />
1×M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 ×M25<br />
4 ×M16<br />
Abb. 3<br />
5.3 mm<br />
3 3<br />
A<br />
1 ×M20<br />
1a<br />
1a<br />
e<br />
3<br />
2a<br />
5a<br />
<strong>82</strong>00mot004<br />
1a<br />
4b<br />
3.4Nm<br />
30 lb-in<br />
Kabelverschraubung aus Metall für die Motorleitung (z. B. EMV−Kabelverschraubung)<br />
22<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Wandmontage<br />
Vorbereitung<br />
Distanz− und Wandplatte Bohrbild Abstand<br />
a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]<br />
85 152 61 120 26<br />
85 172 61 140 26<br />
3<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 23
3 Wandmontage<br />
Motoranschluß<br />
Gefahr!<br />
Alle Steuerklemm<strong>en</strong> sind nach <strong>de</strong>m Anschluß eines Kaltleiters<br />
(PTC) o<strong>de</strong>r eines Thermokontakts nur noch basisisoliert<br />
(einfache Tr<strong>en</strong>nstrecke).<br />
Berührsicherheit bei <strong>de</strong>fekter Tr<strong>en</strong>nstrecke ist nur durch<br />
externe Maßnahm<strong>en</strong> gewährleistet, z. B. doppelte Isolierung.<br />
X2 T1 T2 PE W V U<br />
X2<br />
T1 T2<br />
PE<br />
W V U<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
T1<br />
T2<br />
<br />
PE<br />
5.5 mm<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
6mm<br />
X2<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
1a<br />
B<br />
A<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
Abb. 4<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
<strong>82</strong>00mot006<br />
1a<br />
<br />
Kapazitätsarme Motorleitung verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n! (A<strong>de</strong>r/A<strong>de</strong>r 75 pF/m, A<strong>de</strong>r/Schirm 150 pF/m)<br />
Eine möglichst kurze Motorleitung wirkt sich positiv auf das Antriebsverhalt<strong>en</strong> aus!<br />
Leitungsquerschnitte U, V, W, PE:<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B, E<strong>82</strong>MV751_4B 1 mm 2 (AWG 18), geschirmt<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B, E<strong>82</strong>MV152_4B 1.5 mm 2 (AWG 16), geschirmt<br />
Für die Motortemperatur−Überwachung separate Leitung (geschirmt) zu X2/T1 und X2/T2 verleg<strong>en</strong>.<br />
Steuerleitung<strong>en</strong> und Netzleitung<strong>en</strong> von <strong>de</strong>r Motorleitung räumlich getr<strong>en</strong>nt verleg<strong>en</strong>!<br />
24<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
V<br />
Wandmontage<br />
Motoranschluß<br />
3<br />
X2<br />
T1<br />
T2 PE W<br />
U<br />
PES<br />
PES<br />
PES<br />
PE<br />
<br />
M<br />
3~<br />
PES<br />
PTC<br />
M<br />
3~<br />
31<br />
<strong>82</strong>00mot168<br />
PES HF−Schirmabschluß durch PE−Anbindung über Schirmauflage ( 26) bzw. Motor−EMV−Verschraubung.<br />
X2/T1, Anschlußklemm<strong>en</strong> Motortemperatur−Überwachung mit Kaltleiter (PTC) o<strong>de</strong>r Thermokontakt (Öffner).<br />
X2/T2 Motortemperatur−Überwachung mit C0119 aktivier<strong>en</strong> (z. B. C0119 = 1)!<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 25
3 Wandmontage<br />
EMV−gerechte Verdrahtung<br />
Bedingung<strong>en</strong> für störungs<strong>fr</strong>ei<strong>en</strong> Betrieb:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
C<br />
F<br />
Außer <strong>de</strong>r Netzleitung nur geschirmte Leitung<strong>en</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Schirmung sorgfältig auf PE leg<strong>en</strong>.<br />
Steuer− und Netzleitung räumlich getr<strong>en</strong>nt von Motorleitung verleg<strong>en</strong>!<br />
Motor− und Netz−Schutzleiter an getr<strong>en</strong>nte PE−Klemm<strong>en</strong> schraub<strong>en</strong>.<br />
D<br />
B<br />
E<br />
G<br />
X1<br />
J<br />
X2<br />
H<br />
I<br />
Schirmauflage:<br />
1. Leitung vorbereit<strong>en</strong><br />
2. Leitung durch Öse <strong>de</strong>s<br />
Schirmblechs führ<strong>en</strong><br />
und Öse umbieg<strong>en</strong>.<br />
3. Öse mit Schirmblech<br />
verschraub<strong>en</strong>. Die Abschirmung<br />
muß fest mit<br />
<strong>de</strong>m Schirmblech verbun<strong>de</strong>n<br />
sein.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
Abb. 5<br />
<strong>82</strong>00mot100<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
X2<br />
PES<br />
26<br />
Netzleitung L1, L2, L3, PE<br />
PE−Anschluß Netzleitung<br />
Geschirmte Motorleitung (kapazitätsarme Motorleitung<strong>en</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n)<br />
EMV−Kabelverschraubung für die Motorleitung<br />
PE−Anschluß Motorleitung<br />
Geschirmte Steuerleitung<br />
Schirmauflage Steuerleitung (Schirm mit Schirmblech fest verschraub<strong>en</strong>)<br />
PE−Anschluß Klemm<strong>en</strong>leiste X2<br />
Pot<strong>en</strong>tial<strong>fr</strong>eie Klemme (z. B. Sternpunkt bei Sternschaltung <strong>de</strong>s Motors)<br />
Funktionsmodul<br />
Klemm<strong>en</strong>leiste Netzanschluß<br />
Klemm<strong>en</strong>leiste Motoranschluß<br />
HF−Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Motormontage<br />
Lieferumfang<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Abb. 6<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Trägergehäuse<br />
1b Elektronikmodul<br />
2a Dichtung<br />
3 Distanz− und Wandplatte<br />
4a Verschlußplatte Wandmontage<br />
4b Schraub<strong>en</strong> Wandmontage<br />
5a Schirmblech<br />
5b Schraub<strong>en</strong> Schirmblech (zur Befestigung <strong>de</strong>r Schirmung am Schirmblech)<br />
X1 Klemm<strong>en</strong>leiste Netzanschluß, Relais, Bremswi<strong>de</strong>rstand<br />
X2 Klemm<strong>en</strong>leiste Motoranschluß, Kaltleiter (PTC) bzw. Thermokontakt (Öffner)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 27
3 Motormontage<br />
Vorbereitung<br />
<br />
68-73mm<br />
68-73mm<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
5mm<br />
<br />
<br />
5a<br />
1a<br />
Abb. 7<br />
2a<br />
<br />
3<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/<br />
E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
2a<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot007<br />
Vorbereit<strong>en</strong><strong>de</strong> Arbeit<strong>en</strong> am Motor:<br />
Klemm<strong>en</strong>kast<strong>en</strong>dichtung und Motor−Klemmbrett <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong>.<br />
Ggf. Motorleitung verlängern.<br />
Gehäusewanne auf Motor montier<strong>en</strong>:<br />
Die verw<strong>en</strong><strong>de</strong>te Befestigung muß die mechanische Verbindung dauerhaft gewährleist<strong>en</strong>, z. B. durch Einsatz<br />
von Fächerscheib<strong>en</strong> (DIN 6798).<br />
W<strong>en</strong>n Distanz erfor<strong>de</strong>rlich: (2a), (3) und Schraube 35 mm (DIN 7985) verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n (ohne : nur Schraube<br />
20 mm (DIN 7985))<br />
Schutzart IP65 ist nur bei sorgfältiger Abdichtung gewährleistet.<br />
28<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
5.5 mm<br />
Motormontage<br />
Motoranschluß<br />
3<br />
Gefahr!<br />
Alle Steuerklemm<strong>en</strong> sind nach <strong>de</strong>m Anschluß eines Kaltleiters<br />
(PTC) o<strong>de</strong>r eines Thermokontakts nur noch basisisoliert<br />
(einfache Tr<strong>en</strong>nstrecke).<br />
Berührsicherheit bei <strong>de</strong>fekter Tr<strong>en</strong>nstrecke ist nur durch<br />
externe Maßnahm<strong>en</strong> gewährleistet, z. B. doppelte Isolierung.<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
W2 U2 V2<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
X2<br />
T1<br />
T1 T2 PE W<br />
T2<br />
V<br />
U<br />
U1 V1 W1 PE<br />
6mm<br />
PE<br />
<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
X2<br />
Abb. 8<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
1a<br />
T1 T2 PE W V U<br />
<strong>82</strong>00mot008<br />
1a<br />
X2/T1,<br />
X2/T2<br />
L<br />
Anschlußklemm<strong>en</strong> Motortemperatur−Überwachung mit Kaltleiter (PTC) o<strong>de</strong>r Thermokontakt (Öffner).<br />
Motortemperatur−Überwachung mit C0119 aktivier<strong>en</strong> (z. B. C0119 = 1)!<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 29
3 Motormontage<br />
EMV−gerechte Verdrahtung<br />
Bedingung<strong>en</strong> für störungs<strong>fr</strong>ei<strong>en</strong> Betrieb:<br />
<br />
<br />
<br />
Außer <strong>de</strong>r Netzleitung nur geschirmte Leitung<strong>en</strong> verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
Schirmung sorgfältig auf PE leg<strong>en</strong>.<br />
Motor− und Netz−Schutzleiter an getr<strong>en</strong>nte PE−Klemm<strong>en</strong> schraub<strong>en</strong>.<br />
Schirmauflage:<br />
1. Leitung vorbereit<strong>en</strong><br />
A<br />
B<br />
C<br />
X1<br />
X2<br />
F<br />
G<br />
2. Leitung durch Öse<br />
<strong>de</strong>s Schirmblechs<br />
führ<strong>en</strong> und Öse umbieg<strong>en</strong>.<br />
D<br />
E<br />
H<br />
3. Öse mit Schirmblech<br />
verschraub<strong>en</strong>.<br />
Die Abschirmung<br />
muß fest mit <strong>de</strong>m<br />
Schirmblech verbun<strong>de</strong>n<br />
sein.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
Abb. 9<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
X2<br />
PES<br />
30<br />
Netzleitung L1, L2, L3, PE<br />
PE−Anschluß Netzleitung<br />
PE−Anschluß Motor<br />
Geschirmte Steuerleitung<br />
Schirmauflage Steuerleitung (Schirm mit Schirmblech fest verschraub<strong>en</strong>)<br />
PE−Anschluß Klemm<strong>en</strong>leiste X2<br />
Pot<strong>en</strong>tial<strong>fr</strong>eie Klemme (z. B. Sternpunkt bei Sternschaltung <strong>de</strong>s Motors)<br />
Funktionsmodul<br />
Klemm<strong>en</strong>leiste Netzanschluß<br />
Klemm<strong>en</strong>leiste Motoranschluß<br />
HF−Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Elektrische Installation<br />
Netzanschluß / Bremswi<strong>de</strong>rstand<br />
4<br />
Stop!<br />
Der Ableitstrom geg<strong>en</strong> Er<strong>de</strong> (PE) ist > 3,5 mA. Nach EN 50178 ist<br />
eine Festinstallation erfor<strong>de</strong>rlich. Der PE−Anschluß muß nach<br />
EN 50178 ausgeführt sein.<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
5.5 mm<br />
PE<br />
L3 L2 L1 BR2 BR1 BR0 K14 K12 K11<br />
2.5 mm 2<br />
AWG 12<br />
6 mm<br />
K14 K12 K11<br />
33<br />
Abb. 10<br />
A<br />
BR2 BR1 BR0<br />
R B<br />
1a<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3/PE AC 320...550V 45...65Hz<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
F1<br />
K1<br />
<strong>82</strong>00mot009<br />
X1<br />
L3 L2<br />
L1<br />
<br />
R B = Bremswi<strong>de</strong>rstand (Zubehör)<br />
R B 450 (E<strong>82</strong>MV551/E<strong>82</strong>MV751)<br />
R B 200 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 31
4<br />
Elektrische Installation<br />
Netzanschluß / Bremswi<strong>de</strong>rstand<br />
Sicherung<strong>en</strong> und Leitungsquerschnitte<br />
Typ Netz Installation nach EN 60204−1 Installation nach UL 1) FI 2)<br />
L1, L2, L3, PE<br />
[mm 2 ]<br />
Schmelzsicherung<br />
Sicherungsautomat<br />
Schmelzsicherung<br />
L1, L2, L3, PE<br />
[AWG]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 3/PE AC M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
320 ... 550 V;<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
45 ... 65 Hz<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B M10 A B10 A 1.5 10 A 16<br />
1) Nur UL−approbierte Leitung<strong>en</strong>, Sicherung<strong>en</strong> und Sicherungshalter verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n.<br />
UL−Sicherung: Spannung 500 ... 600 V, Auslösecharakteristik "H", "K5" o<strong>de</strong>r "CC"<br />
2) Pulsstroms<strong>en</strong>sitiver o<strong>de</strong>r allstroms<strong>en</strong>sitiver Fehlerstrom−Schutzschalter<br />
Nationale und regionale Vorschrift<strong>en</strong> beacht<strong>en</strong><br />
Beacht<strong>en</strong> Sie bei Einsatz von Fehlerstrom−Schutzschaltern:<br />
Fehlerstrom−Schutzschalter nur zwisch<strong>en</strong> speis<strong>en</strong><strong>de</strong>m Netz und<br />
Antriebsregler installier<strong>en</strong>.<br />
Fehlerstrom−Schutzschalter kann falsch auslös<strong>en</strong> durch<br />
– kapazitive Ausgleichsströme <strong>de</strong>r Leitungsschirme währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s<br />
Betriebs (vor allem bei lang<strong>en</strong>, geschirmt<strong>en</strong> Motorleitung<strong>en</strong>),<br />
– gleichzeitiges Zuschalt<strong>en</strong> mehrerer Antriebsregler ans Netz.<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> in Parallelschaltung<br />
30 mA<br />
Erfor<strong>de</strong>rliches Netzschütz bei Anschluß von:<br />
Typ Netzstrom 1 <strong>motec</strong> 2 <strong>motec</strong> 3 <strong>motec</strong> 4 <strong>motec</strong> 5 <strong>motec</strong> 6 <strong>motec</strong><br />
E<strong>82</strong>MV551_4B 1.8 A<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 2.4 A 4 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1)<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B 3.8 A 4 <strong>kW</strong> 2) 5.5 <strong>kW</strong> 2) 7.5 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2)<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B 5.5 A<br />
Die Summe <strong>de</strong>r Netzströme darf max. 24 A betrag<strong>en</strong>!<br />
WICHTIG<br />
1) Netzschütz bestimmt durch <strong>de</strong>n Einschaltstrom.<br />
2) Netzschütz bei Betrieb mit Netzdrossel 1.5 mH/24 A (Best.−Nr. ELN3−0150H024) o<strong>de</strong>r<br />
Strombegr<strong>en</strong>zungsmodul E<strong>82</strong>ZJ004 (max. 20 A/Phase).<br />
Nationale und regionale Vorschrift<strong>en</strong> beacht<strong>en</strong><br />
32<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Elektrische Installation<br />
Anschluß Relaisausgang<br />
4<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
X1<br />
K14 K12 K11 X1<br />
Abb. 11<br />
PES<br />
1a<br />
PES<br />
<strong>82</strong>00mot148<br />
Funktion<br />
Relaisstellung<br />
geschaltet<br />
Meldung<br />
(L<strong>en</strong>ze−Einstellung)<br />
X1/K11 Relaisausgang Öffner geöffnet TRIP<br />
X1/K12 Relais−Mittelkontakt<br />
X1/K14 Relaisausgang Schließer geschloss<strong>en</strong> TRIP<br />
PES HF−Schirmabschluß durch großflächige Anbindung an PE<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
AC 250 V/3 A<br />
DC 24 V/2 A ... DC 240 V/0.22 A<br />
Hinweis!<br />
Für das Schalt<strong>en</strong> von Steuersignal<strong>en</strong> geschirmte Leitung<strong>en</strong><br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n und HF−Schirmabschluß durch PE−Anbindung<br />
herstell<strong>en</strong>.<br />
Für das Schalt<strong>en</strong> von Netzpot<strong>en</strong>tial<strong>en</strong> sind ungeschirmte<br />
Leitung<strong>en</strong> ausreich<strong>en</strong>d.<br />
Zum Schutz <strong>de</strong>r Relaiskontakte ist bei induktiver o<strong>de</strong>r<br />
kapazitver Last eine <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong> Schutzbeschaltung<br />
unbedingt notw<strong>en</strong>dig!<br />
Die Leb<strong>en</strong>sdauer <strong>de</strong>s Relais ist abhängig von <strong>de</strong>r Art <strong>de</strong>r<br />
Belastung (ohmsch, induktiv o<strong>de</strong>r kapazitiv) und <strong>de</strong>m Wert<br />
<strong>de</strong>r Schaltleistung.<br />
Die ausgegeb<strong>en</strong>e Meldung könn<strong>en</strong> Sie in <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong>stell<strong>en</strong><br />
C0008 o<strong>de</strong>r C0415/1 än<strong>de</strong>rn.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 33
5<br />
Montage Funktionsmodul (Option)<br />
Stop!<br />
Steuerleitung<strong>en</strong> immer abschirm<strong>en</strong>, um Störeinkopplung<strong>en</strong> zu<br />
vermei<strong>de</strong>n!<br />
Die FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe am Elektronikmodul und die<br />
Schutzkappe <strong>de</strong>s Funktionsmoduls <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong>. Sonst könn<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>r <strong>motec</strong> o<strong>de</strong>r das Funktionsmodul beschädigt wer<strong>de</strong>n.<br />
1<br />
klick<br />
2<br />
<br />
1a<br />
X3<br />
3<br />
<br />
4<br />
1a<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X3<br />
PES<br />
PES<br />
2<br />
1 mm<br />
AWG 18<br />
6mm<br />
<strong>82</strong>00mot147<br />
1b<br />
1. Funktionsmodul in die Halterung steck<strong>en</strong>.<br />
2. Schutzkappe <strong>de</strong>s Funktionsmoduls <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> und aufbewahr<strong>en</strong>.<br />
3. FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> und aufbewahr<strong>en</strong>!<br />
4. Verdrahtung: siehe Montageanleitung <strong>de</strong>s Funktionsmoduls.<br />
34<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
<strong>motec</strong> zusamm<strong>en</strong>bau<strong>en</strong> 6<br />
<strong>motec</strong> mit Funktionsmodul<br />
Stop!<br />
Vor <strong>de</strong>m Zusamm<strong>en</strong>bau unbedingt Schutzkappe <strong>de</strong>s<br />
Funktionsmoduls und FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> und<br />
aufbewahr<strong>en</strong>! Sonst kann <strong>de</strong>r <strong>motec</strong> beschädigt wer<strong>de</strong>n!<br />
Vor Inbetriebnahme mit <strong>de</strong>m Aufkleber , <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m<br />
Funktionsmodul beiliegt, das <strong>motec</strong>−Typ<strong>en</strong>schild<br />
vervollständig<strong>en</strong>.<br />
<br />
<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
Standard-I/O<br />
S<br />
<strong>82</strong>00mot059<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 35
6<br />
<strong>motec</strong> zusamm<strong>en</strong>bau<strong>en</strong><br />
<strong>motec</strong> ohne Funktionsmodul<br />
Stop!<br />
FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe muß aufgesteckt sein. Der <strong>motec</strong> ist nur so<br />
funktionsfähig!<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
<strong>82</strong>00mot138<br />
36<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Vor <strong>de</strong>m erst<strong>en</strong> Einschalt<strong>en</strong><br />
7<br />
Hinweis!<br />
Halt<strong>en</strong> Sie die jeweilige Einschaltreih<strong>en</strong>folge ein.<br />
Bei Störung<strong>en</strong> währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r Inbetriebnahme hilft Ihn<strong>en</strong> das<br />
Kapitel "Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong>".<br />
Um Person<strong>en</strong>schä<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Sachschä<strong>de</strong>n zu vermei<strong>de</strong>n, überprüf<strong>en</strong><br />
Sie ...<br />
... vor <strong>de</strong>m Zuschalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Netzspannung:<br />
Die Verdrahtung auf Vollständigkeit, Kurzschluß und Erdschluß<br />
Die Funktion "NOT−AUS" <strong>de</strong>r Gesamtanlage<br />
Die Schaltungsart <strong>de</strong>s Motors (Stern/Dreieck) muß an die<br />
Ausgangsspannung <strong>de</strong>s Antriebsreglers angepaßt sein.<br />
W<strong>en</strong>n kein Funktionsmodul verw<strong>en</strong><strong>de</strong>t wird, muß die<br />
FIF−Ab<strong>de</strong>ckkappe aufgesteckt sein (Lieferzustand).<br />
W<strong>en</strong>n die interne Spannungsquelle X3/20 z. B. <strong>de</strong>s Standard−I/O<br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>t wird, müss<strong>en</strong> die Klemm<strong>en</strong> X3/7 und X3/39 gebrückt sein.<br />
... vor <strong>de</strong>r Regler<strong>fr</strong>eigabe die Einstellung <strong>de</strong>r wichtigst<strong>en</strong> Antriebsparameter:<br />
Sind die für Ihre Anw<strong>en</strong>dung relevant<strong>en</strong> Antriebsparameter richtig<br />
eingestellt?<br />
– Z. B. die Konfiguration <strong>de</strong>r analog<strong>en</strong> und digital<strong>en</strong> Eingänge und<br />
Ausgänge<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 37
7 Inbetriebnahme<br />
Wahl <strong>de</strong>r richtig<strong>en</strong> Betriebsart<br />
Über die Betriebsart wähl<strong>en</strong> Sie die Steuerungsart o<strong>de</strong>r Regelungsart <strong>de</strong>s<br />
Antriebsreglers aus. Sie könn<strong>en</strong> wähl<strong>en</strong> zwisch<strong>en</strong><br />
U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
Vectorregelung<br />
S<strong>en</strong>sorlose Drehmom<strong>en</strong>tregelung<br />
Wahl <strong>de</strong>r richtig<strong>en</strong> Betriebsart<br />
Die U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung ist die klassische Betriebsart für Standardanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>.<br />
Mit <strong>de</strong>r Vector−Regelung erziel<strong>en</strong> Sie geg<strong>en</strong>über <strong>de</strong>r U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
verbesserte Antriebseig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> durch:<br />
höheres Drehmom<strong>en</strong>t über <strong>de</strong>n gesamt<strong>en</strong> Drehzahlbereich<br />
höhere Drehzahlg<strong>en</strong>auigkeit und höhere Rundlaufgüte<br />
höher<strong>en</strong> Wirkungsgrad<br />
M<br />
<br />
<br />
M N<br />
n N<br />
n<br />
<br />
<br />
U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
Vector−Regelung<br />
<strong>82</strong>00vec524<br />
Empfohl<strong>en</strong>e Betriebsart<strong>en</strong> für Standardanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
Für Standardanw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong> hilft Ihn<strong>en</strong> die folg<strong>en</strong><strong>de</strong> Tabelle, die richtige<br />
Betriebsart zu wähl<strong>en</strong>:<br />
38<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Wahl <strong>de</strong>r richtig<strong>en</strong> Betriebsart<br />
7<br />
Anw<strong>en</strong>dung<br />
Einzelantriebe<br />
Betriebsart<br />
Einstellung in C0014<br />
empfohl<strong>en</strong><br />
alternativ<br />
mit stark wechseln<strong>de</strong>n Last<strong>en</strong> 4 2<br />
mit Schweranlauf 4 2<br />
mit Drehzahlregelung (Drehzahlrückführung) 2 4<br />
mit hoher Dynamik (z. B. Positionier− und Zustellantriebe) 2 −<br />
mit Drehmom<strong>en</strong>t−Sollwert 5 −<br />
mit Drehmom<strong>en</strong>tbegr<strong>en</strong>zung (Leistungsregelung) 2 4<br />
Drehstrom−Reluktanzmotor<strong>en</strong> 2 −<br />
Drehstrom−Verschiebeankermotor<strong>en</strong> 2 −<br />
Drehstrommotor<strong>en</strong> mit fest zugeordneter Frequ<strong>en</strong>z−Spannungsk<strong>en</strong>nlinie 2 −<br />
Pump<strong>en</strong>− und Lüfterantriebe mit quadratischer Lastk<strong>en</strong>nlinie 3 2 o<strong>de</strong>r 4<br />
Grupp<strong>en</strong>antriebe<br />
(mehrere Motor<strong>en</strong> an einem Antriebsregler angeschloss<strong>en</strong>)<br />
gleiche Motor<strong>en</strong> und gleiche Last<strong>en</strong> 2 −<br />
unterschiedliche Motor<strong>en</strong> und/o<strong>de</strong>r wechseln<strong>de</strong> Last<strong>en</strong> 2 −<br />
C0014 = 2: lineare U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
C0014 = 3: quadratische U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
C0014 = 4: Vector−Regelung<br />
C0014 = 5: s<strong>en</strong>sorlose Drehmom<strong>en</strong>t−Regelung<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 39
7 Inbetriebnahme<br />
Parametrierung mit <strong>de</strong>m Handterminal E<strong>82</strong>ZBB<br />
Beschreibung<br />
Das Handterminal ist als Zubehör erhältlich. Das Handterminal besteht aus<br />
einer Gummi−Ummantelung in <strong>de</strong>r das Keypad E<strong>82</strong>ZBC montiert ist. Für <strong>de</strong>n<br />
Anschluß an <strong>de</strong>n Antriebsregler b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> Sie eine separate Anschlußleitung<br />
Typ E<strong>82</strong>ZWL. Die vollständige Beschreibung <strong>de</strong>s Keypad fin<strong>de</strong>n Sie in<br />
<strong>de</strong>r Anleitung, die mit <strong>de</strong>m Keypad geliefert wird.<br />
Handterminal anschließ<strong>en</strong><br />
Sie könn<strong>en</strong> das Handterminal auch währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs mit <strong>de</strong>r Schnittstelle<br />
AIF <strong>de</strong>s Antriebsreglers verbin<strong>de</strong>n und wie<strong>de</strong>r davon tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>.<br />
Sobald das Keypad mit Spannung versorgt wird, führt es ein<strong>en</strong> Selbsttest<br />
aus. Das Keypad ist betriebsbereit, w<strong>en</strong>n es sich im Anzeigemodus befin<strong>de</strong>t.<br />
40<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Lineare U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
Die folg<strong>en</strong><strong>de</strong> Beschreibung gilt für <strong>de</strong>n Antriebsregler mit Funktionsmodul<br />
Standard−I/O und leistungszugeordnetem Drehstrom−Asynchronmotor.<br />
7<br />
1. Schliess<strong>en</strong> Sie das Keypad an<br />
2. Stell<strong>en</strong> Sie sicher, daß nach<br />
Netz−Einschalt<strong>en</strong> die Reglersperre<br />
aktiv ist<br />
3. Schalt<strong>en</strong> Sie das Netz ein<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Klemme X3/28 = LOW<br />
4. Nach ca. 2 s befin<strong>de</strong>t sich das<br />
Keypad im Anzeigemodus Disp"<br />
und zeigt die Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
(C0050) an<br />
000 000<br />
<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
0050<br />
misc002<br />
Das M<strong>en</strong>ü USEr ist aktiv<br />
5. Wechseln Sie in <strong>de</strong>n Modus , <br />
<br />
<br />
<br />
damit Sie die Grun<strong>de</strong>instellung<strong>en</strong><br />
<br />
für Ihr<strong>en</strong> Antrieb ausführ<strong>en</strong> könn<strong>en</strong><br />
000 000<br />
PS<br />
1 Im Display blinkt 0050<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
6. Pass<strong>en</strong> Sie Spannungsbereich/<br />
Strombereich für die analoge<br />
Sollwertvorgabe an (C0034)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
7. Pass<strong>en</strong> Sie die Klemm<strong>en</strong>konfiguration<br />
an die Verdrahtung an<br />
(C0007)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: −0−, d. h.<br />
E1: JOG1/3 Auswahl Festsollwerte<br />
E2: JOG2/3<br />
E3: DCB Gleichstrombremse<br />
E4: CW/CCW Rechtslauf/Linkslauf<br />
8. Stell<strong>en</strong> Sie die minimale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ein (C0010)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 0.00 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[f]<br />
C0011<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
DIP−Schalter auf <strong>de</strong>m<br />
Standard−I/O auf <strong>de</strong>n<br />
gleich<strong>en</strong> Bereich einstell<strong>en</strong><br />
(siehe Montageanleitung<br />
<strong>de</strong>s Standard−I/O)<br />
9. Stell<strong>en</strong> Sie die maximale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ein (C0011)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 50.00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 41
7 Inbetriebnahme<br />
Lineare U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
10. Stell<strong>en</strong> Sie die Hochlaufzeit T ir<br />
ein (C0012)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 5.00 s<br />
11. Stell<strong>en</strong> Sie die Ablaufzeit T if ein<br />
(C0013)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 5.00 s<br />
12. Stell<strong>en</strong> Sie die U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ein (C0015)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 50.00 Hz<br />
13. Stell<strong>en</strong> Sie die U min −Anhebung<br />
ein (C0016)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: hängt ab vom<br />
Antriebsreglertyp<br />
14. W<strong>en</strong>n Sie weitere Einstellung<strong>en</strong><br />
vornehm<strong>en</strong> woll<strong>en</strong>, müss<strong>en</strong> Sie<br />
in das M<strong>en</strong>ü ALL wechseln<br />
15. Wechseln Sie in das M<strong>en</strong>ü ALL<br />
A Prüf<strong>en</strong> Sie die Einstellung für<br />
die Lüfterüberwachung in <strong>de</strong>r<br />
Co<strong>de</strong>stelle C0608:<br />
– für <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0.25...0.37<br />
<strong>kW</strong> u. <strong>0.55</strong>...<strong>2.2</strong> <strong>kW</strong>:<br />
C0608 = 0 ! (Werkseinstellung)<br />
– für <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7.5 <strong>kW</strong>:<br />
C0608 =1 o<strong>de</strong>r C0608 = 2!<br />
Stop!<br />
Funktion unbedingt bei<br />
<strong>de</strong>r Inbetriebnahme aktivier<strong>en</strong>!<br />
Der Antriebsregler<br />
kann sonst durch<br />
Überhitzung zerstört<br />
wer<strong>de</strong>n!<br />
– alle an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Antriebsregler:<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
B <br />
<br />
U out<br />
100%<br />
U min<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
0<br />
0 C0015<br />
Z. B. Fest<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> (JOG) (C0037,<br />
C0038, C0039) o<strong>de</strong>r Motortemperatur−Überwachung<br />
(C0119) aktivier<strong>en</strong><br />
f<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = gewünschte Hochlaufzeit<br />
T if<br />
Н Н t if<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t if = gewünschte Ablaufzeit<br />
Die L<strong>en</strong>ze−Einstellung ist<br />
für alle gängig<strong>en</strong> Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong><br />
geeignet<br />
C0608 = 0 ! (Werkseinstellung)<br />
B Stell<strong>en</strong> Sie ggf. weitere Funktion<strong>en</strong><br />
über Co<strong>de</strong>stell<strong>en</strong> ein.<br />
W<strong>en</strong>n Sie alle Einstellung<strong>en</strong> abgeschloss<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>:<br />
16. Sollwert vorgeb<strong>en</strong> Z. B. über Pot<strong>en</strong>tiometer an <strong>de</strong>n<br />
Klemm<strong>en</strong> 7, 8, 9<br />
17. Regler <strong>fr</strong>eigeb<strong>en</strong><br />
X3<br />
Klemme X3/28 = HIGH<br />
20 28 misc002<br />
18. Der Antrieb läuft jetzt. W<strong>en</strong>n <strong>de</strong>r Antrieb nicht<br />
anläuft, zusätzlich <br />
drück<strong>en</strong><br />
42<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Vector−Regelung<br />
Die folg<strong>en</strong><strong>de</strong> Beschreibung gilt für <strong>de</strong>n Antriebsregler mit Funktionsmodul<br />
Standard−I/O und leistungszugeordnetem Drehstrom−Asynchronmotor.<br />
7<br />
1. Schliess<strong>en</strong> Sie das Keypad an<br />
2. Stell<strong>en</strong> Sie sicher, daß nach<br />
Netz−Einschalt<strong>en</strong> die Reglersperre<br />
aktiv ist<br />
3. Schalt<strong>en</strong> Sie das Netz ein<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Klemme X3/28 = LOW<br />
4. Nach ca. 2 s befin<strong>de</strong>t sich das<br />
Keypad im Anzeigemodus Disp"<br />
und zeigt die Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
(C0050) an<br />
000 000<br />
<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
0050<br />
misc002<br />
Das M<strong>en</strong>ü USEr ist aktiv<br />
5. Wechseln Sie in das M<strong>en</strong>ü ALL<br />
6. Wechseln Sie in <strong>de</strong>n Modus , <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
damit Sie die Grun<strong>de</strong>instellung<strong>en</strong><br />
<br />
für Ihr<strong>en</strong> Antrieb ausführ<strong>en</strong> könn<strong>en</strong><br />
000 000<br />
PS 1 Im Display blinkt 0050<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
7. Pass<strong>en</strong> Sie die Klemm<strong>en</strong>konfiguration<br />
an die Verdrahtung an<br />
(C0007)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: −0−, d. h.<br />
E1: JOG1/3 Auswahl Festsollwerte<br />
E2: JOG2/3<br />
E3: DCB Gleichstrombremse<br />
E4: CW/CCW Rechtslauf/Linkslauf<br />
8. Stell<strong>en</strong> Sie die minimale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ein (C0010)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 0.00 Hz<br />
<br />
<br />
<br />
[f]<br />
C0011<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
9. Stell<strong>en</strong> Sie die maximale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ein (C0011)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 50.00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
10. Stell<strong>en</strong> Sie die Hochlaufzeit T ir<br />
ein (C0012)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 5.00 s<br />
11. Stell<strong>en</strong> Sie die Ablaufzeit T if ein<br />
(C0013)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 5.00 s<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
B <br />
<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = gewünschte Hochlaufzeit<br />
T if<br />
Н Н t if<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t if = gewünschte Ablaufzeit<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 43
7 Inbetriebnahme<br />
Vector−Regelung<br />
12. Stell<strong>en</strong> Sie die Betriebsart "Vector−Regelung"<br />
ein (C0014 = 4)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: lineare<br />
U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung (C0014<br />
= 2)<br />
13. Pass<strong>en</strong> Sie Spannungsbereich/<br />
Strombereich für die analoge<br />
Sollwertvorgabe an (C0034)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SHPRG M<strong>en</strong>u<br />
Co<strong>de</strong><br />
001400<br />
Para<br />
Vector-Ctrl<br />
4<br />
9371BC008<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
DIP−Schalter auf <strong>de</strong>m<br />
Standard−I/O auf <strong>de</strong>n<br />
gleich<strong>en</strong> Bereich einstell<strong>en</strong><br />
(siehe Montageanleitung<br />
<strong>de</strong>s Standard−I/O)<br />
14. Geb<strong>en</strong> Sie die Motordat<strong>en</strong> ein Siehe Motor−Typ<strong>en</strong>schild<br />
A Motor−Bemessungsdrehzahl<br />
(C0087)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 1390 rpm<br />
B Motor−Bemessungsstrom<br />
(C0088)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: geräteabhängig<br />
Wert für die gewählte<br />
Motor−Schaltungsart<br />
(Stern/Dreieck) eintrag<strong>en</strong>!<br />
C Motor−Bemessungs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(C0089)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: 50 Hz<br />
D<br />
E<br />
Motor−Bemessungsspannung<br />
(C0090)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: geräteabhängig<br />
Motor−cos (C0091)<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung: geräteabhängig<br />
Wert für die gewählte<br />
Motor−Schaltungsart<br />
(Stern/Dreieck) eintrag<strong>en</strong>!<br />
44<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
15. Start<strong>en</strong> Sie die Motorparameter−<br />
I<strong>de</strong>ntifizierung (C0148)<br />
A Sicherstell<strong>en</strong>, daß <strong>de</strong>r Regler<br />
gesperrt ist<br />
<br />
B C0148 = 1 einstell<strong>en</strong> drück<strong>en</strong><br />
C<br />
D<br />
Regler <strong>fr</strong>eigeb<strong>en</strong><br />
W<strong>en</strong>n nach ca. 30 s das Segm<strong>en</strong>t<br />
wie<strong>de</strong>r aktiv ist, Regler<br />
wie<strong>de</strong>r sperr<strong>en</strong>.<br />
Inbetriebnahme<br />
Vector−Regelung<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
7<br />
Nur bei kaltem Motor<br />
durchführ<strong>en</strong>!<br />
Klemme X3/28 = LOW<br />
X3 Klemme X3/28 =<br />
20 28 misc002 HIGH<br />
Die I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
startet:<br />
– Das Segm<strong>en</strong>t <br />
erlischt<br />
– Der Motor wird bestromt<br />
und pfeift"<br />
leise.<br />
– Der Motor dreht<br />
sich nicht!<br />
X3<br />
Klemme X3/28 =<br />
20 28<br />
misc001<br />
LOW<br />
Die I<strong>de</strong>ntifizierung ist<br />
be<strong>en</strong><strong>de</strong>t.<br />
Berechnet und gespeichert<br />
wur<strong>de</strong>n:<br />
– U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(C0015)<br />
– Schlupfkomp<strong>en</strong>sation<br />
(C0021)<br />
– Motor−Stän<strong>de</strong>rinduktivität<br />
(C0092)<br />
Gemess<strong>en</strong> und gespeichert<br />
wur<strong>de</strong>:<br />
– Motor−Stän<strong>de</strong>rwi<strong>de</strong>rstand<br />
(C0084) =<br />
Gesamtwi<strong>de</strong>rstand<br />
von Motorleitung<br />
und Motor<br />
<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 45
7 Inbetriebnahme<br />
Vector−Regelung<br />
16. Stell<strong>en</strong> Sie ggf. weitere Parameter<br />
ein<br />
17. Wechseln Sie in das M<strong>en</strong>ü ALL<br />
A Prüf<strong>en</strong> Sie die Einstellung für<br />
die Lüfterüberwachung in <strong>de</strong>r<br />
Co<strong>de</strong>stelle C0608:<br />
– für <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0.25...0.37<br />
<strong>kW</strong> u. <strong>0.55</strong>...<strong>2.2</strong> <strong>kW</strong>:<br />
C0608 = 0 ! (Werkseinstellung)<br />
– für <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7.5 <strong>kW</strong>:<br />
C0608 =1 o<strong>de</strong>r C0608 = 2!<br />
Stop!<br />
Funktion unbedingt bei<br />
<strong>de</strong>r Inbetriebnahme aktivier<strong>en</strong>!<br />
Der Antriebsregler<br />
kann sonst durch<br />
Überhitzung zerstört<br />
wer<strong>de</strong>n!<br />
– alle an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Antriebsregler:<br />
Z. B. Fest<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> (JOG) (C0037,<br />
C0038, C0039 o<strong>de</strong>r Motortemperatur−Überwachung<br />
aktivier<strong>en</strong> (C0119)<br />
C0608 = 0 ! (Werkseinstellung)<br />
B Stell<strong>en</strong> Sie ggf. weitere Funktion<strong>en</strong><br />
über Co<strong>de</strong>stell<strong>en</strong> ein.<br />
W<strong>en</strong>n Sie alle Einstellung<strong>en</strong> abgeschloss<strong>en</strong> hab<strong>en</strong>:<br />
18. Sollwert vorgeb<strong>en</strong> Z. B. über Pot<strong>en</strong>tiometer an <strong>de</strong>n<br />
Klemm<strong>en</strong> 7, 8, 9<br />
19. Regler <strong>fr</strong>eigeb<strong>en</strong><br />
X3<br />
Klemme X3/28 = HIGH<br />
20 28 misc002<br />
20. Der Antrieb läuft jetzt. W<strong>en</strong>n <strong>de</strong>r Antrieb nicht<br />
anläuft, zusätzlich <br />
drück<strong>en</strong><br />
46<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Vector−Regelung<br />
Vectorregelung optimier<strong>en</strong><br />
Die Vectorregelung ist nach <strong>de</strong>r Motorparameter−I<strong>de</strong>ntifizierung in <strong>de</strong>r Regel<br />
ohne weitere Maßnahm<strong>en</strong> betriebsfähig. Sie müss<strong>en</strong> die Vectorregelung nur<br />
bei folg<strong>en</strong><strong>de</strong>m Antriebsverhalt<strong>en</strong> optimier<strong>en</strong>:−3−<br />
Antriebsverhalt<strong>en</strong><br />
Rauher Motorlauf und Motorstrom (C0054) > 60 %<br />
Motor−Bemessungsstrom im Maschin<strong>en</strong>leerlauf (stationärer<br />
Betrieb)<br />
Zu geringes Drehmom<strong>en</strong>t bei Frequ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> f <<br />
5 Hz (Anlaufmom<strong>en</strong>t)<br />
Mangeln<strong>de</strong> Drehzahlkonstanz bei hoher Belastung<br />
(Sollwert und Motor−Drehzahl sind nicht mehr proportional)<br />
Fehlermeldung<strong>en</strong> OC1, OC3, OC4 o<strong>de</strong>r OC5 bei Hochlaufzeit<strong>en</strong><br />
(C0012) < 1 s (Antriebsregler kann <strong>de</strong>n dynamisch<strong>en</strong><br />
Vorgäng<strong>en</strong> nicht mehr folg<strong>en</strong>)<br />
7<br />
Abhilfe<br />
1. Motorinduktivität (C0092) um 10 % verringern<br />
2. Motorstrom in C0054 prüf<strong>en</strong><br />
3. Ist <strong>de</strong>r Motorstrom (C0054) > 50 % Motor−Bemessungsstrom:<br />
– C0092 weiter verringern, bis <strong>de</strong>r Motorstrom<br />
ca. 50 % <strong>de</strong>s Motor−Bemessungsstroms beträgt<br />
– C0092 max. um 20 % verringern!<br />
– Beacht<strong>en</strong> Sie: W<strong>en</strong>n Sie C0092 verringern,<br />
nimmt das Drehmom<strong>en</strong>t ab!<br />
Motorwi<strong>de</strong>rstand (C0084) vergrößern o<strong>de</strong>r Motorinduktivität<br />
(C0092) vergrößern<br />
Schlupfkomp<strong>en</strong>sation (C0021) vergrößern<br />
Überkomp<strong>en</strong>sation macht <strong>de</strong>n Antrieb instabil!<br />
Nachstellzeit <strong>de</strong>s I max −Reglers (C0078) verän<strong>de</strong>rn:<br />
C0078 verringern = I max −Regler wird schneller (dynamischer)<br />
C0078 vergrößern = I max −Regler wird langsamer<br />
("weicher")<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 47
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
Hinweis!<br />
Die folg<strong>en</strong><strong>de</strong> Tabelle beschreibt ausführlich die in <strong>de</strong>n<br />
Inbetriebnahme−Beispiel<strong>en</strong> g<strong>en</strong>annt<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s!<br />
Än<strong>de</strong>rn Sie keine Co<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>r<strong>en</strong> Be<strong>de</strong>utung Sie nicht k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>!<br />
Sie fin<strong>de</strong>n alle Co<strong>de</strong>s ausführlich beschrieb<strong>en</strong> im<br />
Systemhandbuch.<br />
So les<strong>en</strong> Sie die Co<strong>de</strong>tabelle<br />
Spalte Abkürzung Be<strong>de</strong>utung<br />
Co<strong>de</strong> Cxxxx Co<strong>de</strong> Cxxxx Parameterwert <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> kann in je<strong>de</strong>m<br />
1 Subco<strong>de</strong> 1 von Parametersatz unterschiedlich <strong>de</strong>finiert<br />
Cxxxx<br />
sein<br />
<br />
2 Subco<strong>de</strong> 2 von Parameterwert wird sofort übernomm<strong>en</strong><br />
Cxxxx<br />
(ONLINE)<br />
* Parameterwert <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> ist in all<strong>en</strong> Parametersätz<strong>en</strong> gleich<br />
Keypad E<strong>82</strong>ZBC Geän<strong>de</strong>rter Parameter <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Subco<strong>de</strong><br />
wird nach Drück<strong>en</strong> von übernomm<strong>en</strong><br />
Keypad XT<br />
EMZ9371BC<br />
Geän<strong>de</strong>rter Parameter <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Subco<strong>de</strong><br />
wird nach Drück<strong>en</strong> von übernomm<strong>en</strong><br />
Keypad E<strong>82</strong>ZBC Geän<strong>de</strong>rter Parameter <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Subco<strong>de</strong><br />
wird nach Drück<strong>en</strong> von übernomm<strong>en</strong>,<br />
w<strong>en</strong>n <strong>de</strong>r Regler gesperrt ist<br />
Keypad XT<br />
EMZ9371BC<br />
Geän<strong>de</strong>rter Parameter <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Subco<strong>de</strong><br />
wird nach Drück<strong>en</strong> von übernomm<strong>en</strong>,<br />
w<strong>en</strong>n <strong>de</strong>r Regler gesperrt ist<br />
(A)<br />
Co<strong>de</strong>, Subco<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Auswahl nur verfügbar bei Betrieb mit Application−I/O<br />
uSEr<br />
Co<strong>de</strong> ist in <strong>de</strong>r L<strong>en</strong>ze−Einstellung im USER−M<strong>en</strong>ü <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />
Bezeichnung<br />
Bezeichnung <strong>de</strong>s Co<strong>de</strong><br />
L<strong>en</strong>ze<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung (Wert bei Auslieferung o<strong>de</strong>r nach Wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>s Lieferzustands mit C0002)<br />
<br />
Die Spalte "WICHTIG" <strong>en</strong>thält weitere Information<br />
Auswahl 1 {%} 99 min. Wert {Einheit} max. Wert<br />
WICHTIG − Kurze, wichtige Erläuterung<strong>en</strong><br />
48<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
7<br />
Co<strong>de</strong> Einstellmöglichkeit<strong>en</strong> WICHTIG<br />
Nr. Bezeichnung L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
C0002 Parameter-<br />
0 0 Bereit PAR1 ... PAR4:<br />
*<br />
<br />
satzverwal-<br />
tung<br />
Parametersätze <strong>de</strong>s Antriebsreglers<br />
uSEr −4−<br />
PAR1 ... PAR4 <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />
auch die Parameter für die<br />
Funktionsmodule Standard−<br />
I/O, Application−I/O, AS−interface,<br />
Systembus (CAN)<br />
FPAR1:<br />
Modulspezifischer Parametersatz<br />
<strong>de</strong>r Feldbus−Funktionsmodule<br />
INTERBUS, PRO-<br />
FIBUS−DP, LECOM−B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
FPAR1 wird im Funktionsmodul<br />
gespeichert<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
Lieferzustand<br />
wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
Parametersätze<br />
mit<br />
Keypad übertrag<strong>en</strong><br />
1 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR1 Lieferzustand wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
2 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR2<br />
im gewählt<strong>en</strong> Parametersatz<br />
3 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR3<br />
4 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR4<br />
31 L<strong>en</strong>ze−Einstellung FPAR1 Lieferzustand wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
im Feldbus−Funktionsmodul<br />
61 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR1 +<br />
FPAR1<br />
62 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR2 +<br />
FPAR1<br />
63 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR3 +<br />
FPAR1<br />
64 L<strong>en</strong>ze−Einstellung PAR4 +<br />
FPAR1<br />
Keypad Antriebsregler<br />
70 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
10 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Lieferzustand wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
im gewählt<strong>en</strong> Parametersatz<br />
<strong>de</strong>s Antriebsreglers und im<br />
Feldbus−Funktionsmodul<br />
Mit <strong>de</strong>m Keypad könn<strong>en</strong> Sie<br />
die Parametersätze zu an<strong>de</strong>r<strong>en</strong><br />
Antriebsreglern übertrag<strong>en</strong>.<br />
Währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r Übertragung ist<br />
<strong>de</strong>r Zugriff auf die Parameter<br />
über an<strong>de</strong>re Kanäle gesperrt!<br />
Alle verfügbar<strong>en</strong> Parametersätze<br />
(PAR1 ... PAR4, ggf.<br />
FPAR1) mit <strong>de</strong>n <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Dat<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Keypad überschreib<strong>en</strong><br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 49
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
Bezeichnung<br />
Parametersätze<br />
mit<br />
Keypad übertrag<strong>en</strong><br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
L<strong>en</strong>ze<br />
Auswahl<br />
Keypad PAR1 (+ FPAR1)<br />
71 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
11 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Keypad PAR2 (+ FPAR1)<br />
72 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
12 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Keypad PAR3 (+ FPAR1)<br />
73 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
13 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Keypad PAR4 (+ FPAR1)<br />
74 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
14 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Antriebsregler Keypad<br />
80 mit Funktionsmodul Application−I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP, LECOM−<br />
B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
20 mit all<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Funktionsmodul<strong>en</strong><br />
Keypad Funktionsmodul<br />
40 nur mit Funktionsmodul INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B, Device-<br />
Net/CANop<strong>en</strong><br />
Funktionsmodul Keypad<br />
50 nur mit Funktionsmodul INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B, Device-<br />
Net/CANop<strong>en</strong><br />
WICHTIG<br />
Gewählt<strong>en</strong> Parametersatz und<br />
ggf. FPAR1 mit <strong>de</strong>n <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Dat<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Keypad<br />
überschreib<strong>en</strong><br />
Alle verfügbar<strong>en</strong> Parametersätze<br />
(PAR1 ... PAR4, ggf.<br />
FPAR1) in das Keypad kopier<strong>en</strong><br />
Nur <strong>de</strong>n modulspezifisch<strong>en</strong> Parametersatz<br />
FPAR1 mit <strong>de</strong>n Dat<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>s Keypad überschreib<strong>en</strong><br />
Nur <strong>de</strong>n modulspezifisch<strong>en</strong> Parametersatz<br />
FPAR1 in das<br />
Keypad kopier<strong>en</strong><br />
50<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
C0003<br />
*<br />
<br />
Bezeichnung<br />
eig<strong>en</strong>e<br />
Grun<strong>de</strong>instellung<br />
speichern<br />
eig<strong>en</strong>e<br />
Grun<strong>de</strong>instellung<br />
la<strong>de</strong>n/<br />
kopier<strong>en</strong><br />
Parameter<br />
nichtflüchtig<br />
speichern<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
WICHTIG<br />
L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
9 PAR1 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung Sie könn<strong>en</strong> für die Parameter<br />
<strong>de</strong>s Antriebsreglers eine eig<strong>en</strong>e<br />
Grun<strong>de</strong>instellung speichern<br />
(z. B. <strong>de</strong>n Lieferzustand Ihrer<br />
Maschine):<br />
1. Sicherstell<strong>en</strong>, daß Parametersatz<br />
1 aktiv ist<br />
2. Regler sperr<strong>en</strong><br />
3. C0003 = 3 setz<strong>en</strong>, bestätig<strong>en</strong><br />
mit <br />
4. C0002 = 9 setz<strong>en</strong>, bestätig<strong>en</strong><br />
mit , die eig<strong>en</strong>e<br />
Grun<strong>de</strong>instellung ist gespeichert<br />
5. C0003 = 1 setz<strong>en</strong>, bestätig<strong>en</strong><br />
mit <br />
6. Regler <strong>fr</strong>eigeb<strong>en</strong><br />
Sie könn<strong>en</strong> mit dieser Funktion<br />
auch einfach PAR1 in die Parametersätze<br />
PAR2 ... PAR4 kopier<strong>en</strong><br />
5 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung PAR1 Eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung wie<strong>de</strong>rherstell<strong>en</strong><br />
6 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung PAR2<br />
im gewählt<strong>en</strong> Pa-<br />
rametersatz<br />
7 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung PAR3<br />
8 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung PAR4<br />
1 0 Parameter nicht im EEPROM speichern<br />
1 Parameter immer im EEPROM speichern<br />
3 eig<strong>en</strong>e Grun<strong>de</strong>instellung im<br />
EEPROM speichern<br />
Dat<strong>en</strong>verlust nach Netzausschalt<strong>en</strong><br />
Nach je<strong>de</strong>m Netzeinschalt<strong>en</strong><br />
aktiv<br />
Zyklisches Än<strong>de</strong>rn von Parametern<br />
über Busmodul ist<br />
nicht erlaubt<br />
Anschließ<strong>en</strong>d mit C0002 = 9<br />
Parametersatz 1 als eig<strong>en</strong>e<br />
Grun<strong>de</strong>instellung speichern<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 51
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
Bezeichnung<br />
Feste Konfiguration<br />
digitale<br />
Eingänge<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
WICHTIG<br />
L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
Än<strong>de</strong>rung von C0007 wird in<br />
<strong>de</strong>n <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n Subco<strong>de</strong><br />
von C0410 kopiert.<br />
Freie Konfiguration in C0410<br />
setzt C0007 = 255!<br />
0 E4 E3 E2 E1 CW/CCW = Rechtslauf/<br />
0 CW/ DCB JOG2/3 JOG1/3 Linkslauf<br />
CCW<br />
DCB = Gleichstrombremse<br />
1 CW/ PAR JOG2/3 JOG1/3 QSP = Quickstop<br />
CCW<br />
PAR = Parametersatz umschalt<strong>en</strong><br />
(PAR1 PAR2)<br />
2 CW/ QSP JOG2/3 JOG1/3<br />
CCW<br />
– PAR1 = LOW,<br />
3 CW/ PAR DCB JOG1/3<br />
PAR2 = HIGH<br />
CCW<br />
– Die Klemme muß in PAR1<br />
4 CW/ QSP PAR JOG1/3<br />
CCW<br />
und in PAR2 mit <strong>de</strong>r<br />
Funktion "PAR" belegt<br />
5 CW/ DCB TRIP− JOG1/3<br />
sein.<br />
CCW<br />
Set<br />
– Konfiguration<strong>en</strong> mit<br />
6 CW/ PAR TRIP− JOG1/3<br />
CCW<br />
Set<br />
"PAR" nur verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n,<br />
w<strong>en</strong>n C0988 = 0<br />
7 CW/<br />
CCW<br />
8 CW/<br />
CCW<br />
9 CW/<br />
CCW<br />
10 CW/<br />
CCW<br />
11 CW/<br />
CCW<br />
12 CW/<br />
CCW<br />
13 CW/<br />
CCW<br />
14 CCW/<br />
QSP<br />
15 CCW/<br />
QSP<br />
16 CCW/<br />
QSP<br />
17 CCW/<br />
QSP<br />
18 CCW/<br />
QSP<br />
19 CCW/<br />
QSP<br />
PAR DCB TRIP−<br />
Set<br />
QSP PAR TRIP−<br />
Set<br />
QSP TRIP− JOG1/3<br />
Set<br />
TRIP− UP DOWN<br />
Set<br />
<br />
TRIP−Set = externer Fehler<br />
E4 E3<br />
DCB<br />
E2<br />
UP<br />
E1<br />
DOWN<br />
Auswahl Festsollwerte<br />
JOG1/3 JOG2/3<br />
PAR UP DOWN LOW LOW<br />
HIGH LOW<br />
QSP UP DOWN LOW HIGH<br />
HIGH HIGH<br />
CW/QSP DCB JOG1/3<br />
CW/QSP PAR JOG1/3<br />
CW/QSP JOG2/3 JOG1/3<br />
CW/QSP PAR DCB<br />
CW/QSP PAR TRIP−<br />
Set<br />
CW/QSP DCB TRIP−<br />
Set<br />
aktiv<br />
C0046<br />
JOG1<br />
JOG2<br />
JOG3<br />
52<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
Bezeichnung<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
WICHTIG<br />
L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
E4 E3 E2 E1 UP/DOWN = Motorpoti−<br />
20 CCW/ CW/QSP TRIP− JOG1/3 Funktion<strong>en</strong><br />
QSP<br />
Set<br />
H/Re = Hand/Remote−Umschaltung<br />
21 CCW/ CW/QSP UP DOWN<br />
QSP<br />
PCTRL1−I−OFF = I−Anteil<br />
22 CCW/ CW/QSP UP JOG1/3 Prozeßregler ausschalt<strong>en</strong><br />
QSP<br />
DFIN1−ON = Digitaler Frequ<strong>en</strong>zeingang<br />
23 H/Re CW/ UP DOWN<br />
0 ... 10 kHz<br />
CCW<br />
PCTRL1−OFF = Prozeßregler<br />
24 H/Re PAR UP DOWN ausschalt<strong>en</strong><br />
25 H/Re DCB UP DOWN<br />
26 H/Re JOG1/3 UP DOWN<br />
27 H/Re TRIP− UP DOWN<br />
Set<br />
28 JOG2/3 JOG1/3 PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
29 JOG2/3 DCB PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
30 JOG2/3 QSP PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
E4 E3 E2 E1<br />
31 DCB QSP PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
32 TRIP−<br />
Set<br />
QSP<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
33 QSP PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
34 CW/QSP CCW/<br />
QSP<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
35 JOG2/3 JOG1/3 PAR DFIN1−O<br />
N<br />
36 DCB QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
37 JOG1/3 QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
38 JOG1/3 PAR TRIP−<br />
Set<br />
39 JOG2/3 JOG1/3 TRIP−<br />
Set<br />
40 JOG1/3 QSP TRIP−<br />
Set<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 53
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(Forts.<br />
)<br />
C0010<br />
uSEr<br />
C0011<br />
uSEr<br />
C0012<br />
uSEr<br />
C0013<br />
uSEr<br />
Bezeichnung<br />
minimale<br />
Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
maximale<br />
Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
Hochlaufzeit<br />
Hauptsollwert<br />
Ablaufzeit<br />
Hauptsollwert<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
E4 E3 E2 E1<br />
41 JOG1/3 DCB TRIP−<br />
Set<br />
42 QSP DCB TRIP−<br />
Set<br />
43 CW/<br />
CCW<br />
QSP<br />
TRIP−<br />
Set<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
44 UP DOWN PAR DFIN1−O<br />
N<br />
45 CW/<br />
CCW<br />
QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
46 H/Re PAR QSP JOG1/3<br />
47 CW/QSP CCW/ H/Re JOG1/3<br />
QSP<br />
48 PCTRL1<br />
− OFF<br />
DCB PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
49 PCTRL1<br />
− OFF<br />
50 PCTRL1<br />
− OFF<br />
JOG1/3 QSP DFIN1−O<br />
N<br />
JOG1/3<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
51 DCB PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
WICHTIG<br />
255 In C0410 wur<strong>de</strong> <strong>fr</strong>ei konfiguriert Nur Anzeige<br />
C0007 nicht än<strong>de</strong>rn, da Einstellung<strong>en</strong><br />
in C0410 verlor<strong>en</strong>geh<strong>en</strong><br />
könn<strong>en</strong><br />
0.00 0.00<br />
14.5 Hz<br />
50.00 7.50<br />
87 Hz<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
650.00 C0010 nicht wirksam bei bipolarer<br />
Sollwertvorgabe<br />
(−10 V ... + 10 V)<br />
C0010 begr<strong>en</strong>zt nur <strong>de</strong>n<br />
Analogeingang 1<br />
650.00 Drehzahlstellbereich 1 : 6<br />
für L<strong>en</strong>ze−Getriebemotor<strong>en</strong>:<br />
Bei Betrieb mit L<strong>en</strong>ze−Getriebemotor<strong>en</strong><br />
unbedingt einstell<strong>en</strong>.<br />
1300.00 Bezug: Frequ<strong>en</strong>zän<strong>de</strong>rung 0 Hz<br />
... C0011<br />
Zusatzsollwert C0220<br />
Über Digitalsignale aktivierbare<br />
Hochlaufzeit<strong>en</strong> <br />
C0101<br />
1300.00 Bezug: Frequ<strong>en</strong>zän<strong>de</strong>rung<br />
C0011 ... 0 Hz<br />
Zusatzsollwert C0221<br />
Über Digitalsignale aktivierbare<br />
Ablaufzeit<strong>en</strong> C0103<br />
54<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0014<br />
<br />
C0015<br />
uSEr<br />
C0016<br />
uSEr<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
Bezeichnung L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
Betriebsart 2 2 U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung U ~ f<br />
(lineare K<strong>en</strong>nlinie mit konstanter<br />
U min −Anhebung)<br />
U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
U min −Anhebung<br />
Bereich Sollwertvorgabe<br />
Standard–I/O<br />
(X3/8)<br />
−5−<br />
3 U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung U ~ f 2<br />
(quadratische K<strong>en</strong>nlinie mit konstanter<br />
U min −Anhebung)<br />
WICHTIG<br />
<br />
<br />
Inbetriebnahme ohne I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
<strong>de</strong>r Motorparameter<br />
möglich<br />
Vorteil <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
mit C0148:<br />
– Verbesserter Rundlauf bei<br />
klein<strong>en</strong> Drehzahl<strong>en</strong><br />
– U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z (C0015)<br />
und Schlupf (C0021)<br />
wer<strong>de</strong>n berechnet und<br />
gespeichert. Sie müss<strong>en</strong><br />
nicht eingegeb<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n<br />
4 Vectorregelung Beim erstmalig<strong>en</strong> Anwähl<strong>en</strong><br />
5 S<strong>en</strong>sorlose Drehmom<strong>en</strong>tregelung<br />
die Motordat<strong>en</strong> eingeb<strong>en</strong> und<br />
mit Drehzahlklammerung<br />
mit C0148 die Motorparameter<br />
i<strong>de</strong>ntifizier<strong>en</strong><br />
Drehmom<strong>en</strong>tsollwert über<br />
C0412/6<br />
Die Inbetriebnahme ist sonst<br />
nicht möglich<br />
Drehzahlklammerung über Sollwert<br />
1 (NSET1−N1), w<strong>en</strong>n<br />
C0412/1 belegt, sonst über Maximal<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(C0011)<br />
50.00 7.50 {0.02<br />
Hz}<br />
0.00 {0.01<br />
%}<br />
960.00 C0015 wird bei <strong>de</strong>r Motorparameter−I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
mit C0148 berechnet und<br />
gespeichert.<br />
Die Einstellung gilt für alle<br />
zugelass<strong>en</strong><strong>en</strong> Netzspannung<strong>en</strong><br />
40.00 geräteabhängig<br />
Einstellung gilt für alle zugelass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Netzspannung<strong>en</strong><br />
Schalterstellung <strong>de</strong>s Funktionsmoduls<br />
beacht<strong>en</strong>!<br />
0 0 Spannung unipolar 0 ... 5 V / 0 ...<br />
10 V<br />
Strom 0 ... 20 mA<br />
1 Strom 4 ... 20 mA Drehrichtungsumkehr nur mit<br />
digitalem Signal möglich.<br />
2 Spannung bipolar −10 V ... +10 V Minimale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(C0010) nicht wirksam<br />
Offset und Verstärkung individuell<br />
abgleich<strong>en</strong><br />
3 Strom 4 ... 20 mA drahtbruchüberwacht<br />
TRIP Sd5, w<strong>en</strong>n I < 4 mA<br />
Drehrichtungsumkehr nur mit<br />
digitalem Signal möglich.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 55
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
(A)<br />
uSEr<br />
Bezeichnung<br />
Bereich Sollwertvorgabe<br />
Application−<br />
I/O<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
L<strong>en</strong>ze<br />
Auswahl<br />
WICHTIG<br />
Jumperstellung <strong>de</strong>s Funktionsmoduls<br />
beacht<strong>en</strong>!<br />
1 X3/1U, X3/1I 0 0 Spannung unipolar 0 ... 5 V / 0 ...<br />
10 V<br />
2 X3/2U, X3/2I 1 Spannung bipolar −10 V ... +10 V Minimale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(C0010) nicht wirksam<br />
2 Strom 0 ... 20 mA<br />
3 Strom 4 ... 20 mA Drehrichtungsumkehr nur mit<br />
digitalem Signal möglich.<br />
C0037 JOG1 20.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0038 JOG2 30.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0039 JOG3 40.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0050<br />
*<br />
uSEr<br />
C0087<br />
C0088<br />
C0089<br />
C0090<br />
4 Strom 4 ... 20 mA drahtbruchüberwacht<br />
Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
(MCTRL1−NO<br />
UT)<br />
Motor−Bemessungsdrehzahl<br />
Motor−Bemessungsstrom<br />
Motor−Bemessungs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
Motor−Bemessungsspannung<br />
Drehrichtungsumkehr nur mit<br />
digitalem Signal möglich.<br />
TRIP Sd5 bei I < 4 mA<br />
650.00 JOG = Festsollwert<br />
Zusätzliche Festsollwerte <br />
650.00 C0440<br />
650.00<br />
−650.00 {Hz} 650.00 Nur Anzeige: Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
ohne Schlupfkomp<strong>en</strong>sation<br />
300 {1 rpm} 16000 geräteabhängig<br />
0.0 {0.1 A} 650.0 geräteabhängig<br />
0.0 ... 2.0 x Ausgangsn<strong>en</strong>nstrom<br />
<strong>de</strong>s Antriebsreglers<br />
50 10 {1 Hz} 960<br />
50 {1 V} 500 230 V bei 230 V Antriebsreglern,<br />
400 V bei 400 V Antriebsreglern<br />
C0091 Motor cos ϕ 0.40 {0.1} 1.0 geräteabhängig<br />
56<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Nr.<br />
C0119<br />
<br />
−6−<br />
C0140<br />
*<br />
C0148<br />
*<br />
<br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
Motorparameter<br />
i<strong>de</strong>ntifizier<strong>en</strong><br />
Bezeichnung L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
Konfiguration 0 0 PTC−Eingang inaktiv<br />
Motortemperatur−Überwachung<br />
1 PTC−Eingang aktiv,<br />
(PTC−Eingang)<br />
/ Erd-<br />
TRIP erfolgt<br />
schlußerk<strong>en</strong>-<br />
2 PTC−Eingang ak-<br />
nung<br />
tiv,<br />
Warnung erfolgt<br />
3 PTC−Eingang inaktiv<br />
4 PTC−Eingang aktiv,<br />
TRIP erfolgt<br />
5 PTC−Eingang aktiv,<br />
Warnung erfolgt<br />
Additiver Frequ<strong>en</strong>zsollwert<br />
0.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
(NSET1−NADD<br />
)<br />
Erdschlußerk<strong>en</strong>nung<br />
aktiv<br />
Erdschlußerk<strong>en</strong>nung<br />
inaktiv<br />
WICHTIG<br />
Signalausgabe konfigurier<strong>en</strong><br />
in C0415<br />
Bei Einsatz mehrerer Parametersätze<br />
muss die Überwachung<br />
für je<strong>de</strong>n Parametersatz<br />
getr<strong>en</strong>nt eingestellt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Erdschlußerk<strong>en</strong>nung <strong>de</strong>aktivier<strong>en</strong>,<br />
w<strong>en</strong>n die Erdschlußerk<strong>en</strong>nung<br />
unbeabsichtigt<br />
ausgelöst wird.<br />
Bei aktivierter Erdschlußerk<strong>en</strong>nung<br />
läuft <strong>de</strong>r Motor<br />
nach Regler<strong>fr</strong>eigabe um ca.<br />
40 ms verzögert an.<br />
650.00 Vorgabe über Funktion <br />
<strong>de</strong>s Keypad o<strong>de</strong>r Parameterkanal<br />
Wirkt additiv auf <strong>de</strong>n Hauptsollwert<br />
Wert wird bei Netzschalt<strong>en</strong><br />
o<strong>de</strong>r bei Abzieh<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Keypad<br />
gespeichert<br />
0 0 Bereit Nur bei kaltem Motor durchführ<strong>en</strong>!<br />
1. Regler sperr<strong>en</strong>, wart<strong>en</strong> bis<br />
Antrieb steht<br />
2. In C0087, C0088, C0089,<br />
1 I<strong>de</strong>ntifizierung start<strong>en</strong><br />
U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z (C0015),<br />
Schlupfkomp<strong>en</strong>sation (C0021)<br />
und Motor−Stän<strong>de</strong>rinduktivität<br />
(C0092) wer<strong>de</strong>n berechnet und<br />
gespeichert<br />
Der Motor−Stän<strong>de</strong>rwi<strong>de</strong>rstand<br />
(C0084) = Gesamtwi<strong>de</strong>rstand<br />
von Motorleitung und Motor wird<br />
gemess<strong>en</strong> und gespeichert<br />
C0090, C0091 die korrekt<strong>en</strong><br />
Werte vom Motor−Typ<strong>en</strong>schild<br />
eingeb<strong>en</strong><br />
3. C0148 = 1 setz<strong>en</strong>, mit <br />
bestätig<strong>en</strong><br />
4. Regler <strong>fr</strong>eigeb<strong>en</strong>:<br />
Die I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
– startet, erlischt<br />
– <strong>de</strong>r Motor "pfeift" leise,<br />
dreht sich aber nicht!<br />
– dauert ca. 30 s<br />
– ist be<strong>en</strong><strong>de</strong>t, w<strong>en</strong>n <br />
wie<strong>de</strong>r leuchtet<br />
5. Regler sperr<strong>en</strong><br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 57
7 Inbetriebnahme<br />
Die wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die Inbetriebnahme<br />
C0608<br />
*<br />
Co<strong>de</strong><br />
Einstellmöglichkeit<strong>en</strong><br />
WICHTIG<br />
Nr. Bezeichnung L<strong>en</strong>ze Auswahl<br />
C0517<br />
*<br />
<br />
User−M<strong>en</strong>ü Nach Netzschalt<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r in<br />
<strong>de</strong>r Funktion wird <strong>de</strong>r<br />
Co<strong>de</strong> aus C0517/1 angezeigt.<br />
1 Speicher 1 50 C0050 Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z (MCTRL1−NOUT) Das User−M<strong>en</strong>ü <strong>en</strong>thält in<br />
2 Speicher 2 34 C0034 Bereich analoge Sollwertvorgabe<br />
<strong>de</strong>r L<strong>en</strong>ze−Einstellung die<br />
wichtigst<strong>en</strong> Co<strong>de</strong>s für die<br />
3 Speicher 3 7 C0007 Feste Konfiguration digitale Eingangssignale<br />
Inbetriebnahme <strong>de</strong>r Betriebsart<br />
"U/f−K<strong>en</strong>nlini<strong>en</strong>steuerung<br />
mit linearer K<strong>en</strong>nlinie"<br />
4 Speicher 4 10 C0010 Minimale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
Bei aktivem Paßwortschutz<br />
5 Speicher 5 11 C0011 Maximale Ausgangs<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
sind nur die in C0517 eingetrag<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Co<strong>de</strong>s <strong>fr</strong>ei zugänglich<br />
6 Speicher 6 12 C0012 Hochlaufzeit Hauptsollwert<br />
7 Speicher 7 13 C0013 Ablaufzeit Hauptsollwert<br />
Unter <strong>de</strong>n Subco<strong>de</strong>s die<br />
Nummern <strong>de</strong>r gewünscht<strong>en</strong><br />
8 Speicher 8 15 C0015 U/f−N<strong>en</strong>n<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>z<br />
Co<strong>de</strong>s eintrag<strong>en</strong><br />
9 Speicher 9 16 C0016 U min −Anhebung<br />
Co<strong>de</strong>s, die nur zusamm<strong>en</strong><br />
mit Application−I/O aktiv<br />
10 Speicher 10 2 C0002 Parametersatz−Transfer<br />
sind, könn<strong>en</strong> nicht eingetrag<strong>en</strong><br />
wer<strong>de</strong>n!<br />
Lüfterüberwachung<br />
0 0 inaktiv <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3 ... 7,5 <strong>kW</strong>:<br />
Funktion unbedingt bei <strong>de</strong>r Inbetriebnahme<br />
aktivier<strong>en</strong>! Der<br />
1 TRIP−Fehlermeldung<br />
Antriebsregler kann sonst<br />
durch Überhitzung zerstört<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
2 Warnung<br />
Alle an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> Antriebsregler:<br />
Unbedingt C0608 = 0 einstell<strong>en</strong>.<br />
58<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Fehlverhalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Antriebs<br />
8<br />
Fehlverhalt<strong>en</strong> Ursache Abhilfe<br />
Motor dreht nicht<br />
Zwisch<strong>en</strong>kreisspannung zu niedrig<br />
(Rote LED blinkt im 0.4 s Takt;<br />
Anzeige Keypad: LU)<br />
Netzspannung prüf<strong>en</strong><br />
Antriebsregler gesperrt<br />
(Grüne LED blinkt, Anzeige Keypad:<br />
)<br />
Automatischer Start gesperrt (C0142 =<br />
0 o<strong>de</strong>r 2)<br />
Gleichstrombremsung (DCB) aktiv<br />
Mechanische Motorbremse ist nicht gelöst<br />
Quickstop (QSP) aktiv (Anzeige Keypad:<br />
)<br />
Sollwert = 0<br />
JOG−Sollwert aktiviert und JOG−Frequ<strong>en</strong>z<br />
= 0<br />
Störung aktiv<br />
Falscher Parametersatz aktiv<br />
Betriebsart C0014 = −4−, −5− eingestellt,<br />
aber keine Motorparameter−I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
durchgeführt<br />
Belegung mehrerer, sich ausschließ<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
Funktion<strong>en</strong> mit einer Signalquelle in<br />
C0410<br />
Reglersperre aufheb<strong>en</strong>, Reglersperre<br />
kann über mehrere<br />
Quell<strong>en</strong> gesetzt sein<br />
LOW−HIGH−Flanke an X3/28<br />
Evtl. Startbedingung (C0142)<br />
korrigier<strong>en</strong><br />
Gleichstrombremse <strong>de</strong>aktivier<strong>en</strong><br />
Mechanische Motorbremse<br />
manuell o<strong>de</strong>r elektrisch lös<strong>en</strong><br />
Quickstop aufheb<strong>en</strong><br />
Sollwert vorgeb<strong>en</strong><br />
JOG−Sollwert vorgeb<strong>en</strong><br />
(C0037 ... C0039)<br />
Störung beseitig<strong>en</strong><br />
Auf richtig<strong>en</strong> Parametersatz<br />
über Klemme umschalt<strong>en</strong><br />
Motorparameter i<strong>de</strong>ntifizier<strong>en</strong><br />
(C0148)<br />
Konfiguration in C0410 korrigier<strong>en</strong><br />
Interne Spannungsquelle X3/20 verw<strong>en</strong><strong>de</strong>t<br />
Klemm<strong>en</strong> brück<strong>en</strong><br />
bei <strong>de</strong>n Funktionsmodul<strong>en</strong> Stan-<br />
dard−I/O, INTERBUS, PROFIBUS−DP o<strong>de</strong>r<br />
LECOM−B (RS485):<br />
Brücke zwisch<strong>en</strong> X3/7 und X3/39 fehlt<br />
Motor dreht ungleichmäßig Motorleitung <strong>de</strong>fekt Motorleitung prüf<strong>en</strong><br />
Maximalstrom zu gering eingestellt<br />
(C0022, C0023)<br />
Motor unter− bzw. übererregt<br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090,<br />
C0091 und/o<strong>de</strong>r C0092 nicht an die<br />
Motordat<strong>en</strong> angepaßt<br />
Einstellung<strong>en</strong> an die Anw<strong>en</strong>dung<br />
anpass<strong>en</strong><br />
Parametrierung kontrollier<strong>en</strong><br />
(C0015, C0016, C0014)<br />
Manuell anpass<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Motorparameter<br />
i<strong>de</strong>ntifizier<strong>en</strong><br />
(C0148)<br />
Motor nimmt zuviel Strom auf Einstellung von C0016 zu groß gewählt Einstellung korrigier<strong>en</strong><br />
Einstellung von C0015 zu klein gewählt Einstellung korrigier<strong>en</strong><br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090,<br />
C0091 und/o<strong>de</strong>r C0092 nicht an die<br />
Motordat<strong>en</strong> angepaßt<br />
Manuell anpass<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Motorparameter<br />
i<strong>de</strong>ntifizier<strong>en</strong><br />
(C0148)<br />
Motor dreht, Sollwerte sind 0"<br />
Mit <strong>de</strong>r Funktion <strong>de</strong>s Keypad<br />
wur<strong>de</strong> ein Sollwert vorgegeb<strong>en</strong><br />
Sollwert auf "0" setz<strong>en</strong> mit<br />
C0140 = 0<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 59
8<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Fehlverhalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Antriebs<br />
Fehlverhalt<strong>en</strong><br />
Motorparameter−I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
bricht ab mit Fehler LP1<br />
Antriebsverhalt<strong>en</strong> bei Vector−Regelung<br />
nicht zu<strong>fr</strong>ie<strong>de</strong>nstell<strong>en</strong>d<br />
Einbruch <strong>de</strong>s Drehmom<strong>en</strong>ts im<br />
Feldschwächbereich<br />
Kipp<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Motors bei Betrieb im<br />
Feldschwächbereich<br />
Ursache<br />
Abhilfe<br />
Motor ist zu klein im Verhältnis zur Geräte−N<strong>en</strong>nleistung<br />
Gleichstrombremse (DCB) über Klemme<br />
aktiv<br />
verschie<strong>de</strong>ne<br />
Vector−Regelung optimier<strong>en</strong><br />
( 47)<br />
verschie<strong>de</strong>ne<br />
Rücksprache mit L<strong>en</strong>ze<br />
60<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
PS<br />
<br />
<br />
<br />
m<br />
Hi<br />
Hz V A<br />
Lo<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
8<br />
LED’s am Antriebsregler (Statusanzeige)<br />
LED −7−<br />
rot <br />
grün <br />
Betriebszustand<br />
aus ein Antriebsregler <strong>fr</strong>eigegeb<strong>en</strong><br />
ein ein Netz eingeschaltet und automatischer<br />
Start gesperrt<br />
aus blinkt langsam Antriebsregler gesperrt<br />
aus blinkt schnell Motorparameter−I<strong>de</strong>ntifizierung wird<br />
durchgeführt<br />
blinkt schnell aus Unterspannungsabschaltung<br />
blinkt langsam aus Störung aktiv, Kontrolle in C0161<br />
<br />
<br />
1<br />
8888888 8<br />
88888<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
01 61 000 1<br />
880Hr<br />
<br />
<br />
<br />
PS<br />
Hi<br />
Lo<br />
<br />
m<br />
Hz V A<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
3<br />
X3<br />
20 28<br />
5<br />
OFF<br />
4 6 ON<br />
<strong>82</strong>mot355<br />
So setz<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>n Antriebsregler zurück, w<strong>en</strong>n eine Störung auftritt (TRIP−<br />
Reset):<br />
1. Währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s Betriebs Keypad auf die AIF−Schnittstelle aufsteck<strong>en</strong>.<br />
2. Fehlermeldung <strong>de</strong>r Keypad−Anzeige ables<strong>en</strong> und notier<strong>en</strong>.<br />
3. Antriebsregler sperr<strong>en</strong>.<br />
4. Antriebsregler vom Netz tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>.<br />
5. Fehleranalyse durchführ<strong>en</strong> und Fehler beseitig<strong>en</strong>.<br />
6. Antriebsregler erneut einschalt<strong>en</strong>.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 61
8<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong> am Keypad o<strong>de</strong>r im Parametrierprogramm<br />
Global Drive Control<br />
Keypad PC 1) Störung Ursache Abhilfe<br />
noer 0 keine Störung − −<br />
ccr<br />
<br />
ce0<br />
<br />
ce1<br />
<br />
ce2<br />
<br />
ce3<br />
<br />
ce4<br />
<br />
ce5<br />
<br />
71 Systemstörung starke Störeinkopplung<strong>en</strong> auf<br />
Steuerleitung<strong>en</strong><br />
Masse− o<strong>de</strong>r Erdschleif<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong>r Verdrahtung<br />
61 Kommunikationsfehler<br />
an AIF<br />
(konfigurierbar in<br />
C0126)<br />
62 Kommunikationsfehler<br />
an CAN−IN1<br />
bei Sync−Steuerung<br />
63 Kommunikationsfehler<br />
an CAN−IN2<br />
64 Kommunikationsfehler<br />
an CAN−IN1<br />
bei Ereignis− bzw.<br />
Zeitsteuerung<br />
65 BUS−OFF<br />
(viele Kommunikationsfehler<br />
aufgetret<strong>en</strong>)<br />
66 CAN Time−Out<br />
(konfigurierbar in<br />
C0126)<br />
Übertragung von Steuerbefehl<strong>en</strong><br />
über AIF ist gestört<br />
CAN−IN1−Objekt empfängt fehlerhafte<br />
Dat<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Kommunikation<br />
ist unterbroch<strong>en</strong><br />
CAN−IN2−Objekt empfängt fehlerhafte<br />
Dat<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Kommunikation<br />
ist unterbroch<strong>en</strong><br />
CAN−IN1−Objekt empfängt fehlerhafte<br />
Dat<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Kommunikation<br />
ist unterbroch<strong>en</strong><br />
Antriebsregler hat zu viele fehlerhafte<br />
Telegramme über Systembus<br />
empfang<strong>en</strong> und sich<br />
vom Bus abgekoppelt<br />
Bei Fernparametrierung über<br />
Systembus (C0370):<br />
Slave antwortet nicht. Kommunikations−Überwachungszeit<br />
überschritt<strong>en</strong><br />
Bei Betrieb mit Application−I/O:<br />
Parametersatz−Umschaltung<br />
falsch parametriert<br />
Bei Betrieb mit Modul auf FIF:<br />
Interner Fehler<br />
Steuerleitung abgeschirmt verleg<strong>en</strong><br />
Kommunikationsmodul fest in das<br />
Handterminal steck<strong>en</strong><br />
Steckverbindung Busmodul<br />
FIF prüf<strong>en</strong><br />
S<strong>en</strong><strong>de</strong>r überprüf<strong>en</strong><br />
evtl. Überwachungszeit in<br />
C0357/1 erhöh<strong>en</strong><br />
Steckverbindung Busmodul<br />
FIF prüf<strong>en</strong><br />
S<strong>en</strong><strong>de</strong>r überprüf<strong>en</strong><br />
evtl. Überwachungszeit in<br />
C0357/2 erhöh<strong>en</strong><br />
Steckverbindung Busmodul <br />
FIF prüf<strong>en</strong><br />
S<strong>en</strong><strong>de</strong>r überprüf<strong>en</strong><br />
evtl. Überwachungszeit in<br />
C0357/3 erhöh<strong>en</strong><br />
Prüf<strong>en</strong>, ob Busabschluß vorhan<strong>de</strong>n<br />
Schirmauflage <strong>de</strong>r Leitung<strong>en</strong><br />
prüf<strong>en</strong><br />
PE−Anbindung prüf<strong>en</strong><br />
Busbelastung prüf<strong>en</strong>, ggf.<br />
Baud−Rate reduzier<strong>en</strong><br />
Verdrahtung <strong>de</strong>s Systembus<br />
prüf<strong>en</strong><br />
Systembus−Konfiguration prüf<strong>en</strong><br />
In all<strong>en</strong> Parametersätz<strong>en</strong> muß das<br />
Signal "Parametersatz umschalt<strong>en</strong>"<br />
(C0410/13, C0410/14) mit<br />
<strong>de</strong>r gleich<strong>en</strong> Quelle verknüpft sein<br />
Rücksprache mit L<strong>en</strong>ze erfor<strong>de</strong>rlich<br />
62<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
8<br />
Keypad<br />
ce6<br />
<br />
ce7<br />
<br />
EEr<br />
<br />
ErP0<br />
...<br />
ErP19<br />
<br />
FAn1<br />
<br />
PC 1)<br />
Störung<br />
67 Funktionsmodul<br />
Systembus (CAN)<br />
auf FIF ist im Zustand<br />
"Warnung"<br />
o<strong>de</strong>r "BUS−OFF"<br />
(konfigurierbar in<br />
C0126)<br />
68 Kommunikationsfehler<br />
bei Fernparametrierung<br />
über<br />
Systembus<br />
(C0370)<br />
(konfigurierbar in<br />
C0126)<br />
91 Externe Störung<br />
(TRIP−SET)<br />
−<br />
Kommunikationsabbruch<br />
zwisch<strong>en</strong><br />
Keypad und<br />
Grundgerät<br />
Ursache<br />
Abhilfe<br />
CAN Controller mel<strong>de</strong>t Zustand Prüf<strong>en</strong>, ob Busabschluß vorhan<strong>de</strong>n<br />
"Warnung" o<strong>de</strong>r "BUS−OFF"<br />
Schirmauflage <strong>de</strong>r Leitung<strong>en</strong><br />
prüf<strong>en</strong><br />
PE−Anbindung prüf<strong>en</strong><br />
Busbelastung prüf<strong>en</strong>, ggf.<br />
Baud−Rate reduzier<strong>en</strong><br />
Teilnehmer antwortet nicht Prüf<strong>en</strong>, ob Busabschluß vorhan<strong>de</strong>n<br />
o<strong>de</strong>r ist nicht vorhan<strong>de</strong>n<br />
Schirmauflage <strong>de</strong>r Leitung<strong>en</strong><br />
prüf<strong>en</strong><br />
PE−Anbindung prüf<strong>en</strong><br />
Busbelastung prüf<strong>en</strong>, ggf.<br />
Baud−Rate reduzier<strong>en</strong><br />
Bei Betrieb mit Application−I/O:<br />
Parametersatz−Umschaltung<br />
falsch parametriert<br />
Ein mit <strong>de</strong>r Funktion TRIP−Set<br />
belegtes digitales Signal ist<br />
aktiviert<br />
verschie<strong>de</strong>ne<br />
95 Lüfterbaugruppe<br />
E<strong>82</strong>ZMV<br />
(nur <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
3 ... 7,5 <strong>kW</strong>)<br />
Lüfterbaugruppe <strong>de</strong>fekt<br />
FAn1 − TRIP o<strong>de</strong>r Warnung<br />
konfigurierschloss<strong>en</strong><br />
Lüfterbaugruppe nicht angebar<br />
in C0608<br />
H05<br />
<br />
id1<br />
<br />
LP1<br />
<br />
In all<strong>en</strong> Parametersätz<strong>en</strong> muß das<br />
Signal "Parametersatz umschalt<strong>en</strong>"<br />
(C0410/13, C0410/14) mit<br />
<strong>de</strong>r gleich<strong>en</strong> Quelle verknüpft sein<br />
Extern<strong>en</strong> Geber überprüf<strong>en</strong><br />
Rücksprache mit L<strong>en</strong>ze erfor<strong>de</strong>rlich<br />
Lüfterbaugruppe tausch<strong>en</strong><br />
Lüfterbaugruppe anschließ<strong>en</strong><br />
Verdrahtung prüf<strong>en</strong><br />
105 Interne Störung Rücksprache mit L<strong>en</strong>ze erfor<strong>de</strong>rlich<br />
140 Fehlerhafte Parameter−I<strong>de</strong>ntifizierung<br />
32 Fehler in Motorphase<br />
(Anzeige, w<strong>en</strong>n<br />
C0597 = 1)<br />
LP1 1<strong>82</strong> Fehler in Motorphase<br />
(Anzeige, w<strong>en</strong>n<br />
C0597 = 2)<br />
Motor nicht angeschloss<strong>en</strong><br />
Motor anschließ<strong>en</strong><br />
Ausfall einer/mehrerer Motorphas<strong>en</strong><br />
Motorzuleitung<strong>en</strong> prüf<strong>en</strong><br />
U min −Anhebung prüf<strong>en</strong>,<br />
Zu geringer Motorstrom Motor mit <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>r Leistung<br />
anschließ<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r mit<br />
C0599 Motor anpass<strong>en</strong><br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 63
8<br />
Keypad<br />
LU<br />
<br />
OC1<br />
<br />
OC2<br />
<br />
OC3<br />
<br />
OC4<br />
<br />
OC5<br />
<br />
OC6<br />
<br />
OH<br />
<br />
OH<br />
<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
PC 1)<br />
−<br />
Störung<br />
Zwisch<strong>en</strong>kreis−Unterspannung<br />
Ursache<br />
Netzspannung zu niedrig<br />
Spannung im DC−Verbund zu<br />
niedrig<br />
400 V−Antriebsregler an 240<br />
V−Netz angeschloss<strong>en</strong><br />
Abhilfe<br />
Netzspannung prüf<strong>en</strong><br />
Versorgungsmodul prüf<strong>en</strong><br />
Antriebsregler an richtige Netzspannung<br />
anschließ<strong>en</strong><br />
11 Kurzschluß Kurzschluß Kurzschlußursache such<strong>en</strong>;<br />
Motorleitung prüf<strong>en</strong><br />
Bremswi<strong>de</strong>rstand und Leitung<br />
zum Bremswi<strong>de</strong>rstand prüf<strong>en</strong><br />
Kapazitiver La<strong>de</strong>strom <strong>de</strong>r Motorleitung<br />
zu hoch<br />
12 Erdschluß Eine Motorphase hat Erdkontakt<br />
13 Überlast Antriebsregler<br />
im Hochlauf<br />
o<strong>de</strong>r Kurzschluß<br />
14 Überlast Antriebsregler<br />
im Ablauf<br />
15 Überlast Antriebsregler<br />
im stationär<strong>en</strong><br />
Betrieb<br />
16 Überlast Motor<br />
(I 2 x t − Überlast)<br />
50 Kühlkörpertemperatur<br />
> +85 °C<br />
−<br />
Kühlkörpertemperatur<br />
> +80 °C<br />
Kapazitiver La<strong>de</strong>strom <strong>de</strong>r Motorleitung<br />
zu hoch<br />
Zu kurz eingestellte Hochlaufzeit<br />
(C0012)<br />
Defekte Motorleitung<br />
Windungsschluß im Motor<br />
Zu kurz eingestellte Ablaufzeit<br />
(C0013)<br />
Häufige und zu lange Überlast<br />
Motor thermisch überlastet<br />
durch z. B.<br />
Kürzere/kapazitätsärmere Motorleitung<br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Motor überprüf<strong>en</strong>; Motorleitung<br />
prüf<strong>en</strong><br />
Kürzere/kapazitätsärmere Motorleitung<br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
Erdschlußerk<strong>en</strong>nung zu Prüfzwekk<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>aktivier<strong>en</strong><br />
Hochlaufzeit verlängern<br />
Antriebsauslegung prüf<strong>en</strong><br />
Verdrahtung überprüf<strong>en</strong><br />
Motor überprüf<strong>en</strong><br />
Ablaufzeit verlängern<br />
Auslegung <strong>de</strong>s extern<strong>en</strong><br />
Bremswi<strong>de</strong>rstands prüf<strong>en</strong><br />
Antriebsauslegung prüf<strong>en</strong><br />
unzulässig<strong>en</strong> Dauerstrom Antriebsauslegung prüf<strong>en</strong><br />
häufige o<strong>de</strong>r zu lange Beschleunigungsvorgänge<br />
Einstellung von C0120 prüf<strong>en</strong><br />
Umgebungstemperatur zu<br />
hoch<br />
Kühlkörper stark verschmutzt<br />
Unzulässig hohe Ströme o<strong>de</strong>r<br />
häufige und zu lange Beschleunigungsvorgänge<br />
Antriebsregler abkühl<strong>en</strong> lass<strong>en</strong><br />
und für eine bessere Belüftung<br />
sorg<strong>en</strong><br />
Kühlkörper reinig<strong>en</strong><br />
Antriebsauslegung überprüf<strong>en</strong><br />
Last überprüf<strong>en</strong>, ggf. schwergängige,<br />
<strong>de</strong>fekte Lager auswechseln<br />
64<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
8<br />
Keypad<br />
OH3<br />
<br />
OH4<br />
<br />
PC 1)<br />
Störung<br />
53 PTC−Überwachung<br />
(TRIP)<br />
(Anzeige, w<strong>en</strong>n<br />
C0119 = 1 o<strong>de</strong>r 4)<br />
54 Übertemperatur<br />
Antriebsregler<br />
OH51 203 PTC−Überwachung<br />
(Anzeige, w<strong>en</strong>n<br />
C0119 = 2 o<strong>de</strong>r 5)<br />
OU<br />
<br />
OUE<br />
<br />
Pr<br />
<br />
Pr1<br />
<br />
Pr2<br />
<br />
Pr3<br />
<br />
Pr4<br />
<br />
−<br />
Zwisch<strong>en</strong>kreis−<br />
Überspannung<br />
(Meldung o<strong>de</strong>r<br />
TRIP konfigurierbar<br />
in C0310)<br />
Ursache<br />
Motor zu warm durch unzulässig<br />
hohe Ströme o<strong>de</strong>r häufige<br />
und zu lange Beschleunigungsvorgänge<br />
Abhilfe<br />
Antriebsauslegung prüf<strong>en</strong><br />
Kein PTC angeschloss<strong>en</strong> PTC anschließ<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Überwachung<br />
abschalt<strong>en</strong><br />
Inn<strong>en</strong>raum <strong>de</strong>s Antriebsreglers Belastung <strong>de</strong>s Antriebsreglers<br />
zu warm<br />
s<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />
Kühlung verbessern<br />
Lüfter im Antriebsregler prüf<strong>en</strong><br />
Motor zu warm durch unzulässig<br />
hohe Ströme o<strong>de</strong>r häufige<br />
und zu lange Beschleunigungsvorgänge<br />
Kein PTC angeschloss<strong>en</strong><br />
Netzspannung zu hoch<br />
Antriebsauslegung prüf<strong>en</strong><br />
PTC anschließ<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r Überwachung<br />
abschalt<strong>en</strong><br />
Versorgungsspannung kontrollier<strong>en</strong><br />
22 Bremsbetrieb Ablaufzeit<strong>en</strong> verlängern<br />
<br />
75 Parameter−Übertragung<br />
mit <strong>de</strong>m<br />
Keypad fehlerhaft<br />
72 PAR1 mit <strong>de</strong>m<br />
Keypad falsch<br />
übertrag<strong>en</strong><br />
73 PAR2 mit <strong>de</strong>m<br />
Keypad falsch<br />
übertrag<strong>en</strong><br />
77 PAR3 mit <strong>de</strong>m<br />
Keypad falsch<br />
übertrag<strong>en</strong><br />
78 PAR4 mit <strong>de</strong>m<br />
Keypad falsch<br />
übertrag<strong>en</strong><br />
Schleich<strong>en</strong><strong>de</strong>r Erdschluß auf<br />
<strong>de</strong>r Motorseite<br />
Alle Parametersätze sind <strong>de</strong>fekt<br />
Parametersatz 1 ist <strong>de</strong>fekt<br />
Parametersatz 2 ist <strong>de</strong>fekt<br />
Parametersatz 3 ist <strong>de</strong>fekt<br />
Parametersatz 4 ist <strong>de</strong>fekt<br />
Bei Betrieb mit externem<br />
Bremswi<strong>de</strong>rstand:<br />
– Dim<strong>en</strong>sionierung, Anschluß<br />
und Zuleitung <strong>de</strong>s Bremswi<strong>de</strong>rstands<br />
prüf<strong>en</strong><br />
– Ablaufzeit<strong>en</strong> verlängern<br />
Motorzuleitung und Motor auf Erdschluß<br />
prüf<strong>en</strong> (Motor vom Umrichter<br />
tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>)<br />
Vor Regler<strong>fr</strong>eigabe unbedingt <strong>de</strong>n<br />
Dat<strong>en</strong>transfer wie<strong>de</strong>rhol<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r<br />
die L<strong>en</strong>ze−Einstellung la<strong>de</strong>n<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 65
8<br />
Keypad<br />
Pr5<br />
<br />
Pt5<br />
<br />
rSt<br />
<br />
sd5<br />
<br />
sd7<br />
<br />
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
PC 1)<br />
Störung<br />
Ursache<br />
Abhilfe<br />
79 Interne Störung EEPROM <strong>de</strong>fekt Rücksprache mit L<strong>en</strong>ze erfor<strong>de</strong>rlich<br />
81 Zeitfehler bei Parametersatz−<br />
Transfer<br />
76 Fehler bei Auto−<br />
TRIP−Reset<br />
85 Drahtbruch Analogeingang<br />
1<br />
87 Drahtbruch Analogeingang<br />
2<br />
Dat<strong>en</strong>fluß vom Keypad o<strong>de</strong>r<br />
vom PC unterbroch<strong>en</strong>, z. B.<br />
Keypad wur<strong>de</strong> währ<strong>en</strong>d <strong>de</strong>r<br />
Dat<strong>en</strong>übertragung abgezog<strong>en</strong><br />
Mehr als 8 Fehlermeldung<strong>en</strong><br />
in 10 Minut<strong>en</strong><br />
Strom am Analogeingang<br />
< 4 mA bei Sollwertbereich<br />
4 ... 20 mA<br />
Vor Regler<strong>fr</strong>eigabe unbedingt <strong>de</strong>n<br />
Dat<strong>en</strong>transfer wie<strong>de</strong>rhol<strong>en</strong> o<strong>de</strong>r<br />
L<strong>en</strong>ze−Einstellung la<strong>de</strong>n.<br />
Abhängig von <strong>de</strong>r Fehlermeldung<br />
Stromkreis am Analogeingang<br />
schließ<strong>en</strong><br />
1) LECOM−Fehlernummer, Anzeige im Parametrierprogramm Global Drive Control (GDC)<br />
66<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Störung<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> und beseitig<strong>en</strong><br />
Störungsmeldung<strong>en</strong><br />
8<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 67
This docum<strong>en</strong>tation is only valid for <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> inverters as of version<br />
E<strong>82</strong>MV xxx _ 4 B001 XX 1x 3x<br />
Type<br />
551 = 550 W<br />
751 = 750 W<br />
152 = 1.5 <strong>kW</strong><br />
222 = <strong>2.2</strong> <strong>kW</strong><br />
4 = 400 V Hardware version Software version<br />
l<br />
<strong>82</strong>00mot166<br />
Note!<br />
Curr<strong>en</strong>t docum<strong>en</strong>tation and software updates for L<strong>en</strong>ze<br />
products can be found on the internet in the "Downloads" area<br />
un<strong>de</strong>r<br />
http://www.L<strong>en</strong>ze.com
PS<br />
<br />
<br />
V<br />
%sh<br />
Lo<br />
PE<br />
U1 V 1 W1<br />
V2 U2 2 W<br />
Commissioning of the <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> without function module<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> can only be used wh<strong>en</strong> the FIF<br />
cover is mounted! (Delivery status).<br />
– If the FIF cover is not mounted, the <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
will be inhibited (keypad: ).<br />
Since the <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> does not provi<strong>de</strong> any control<br />
terminals wh<strong>en</strong> the function module is not attached,<br />
starting and stopping during operation is possible by<br />
switching the mains.<br />
Function stores the setpoint at the time wh<strong>en</strong><br />
operation is interrupted by switching the mains or<br />
mains failures. The drive restarts automatically as<br />
soon as the mains connection is built up again.<br />
If the drive does not start at step ( is not<br />
off), press to <strong>en</strong>able the <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong>.<br />
A<br />
<strong>82</strong>00mot146<br />
E<strong>82</strong>ZWLxxx<br />
L1/L2/L3/PE<br />
rpm<br />
°C<br />
8888888 8<br />
m A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E<strong>82</strong>ZBB<br />
88888<br />
<br />
Hi Hz<br />
1 2<br />
<br />
<br />
0140<br />
3<br />
5000<br />
Hz<br />
AIF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0....+50 Hz<br />
<strong>82</strong>00mot170<br />
0....- 50 Hz<br />
Step Note see chapter<br />
<br />
<br />
<br />
Connect the hand<br />
terminal (with keypad)<br />
with the <strong>motec</strong>. Plug the<br />
connector of the cable<br />
into the AIF interface at<br />
the <strong>motec</strong>.<br />
Switch on the mains<br />
voltage.<br />
Self start possible!<br />
Hand terminal and connection cable are not inclu<strong>de</strong>d in the<br />
<strong>de</strong>livery package.<br />
The controller is ready for operation after approx. 1<br />
second.<br />
Keypad: <br />
Select the setpoint via activate <br />
the function .<br />
CW rotation is off. The drive should be<br />
running now.<br />
CCW rotation Display indicates output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy.<br />
Any faults or errors during commissioning or operation?<br />
7
i<br />
Cont<strong>en</strong>ts<br />
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
L<strong>en</strong>ze controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Three−phase AC machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Residual hazards, layout of safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Standards and application conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
G<strong>en</strong>eral electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Dim<strong>en</strong>sions, mechanical <strong>de</strong>sign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <strong>82</strong><br />
<strong>motec</strong> with motor or geared motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Delivery package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86<br />
Motor connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Motor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Delivery package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92<br />
Motor connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94<br />
Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Mains connection / brake resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95<br />
Relay output connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
Function module mounting (optionally) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
<strong>motec</strong> assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Before switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
Selection of the correct operating mo<strong>de</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Parameter setting with the E<strong>82</strong>ZBB diagnosis terminal . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Linear V/f−characteristic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
Vector control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
Faulty drive behaviour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
Fault messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125<br />
70<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Safety instructions<br />
L<strong>en</strong>ze controllers<br />
1<br />
G<strong>en</strong>eral safety and application notes for L<strong>en</strong>ze controllers<br />
(According to: Low−Voltage Directive 73/23/EEC)<br />
G<strong>en</strong>eral<br />
L<strong>en</strong>ze controllers (<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy inverters, servo inverters, DC controllers) can<br />
inclu<strong>de</strong> live and rotating parts − <strong>de</strong>p<strong>en</strong>ding on their type of protection − during<br />
operation. Surfaces can be hot.<br />
Non−authorized removal of the required cover, inappropriate use, incorrect<br />
installation or operation, creates the risk of severe injury to persons or<br />
damage to material assets.<br />
For more <strong>de</strong>tailed information please see the docum<strong>en</strong>tation.<br />
All operations concerning transport, installation, and commissioning as well<br />
as maint<strong>en</strong>ance must be carried out by qualified, skilled personnel (IEC 364<br />
or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC report 664 or DIN VDE 0110<br />
and national regulations for the prev<strong>en</strong>tion of acci<strong>de</strong>nts must be observed).<br />
According to this basic safety information qualified skilled personnel are<br />
persons who are familiar with the installation, assembly, commissioning,<br />
and operation of the product and who have the qualifications necessary for<br />
their occupation.<br />
Application as directed<br />
Drive controllers are compon<strong>en</strong>ts which are <strong>de</strong>signed for installation in<br />
electrical systems or machinery. They are not to be used as household<br />
appliances. They are int<strong>en</strong><strong>de</strong>d exclusively for professional and commercial<br />
purposes according to EN 61000−3−2. This docum<strong>en</strong>tation inclu<strong>de</strong>s<br />
information about the compliance with the limit values to EN 61000−3−2.<br />
Wh<strong>en</strong> installing the drive controllers in machines, commissioning (i.e.<br />
starting of operation as directed) is prohibited until it is prov<strong>en</strong> that the<br />
machine complies with the regulations of the EC Directive 98/37/EC<br />
(Machinery Directive); EN 60204 must be observed.<br />
Commissioning (i.e. starting of operation as directed) is only allowed wh<strong>en</strong><br />
there is compliance with the EMC Directive (89/336/EEC).<br />
The drive controllers meet the requirem<strong>en</strong>ts of the Low−Voltage Directive<br />
73/23/EEC. The harmonised standards of the series<br />
EN 50178/DIN VDE 0160 apply to the controllers.<br />
The technical data and information on the connection conditions must be<br />
obtained <strong>fr</strong>om the nameplate and the docum<strong>en</strong>tation. They must be<br />
observed in any case.<br />
Warning: The availability of controllers is restricted according to<br />
EN 61800−3. These products can cause radio interfer<strong>en</strong>ces in resi<strong>de</strong>ntial<br />
areas. In this case, special measures are required.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 71
1<br />
Safety instructions<br />
L<strong>en</strong>ze controllers<br />
Transport, storage<br />
Please observe the notes on transport, storage and appropriate handling.<br />
Observe the climatic conditions according to EN 50178.<br />
Installation<br />
The controllers must be installed and cooled according to the regulations<br />
giv<strong>en</strong> in the docum<strong>en</strong>tation.<br />
Ensure proper handling and avoid mechanical stress. Do not b<strong>en</strong>d any<br />
compon<strong>en</strong>ts and do not change any insulation distances during transport<br />
or handling. Do not touch any electronic compon<strong>en</strong>ts and contacts.<br />
Controllers contain electrostatically s<strong>en</strong>sitive compon<strong>en</strong>ts which can easily<br />
be damaged by inappropriate handling. Do not damage or <strong>de</strong>stroy any<br />
electrical compon<strong>en</strong>ts since this might <strong>en</strong>danger your health!<br />
Electrical connection<br />
Wh<strong>en</strong> working on live drive controllers, the applicable national regulations<br />
for the prev<strong>en</strong>tion of acci<strong>de</strong>nts (e.g. VBG 4) must be observed.<br />
The electrical installation must be carried out according to the appropriate<br />
regulations (e.g. cable cross−sections, fuses, PE connection). Additional<br />
information can be obtained <strong>fr</strong>om the docum<strong>en</strong>tation.<br />
The docum<strong>en</strong>tation contains information about installation in compliance<br />
with EMC (shielding, earthing, filters and cables). These notes must also be<br />
observed for CE−marked controllers. The manufacturer of the system or<br />
machine is responsible for the compliance with the required limit values<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>d by the EMC legislation.<br />
Operation<br />
If necessary, systems including controllers must be equipped with<br />
additional monitoring and protection <strong>de</strong>vices according to the<br />
corresponding standards (e.g. law on technical equipm<strong>en</strong>t, regulations for<br />
the prev<strong>en</strong>tion of acci<strong>de</strong>nts, etc.). If necessary, adapt the controllers to your<br />
application. Please observe the corresponding information giv<strong>en</strong> in the<br />
Instructions.<br />
After the controller has be<strong>en</strong> disconnected <strong>fr</strong>om the supply voltage, live<br />
compon<strong>en</strong>ts and power connection must not be touched immediately since<br />
capacitors could be charged. Please observe the corresponding notes on<br />
the controller.<br />
All covers and doors must be closed during operation.<br />
Note for UL−approved systems with integrated controllers: UL warnings<br />
are notes which apply to UL systems. The docum<strong>en</strong>tation contains special<br />
information about UL.<br />
72<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Safety instructions<br />
L<strong>en</strong>ze controllers<br />
Safe standstill −8−<br />
Variant V004 of the controller series 9300 and 9300 vector, variant x4x of the<br />
controller series <strong>82</strong>00 vector and axis module ECSxAxxx support the<br />
function "Safe standstill", protection against unint<strong>en</strong>tional restart,<br />
according to the requirem<strong>en</strong>ts of App<strong>en</strong>dix I, No. 1.2.7 of the EC Directive<br />
"Machinery" 98/37/EC, DIN EN 954−1 category 3 and DIN EN 1037. It is<br />
absolutely necessary to observe the information about the function "Safe<br />
standstill" in the corresponding docum<strong>en</strong>tation and instructions.<br />
Maint<strong>en</strong>ance and service<br />
The controllers do not require any maint<strong>en</strong>ance, if the application conditions<br />
prescribed are observed.<br />
In operating areas with polluted ambi<strong>en</strong>t air, the cooling surfaces of the<br />
controller can get dirty or the cooling op<strong>en</strong>ings can block. Un<strong>de</strong>r these<br />
conditons a regular cleaning of the cooling surfaces and cooling op<strong>en</strong>ings<br />
is ess<strong>en</strong>tial. Do not use sharp or pointed objects for this purpose!<br />
Disposal<br />
Recycle metals and plastics. Dispose of printed circuit board assemblies<br />
according to the state of the art.<br />
The product−specific safety and application notes in these Instructions<br />
must also be observed!<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 73
1<br />
Safety instructions<br />
Three−phase AC machines<br />
G<strong>en</strong>eral safety and application notes for L<strong>en</strong>ze motors<br />
(to: Low−Voltage Directive 73/23/EEC)<br />
G<strong>en</strong>eral<br />
Low−voltage machines have dangerous, live and rotating parts as well as<br />
possibly hot surfaces. All operations serving transport, connection,<br />
commissioning and maint<strong>en</strong>ance are to be carried out by qualified, skilled<br />
personnel (observe EN 50110−1 (VDE 0105−100); IEC 60364). Improper<br />
handling may cause severe injury to persons or damage to material assets.<br />
Synchronous machines induce voltages at op<strong>en</strong> terminals during operation.<br />
Application as directed<br />
These low−voltage machines are int<strong>en</strong><strong>de</strong>d for industrial and commercial<br />
installations. They comply with the harmonized standards of the EN60034<br />
(VDE O53O) series. Their use in hazardous areas is prohibited unless they<br />
are expressly int<strong>en</strong><strong>de</strong>d for such use (follow additional instructions).<br />
Degrees of protection IP23 are only int<strong>en</strong><strong>de</strong>d for outdoor use wh<strong>en</strong><br />
applying special protective measures. Air−cooled <strong>de</strong>signs are rated for<br />
ambi<strong>en</strong>t temperatures <strong>fr</strong>om −15 °C and −10 °C to +40 °C and altitu<strong>de</strong>s 1000<br />
m a.m.s.l., <strong>fr</strong>om −20 °C to +40 °C without brake or with spring−operated<br />
brake, non−v<strong>en</strong>tilated or with integral fan, <strong>fr</strong>om −15 °C to +40 °C with<br />
perman<strong>en</strong>t magnet brake and <strong>fr</strong>om −10 °C to +40 °C with separate fan.<br />
Check indications on the nameplate and if they are differ<strong>en</strong>t, observe them.<br />
The conditions on site must correspond to all nameplate data.<br />
Low−voltage machines are compon<strong>en</strong>ts for the installation into machines as<br />
<strong>de</strong>fined in the Machinery Directive 98/37/EC. Commissioning is prohibited<br />
until the conformity of the <strong>en</strong>d product with this Directive has be<strong>en</strong><br />
established (follow a.o. EN 60204−1).<br />
The integrated brakes cannot be used as safety brakes. It cannot be<br />
guaranteed that factors which cannot be influ<strong>en</strong>ced, such as oil ingression<br />
because of a <strong>de</strong>fective A−si<strong>de</strong> shaft seal, do not cause a torque reduction.<br />
Transport, storage<br />
The forwar<strong>de</strong>r must be informed directly after receipt of the goods about all<br />
damages or <strong>de</strong>fici<strong>en</strong>cies; if necessary, commissioning must be stopped.<br />
Tight<strong>en</strong> screwed−in ring bolts before transport. They are <strong>de</strong>signed for the<br />
weight of the low−voltage machine, do not apply extra loads. If necessary,<br />
use suitable and a<strong>de</strong>quately dim<strong>en</strong>sioned means of transport (e.g. rope<br />
gui<strong>de</strong>s).<br />
Remove the shipping braces before commissioning. Reuse them for further<br />
transports. For storage of low−voltage machines <strong>en</strong>sure a dry, dust−<strong>fr</strong>ee and<br />
low−vibration (v rms 0.2 mm/s) <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t (damage while being stored).<br />
Measure the insulation resistance before commissioning. If the values are <br />
1 k per volt of rated voltage, dry the winding.<br />
74<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Safety instructions<br />
Three−phase AC machines<br />
Installation<br />
Ensure an ev<strong>en</strong> surface, solid foot or flange mounting and exact alignm<strong>en</strong>t<br />
if a direct clutch is connected. Avoid resonances with the rotational<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy and double mains <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy which may be caused during<br />
assembly. Turn rotor by hand, list<strong>en</strong> for unusual slipping noises. Check the<br />
direction of rotation wh<strong>en</strong> the clutch is not active (observe section 5).<br />
Use appropriate tools to mount or remove belt pulleys and clutches (heat<br />
g<strong>en</strong>eration!) and cover them with a touch guard. Impermissible belt t<strong>en</strong>sions<br />
must be avoi<strong>de</strong>d (technical list).<br />
The machines are half−key balanced. The clutch must be half−key balanced,<br />
too. The visible outstanding part of the key must be removed.<br />
If required, provi<strong>de</strong> pipe connections. Designs with shaft <strong>en</strong>d at bottom must<br />
be protected with a cover which prev<strong>en</strong>ts the ingression of foreign particles<br />
into the fan. Free circulation of the cooling air must be <strong>en</strong>sured. The exhaust<br />
air − also the exhaust air of other machines next to the drive system − must<br />
not be tak<strong>en</strong> in again immediately.<br />
Electrical connection<br />
All operations must only be carried out by qualified and skilled personnel<br />
wh<strong>en</strong> the low−voltage machine is at standstill and wh<strong>en</strong> the machine is<br />
<strong>de</strong>−<strong>en</strong>ergized and protected against unint<strong>en</strong>tional restart. This also applies<br />
to auxiliary circuits (e.g. brake, <strong>en</strong>co<strong>de</strong>r, separate fan).<br />
Check safe isolation <strong>fr</strong>om the supply!<br />
If the tolerances in EN 60034−1; IEC 34 (VDE 0530−1) − voltage ±5 %,<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy ±2 %, wave form, symmetry − are excee<strong>de</strong>d, more heat will be<br />
g<strong>en</strong>erated and the electromagnetic compatibility will be influ<strong>en</strong>ced.<br />
Observe the indications on the nameplate, operating notes, and the<br />
connection diagram in the terminal box.<br />
The connection must <strong>en</strong>sure a continuous and safe electrical supply (no<br />
loose wire <strong>en</strong>ds); use appropriate cable terminals. The connection to the PE<br />
conductor must be safe. The plug−in connector must be bolt tightly (to stop).<br />
The clearances betwe<strong>en</strong> blank, live parts and earth must not fall below 8 mm<br />
at V r 550 V, 10 mm at V r 725 V, 14 mm at V r 1000 V.<br />
The terminal box must be clean and dry; foreign particles, dirt and moisture<br />
disturb operation. All unused cable <strong>en</strong>tries and the box itself must be sealed<br />
against dust and water. For the trial run without output elem<strong>en</strong>ts, lock the<br />
key. Check brake operation before commissioning of low−voltage machines<br />
with brakes.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 75
1<br />
Safety instructions<br />
Three−phase AC machines<br />
Operation<br />
Vibration severities v rms 3.5 mm/s (P r 15 <strong>kW</strong>) and 4.5 mm/s (P r > 15 <strong>kW</strong>)<br />
are acceptable wh<strong>en</strong> the clutch is activated. If <strong>de</strong>viations <strong>fr</strong>om normal<br />
operation occur, e.g. increased temperatures, noises, vibrations, find the<br />
cause and, if necessary, contact the manufacturer. Switch off the machine<br />
in problematic situations.<br />
If the drive is exposed to dirt, clean it regularly.<br />
Do not switch off the protection <strong>de</strong>vices, not ev<strong>en</strong> for trial runs.<br />
Integrated temperature s<strong>en</strong>sors do not provi<strong>de</strong> full protection. If necessary,<br />
limit the maximum curr<strong>en</strong>t. Connect the function blocks such that the<br />
machine switches off after several seconds of operation at I > I r , especially<br />
if blocking may occur.<br />
Shaft seals and bearings have a limited service life.<br />
Regrease the bearings using the relubrication facility while the low−voltage<br />
machine is running. Observe the saponification number. If the grease drain<br />
hole is sealed with a plug (IP54 driv<strong>en</strong> <strong>en</strong>d; IP23 driv<strong>en</strong> <strong>en</strong>d and non−driv<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>d), remove the plug before commissioning. Seal the bore holes with<br />
grease. Replace the prelubricated bearings (2Z bearings) after approx.<br />
10,000 h − 20,000 h, at the latest however after 3 − 4 years. Observe the<br />
manufacturer’s instructions.<br />
76<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Safety instructions<br />
Residual hazards, layout of safety instructions<br />
1<br />
Residual hazards<br />
Protection of persons<br />
Disconnect the controller before you start working on it/op<strong>en</strong> it and<br />
wait for at least 3 minutes since the power terminals U, V, W; BR0,<br />
BR1, BR2 and pins of the FIF interface remain live for this time.<br />
– After you have op<strong>en</strong>ed the <strong>motec</strong> check whether the power<br />
terminals L1, L2, L3; U, V, W; BR0, BR1, BR2, relay outputs K11,<br />
K12, K14 and pins of the FIF interface are not live any more.<br />
– Ev<strong>en</strong> if the controller is disconnected <strong>fr</strong>om the mains, the relay<br />
outputs K11, K12, K14 can carry dangerous voltage!<br />
<br />
If you use the not op<strong>en</strong>−circuit protected function Selection of<br />
direction of rotation" via the digital signal CW/CCW (C0007 = −0− ...<br />
−13−, C0410/3 255):<br />
– In the ev<strong>en</strong>t of an op<strong>en</strong> circuit or failure of the control voltage, the<br />
drive can change its direction of rotation.<br />
<br />
If you use the function "Flying−restart circuit" (C0142 = −2−, −3−) with<br />
machines with a low mom<strong>en</strong>t of inertia and a minimum <strong>fr</strong>iction:<br />
– After controller <strong>en</strong>able in standstill, the motor can start for a short<br />
time or change its direction of rotation for a short time.<br />
<br />
The <strong>motec</strong> heatsink temperature is > 60 °C:<br />
– Direct skin contact with the heatsink results in burnings.<br />
Motor protection<br />
Dep<strong>en</strong>ding on the controller settings, the connected motor can be<br />
overheated:<br />
– For instance, longer DC−braking operations.<br />
– Longer operation of self−v<strong>en</strong>tilated motors at low speed.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 77
1<br />
Safety instructions<br />
Residual hazards, layout of safety instructions<br />
Controller/system protection<br />
<br />
<br />
Drives can reach dangerous overspeeds (e.g. setting of<br />
inappropriately high field <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cies):<br />
– The controllers do not offer any protection against these operating<br />
conditions. For this, use additional compon<strong>en</strong>ts.<br />
Contactors in the motor cable Switching with inhibited controller<br />
only.<br />
If contactors in the motor cable are switched with the controller <strong>en</strong>abled,<br />
– monitoring functions of the controller can be activated.<br />
– the controller can be <strong>de</strong>stroyed un<strong>de</strong>r unfavourable operating<br />
conditions.<br />
Warnings!<br />
The <strong>de</strong>vice has no overspeed protection.<br />
Must be provi<strong>de</strong>d with external or remote overload protection.<br />
Suitable for use on a circuit capable of <strong>de</strong>livering not more<br />
than 5000 rms symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V<br />
<strong>de</strong>vices) or 500 V maximum (400/500 V <strong>de</strong>vices) resp.<br />
Circuit breakers (either inverse−time or instantaneous trip<br />
types) may be used in lieu of above fuses wh<strong>en</strong> it is shown<br />
that the let−through <strong>en</strong>ergy (I 2 t) and peak let−through curr<strong>en</strong>t<br />
(Ip) of the inverse−time curr<strong>en</strong>t−limiting circuit breaker will be<br />
less than that of the non−semiconductor type K5 fuses with<br />
which the drive has be<strong>en</strong> tested. An inverse−time circuit<br />
breaker may be used, sized upon the input rating of the drive,<br />
multiplied by 300 %.<br />
Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.<br />
If mounted on a motor the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>tal rating tests for<br />
Type 4 and Type 12 shall be performed.<br />
78<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Safety instructions<br />
Residual hazards, layout of safety instructions<br />
Layout of the safety instructions<br />
All safety information giv<strong>en</strong> in these Instructions has the same layout:<br />
Pictograph (indicates the type of danger)<br />
Signal word! (indicates the severity of danger)<br />
Note (<strong>de</strong>scribes the danger and explains how to avoid it)<br />
Pictograph Signal word Possible consequ<strong>en</strong>ces if<br />
the safety information is<br />
Signal word<br />
Meaning<br />
disregar<strong>de</strong>d<br />
<br />
Dangerous electrical<br />
voltage<br />
<br />
G<strong>en</strong>eral danger<br />
<br />
<br />
Danger! Imp<strong>en</strong>ding danger for persons Death or most severe<br />
injuries<br />
Warning!<br />
Caution!<br />
Possible, very dangerous<br />
situation for persons<br />
Possible, dangerous situation<br />
for persons<br />
Death or most severe<br />
injuries<br />
Injuries<br />
1<br />
Stop! Possible material damage Damage of the drive<br />
system or its surroundings<br />
Note! Useful note or tip<br />
If you observe it, handling of the<br />
drive system will be easier.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 79
2<br />
Technical data<br />
Standards and application conditions<br />
Conformity CE Low−Voltage Directive (73/23/EEC)<br />
Approvals UL 508C Un<strong>de</strong>rwriter Laboratories (File−No. E132659)<br />
Power Conversion Equipm<strong>en</strong>t<br />
Vibration resistance Acceleration resistant up to 2g (Germanischer Lloyd, g<strong>en</strong>eral conditions)<br />
Climatic conditions Class 3K3 to EN 50178 (without con<strong>de</strong>nsation, average relative humidity 85<br />
%)<br />
Permissible<br />
transport −25 °C ... +70 °C<br />
temperature ranges<br />
storage −25 °C ... +60 °C<br />
operation −20 °C ... +60 °C<br />
reduce the rated output curr<strong>en</strong>t by 2.5%/°C above +40 °C<br />
Permissible installation<br />
height<br />
Mounting positions<br />
Freee space above 100 mm<br />
to the 100 mm<br />
si<strong>de</strong>s<br />
0 ... 4000 m amsl<br />
reduce the rated output curr<strong>en</strong>t by 5%/1000 m above 1000 m amsl<br />
Any mouning position is possible<br />
80<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Technical data<br />
G<strong>en</strong>eral electrical data<br />
2<br />
G<strong>en</strong>eral technical data<br />
EMC7.<br />
Compliance with EN 61800−3/A11<br />
Noise emission Motor mounting Compliance with limit value classes A and B to<br />
EN 55011<br />
Wall mounting Compliance with limit value class A to EN<br />
55011<br />
(up to 10 m shiel<strong>de</strong>d motor cable)<br />
Compliance with limit value class B to EN<br />
55011<br />
(up to 1 m shiel<strong>de</strong>d motor cable)<br />
Discharge curr<strong>en</strong>t to PE > 3.5 mA<br />
(to EN 50178)<br />
Enclosure8. IP 55<br />
without protection cover over AIF interface<br />
(NEMA 250 Type 12)<br />
IP 65<br />
with protection cover over AIF interface<br />
(NEMA 250 Type 4)<br />
Protection measures against Short circuit, earth fault (earth−fault protected during operation, limited<br />
earth−fault protection during power up), overvoltage, motor stalling, motor<br />
overtemperature (input for PTC thermistor or thermostat (NC contact), I 2 t<br />
monitoring)<br />
Insulation of control circuits Safe mains disconnection:<br />
Double/reinforced insulation to EN 50178<br />
Operation at public mains<br />
(limitation of harmonic<br />
curr<strong>en</strong>ts according to EN<br />
61000−3−2)<br />
Total power connected Compliance with the requirem<strong>en</strong>ts 1)<br />
to the mains<br />
0.25 <strong>kW</strong> ... 0.75 <strong>kW</strong> With mains choke<br />
> 1 <strong>kW</strong> without additional measures<br />
1) The additional measures <strong>de</strong>scribed only <strong>en</strong>sure that the controllers meet the requirem<strong>en</strong>ts<br />
of the EN 61000−3−2. The machine/system manufacturer is responsible for the compliance<br />
with the regulations of the machine!<br />
Operation at rated power<br />
Typical motor power P r [KW] <strong>0.55</strong> 0.75 1.5 <strong>2.2</strong><br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> Type E<strong>82</strong>MV551_4B E<strong>82</strong>MV751_4B E<strong>82</strong>MV152_4B E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Mains voltage range<br />
V r [V]<br />
3/PE AC; 320 V − 0 % ... 550 V + 0 %<br />
(45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %)<br />
Data for operation with 3 PE AC 400 V 400 V 400 V 400 V<br />
Rated mains curr<strong>en</strong>t I r [A] 1.8 2.4 3.8 5.5<br />
Output curr<strong>en</strong>t 8 kHz * I r8 [A] 1.8 2.4 3.9 5.6<br />
Max. permissible output<br />
curr<strong>en</strong>t for 60 s<br />
* Inverter chopper <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
8 kHz * I max8 [A] 2.7 3.6 5.8 8.4<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 81
2<br />
Technical data<br />
Dim<strong>en</strong>sions, mechanical <strong>de</strong>sign<br />
Dim<strong>en</strong>sions<br />
c<br />
b<br />
a<br />
f<br />
d<br />
e<br />
<strong>82</strong>00mot001<br />
Type a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Mechanical <strong>de</strong>sign<br />
156 151 135 202 15 26<br />
176 167 151 230 15 26<br />
Type Cable connections Weight<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B 2 M25 (thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, without counter nut)<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 4 M16 (thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, without counter nut)<br />
1 M20 for motor cables for wall mounting (EMC cable connection,<br />
2.8 kg<br />
thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, with counter nut)<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B 1 M20 (thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, without counter nut)<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B 2 M25 (thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, without counter nut)<br />
4 M16 (thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, without counter nut)<br />
4.1 kg<br />
1 M20 for motor cables for wall mounting (EMC cable connection,<br />
thread l<strong>en</strong>gth 10 mm, with counter nut)<br />
<strong>82</strong><br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
<strong>motec</strong> with motor or geared motor<br />
Mounting<br />
3<br />
Danger!<br />
After the connection of a PTC thermistor or thermal contact<br />
all control terminals only have a basic insulation (single<br />
insulating distance).<br />
Protection against contact in the ev<strong>en</strong>t of a <strong>de</strong>fective<br />
insulating distance can only be <strong>en</strong>sured by external measures<br />
(e.g. double insulation).<br />
1b<br />
1a<br />
1a<br />
Fig. 12<br />
X1<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot002<br />
95<br />
Activate motor temperature monitoring with C0119 (e. g. C0119 = 1)!<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 83
3<br />
<strong>motec</strong> with motor or geared motor<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts<br />
Conditions for trouble−<strong>fr</strong>ee operation:<br />
<br />
<br />
<br />
Except for the mains cable, use shiel<strong>de</strong>d cables only.<br />
The shield must be carefully connected to PE.<br />
Connect motor and mains PE conductors to separate PE terminals.<br />
X1<br />
Shield connection<br />
1. Prepare cable<br />
A<br />
B<br />
F<br />
2. Route the cable<br />
through the eyebolt<br />
of the shield and<br />
b<strong>en</strong>d the eyebolt.<br />
C<br />
D<br />
E<br />
3. Tight<strong>en</strong> the screw.<br />
The shield must be<br />
tightly connected to<br />
the shield sheet.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
PES<br />
Mains cable L1, L2, L3, PE<br />
PE connection − mains cable<br />
Shiel<strong>de</strong>d control cable<br />
Shield connection for control cable (screw shield to shield sheet)<br />
Function module<br />
Isolated terminal (e. g. star point for motor star connection)<br />
Terminal strip − mains connection<br />
HF shield connection by connecting the shield with a surface as large as possible to PE<br />
84<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Wall mounting<br />
Delivery package<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Fig. 13<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Carrier housing<br />
1b Electronic module<br />
2a Gasket<br />
3 Distance and wall mounting board<br />
4a Wall mounting cover<br />
4b Wall mounting screws<br />
5a Shield sheet<br />
5b Shield sheet screws (for mounting the shield to the sheet)<br />
X1 Terminal strip mains connection, relay, brake resistor<br />
X2 Terminal strip motor connection, PTC thermistor or thermal contact (NC contact)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 85
3<br />
Wall mounting<br />
Preparations<br />
a<br />
c<br />
b<br />
3<br />
4a<br />
2a<br />
d<br />
1 ×M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 ×M25<br />
4 ×M16<br />
Fig. 14<br />
5.3 mm<br />
3 3<br />
A<br />
1 ×M20<br />
1a<br />
1a<br />
e<br />
3<br />
2a<br />
5a<br />
<strong>82</strong>00mot004<br />
1a<br />
4b<br />
3.4Nm<br />
30 lb-in<br />
Cable connection of metal for the motor cable (e. g. EMC cable connection)<br />
86<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Wall mounting<br />
Preparations<br />
Distance and wall mounting board Drilling pattern Distance<br />
a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]<br />
85 152 61 120 26<br />
85 172 61 140 26<br />
3<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 87
3<br />
Wall mounting<br />
Motor connection<br />
Danger!<br />
After the connection of a PTC thermistor or thermal contact<br />
all control terminals only have a basic insulation (single<br />
insulating distance).<br />
Protection against contact in the ev<strong>en</strong>t of a <strong>de</strong>fective<br />
insulating distance can only be <strong>en</strong>sured by external measures<br />
(e.g. double insulation).<br />
X2 T1 T2 PE W V U<br />
X2<br />
T1 T2<br />
PE<br />
W V U<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
T1<br />
T2<br />
<br />
PE<br />
5.5 mm<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
6mm<br />
X2<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
1a<br />
B<br />
A<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
Fig. 15<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
<strong>82</strong>00mot006<br />
1a<br />
<br />
Use low−capacity motor cables! (Core/core 75 pF/m, core/shield 150 pF/m)<br />
Use short motor cables if possible!<br />
Cable cross−sections U, V, W, PE:<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B, E<strong>82</strong>MV751_4B 1 mm 2 (AWG 18), shiel<strong>de</strong>d<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B, E<strong>82</strong>MV152_4B 1.5 mm 2 (AWG 16), shiel<strong>de</strong>d<br />
Route a separate cable (shiel<strong>de</strong>d) to X2/T1 and X2/T2 for the motor temperature monitoring.<br />
Route the control and mains cables separately <strong>fr</strong>om the motor cable!<br />
88<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
V<br />
Wall mounting<br />
Motor connection<br />
3<br />
X2<br />
T1<br />
T2 PE W<br />
U<br />
PES<br />
PES<br />
PES<br />
PE<br />
<br />
M<br />
3~<br />
PES<br />
PTC<br />
M<br />
3~<br />
95<br />
<strong>82</strong>00mot168<br />
PES HF shield connection by PE connection to the shield ( 90 ) or motor EMC connection.<br />
X2/T1, Connection terminals motor temperature monitoring with PTC thermistor or thermal contact (NC<br />
X2/T2 contact).<br />
Activate motor temperature monitoring with C0119 (e. g. C0119 = 1)!<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 89
3<br />
Wall mounting<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts<br />
Conditions for trouble−<strong>fr</strong>ee operation:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
C<br />
F<br />
Except for the mains cable, use shiel<strong>de</strong>d cables only.<br />
The shield must be carefully connected to PE.<br />
Separate control and mains cables <strong>fr</strong>om motor cable!<br />
Connect motor and mains PE conductors to separate PE terminals.<br />
D<br />
B<br />
E<br />
G<br />
X1<br />
J<br />
X2<br />
H<br />
I<br />
Shield connection<br />
1. Prepare cable<br />
2. Route the cable through<br />
the eyebolt of the shield<br />
and b<strong>en</strong>d the eyebolt.<br />
3. Tight<strong>en</strong> the screw. The<br />
shield must be tightly<br />
connected to the shield<br />
sheet.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
Fig. 16<br />
<strong>82</strong>00mot100<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
X2<br />
PES<br />
90<br />
Mains cable L1, L2, L3, PE<br />
PE connection − mains cable<br />
Use shiel<strong>de</strong>d motor cable (use low capacity motor cables)<br />
EMC cable connection for motor cables<br />
PE connection − motor cable<br />
Shiel<strong>de</strong>d control cable<br />
Shield connection for control cable (screw shield to shield sheet)<br />
PE connection − terminal strip X2<br />
Isolated terminal (e.g. star point for motor star connection)<br />
Function module<br />
Terminal strip − mains connection<br />
Terminal strip − motor connection<br />
HF shield connection by connecting the shield with a surface as large as possible to PE<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Motor mounting<br />
Delivery package<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Fig. 17<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Carrier housing<br />
1b Electronic module<br />
2a Gasket<br />
3 Distance and wall mounting board<br />
4a Wall mounting cover<br />
4b Wall mounting screws<br />
5a Shield sheet<br />
5b Shield sheet screws (for mounting the shield to the sheet)<br />
X1 Terminal strip mains connection, relay, brake resistor<br />
X2 Terminal strip motor connection, PTC thermistor or thermal contact (NC contact)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 91
3<br />
Motor mounting<br />
Preparations<br />
<br />
68-73mm<br />
68-73mm<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
5mm<br />
<br />
<br />
5a<br />
1a<br />
Fig. 18<br />
2a<br />
<br />
3<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/<br />
E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
2a<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot007<br />
Preparing the motor:<br />
Terminal box seal and motor terminal board must be removed.<br />
If necessary, ext<strong>en</strong>d the motor cable.<br />
Mount the housing base to the motor:<br />
The mounting and fixing must <strong>en</strong>sure a perman<strong>en</strong>tly tight mechanical connection. (DIN 6798).<br />
If distance required: Use (2a), (3) and screw 35mm (DIN 7985) (without : only screw 20 mm (DIN<br />
7985))<br />
Perfect sealing is required to <strong>en</strong>sure <strong>en</strong>closure IP65.<br />
92<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
5.5 mm<br />
Motor mounting<br />
Motor connection<br />
3<br />
Danger!<br />
After the connection of a PTC thermistor or thermal contact<br />
all control terminals only have a basic insulation (single<br />
insulating distance).<br />
Protection against contact in the ev<strong>en</strong>t of a <strong>de</strong>fective<br />
insulating distance can only be <strong>en</strong>sured by external measures<br />
(e.g. double insulation).<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
W2 U2 V2<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
X2<br />
T1<br />
T1 T2 PE W<br />
T2<br />
V<br />
U<br />
U1 V1 W1 PE<br />
6mm<br />
PE<br />
<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
X2<br />
Fig. 19<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
1a<br />
T1 T2 PE W V U<br />
<strong>82</strong>00mot008<br />
1a<br />
X2/T1,<br />
X2/T2<br />
Connection terminals motor temperature monitoring with PTC thermistor or thermal contact (NC<br />
contact).<br />
Activate motor temperature monitoring with C0119 (e. g. C0119 = 1)!<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 93
3<br />
Motor mounting<br />
Wiring according to EMC requirem<strong>en</strong>ts<br />
Conditions for trouble−<strong>fr</strong>ee operation:<br />
<br />
<br />
<br />
Except for the mains cable, use shiel<strong>de</strong>d cables only.<br />
The shield must be carefully connected to PE.<br />
Connect motor and mains PE conductors to separate PE terminals.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
X1<br />
X2<br />
F<br />
G<br />
Shield connection<br />
1. Prepare cable<br />
2. Route the cable<br />
through the eyebolt<br />
of the shield and<br />
b<strong>en</strong>d the eyebolt.<br />
D<br />
E<br />
H<br />
3. Tight<strong>en</strong> the screw.<br />
The shield must be<br />
tightly connected to<br />
the shield sheet.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
Fig. 20<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
X2<br />
PES<br />
Mains cable L1, L2, L3, PE<br />
PE connection − mains cable<br />
PE connection − motor<br />
Shiel<strong>de</strong>d control cable<br />
Shield connection for control cable (screw shield to shield sheet)<br />
PE connection − terminal strip X2<br />
Isolated terminal (e.g. star point for motor star connection)<br />
Function module<br />
Terminal strip − mains connection<br />
Terminal strip − motor connection<br />
HF shield connection by connecting the shield with a surface as large as possible to PE<br />
94<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Electrical installation<br />
Mains connection / brake resistor<br />
4<br />
Stop!<br />
Discharge curr<strong>en</strong>t against earth 3.5 mA. According to<br />
EN 50178 perman<strong>en</strong>t fixed installation is required. The PE<br />
connection must be carried out in accordance with EN 50178.<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
5.5 mm<br />
PE<br />
L3 L2 L1 BR2 BR1 BR0 K14 K12 K11<br />
2.5 mm 2<br />
AWG 12<br />
6 mm<br />
K14 K12 K11<br />
97<br />
Fig. 21<br />
A<br />
BR2 BR1 BR0<br />
R B<br />
1a<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3/PE AC 320...550V 45...65Hz<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
F1<br />
K1<br />
<strong>82</strong>00mot009<br />
X1<br />
L3 L2<br />
L1<br />
<br />
R B = Brake resistor (accessories)<br />
R B 450 (E<strong>82</strong>MV551/E<strong>82</strong>MV751)<br />
R B 200 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 95
4<br />
Electrical installation<br />
Mains connection / brake resistor<br />
Fuses and cable cross−sections<br />
Type mains Installation to EN 60204−1 Installation to UL 1) FI 2)<br />
Fuse E.l.c.b. L1, L2, L3, PE<br />
[mm 2 ]<br />
Fuse<br />
L1, L2, L3, PE<br />
[AWG]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 3/PE AC M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
320 ... 550 V;<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
45 ... 65 Hz<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B M10 A B10 A 1.5 10 A 16<br />
30 mA<br />
1) Use UL−approved cables, fuses and fuse hol<strong>de</strong>rs only.<br />
UL fuse: 500 ... 600 V, tripping characteristic "H", "K5" or "CC"<br />
2) Pulse−curr<strong>en</strong>t or universal−curr<strong>en</strong>t s<strong>en</strong>sitive earth leakage circuit breaker<br />
Observe national and regional regulations<br />
Please observe the following wh<strong>en</strong> using e.l.c.bs.:<br />
E.l.c.bs must only be installed betwe<strong>en</strong> mains supply and controller.<br />
Earth leakage circuit breakers can be activated although not required<br />
by<br />
– capacitive leakage curr<strong>en</strong>ts of the cable shields during operation<br />
(especially with long, shiel<strong>de</strong>d motor cables),<br />
– simultaneous connection of several controllers to the mains supply.<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> in parallel connection<br />
Type<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Mains<br />
curr<strong>en</strong>t<br />
1.8 A<br />
2.4 A<br />
3.8 A<br />
5.5 A<br />
Mains contactor required for connection of:<br />
1 <strong>motec</strong> 2 <strong>motec</strong> 3 <strong>motec</strong> 4 <strong>motec</strong> 5 <strong>motec</strong> 6 <strong>motec</strong><br />
4 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1)<br />
4 <strong>kW</strong> 2) 5.5 <strong>kW</strong> 2) 7.5 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2)<br />
The sum of mains curr<strong>en</strong>ts must not exceed 23mA!<br />
1) Mains contactor <strong>de</strong>termined by inrush curr<strong>en</strong>ts.<br />
IMPORTANT<br />
2) Mains contactor for operation with mains choke 1.5 mH/24 A (or<strong>de</strong>r No.<br />
ELN3−0150H024) or curr<strong>en</strong>t limitation module E<strong>82</strong>ZJ004 (max. 20 A/phase).<br />
Observe national and regional regulations<br />
96<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Electrical installation<br />
Relay output connection<br />
4<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
X1<br />
K14 K12 K11 X1<br />
Fig. 22<br />
PES<br />
1a<br />
PES<br />
<strong>82</strong>00mot148<br />
Function<br />
Relay position<br />
set<br />
Message<br />
(L<strong>en</strong>ze setting)<br />
Technical data<br />
X1/K11 NC contact relay output op<strong>en</strong> TRIP<br />
AC 250 V/3 A<br />
X1/K12 Relay middle contact<br />
DC 24 V/2 A ... DC 240 V/0.22 A<br />
X1/K14 NO contact relay output closed TRIP<br />
PES HF scre<strong>en</strong> termination by PE connection with a surface as large as possible<br />
Note!<br />
For switching the control signals use shiel<strong>de</strong>d cables and<br />
establish an HF shield termination by PE connection.<br />
For mains pot<strong>en</strong>tial switching unshiel<strong>de</strong>d cables are<br />
suffici<strong>en</strong>t.<br />
With inductive or capacitive loads a corresponding protective<br />
circuit is required in or<strong>de</strong>r to protect the relay contacts!<br />
The service life of the relay <strong>de</strong>p<strong>en</strong>ds on the type of load<br />
(ohmic, inductive or capacitive) and the value of the switching<br />
capacity.<br />
The output message can be changed un<strong>de</strong>r C0008 or<br />
C0415/1.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 97
5<br />
Function module mounting (optionally)<br />
Stop!<br />
Shield control cables to avoid interfer<strong>en</strong>ces!<br />
Remove the FIF cover <strong>fr</strong>om the electronic module and the<br />
protection cover <strong>fr</strong>om the function module. Otherwise, the<br />
<strong>motec</strong> or the function module can be damaged.<br />
1<br />
klick<br />
2<br />
<br />
1a<br />
X3<br />
3<br />
<br />
4<br />
1a<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X3<br />
PES<br />
PES<br />
2<br />
1 mm<br />
AWG 18<br />
6mm<br />
<strong>82</strong>00mot147<br />
1b<br />
1. Fix the function module.<br />
2. Remove and keep the protection cover of the function module.<br />
3. Remove and keep the FIF cover !<br />
4. Wiring: see Mounting Instructions for the function module.<br />
98<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
<strong>motec</strong> assembly 6<br />
<strong>motec</strong> with function module<br />
Stop!<br />
Remove and keep the protection cover of the function<br />
module and the FIF cover before assembly! Otherwise,<br />
the <strong>motec</strong> can be damaged!<br />
Complete the <strong>motec</strong> nameplate with the sticker , which is<br />
<strong>de</strong>livered toegether with the function module, before<br />
commissioning.<br />
<br />
<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
Standard-I/O<br />
S<br />
<strong>82</strong>00mot059<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 99
<strong>motec</strong> without function module<br />
6 <strong>motec</strong> assembly<br />
Stop!<br />
FIF protection cover must be plugged on. Otherwise, the<br />
<strong>motec</strong> will not be ready for operation!<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 L<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
<strong>82</strong>00mot138<br />
100
Commissioning<br />
Before switching on<br />
7<br />
Note!<br />
Do not change the switch−on sequ<strong>en</strong>ce.<br />
In the ev<strong>en</strong>t of an error during commissioning please see the<br />
chapter "Fault <strong>de</strong>tection and elimination".<br />
Check the following to avoid damage to persons or material...<br />
...before the mains voltage is connected:<br />
Wiring for complet<strong>en</strong>ess, short circuit and earth fault<br />
"Emerg<strong>en</strong>cy−off" function of system<br />
Motor connection (star/<strong>de</strong>lta) must be adapted to output voltage of<br />
controller.<br />
If you do not use a function module <strong>en</strong>sure that the FIF cover is<br />
mounted properly (as <strong>de</strong>livered).<br />
If the internal voltage supply is connected, for instance, to X3/20 of<br />
the standard−I/O, terminals X3/7 and X3/39 must be bridged.<br />
... the most important drive parameter settings before the controller is<br />
<strong>en</strong>abled:<br />
Are the drive parameters relevant for your application set correctly?<br />
– e. g. configuration of analog and digital inputs and outputs<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 101
7 Commissioning<br />
Selection of the correct operating mo<strong>de</strong><br />
The control mo<strong>de</strong> of the controller can be selected via the operating mo<strong>de</strong>.<br />
You can select betwe<strong>en</strong><br />
V/f characteristic control<br />
Vector control<br />
S<strong>en</strong>sorless torque control<br />
Selection of the correct operating mo<strong>de</strong><br />
V/f characteristic control is the classic operating mo<strong>de</strong> for standard<br />
applications.<br />
The vector control provi<strong>de</strong>s better control features than the V/f characteristic<br />
control because of:<br />
a higher torque over the whole speed range<br />
higher speed accuracy and smooth running features<br />
higher effici<strong>en</strong>cy<br />
M<br />
<br />
<br />
M N<br />
n N<br />
n<br />
<br />
<br />
V/f characteristic control<br />
Vector control<br />
<strong>82</strong>00vec524<br />
Operating mo<strong>de</strong>s recomm<strong>en</strong><strong>de</strong>d for standard applications<br />
The following table helps you to find the correct operating mo<strong>de</strong> for standard<br />
applications:<br />
102<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
Selection of the correct operating mo<strong>de</strong><br />
7<br />
Application<br />
Single drives<br />
Operating mo<strong>de</strong><br />
Setting in C0014<br />
recomm<strong>en</strong><strong>de</strong>d<br />
alternatively<br />
with extremely alternating loads 4 2<br />
with heavy start conditions 4 2<br />
with speed control (speed feedback) 2 4<br />
with high dynamic response (e. g. positioning and infeed drives) 2 −<br />
with torque setpoint 5 −<br />
with torque limitation (power control) 2 4<br />
Three−phase AC reluctance motors 2 −<br />
Three−phase sliding rotor motors 2 −<br />
Three phase motors with assigned <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy−voltage characteristic 2 −<br />
Pump and fan drives with square−law load characteristic 3 2 or 4<br />
Group drives<br />
(several motors connected to controller)<br />
i<strong>de</strong>ntical motors and i<strong>de</strong>ntical loads 2 −<br />
differ<strong>en</strong>t motors and/or changing loads 2 −<br />
C0014 = 2: linear V/f characteristic control<br />
C0014 = 3: square−law V/F characteristic control<br />
C0014 = 4: vector control<br />
C0014 = 5: s<strong>en</strong>sorless torque control<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 103
7 Commissioning<br />
Parameter setting with the E<strong>82</strong>ZBB diagnosis terminal<br />
Description<br />
The diagnosis terminal is available as accessories. It consists of a rubber<br />
housing in which the E<strong>82</strong>ZBC keypad is mounted. For connecting it to the<br />
controller, a separate E<strong>82</strong>ZWL connection cable is required. A complete<br />
<strong>de</strong>scription of the keypad is inclu<strong>de</strong>d in the Instructions supplied together<br />
with the keypad.<br />
Connecting the diagnosis terminal<br />
Ev<strong>en</strong> during operation it is possible to connect the diagnosis terminal to the<br />
AIF interface of the controller and disconnect it again.<br />
As soon as the keypad is supplied with voltage, it carries out a self−test. The<br />
keypad is ready for operation, wh<strong>en</strong> it is in display mo<strong>de</strong>.<br />
104<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
Linear V/f−characteristic control<br />
The following instructions apply to controllers equipped with a standard−I/O<br />
function module and a three−phase AC motor which has be<strong>en</strong> selected<br />
accordingly.<br />
7<br />
1. Connect the keypad<br />
2. Ensure that controller inhibit is<br />
active after mains connection<br />
3. Switch on the mains<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Terminal X3/28 = LOW<br />
4. The keypad is in "Disp" mo<strong>de</strong><br />
after approx. 2 s and indicates<br />
the output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0050)<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Lo<br />
000 000<br />
Hz<br />
misc002<br />
The m<strong>en</strong>u USEr is active<br />
5. Change to the mo<strong>de</strong> to <br />
<br />
<br />
<br />
configure the basic settings for<br />
<br />
your drive 000 000<br />
PS<br />
<br />
1<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
Blinking on the display:<br />
0050<br />
6. Adapt the voltage/curr<strong>en</strong>t range<br />
for the analog setpoint selection<br />
(C0034)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
Set the DIP switch on the<br />
standard I/O to the same<br />
range (see Mounting<br />
Instructions for the<br />
standard I/O)<br />
7. Adapt the terminal configuration<br />
to the wiring (C0007)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: −0−, i. e.<br />
E1: JOG1/3 fixed setpoint<br />
selection<br />
E2: JOG2/3<br />
E3: DCB DC brake<br />
E4: CW/CCW rotation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
8. Set the minimum output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0010)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 0.00 Hz<br />
[f]<br />
C0011<br />
9. Set the maximum output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0011)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 50.00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 105
7 Commissioning<br />
Linear V/f−characteristic control<br />
10. Set the acceleration time T ir<br />
(C0012)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 5.00 s<br />
11. Set the <strong>de</strong>celeration time T if<br />
(C0013)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 5.00 s<br />
12. Set the V/f−rated <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(C0015)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 50.00 Hz<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
B <br />
<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
V out<br />
100%<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = acceleration time<br />
wanted<br />
T if<br />
Н Н t if<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t if = <strong>de</strong>celeration time<br />
wanted<br />
13. Set the V min boost (C0016)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: Dep<strong>en</strong>ding on the<br />
controller type<br />
14. If you want to change the<br />
settings, please go to the m<strong>en</strong>u<br />
ALL<br />
V min<br />
0<br />
0 C0015<br />
Activate e.g. JOG <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cies<br />
(C0037, C0038, C0039) or motor<br />
temperature monitoring (C0119)<br />
15. Go to the m<strong>en</strong>u ALL<br />
A Check the fan monitoring<br />
setting un<strong>de</strong>r co<strong>de</strong> C0608:<br />
– for <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0.25...0.37<br />
<strong>kW</strong> and <strong>0.55</strong>...<strong>2.2</strong> <strong>kW</strong>:<br />
C0608 = 0! (<strong>de</strong>fault setting)<br />
– for <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7.5 <strong>kW</strong>:<br />
C0608 =1 or C0608 = 2!<br />
Stop!<br />
Function must be<br />
activated during<br />
commissioning!<br />
Otherwise, the<br />
controller may be<br />
<strong>de</strong>stroyed through<br />
overheating!<br />
– for all other controllers:<br />
C0608 = 0 ! (<strong>de</strong>fault<br />
setting)<br />
B Select additional functions via<br />
co<strong>de</strong>s, if necessary.<br />
Wh<strong>en</strong> all settings are complete:<br />
16. Select the setpoint E.g. via pot<strong>en</strong>tiometer at<br />
terminals 7, 8, 9<br />
17. Enable the controller<br />
X3<br />
20 28<br />
f<br />
misc002<br />
The L<strong>en</strong>ze setting is<br />
suitable for all common<br />
applications<br />
Terminal X3/28 = HIGH<br />
18. The drive should now be running. If the drive does not<br />
start, press in<br />
addition<br />
106<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
Vector control<br />
The following instructions apply to controllers equipped with a standard−I/O<br />
function module and a three−phase AC motor which has be<strong>en</strong> selected<br />
accordingly.<br />
7<br />
1. Connect the keypad<br />
2. Ensure that controller inhibit is<br />
active after mains connection<br />
3. Switch on the mains<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Terminal X3/28 = LOW<br />
4. The keypad is in "Disp" mo<strong>de</strong><br />
after approx. 2 s and indicates<br />
the output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0050)<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Lo<br />
000 000<br />
Hz<br />
misc002<br />
The m<strong>en</strong>u USEr is active<br />
5. Go to the m<strong>en</strong>u ALL<br />
6. Change to the mo<strong>de</strong> to<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
configure the basic settings for<br />
<br />
your drive<br />
000 000<br />
PS 1<br />
<br />
0050<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
Blinking on the display:<br />
0050<br />
7. Adapt the terminal configuration<br />
to the wiring (C0007)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: −0−, i. e.<br />
E1: JOG1/3 fixed setpoint<br />
selection<br />
E2: JOG2/3<br />
E3: DCB DC brake<br />
E4: CW/CCW rotation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
8. Set the minimum output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0010)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 0.00 Hz<br />
[f]<br />
C0011<br />
9. Set the maximum output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0011)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 50.00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
10. Set the acceleration time T ir<br />
(C0012)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 5.00 s<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = acceleration time<br />
wanted<br />
11. Set the <strong>de</strong>celeration time T if<br />
(C0013)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 5.00 s<br />
B <br />
<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
T Н Н t C0011<br />
if if f 2<br />
f 1<br />
t if = <strong>de</strong>celeration time<br />
wanted<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 107
7 Commissioning<br />
Vector control<br />
12. Activate the control mo<strong>de</strong> "vector<br />
control" (C0014 = 4)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: Linear V/f<br />
characteristic control (C0014 =<br />
2)<br />
13. Adapt the voltage/curr<strong>en</strong>t range<br />
for the analog setpoint selection<br />
(C0034)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SHPRG M<strong>en</strong>u<br />
Co<strong>de</strong><br />
001400<br />
Para<br />
Vector-Ctrl<br />
4<br />
9371BC008<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
Set the DIP switch on the<br />
standard I/O to the same<br />
range (see Mounting<br />
Instructions for the<br />
standard I/O)<br />
14. Enter the motor data See motor nameplate<br />
A Rated motor speed (C0087)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 1390 rpm<br />
B Rated motor curr<strong>en</strong>t (C0088)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: Dep<strong>en</strong>ding on the<br />
controller<br />
Enter the value for the<br />
motor connection type<br />
(star/<strong>de</strong>lta) selected!<br />
C Rated motor <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0089)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: 50 Hz<br />
D<br />
E<br />
Rated motor voltage (C0090)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: Dep<strong>en</strong>ding on the<br />
controller<br />
Motor−cos (C0091)<br />
L<strong>en</strong>ze setting: Dep<strong>en</strong>ding on the<br />
controller<br />
Enter the value for the<br />
motor connection type<br />
(star/<strong>de</strong>lta) selected!<br />
108<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
15. Start the motor parameter<br />
i<strong>de</strong>ntification (C0148)<br />
A Ensure that the controller is<br />
inhibited<br />
<br />
Commissioning<br />
Vector control<br />
X3<br />
20 28<br />
B Set C0148 = 1 Press in addition<br />
C<br />
D<br />
Enable the controller<br />
If the segm<strong>en</strong>t becomes<br />
active after approx. 30 s, inhibit<br />
the controller once again.<br />
misc001<br />
7<br />
Only wh<strong>en</strong> the motor is<br />
cold!<br />
Terminal X3/28 = LOW<br />
X3 Terminal X3/28 =<br />
20 28 misc002 HIGH<br />
The i<strong>de</strong>ntification<br />
starts:<br />
– The segm<strong>en</strong>t <br />
is off<br />
– The motor<br />
consumes curr<strong>en</strong>t<br />
and makes a<br />
high−pitched"<br />
tone.<br />
– The motor does not<br />
rotate!<br />
X3<br />
Terminal X3/28 =<br />
20 28<br />
misc001<br />
LOW<br />
I<strong>de</strong>ntification is<br />
completed.<br />
Calculated and<br />
stored:<br />
– V/f rated <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(C0015)<br />
– Slip comp<strong>en</strong>sation<br />
(C0021)<br />
– Motor stator<br />
inductance (C0092)<br />
Measured and stored:<br />
– Motor stator<br />
resistance (C0084)<br />
= Total resistance<br />
of motor cable and<br />
motor<br />
<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 109
7 Commissioning<br />
Vector control<br />
16. If necessary, select more<br />
parameters<br />
Activate e.g. JOG <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cies<br />
(C0037, C0038, C0039) or motor<br />
temperature monitoring (C0119)<br />
17. Go to the m<strong>en</strong>u ALL<br />
A Check the fan monitoring<br />
setting un<strong>de</strong>r co<strong>de</strong> C0608:<br />
– for <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0.25...0.37<br />
<strong>kW</strong> and <strong>0.55</strong>...<strong>2.2</strong> <strong>kW</strong>:<br />
C0608 = 0! (<strong>de</strong>fault setting)<br />
– for <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7.5 <strong>kW</strong>:<br />
C0608 =1 or C0608 = 2!<br />
Stop!<br />
Function must be<br />
activated during<br />
commissioning!<br />
Otherwise, the<br />
controller may be<br />
<strong>de</strong>stroyed through<br />
overheating!<br />
– for all other controllers:<br />
C0608 = 0 ! (<strong>de</strong>fault<br />
setting)<br />
B Select additional functions via<br />
co<strong>de</strong>s, if necessary.<br />
Wh<strong>en</strong> all settings are complete:<br />
18. Select the setpoint E.g. via pot<strong>en</strong>tiometer at<br />
terminals 7, 8, 9<br />
19. Enable the controller<br />
X3<br />
20 28<br />
misc002<br />
Terminal X3/28 = HIGH<br />
20. The drive should now be running. If the drive does not<br />
start, press in<br />
addition<br />
110<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
Vector control<br />
Optimising the vector control<br />
In g<strong>en</strong>eral, the vector control is ready for operation after the motor<br />
parameters have be<strong>en</strong> i<strong>de</strong>ntified. Vector control must only be optimised for<br />
the following drive performance: −9−<br />
Drive performance<br />
Rough motor run and motor curr<strong>en</strong>t (C0054) > 60 %<br />
rated motor curr<strong>en</strong>t in idle running (stationary<br />
operation)<br />
Torque too low for <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cies f < 5 Hz (starting<br />
torque)<br />
Poor constant speed at high loads (setpoint and motor<br />
speed are not proportional).<br />
7<br />
Remedy<br />
1. Reduction of motor inductance (C0092) by 10 %<br />
2. Check of motor curr<strong>en</strong>t un<strong>de</strong>r C0054<br />
3. If the motor curr<strong>en</strong>t (C0054) > 50 % of the rated<br />
motor curr<strong>en</strong>t:<br />
– C0092 must be reduced until the motor curr<strong>en</strong>t<br />
amounts to 50 % of the rated motor curr<strong>en</strong>t<br />
– Reduce C0092 by max. 20 %!<br />
– Note: If you reduce C0092 the torque will<br />
<strong>de</strong>crease!<br />
Increase of motor resistance (C0084) or increase of<br />
motor inductance (C0092)<br />
Increase of slip comp<strong>en</strong>sation (C0021)<br />
Overcomp<strong>en</strong>sation results in drive instability!<br />
Error messages OC1, OC3, OC4 or OC5 during<br />
acceleration times (C0012) < 1 s (drive controller is no<br />
Change readjustm<strong>en</strong>t time of the I max controller<br />
(C0078):<br />
longer able to follow the dynamic processes)<br />
Reduction of C0078 = I max controller becomes<br />
quicker (more dynamic)<br />
Increase of C0078 = I max controller becomes<br />
slower ("smoother")<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 111
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Note!<br />
The following table <strong>de</strong>scribes in <strong>de</strong>tail the co<strong>de</strong>s m<strong>en</strong>tioned in<br />
the examples for commissioning!<br />
Do not change co<strong>de</strong>s, the meaning of which is unknown to<br />
you! All co<strong>de</strong>s are <strong>de</strong>scribed in <strong>de</strong>tail in the System Manual.<br />
How to read the co<strong>de</strong> table<br />
Column Abbreviation Meaning<br />
Co<strong>de</strong> Cxxxx Co<strong>de</strong> Cxxxx The parameter value of a co<strong>de</strong> can be<br />
differ<strong>en</strong>t in every parameter set.<br />
1 Subco<strong>de</strong> 1 of Cxxxx<br />
Parameter value accepted immediately<br />
2 Subco<strong>de</strong> 2 of Cxxxx (ONLINE)<br />
* Parameter value of the co<strong>de</strong> is the same in all parameter sets<br />
Keypad E<strong>82</strong>ZBC Changed parameters will be accepted after<br />
pressing <br />
Keypad XT<br />
EMZ9371BC<br />
Changed parameters will be accepted after<br />
pressing <br />
Keypad E<strong>82</strong>ZBC Changed parameters will be accepted after<br />
pressing if the controller is inhibited<br />
Keypad XT<br />
EMZ9371BC<br />
Changed parameters will be accepted after<br />
pressing if the controller is inhibited<br />
(A)<br />
Co<strong>de</strong>, subco<strong>de</strong> or selection are only available wh<strong>en</strong> using an<br />
Application−I/O<br />
uSEr<br />
With L<strong>en</strong>ze setting the co<strong>de</strong> is available in the USER−m<strong>en</strong>u<br />
Name<br />
Name of the co<strong>de</strong><br />
L<strong>en</strong>ze L<strong>en</strong>ze setting (<strong>de</strong>fault setting/value set un<strong>de</strong>r C0002)<br />
<br />
Further information can be obtained <strong>fr</strong>om "IMPORTANT"<br />
Selection 1 {%} 99 Min. value {unit} Max. value<br />
IMPORTANT − Brief, important explanations<br />
112<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
7<br />
Co<strong>de</strong> Possible settings IMPORTANT<br />
No. Name L<strong>en</strong>ze Selection<br />
C0002 Parameter set 0 0 Ready PAR1 ... PAR4:<br />
*<br />
<br />
managem<strong>en</strong>t<br />
−10−<br />
Parameter sets of the<br />
controller<br />
uSEr<br />
PAR1 ... PAR4 also contain<br />
parameters for<br />
Standard−I/O,<br />
Application−I/O, AS interface<br />
or system bus (CAN)<br />
FPAR1:<br />
Module−specific parameter<br />
set of the fieldbus function<br />
modules INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
FPAR1 is saved in the<br />
function module<br />
Restorage of 1 L<strong>en</strong>ze setting PAR1 Restorage of factory setting in<br />
<strong>de</strong>fault<br />
the selected parameter set<br />
2<br />
setting<br />
L<strong>en</strong>ze setting PAR2<br />
3 L<strong>en</strong>ze setting PAR3<br />
4 L<strong>en</strong>ze setting PAR4<br />
31 L<strong>en</strong>ze setting FPAR1 Restorage of <strong>de</strong>fault setting in<br />
the fieldbus function module<br />
61 L<strong>en</strong>ze setting PAR1 + FPAR1 Restorage of <strong>de</strong>fault setting in<br />
62 L<strong>en</strong>ze setting PAR2 + FPAR1<br />
the selected parameter set of<br />
the controller and the fieldbus<br />
63 L<strong>en</strong>ze setting PAR3 + FPAR1 function module<br />
64 L<strong>en</strong>ze setting PAR4 + FPAR1<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
Parameter set<br />
transfer using<br />
the keypad<br />
Keypad Controller<br />
70 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
10 With all other function modules<br />
Use the keypad to transfer<br />
parameter sets to other<br />
controllers.<br />
During transfer the<br />
parameters cannot be<br />
accessed via other channels!<br />
All available parameter sets<br />
(PAR1 ... PAR4, and FPAR1) are<br />
overwritt<strong>en</strong> with the<br />
corresponding keypad data<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 113
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
Name<br />
Parameter set<br />
transfer using<br />
the keypad<br />
Possible settings<br />
L<strong>en</strong>ze<br />
Selection<br />
Keypad PAR1 (+ FPAR1)<br />
71 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
11 With all other function modules<br />
Keypad PAR2 (+ FPAR1)<br />
72 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
12 With all other function modules<br />
Keypad PAR3 (+ FPAR1)<br />
73 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
13 With all other function modules<br />
Keypad PAR4 (+ FPAR1)<br />
74 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
14 With all other function modules<br />
Controller Keypad<br />
80 With function module<br />
Application−I/O, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
20 With all other function modules<br />
Keypad Function module<br />
40 Only with function module<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP,<br />
LECOM−B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
Function module Keypad<br />
50 Only with function module<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP,<br />
LECOM−B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
IMPORTANT<br />
Overwrite selected parameter<br />
set and, if necessary, FPAR1<br />
with the corresponding keypad<br />
data<br />
All available parameter sets<br />
(PAR1 ... PAR4, and FPAR1) are<br />
copied to the keypad<br />
Overwrite the module−specific<br />
parameter set FPAR1 only<br />
Copy the module−specific<br />
parameter set FPAR1 only<br />
114<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
C0003<br />
*<br />
<br />
Name<br />
Saving of<br />
own settings<br />
Loading/copyi<br />
ng of your<br />
own basic<br />
settings<br />
Non−volatile<br />
parameter<br />
saving<br />
Possible settings<br />
IMPORTANT<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
9 PAR1 Own settings You can save your own basic<br />
settings for a controller (e.g.<br />
machine <strong>de</strong>livery status):<br />
1. Ensure that parameter set 1<br />
is active<br />
2. Controller inhibit<br />
3. Set C0003 = 3,<br />
acknowledge with <br />
4. Set C0002 = 9,<br />
acknowledge with , to<br />
save your own basic<br />
settings<br />
5. Set C0003 = 1,<br />
acknowledge with <br />
6. Enable the controller.<br />
Using this function, PAR1 can<br />
be copied to parameter sets<br />
PAR2 ... PAR4<br />
5 Own settings PAR1 Restorage of own basic setting<br />
6 Own settings PAR2<br />
in the selected parameter set<br />
7 Own settings PAR3<br />
8 Own settings PAR4<br />
1 0 Parameter not saved in EEPROM Data loss after mains<br />
disconnection<br />
1 Parameter always saved in EEPROM Active after every mains<br />
connection<br />
Cyclic parameter changes<br />
via bus module are not<br />
allowed.<br />
3 Own settings saved in EEPROM The parameter set 1 saved as<br />
own basic setting with C0002<br />
= 9<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 115
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
Name<br />
Fixed<br />
configuration<br />
of digital<br />
inputs<br />
Possible settings<br />
IMPORTANT<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
Change un<strong>de</strong>r C0007 will be<br />
copied to the corresponding<br />
subco<strong>de</strong> of C0410. Free<br />
configuration un<strong>de</strong>r C0410<br />
sets C0007 = 255!<br />
0 E4 E3 E2 E1 CW/CCW = CW<br />
0 CW/CC DCB JOG2/3 JOG1/3 rotation/CCW rotation<br />
W<br />
DCB = DC−injection brake<br />
1 CW/CC PAR JOG2/3 JOG1/3 QSP = Quick stop<br />
W<br />
PAR = Parameter set<br />
2 CW/CC QSP JOG2/3 JOG1/3 changeover (PAR1 <br />
W<br />
PAR2)<br />
3 CW/CC PAR DCB JOG1/3<br />
– PAR1 = LOW, PAR2 =<br />
W<br />
HIGH<br />
4 CW/CC QSP PAR JOG1/3<br />
W<br />
– The terminal must be<br />
assigned to the function<br />
5 CW/CC DCB TRIP set JOG1/3<br />
"PAR" in PAR1 and PAR2.<br />
W<br />
– Configurations with "PAR"<br />
j6 CW/CC PAR TRIP set JOG1/3<br />
W<br />
are only allowed if C0988<br />
= 0<br />
7 CW/CC<br />
W<br />
PAR DCB TRIP set<br />
<br />
TRIP set = external fault<br />
8 CW/CC QSP PAR TRIP set<br />
W<br />
9 CW/CC QSP TRIP set JOG1/3<br />
W<br />
10 CW/CC<br />
W<br />
TRIP set UP DOWN<br />
E4 E3 E2 E1 Selection of<br />
11 CW/CC DCB UP DOWN fixed setpoints<br />
W<br />
JOG1/3 JOG2/3<br />
12 CW/CC PAR UP DOWN LOW LOW<br />
W<br />
HIGH LOW<br />
13 CW/CC QSP UP DOWN LOW HIGH<br />
W<br />
HIGH HIGH<br />
14 CCW/QS CW/QSP DCB JOG1/3<br />
P<br />
15 CCW/QS CW/QSP PAR JOG1/3<br />
P<br />
16 CCW/QS CW/QSP JOG2/3 JOG1/3<br />
P<br />
17 CCW/QS CW/QSP PAR DCB<br />
P<br />
18 CCW/QS CW/QSP PAR TRIP set<br />
P<br />
19 CCW/QS CW/QSP DCB TRIP set<br />
P<br />
active<br />
C0046<br />
JOG1<br />
JOG2<br />
JOG3<br />
116<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
Name<br />
Possible settings<br />
IMPORTANT<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
E4 E3 E2 E1 UP/DOWN = Motor<br />
20 CCW/QS CW/QSP TRIP set JOG1/3 pot<strong>en</strong>tiometer functions<br />
P<br />
H/Re = Hand/remote<br />
21 CCW/QS CW/QSP UP DOWN changeover<br />
P<br />
PCTRL1−I−OFF = Switch−off<br />
22 CCW/QS CW/QSP UP JOG1/3 process controller I<br />
P<br />
compon<strong>en</strong>t<br />
23 M/Re CW/CC UP DOWN DFIN1−ON = Digital<br />
W<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy input 0 ... 10 kHz<br />
24 M/Re PAR UP DOWN PCTRL1−OFF = Switch off<br />
25 M/Re DCB UP DOWN process controller<br />
26 M/Re JOG1/3 UP DOWN<br />
27 M/Re TRIP set UP DOWN<br />
28 JOG2/3 JOG1/3 PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
29 JOG2/3 DCB PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
30 JOG2/3 QSP PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
E4 E3 E2 E1<br />
31 DCB QSP PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
32 TRIP set QSP PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
33 QSP PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
34 CW/QSP CCW/QS<br />
P<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
35 JOG2/3 JOG1/3 PAR DFIN1−O<br />
N<br />
36 DCB QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
37 JOG1/3 QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
38 JOG1/3 PAR TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
39 JOG2/3 JOG1/3 TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
40 JOG1/3 QSP TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 117
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(cont.)<br />
C0010<br />
uSEr<br />
C0011<br />
uSEr<br />
C0012<br />
uSEr<br />
Name<br />
Minimum<br />
output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
Maximum<br />
output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
Acceleration<br />
time main<br />
setpoint<br />
Possible settings<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
E4 E3 E2 E1<br />
41 JOG1/3 DCB TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
42 QSP DCB TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
43 CW/CC<br />
W<br />
QSP TRIP set DFIN1−O<br />
N<br />
44 UP DOWN PAR DFIN1−O<br />
N<br />
45 CW/CC<br />
W<br />
QSP PAR DFIN1−O<br />
N<br />
46 M/Re PAR QSP JOG1/3<br />
47 CW/QSP CCW/QS M/Re JOG1/3<br />
P<br />
48 PCTRL1<br />
− OFF<br />
DCB PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
49 PCTRL1<br />
− OFF<br />
50 PCTRL1<br />
− OFF<br />
JOG1/3 QSP DFIN1−O<br />
N<br />
JOG1/3<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
51 DCB PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
IMPORTANT<br />
255 Free configuration un<strong>de</strong>r C0410 Only display<br />
Do not change C0007 since<br />
settings un<strong>de</strong>r C0410 can be<br />
lost<br />
0.00 0.00<br />
14.5 Hz<br />
50.00 7.50<br />
87 Hz<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
650.00 C0010 is not effective with<br />
bipolar setpoint selection<br />
(−10 V ... + 10 V)<br />
C0010 only <strong>de</strong>fines the<br />
analog input 1<br />
650.00 Speed setting range 1 : 6<br />
for L<strong>en</strong>ze geared motors:<br />
Setting absolutely required<br />
for operation with L<strong>en</strong>ze<br />
geared motors.<br />
1300.00 Refer<strong>en</strong>ce: <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy change 0<br />
Hz ... C0011<br />
Additional setpoint <br />
C0220<br />
Acceleration times can be<br />
activated via digital signals<br />
C0101<br />
118<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0013<br />
uSEr<br />
C0014<br />
<br />
C0015<br />
uSEr<br />
C0016<br />
uSEr<br />
Name<br />
Deceleration<br />
time main<br />
setpoint<br />
Operating<br />
mo<strong>de</strong><br />
V/f rated<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
Possible settings<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
2 2 V/f characteristic control V ~ f<br />
(Linear characteristic with constant<br />
V min boost)<br />
3 V/f characteristic control V ~ f 2<br />
(Square−law characteristic with<br />
constant V min boost)<br />
IMPORTANT<br />
1300.00 Refer<strong>en</strong>ce: <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy change<br />
C0011 ... 0 Hz<br />
Additional setpoint <br />
C0221<br />
Deceleration times to be<br />
activated via digital signals<br />
C0103<br />
<br />
<br />
Commissioning without<br />
motor parameter<br />
i<strong>de</strong>ntification possible<br />
B<strong>en</strong>efit of i<strong>de</strong>ntification with<br />
C0148:<br />
– Improved smooth running<br />
at low speed<br />
– V/f rated <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(C0015) and slip (C0021)<br />
are calculated and stored.<br />
They do not have to be<br />
<strong>en</strong>tered<br />
4 Vector control For initial selection <strong>en</strong>ter the<br />
5 S<strong>en</strong>sorless torque control with<br />
motor data and i<strong>de</strong>ntify the<br />
speed limitation<br />
motor parameters with<br />
C0148<br />
Torque setpoint via C0412/6<br />
Otherwise commissioning is<br />
Speed limitation via setpoint 1<br />
not possible<br />
(NSET1−N1), if C0412/1 is<br />
assigned, if not via max.<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0011)<br />
50.00 7.50 {0.02<br />
Hz}<br />
V min boost 0.00 {0.01<br />
%}<br />
960.00 C0015 is calculated and<br />
stored un<strong>de</strong>r C0148 wh<strong>en</strong><br />
the motor parameters are<br />
i<strong>de</strong>ntified<br />
Settings applies to all<br />
possible mains voltages<br />
40.00 Dep<strong>en</strong>ding on the controller<br />
Setting applies to all mains<br />
voltages permitted<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 119
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
(A)<br />
uSEr<br />
Name<br />
Setpoint<br />
selection<br />
range<br />
Standard–I/O<br />
(X3/8)<br />
−11−<br />
Setpoint<br />
selection<br />
range<br />
Application<br />
I/O<br />
Possible settings<br />
IMPORTANT<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
Observe the switch position of<br />
the function module!<br />
0 0 Unipolar voltage 0 ... 5 V / 0 ... 10 V<br />
Curr<strong>en</strong>t 0 ... 20 mA<br />
1 Curr<strong>en</strong>t 4 ... 20 mA Changing the direction of<br />
rotation is only possible with a<br />
digital signal.<br />
2 Bipolar voltage −10 V ... +10 V Minimum output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(C0010) not effective<br />
Individual adjustm<strong>en</strong>t of<br />
offset and gain<br />
3 Curr<strong>en</strong>t 4 ... 20 mA op<strong>en</strong>−circuit<br />
monitored<br />
TRIP Sd5, if I < 4 mA<br />
Changing the direction of<br />
rotation is only possible with a<br />
digital signal.<br />
Observe the jumper setting of<br />
the function module!<br />
1 X3/1U, X3/1I 0 0 Unipolar voltage 0 ... 5 V / 0 ... 10 V<br />
2 X3/2U, X3/2I 1 Bipolar voltage −10 V ... +10 V Minimum output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(C0010) not effective<br />
2 Curr<strong>en</strong>t 0 ... 20 mA<br />
3 Curr<strong>en</strong>t 4 ... 20 mA Changing the direction of<br />
rotation is only possible with a<br />
digital signal.<br />
4 Curr<strong>en</strong>t 4 ... 20 mA op<strong>en</strong>−circuit<br />
monitored<br />
C0037 JOG1 20.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0038 JOG2 30.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0039 JOG3 40.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0050<br />
*<br />
uSEr<br />
C0087<br />
Output<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
(MCTRL1−NO<br />
UT)<br />
Rated motor<br />
speed<br />
Changing the direction of<br />
rotation is only possible with a<br />
digital signal.<br />
TRIP Sd5 if I < 4 mA<br />
650.00 JOG = Setpoint<br />
Additional JOG <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cies <br />
650.00 C0440<br />
650.00<br />
−650.00 {Hz} 650.00 Only display: Output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
without slip comp<strong>en</strong>sation<br />
300 {1 rpm} 16000 Dep<strong>en</strong>ding on the controller<br />
120<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0088<br />
C0089<br />
C0090<br />
Name<br />
Rated motor<br />
curr<strong>en</strong>t<br />
Rated motor<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
Rated motor<br />
voltage<br />
Possible settings<br />
IMPORTANT<br />
L<strong>en</strong>ze Selection<br />
0.0 {0.1 A} 650.0 Dep<strong>en</strong>ding on the controller<br />
0.0 ... 2.0 x rated output<br />
curr<strong>en</strong>t of the controller<br />
50 10 {1 Hz} 960<br />
50 {1 V} 500 230 V with 230 V controllers,<br />
400 V with 400 V controllers<br />
C0091 Motor cos ϕ 0.40 {0.1} 1.0 Dep<strong>en</strong>ding on the controller<br />
C0119<br />
<br />
−12−<br />
C0140<br />
*<br />
Configuration<br />
of motor<br />
temperature<br />
monitoring<br />
(PTC input) /<br />
earth fault<br />
<strong>de</strong>tection<br />
Additive<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
setpoint<br />
(NSET1−NADD<br />
)<br />
0 0 PTC input not<br />
active<br />
1 PTC input active,<br />
TRIP set<br />
2 PTC input active,<br />
Warning set<br />
3 PTC input not<br />
active<br />
4 PTC input active,<br />
TRIP set<br />
5 PTC input active,<br />
Warning set<br />
0.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
Earth fault<br />
<strong>de</strong>tection active<br />
Earth fault<br />
<strong>de</strong>tection<br />
Signal output configuration<br />
un<strong>de</strong>r C0415<br />
If several parameter sets<br />
are used, the monitoring<br />
must be separately adjusted<br />
for each parameter set.<br />
Deactivate the earth fault<br />
<strong>de</strong>tection, if it has be<strong>en</strong><br />
activated unint<strong>en</strong>tionally.<br />
If the earth fault <strong>de</strong>tection is<br />
active, the motor starts after<br />
controller <strong>en</strong>able with a<br />
<strong>de</strong>lay of approx.40 ms.<br />
650.00 Selection via function <br />
of the keypad or the<br />
parameter channel<br />
Is ad<strong>de</strong>d to main setpoint<br />
Value is stored wh<strong>en</strong><br />
switching the mains or<br />
removing the keypad<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 121
7 Commissioning<br />
The most important co<strong>de</strong>s for commissioning<br />
Co<strong>de</strong><br />
No.<br />
C0148<br />
*<br />
<br />
C0517<br />
*<br />
<br />
C0608<br />
*<br />
Name<br />
Motor<br />
parameter<br />
i<strong>de</strong>ntification<br />
Possible settings<br />
L<strong>en</strong>ze<br />
Selection<br />
IMPORTANT<br />
0 0 Ready Only wh<strong>en</strong> the motor is cold!<br />
1. Inhibit controller, wait until<br />
drive is in standstill<br />
2. Enter the correct motor data<br />
un<strong>de</strong>r C0087, C0088,<br />
1 Start i<strong>de</strong>ntification<br />
V/f−rated <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (C0015), slip<br />
comp<strong>en</strong>sation (C0021) and<br />
motor stator inductivity (C0092)<br />
are calculated and saved.<br />
The motor stator resistance<br />
(C0084) = total resistance of<br />
motor cable and motor is<br />
measured and saved<br />
C0089, C0090, C0091 (see<br />
motor nameplate).<br />
3. C0148 = set 1 by <br />
4. Enable controller<br />
The i<strong>de</strong>ntification<br />
– starts, gets out<br />
– the motor makes a<br />
high−pitched tone, but<br />
does not rotate!<br />
– takes approx. 30 s<br />
– is completed wh<strong>en</strong> is<br />
on again<br />
5. Controller inhibit<br />
User m<strong>en</strong>u After mains switching or<br />
wh<strong>en</strong> using the function<br />
the co<strong>de</strong> <strong>fr</strong>om C0517/1<br />
will be displayed.<br />
1 Memory 1 50 C0050 Output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy (MCTRL1−NOUT)<br />
2 Memory 2 34 C0034 Analog setpoint selection range<br />
3 Memory 3 7 C0007 Fixed configuration − digital input<br />
signals<br />
4 Memory 4 10 C0010 Minimum output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
5 Memory 5 11 C0011 Maximum output <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
6 Memory 6 12 C0012 Acceleration time main setpoint<br />
7 Memory 7 13 C0013 Deceleration time main setpoint<br />
8 Memory 8 15 C0015 V/f rated <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy<br />
9 Memory 9 16 C0016 U min boost<br />
10 Memory 10 2 C0002 Parameter set transfer<br />
Fan<br />
monitoring<br />
<br />
<br />
In L<strong>en</strong>ze setting, the user<br />
m<strong>en</strong>u contains the most<br />
important co<strong>de</strong>s for setting<br />
up the control mo<strong>de</strong> "V/f<br />
characteristic control with<br />
linear characteristic"<br />
Wh<strong>en</strong> the password<br />
protection is activated, only<br />
the co<strong>de</strong>s <strong>en</strong>tered un<strong>de</strong>r<br />
C0517 are <strong>fr</strong>eely accessible.<br />
Enter the required co<strong>de</strong><br />
numbers in the subco<strong>de</strong>s.<br />
Co<strong>de</strong>s, which are only active<br />
wh<strong>en</strong> being used together<br />
with an Application−I/O,<br />
cannot be <strong>en</strong>tered!<br />
0 0 Not active <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3 ... 7.5 <strong>kW</strong>:<br />
Function must be activated<br />
during commissioning!<br />
1 TRIP error message<br />
Otherwise, the controller may<br />
be <strong>de</strong>stroyed through<br />
overheating.<br />
2 Warning<br />
For all other controllers:<br />
It is ess<strong>en</strong>tial to set C0608 = 0.<br />
122<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Faulty drive behaviour<br />
8<br />
Fault Cause Remedy<br />
Motor does not rotate<br />
DC−bus voltage too low<br />
(Red LED is blinking every 0.4 s;<br />
keypad display LU)<br />
Check mains voltage<br />
Controller inhibited<br />
(Gre<strong>en</strong> LED is blinking, keypad display:<br />
)<br />
Automatic start inhibited<br />
(C0142 = 0 or 2)<br />
Remove the controller inhibit,<br />
controller inhibit can be set<br />
through several sources<br />
LOW−HIGH signal at X3/28<br />
If necessary, correct start<br />
condition (C0142)<br />
DC injection brake active (DCB) Deactivate DC injection brake<br />
Mechanical motor brake is not released Manual or electrical release of<br />
mechanical motor brake<br />
Quick stop (QSP) active (keypad display: Remove quick stop<br />
)<br />
Setpoint = 0<br />
Setpoint selection<br />
JOG setpoint activated and JOG<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>cy = 0<br />
JOG setpoint selection<br />
(C0037 ... C0039)<br />
Active fault<br />
Eliminate fault<br />
Wrong parameter set active<br />
Change to correct parameter<br />
set via terminal<br />
Control mo<strong>de</strong> C0014 = −4−, −5−, but no<br />
motor parameter i<strong>de</strong>ntification<br />
Motor parameter i<strong>de</strong>ntification<br />
(C0148)<br />
Un<strong>de</strong>r C0410 several functions which Correct configuration in C0410<br />
exclu<strong>de</strong> each other, are assigned to the<br />
same signal source.<br />
Use internal voltage source X3/20 for Bridge terminals<br />
function modules Standard I/O,<br />
INTERBUS, PROFIBUS−DP or LECOM−B<br />
(RS485):<br />
Bridge betwe<strong>en</strong> X3/7 and X3/39 is<br />
missing<br />
Motor does not rotate smoothly Defective motor cable Check motor cable<br />
Maximum curr<strong>en</strong>t set too low (C0022, Adaptation to the application<br />
C0023)<br />
Motor un<strong>de</strong>rexcited or overexcited Check parameter setting<br />
(C0015, C0016, C0014)<br />
Curr<strong>en</strong>t consumption of motor<br />
too high<br />
Motor rotates, setpoints are 0"<br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090,<br />
C0091 and/or C0092 are not adapted to<br />
the motor data<br />
Manual adaptation or<br />
i<strong>de</strong>ntification of motor<br />
parameters (C0148)<br />
Setting of C0016 too high<br />
Correct setting<br />
Setting of C0015 too low<br />
Correct setting<br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090, Manual adaptation or<br />
C0091 and/or C0092 are not adapted to i<strong>de</strong>ntification of motor<br />
the motor data<br />
parameters (C0148)<br />
With the function of the keypad a<br />
setpoint has be<strong>en</strong> selected.<br />
Set the setpoint to "0" by<br />
C0140 = 0<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 123
8<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Faulty drive behaviour<br />
Fault<br />
Motor parameter i<strong>de</strong>ntification<br />
stops with error LP1<br />
Unacceptable drive response<br />
with vector control<br />
Torque dip in the field weak<strong>en</strong>ing<br />
range<br />
Stalling of the motor wh<strong>en</strong><br />
operating in the field weak<strong>en</strong>ing<br />
range<br />
Cause<br />
Remedy<br />
Motor too small compared with rated<br />
power<br />
DC brake active via terminal<br />
various Vector control optimisation (<br />
111)<br />
various<br />
Contact L<strong>en</strong>ze<br />
124<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
PS<br />
<br />
<br />
<br />
m<br />
Hi<br />
Hz V A<br />
Lo<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Fault messages<br />
8<br />
LED’s at the drive controller (status display)<br />
LED −13−<br />
red <br />
gre<strong>en</strong> <br />
Operating status<br />
off on Controller <strong>en</strong>abled<br />
on on Mains switched on and automatic start<br />
inhibited<br />
off slowly blinking Controller inhibited<br />
off fast blinking Motor parameter i<strong>de</strong>ntification<br />
fast blinking off Un<strong>de</strong>rvoltage switch−off<br />
slowly blinking off Fault active, check un<strong>de</strong>r C0161<br />
<br />
<br />
1<br />
8888888 8<br />
88888<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
01 61 000 1<br />
880Hr<br />
<br />
<br />
<br />
PS<br />
Hi<br />
Lo<br />
<br />
m<br />
Hz V A<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
3<br />
X3<br />
20 28<br />
5<br />
OFF<br />
4 6 ON<br />
L<br />
<strong>82</strong>mot355<br />
Reset the drive controller in this way, if a fault occurs (TRIP−Reset):<br />
1. Plug the keypad onto the AIF interface during operation.<br />
2. Read and take down fault message of the keypad display.<br />
3. Inhibit controller.<br />
4. Separate controller <strong>fr</strong>om the mains.<br />
5. Carry out a fault analysis and eliminate the faults.<br />
6. Restart the controller.<br />
Error messages at the keypad or in the parameter setting program<br />
Global Drive Control<br />
Keypad PC 1) Error Cause Remedy<br />
noer 0 No fault − −<br />
ccr<br />
<br />
71 System fault Strong interfer<strong>en</strong>ces on control Shield control cables<br />
cables<br />
Ground or earth loops in the<br />
wiring<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 125
8<br />
Keypad<br />
ce0<br />
<br />
ce1<br />
<br />
ce2<br />
<br />
ce3<br />
<br />
ce4<br />
<br />
ce5<br />
<br />
ce6<br />
<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Fault messages<br />
PC 1) Error<br />
61 Communication<br />
fault to AIF<br />
(configurable in<br />
C0126)<br />
62 Communication<br />
fault to CAN−IN1<br />
with Sync control<br />
63 Communication<br />
error to CAN−IN2<br />
64 Communication<br />
error to CAN−IN1<br />
with ev<strong>en</strong>t or time<br />
control<br />
65 BUS−OFF<br />
(many<br />
communication<br />
faults occurred)<br />
66 CAN Time−Out<br />
(configurable in<br />
C0126)<br />
67 Function module<br />
system bus (CAN)<br />
on FIF has set<br />
"Warning" or<br />
"BUS−OFF"<br />
(configurable in<br />
C0126)<br />
Cause<br />
Faulty transmission of control<br />
commands via AIF<br />
CAN−IN1 object receives faulty<br />
data or communication is<br />
interrupted<br />
CAN−IN2 object receives faulty<br />
data or communication is<br />
interrupted<br />
CAN−IN1 object receives faulty<br />
data or communication is<br />
interrupted<br />
Controller has received too<br />
many incorrect telegrams via<br />
the system bus and has be<strong>en</strong><br />
disconnected<br />
For remote parameter setting<br />
via system bus (C0370):<br />
Slave does not answer.<br />
Communication monitoring<br />
time excee<strong>de</strong>d.<br />
For operation with application<br />
I/O:<br />
Faulty parameter setting of<br />
parameter set changeover<br />
For operation with module in<br />
FIF:<br />
Internal fault<br />
CAN controller sets "Warning"<br />
or "BUS OFF"<br />
Remedy<br />
Insert the communication module<br />
into the hand terminal<br />
Plug−in connection − bus<br />
module Check FIF<br />
Check transmitter<br />
Increase monitoring time un<strong>de</strong>r<br />
C0357/1 if necessary<br />
Plug−in connection − bus<br />
module Check FIF<br />
Check transmitter<br />
Increase monitoring time un<strong>de</strong>r<br />
C0357/2 if necessary<br />
Plug−in connection − bus<br />
module Check FIF<br />
Check transmitter<br />
Increase monitoring time un<strong>de</strong>r<br />
C0357/3 if necessary<br />
Check whether bus terminator<br />
available<br />
Check scre<strong>en</strong> contact of the<br />
cables<br />
Check PE connection<br />
Check bus load, if necessary,<br />
reduce the baud rate<br />
Check system bus wiring<br />
Check system bus<br />
configuration<br />
In all parameter sets the signal<br />
"parameter set changeover"<br />
(C0410/13, C0410/14) must be<br />
combined with the same source<br />
Contact L<strong>en</strong>ze<br />
Check whether bus terminator<br />
available<br />
Check scre<strong>en</strong> contact of the<br />
cables<br />
Check PE connection<br />
Check bus load, if necessary,<br />
reduce the baud rate<br />
126<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Keypad<br />
ce7<br />
<br />
EEr<br />
<br />
ErP0<br />
...<br />
ErP19<br />
<br />
FAn1<br />
<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Fault messages<br />
PC 1) Error<br />
Cause<br />
68 Communication Participant does respond or is<br />
fault during not available<br />
remote parameter<br />
setting via system<br />
bus (C0370)<br />
(configurable in<br />
C0126)<br />
91 External fault<br />
(TRIP−SET)<br />
−<br />
Communication<br />
abort betwe<strong>en</strong><br />
keypad and basic<br />
<strong>de</strong>vice<br />
For operation with application<br />
I/O:<br />
Faulty parameter setting of<br />
parameter set changeover<br />
A digital input assigned to the<br />
TRIP−Set function has be<strong>en</strong><br />
activated.<br />
Various<br />
8<br />
Remedy<br />
Check whether bus terminator<br />
available<br />
Check scre<strong>en</strong> contact of the<br />
cables<br />
Check PE connection<br />
Check bus load, if necessary,<br />
reduce the baud rate<br />
In all parameter sets the signal<br />
"parameter set changeover"<br />
(C0410/13, C0410/14) must be<br />
combined with the same source<br />
Check external <strong>en</strong>co<strong>de</strong>r<br />
Contact L<strong>en</strong>ze<br />
95 E<strong>82</strong>ZMV fan Fan module is <strong>de</strong>fect Replace fan module<br />
module (only <strong>82</strong>00<br />
<strong>motec</strong><br />
FAn1 −<br />
3 ... 7,5 <strong>kW</strong>)<br />
TRIP or warning Fan module is not connected Connect fan module<br />
configurable un<strong>de</strong>r<br />
Check wiring<br />
C0608<br />
H05<br />
<br />
105 Internal fault Contact L<strong>en</strong>ze<br />
id1<br />
<br />
LP1<br />
<br />
140 Faulty parameter<br />
i<strong>de</strong>ntification<br />
32 Fault in motor<br />
phase<br />
(is displayed if<br />
C0597 = 1)<br />
LP1 1<strong>82</strong> Fault in motor<br />
phase<br />
(is displayed if<br />
C0597 = 2)<br />
LU<br />
<br />
OC1<br />
<br />
Motor not connected<br />
Failure of one/several<br />
motor phase(s)<br />
Motor curr<strong>en</strong>t too low<br />
Connect motor<br />
Check motor cables<br />
Check V min boost<br />
Connect motor to<br />
corresponding power or adapt<br />
the motor un<strong>de</strong>r C0599.<br />
− DC−bus Mains voltage too low Check mains voltage<br />
un<strong>de</strong>rvoltage DC−bus voltage too low Check supply module<br />
400 V controller connected to<br />
240 V mains<br />
Connect controller to the<br />
appropriate mains voltage<br />
11 Short circuit Short circuit Find reason for short circuit;<br />
check motor cable<br />
Check braking resistor and<br />
cable for braking resistor<br />
Excessive capacitive charging<br />
curr<strong>en</strong>t of the motor cable<br />
Use shorter motor cables with<br />
lower charging curr<strong>en</strong>t<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 127
8<br />
Keypad<br />
OC2<br />
<br />
OC3<br />
<br />
OC4<br />
<br />
OC5<br />
<br />
OC6<br />
<br />
OH<br />
<br />
OH<br />
<br />
OH3<br />
<br />
OH4<br />
<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Fault messages<br />
PC 1) Error<br />
Cause<br />
Remedy<br />
12 Earth fault Groun<strong>de</strong>d motor phase Check motor, check motor cable<br />
Excessive capacitive charging Use shorter motor cables with<br />
curr<strong>en</strong>t of the motor cable lower charging curr<strong>en</strong>t<br />
Deactivate earth−fault <strong>de</strong>tection for<br />
testing purposes<br />
13 Overload inverter<br />
during<br />
acceleration or<br />
short circuit<br />
14 Overload controller<br />
during<br />
<strong>de</strong>celeration<br />
15 Controller overload<br />
in stationary<br />
operation<br />
16 Motor overload<br />
(I 2 x t overload)<br />
50 Heatsink<br />
temperature<br />
> +85 °C<br />
− Heatsink<br />
temperature<br />
> +80 °C<br />
53 PTC monitoring<br />
(TRIP)<br />
(is displayed if<br />
C0119 = 1 or 4)<br />
54 Controller<br />
overtemperature<br />
OH51 203 PTC monitoring<br />
(is displayed if<br />
C0119 = 2 or 5)<br />
Acceleration time too short<br />
(C0012)<br />
Defective motor cable<br />
Interturn fault in the motor<br />
Deceleration time set too short<br />
(C0013)<br />
Frequ<strong>en</strong>t and long overload<br />
Motor is thermally overloa<strong>de</strong>d,<br />
for instance, because of<br />
impermissible continuous<br />
curr<strong>en</strong>t<br />
<strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>t or too long<br />
acceleration processes<br />
Ambi<strong>en</strong>t temperature too high<br />
Increase acceleration time<br />
Check drive selection<br />
Check wiring<br />
Check motor<br />
Increase <strong>de</strong>celeration time<br />
Check size of external brake<br />
resistor<br />
Check drive selection<br />
<br />
<br />
Check drive selection<br />
Check setting of C0120<br />
Allow controller to cool and <strong>en</strong>sure<br />
better v<strong>en</strong>tilation<br />
Heatsink very dirty<br />
Clean heatsink<br />
Impermissibly high curr<strong>en</strong>ts or Check drive selection<br />
too <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>t and too long<br />
acceleration<br />
Check load, if necessary,<br />
replace <strong>de</strong>fective bearings<br />
Motor too hot because of Check drive selection<br />
excessive curr<strong>en</strong>ts or <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>t<br />
and too long accelerations<br />
PTC not connected<br />
Connect PTC or switch off<br />
monitoring<br />
Controller too hot insi<strong>de</strong> Reduce controller load<br />
Improve cooling<br />
Check fan in the controller<br />
Motor too hot because of Check drive selection<br />
excessive curr<strong>en</strong>ts or <strong>fr</strong>equ<strong>en</strong>t<br />
and too long accelerations<br />
PTC not connected<br />
Connect PTC or switch off<br />
monitoring<br />
128<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Keypad<br />
OU<br />
<br />
OUE<br />
<br />
Pr<br />
<br />
Pr1<br />
<br />
Pr2<br />
<br />
Pr3<br />
<br />
Pr4<br />
<br />
Pr5<br />
<br />
Pt5<br />
<br />
rSt<br />
<br />
sd5<br />
<br />
sd7<br />
<br />
Fault <strong>de</strong>tection and elimination<br />
Fault messages<br />
PC 1) Error<br />
Cause<br />
Remedy<br />
− DC−bus Mains voltage too high Check voltage supply<br />
overvoltage<br />
22 (Warning or TRIP Braking operation Prolong <strong>de</strong>celeration times.<br />
configurable un<strong>de</strong>r<br />
Operation with external brake<br />
C0310)<br />
resistor:<br />
– Check dim<strong>en</strong>sioning,<br />
connection and cable of the<br />
brake resistor.<br />
– Increase the <strong>de</strong>celeration<br />
times<br />
75 Faulty parameter<br />
transfer wh<strong>en</strong><br />
using the keypad<br />
72 Wrong PAR1<br />
transfer wh<strong>en</strong><br />
using the keypad.<br />
73 Wrong PAR2<br />
transfer wh<strong>en</strong><br />
using the keypad.<br />
77 Wrong PAR3<br />
transfer wh<strong>en</strong><br />
using the keypad.<br />
78 Wrong PAR4<br />
transfer wh<strong>en</strong><br />
using the keypad.<br />
Earth leakage on the motor<br />
si<strong>de</strong><br />
All parameter sets are<br />
<strong>de</strong>fective<br />
PAR1 is <strong>de</strong>fective.<br />
PAR2 is <strong>de</strong>fective.<br />
PAR3 is <strong>de</strong>fective<br />
PAR4 is <strong>de</strong>fective<br />
79 Internal fault EEPROM is <strong>de</strong>fective Contact L<strong>en</strong>ze<br />
81 Time fault during<br />
parameter set<br />
transfer<br />
76 Faulty auto−TRIP<br />
reset<br />
85 Wire breakage<br />
analog input 1<br />
87 Wire breakage<br />
analog input 2<br />
Data flow <strong>fr</strong>om keypad or PC<br />
interrupted, e. g. keypad was<br />
disconnected during transfer<br />
More than 8 fault messages in<br />
10 minutes<br />
Curr<strong>en</strong>t at analog input < 4<br />
mA at setpoint range<br />
4 ... 20 mA<br />
8<br />
Check motor cable and motor for<br />
earth fault (disconnect motor <strong>fr</strong>om<br />
inverter)<br />
It is absolutely necessary to repeat<br />
the data transfer or load the L<strong>en</strong>ze<br />
setting before <strong>en</strong>abling the<br />
controller.<br />
It is absolutely necessary to repeat<br />
the data transfer or load the L<strong>en</strong>ze<br />
setting before <strong>en</strong>abling the<br />
controller.<br />
Dep<strong>en</strong>ds on the error message<br />
Close circuit at analog input<br />
1) LECOM−fault number, display in parameter setting program Global Drive Control (GDC)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 129
Ce fascicule s’applique aux convertisseurs <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> <strong>de</strong>s versions suivantes<br />
E<strong>82</strong>MV xxx _ 4 B001 XX 1x 3x<br />
Type<br />
551 = 550 W<br />
751 = 750 W<br />
152 = 1.5 <strong>kW</strong><br />
222 = <strong>2.2</strong> <strong>kW</strong><br />
4 = 400 V Version du matériel Version du<br />
logiciel<br />
l<br />
<strong>82</strong>00mot166<br />
Remarque importante !<br />
Les mises à jours <strong>de</strong> logiciels et les docum<strong>en</strong>tations réc<strong>en</strong>tes<br />
relatives aux produits L<strong>en</strong>ze sont disponibles dans la zone<br />
"Downloads" (téléchargem<strong>en</strong>t) du site internet :<br />
http://www.L<strong>en</strong>ze.com
PS<br />
<br />
<br />
V<br />
%sh<br />
Lo<br />
PE<br />
U1 V 1 W1<br />
V2 U2 2 W<br />
Mise <strong>en</strong> service du <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> sans module <strong>de</strong> fonction<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Le <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ne peut fonctionner que si le capot<br />
<strong>de</strong> protection FIF est <strong>en</strong>fiché (état à la livraison) !<br />
– En abs<strong>en</strong>ce du capot <strong>de</strong> protection FIF, le <strong>82</strong>00<br />
<strong>motec</strong> est bloqué (clavier : ).<br />
Sans module <strong>de</strong> fonction, le <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ne dispose<br />
pas <strong>de</strong> bornier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>. Le démarrage et<br />
l’arrêt peuv<strong>en</strong>t alors être réalisés par<br />
coupure/branchem<strong>en</strong>t réseau.<br />
La fonction permet <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong>r la consigne<br />
au mom<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’interruption <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> coupure<br />
réseau ou d’interruptions <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
L’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t redémarre automatiquem<strong>en</strong>t dès la<br />
mise sous t<strong>en</strong>sion !<br />
Si l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t ne démarre pas au point ( <br />
n’est pas éteint), appuyer sur afin <strong>de</strong><br />
débloquer le <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong>.<br />
A<br />
<strong>82</strong>00mot146<br />
E<strong>82</strong>ZWLxxx<br />
L1/L2/L3/PE<br />
rpm<br />
°C<br />
8888888 8<br />
m A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E<strong>82</strong>ZBB<br />
88888<br />
<br />
Hi Hz<br />
1 2<br />
<br />
<br />
0140<br />
3<br />
5000<br />
Hz<br />
AIF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0....+50 Hz<br />
<strong>82</strong>00mot170<br />
0....- 50 Hz<br />
Etape Remarque Voir chapitre<br />
<br />
<br />
<br />
Relier le clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> avec boîtier<br />
au <strong>motec</strong>. Enficher le<br />
connecteur <strong>de</strong> câble dans<br />
l’interface AIF du <strong>motec</strong>.<br />
Brancher la t<strong>en</strong>sion<br />
réseau.<br />
Démarrage automatique<br />
possible !<br />
Régler la consigne via la<br />
fonction .<br />
Le clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> avec boîtier déporté et le câble <strong>de</strong><br />
liaison ne sont pas compris dans l’équipem<strong>en</strong>t standard.<br />
Le variateur est prêt à fonctionner après <strong>en</strong>v. 1 s.<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> : <br />
Activer .<br />
S<strong>en</strong>s horaire<br />
S<strong>en</strong>s antihoraire<br />
<br />
Problèmes <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> service ou défauts <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t ?<br />
est éteint. L’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t peut<br />
tourner.<br />
La <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie est affichée.<br />
7
i<br />
Sommaire<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133<br />
Machines à courant triphasé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138<br />
Dangers résiduels, prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité . . . . . . . . . . . 142<br />
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145<br />
Normes et conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145<br />
Caractéristiques électriques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146<br />
Encombrem<strong>en</strong>ts, conception mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147<br />
<strong>motec</strong> avec moteur ou motoréducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148<br />
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148<br />
Câblage conforme CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Equipem<strong>en</strong>t livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154<br />
Câblage conforme CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156<br />
Montage sur le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157<br />
Equipem<strong>en</strong>t livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157<br />
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159<br />
Câblage conforme CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160<br />
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau/résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t sortie relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164<br />
Montage module <strong>de</strong> fonction (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165<br />
Assemblage du <strong>motec</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166<br />
Mise <strong>en</strong> service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168<br />
Avant la première mise <strong>en</strong> service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168<br />
Sélection du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t adapté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169<br />
Paramétrage à l’ai<strong>de</strong> du clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> E<strong>82</strong>ZBB . . . . . . . . . . . . . . 171<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172<br />
Contrôle vectoriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192<br />
Anomalie <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192<br />
Messages <strong>de</strong> défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194<br />
132<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
1<br />
Instructions générales <strong>de</strong> sécurité et d’utilisation<br />
(conformes à la directive Basse T<strong>en</strong>sion 73/23/CEE)<br />
Généralités<br />
Selon leur <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> protection, les variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
(convertisseurs <strong>de</strong> <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce, servovariateurs, variateurs <strong>de</strong> vitesse CC)<br />
peuv<strong>en</strong>t avoir, p<strong>en</strong>dant leur fonctionnem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>s parties accessibles sous<br />
t<strong>en</strong>sion, év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t ou <strong>en</strong> rotation. Les surfaces<br />
peuv<strong>en</strong>t aussi être brûlantes.<br />
La suppression non autorisée <strong>de</strong>s protections prescrites, un usage non<br />
conforme à la fonction, une installation défectueuse ou une manoeuvre<br />
erronée peuv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>traîner <strong>de</strong>s dommages corporels et matériels graves.<br />
Pour obt<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s informations complém<strong>en</strong>taires, consulter la<br />
docum<strong>en</strong>tation.<br />
Tous travaux relatifs au transport, à l’installation, à la mise <strong>en</strong> service et à la<br />
maint<strong>en</strong>ance doiv<strong>en</strong>t être exécutés par du personnel qualifié et habilité (voir<br />
CEI 364 ou CENELEC HD 384 ou DIN VDE 0100 et CEI 664 ou<br />
DIN VDE 0110, ainsi que les prescriptions nationales <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion<br />
d’acci<strong>de</strong>nts).<br />
Au s<strong>en</strong>s <strong>de</strong>s prés<strong>en</strong>tes instructions <strong>de</strong> sécurité générales, on <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d par<br />
personnel qualifié <strong>de</strong>s personnes compét<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> matière d’installation, <strong>de</strong><br />
montage, <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> service et <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t du produit et possédant<br />
les qualifications correspondant à leurs activités.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 133
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
Utilisation conforme à l’application<br />
Les variateurs <strong>de</strong> vitesse sont <strong>de</strong>s composants <strong>de</strong>stinés à être incorporés<br />
dans <strong>de</strong>s installations ou machines électriques. Ils ne constitu<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong>s<br />
appareils domestiques, mais <strong>de</strong>s élém<strong>en</strong>ts à usage industriel et<br />
professionnel au s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> la norme EN 61000−3−2. Cette docum<strong>en</strong>tation<br />
conti<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s indications au sujet du respect <strong>de</strong>s valeurs limites selon<br />
EN 61000−3−2.<br />
Lorsque les variateurs <strong>de</strong> vitesse sont incorporés dans une machine, leur<br />
mise <strong>en</strong> service (c’est−à−dire leur mise <strong>en</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t conformém<strong>en</strong>t à<br />
leur fonction) est interdite tant que la conformité <strong>de</strong> la machine avec les<br />
dispositions <strong>de</strong> la directive 98/37/CE (directive sur les machines) n’a pas été<br />
vérifiée ; respecter la norme EN 60204.<br />
Leur mise <strong>en</strong> service (c’est−à−dire leur mise <strong>en</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
conformém<strong>en</strong>t à leur fonction) n’est admise que si les dispositions <strong>de</strong> la<br />
directive sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) sont<br />
respectées.<br />
Les variateurs <strong>de</strong> vitesse répon<strong>de</strong>nt aux exig<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> la directive Basse<br />
T<strong>en</strong>sion 73/23/CEE. Les normes harmonisées série EN 50178/DIN VDE<br />
0160 sont appliquées aux variateurs <strong>de</strong> vitesse.<br />
Les caractéristiques techniques et les indications relatives aux conditions<br />
<strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t selon la plaque signalétique et la docum<strong>en</strong>tation doiv<strong>en</strong>t<br />
obligatoirem<strong>en</strong>t être respectées.<br />
Att<strong>en</strong>tion ! Les variateurs <strong>de</strong> vitesse sont <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> commerce à<br />
disponibilité restreinte selon EN 61800−3. Dans un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
rési<strong>de</strong>ntiel, ces produits risqu<strong>en</strong>t <strong>de</strong> provoquer <strong>de</strong>s interfér<strong>en</strong>ces radio.<br />
Dans ce cas, il peut s’avérer nécessaire <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong> œuvre <strong>de</strong>s mesures<br />
appropriées.<br />
Transport, stockage<br />
Les indications relatives au transport, au stockage et au maniem<strong>en</strong>t<br />
approprié doiv<strong>en</strong>t être respectées.<br />
Les conditions climatiques selon EN 50178 doiv<strong>en</strong>t être respectées.<br />
134<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
Installation<br />
L’installation et le re<strong>fr</strong>oidissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s variateurs <strong>de</strong> vitesse doiv<strong>en</strong>t<br />
répondre aux prescriptions <strong>de</strong> la docum<strong>en</strong>tation fournie avec le produit.<br />
Manipuler avec précaution et éviter toute contrainte mécanique. Lors du<br />
transport et <strong>de</strong> la manut<strong>en</strong>tion, veiller à ne pas déformer les composants ou<br />
modifier les distances d’isolem<strong>en</strong>t. Ne pas toucher les composants<br />
électroniques et les contacts électriques.<br />
Les variateurs <strong>de</strong> vitesse comport<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s pièces s<strong>en</strong>sibles aux contraintes<br />
électrostatiques et facilem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>dommageables par un maniem<strong>en</strong>t<br />
inadéquat. Ne pas <strong>en</strong>dommager ou détruire <strong>de</strong>s composants électroniques<br />
sous risque <strong>de</strong> nuire à la santé !<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t électrique<br />
Lorsque <strong>de</strong>s travaux sont effectués sur le variateur <strong>de</strong> vitesse sous t<strong>en</strong>sion,<br />
les prescriptions nationales <strong>en</strong> vigueur pour la prév<strong>en</strong>tion d’acci<strong>de</strong>nts<br />
doiv<strong>en</strong>t être respectées (par exemple VBG 4).<br />
L’installation électrique doit être exécutée <strong>en</strong> conformité avec les<br />
prescriptions proposées (par exemple sections <strong>de</strong>s conducteurs,<br />
protection par coupe−circuit à fusibles, raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du conducteur <strong>de</strong><br />
protection). Des r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts plus détaillés figur<strong>en</strong>t dans la<br />
docum<strong>en</strong>tation.<br />
Les indications concernant une installation conforme aux exig<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
compatibilité électromagnétique, tels que blindage, mise à la terre,<br />
prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> filtres et pose adéquate <strong>de</strong>s câbles et conducteurs, figur<strong>en</strong>t<br />
dans la docum<strong>en</strong>tation qui accompagne les variateurs <strong>de</strong> vitesse. Ces<br />
indications doiv<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t être respectées pour les variateurs avec<br />
marquage CE. Le respect <strong>de</strong>s valeurs limites imposées par la législation sur<br />
la CEM relève <strong>de</strong> la responsabilité du constructeur <strong>de</strong> l’installation ou <strong>de</strong> la<br />
machine.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 135
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
Les installations dans lesquelles sont incorporés <strong>de</strong>s variateurs <strong>de</strong> vitesse<br />
doiv<strong>en</strong>t être équipées <strong>de</strong> dispositifs <strong>de</strong> protection et <strong>de</strong> surveillance<br />
supplém<strong>en</strong>taires prévus par les prescriptions <strong>de</strong> sécurité appropriées <strong>en</strong><br />
vigueur, telles que la loi sur le matériel technique, les prescriptions pour la<br />
prév<strong>en</strong>tion d’acci<strong>de</strong>nts, etc. Il est possible qu’il faille adapter les variateurs<br />
<strong>de</strong> vitesse. Respecter les indications à ce sujet figurant dans la<br />
docum<strong>en</strong>tation.<br />
Après coupure <strong>de</strong> l’alim<strong>en</strong>tation du variateur, ne pas toucher<br />
immédiatem<strong>en</strong>t aux élém<strong>en</strong>ts conducteurs et aux borniers <strong>de</strong> puissance<br />
précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t sous t<strong>en</strong>sion, <strong>en</strong> raison <strong>de</strong>s con<strong>de</strong>nsateurs év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t<br />
chargés. A ce sujet, t<strong>en</strong>ir compte <strong>de</strong>s informations indiquées sur les<br />
variateurs <strong>de</strong> vitesse.<br />
P<strong>en</strong>dant le fonctionnem<strong>en</strong>t, les capots <strong>de</strong> protection et portes doiv<strong>en</strong>t rester<br />
fermés.<br />
Remarque concernant les installations homologuées UL fonctionnant<br />
avec variateurs <strong>de</strong> vitesse : les instructions "UL warnings" sont <strong>de</strong>s<br />
indications uniquem<strong>en</strong>t applicables aux installations UL. Cette notice<br />
compr<strong>en</strong>d <strong>de</strong>s indications spéciales au sujet <strong>de</strong> la norme UL.<br />
Arrêt sécurisé −14−<br />
La variante V004 <strong>de</strong>s variateurs <strong>de</strong> vitesse 9300 et 9300 vector, la variante<br />
x4x <strong>de</strong>s variateurs <strong>de</strong> vitesse <strong>82</strong>00 vector et les modules d’axe ECSxAxxx<br />
intègr<strong>en</strong>t la fonction "arrêt sécurisé" qui assure la protection contre un<br />
démarrage incontrôlé selon l’annexe I n° 1.2.7 <strong>de</strong> la directive CE relative aux<br />
machines 98/37/CE, DIN EN 954−1 catégorie 3 et DIN EN 1037. Respecter<br />
impérativem<strong>en</strong>t toutes les indications concernant la fonction "arrêt<br />
sécurisé" figurant dans cette docum<strong>en</strong>tation.<br />
Entreti<strong>en</strong> et maint<strong>en</strong>ance<br />
Les variateurs ne nécessit<strong>en</strong>t aucun <strong>en</strong>treti<strong>en</strong> à condition <strong>de</strong> respecter les<br />
conditions d’utilisation prescrites.<br />
Dans <strong>de</strong>s ambiances poussiéreuses, il se peut que les surfaces <strong>de</strong><br />
re<strong>fr</strong>oidissem<strong>en</strong>t du variateur soi<strong>en</strong>t salies ou que les grilles d’aération soi<strong>en</strong>t<br />
bouchées. Il convi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à un nettoyage régulier <strong>de</strong>s surfaces <strong>de</strong><br />
re<strong>fr</strong>oidissem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong>s grilles d’aération. Pour le nettoyage, ne pas utiliser<br />
d’objets pointus ou tranchants !<br />
136<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Variateurs <strong>de</strong> vitesse L<strong>en</strong>ze<br />
Traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s déchets<br />
Les métaux et les matières plastiques sont recyclables. Les cartes<br />
électroniques sont à évacuer selon un traitem<strong>en</strong>t spécifique.<br />
T<strong>en</strong>ir impérativem<strong>en</strong>t compte <strong>de</strong>s instructions <strong>de</strong> sécurité et<br />
d’utilisation spécifiques au produit cont<strong>en</strong>ues dans ce docum<strong>en</strong>t !<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 137
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Machines à courant triphasé<br />
Instructions générales <strong>de</strong> sécurité et d’utilisation relatives aux<br />
moteurs L<strong>en</strong>ze<br />
(conformes à la directive Basse T<strong>en</strong>sion 73/23/CEE)<br />
Généralités<br />
Les machines BT comport<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s parties dangereuses, sous t<strong>en</strong>sion et<br />
tournantes, ainsi que, le cas échéant, <strong>de</strong>s surfaces brûlantes. L’<strong>en</strong>semble<br />
<strong>de</strong>s opérations relatives au transport, au raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t, à la mise <strong>en</strong> service<br />
et à la maint<strong>en</strong>ance doit être exécuté par du personnel qualifié et<br />
responsable (voir EN 50110−1 (VDE 0105−100) ; CEI 60364). Tout<br />
comportem<strong>en</strong>t ou maniem<strong>en</strong>t inapproprié est susceptible <strong>de</strong> causer <strong>de</strong>s<br />
dommages corporels et matériels graves.<br />
Avec <strong>de</strong>s machines synchrones, <strong>de</strong>s t<strong>en</strong>sions induites sont prés<strong>en</strong>tes, lors<br />
<strong>de</strong> la rotation, sur <strong>de</strong>s bornes non protégées.<br />
Utilisation conforme à l’application<br />
Ces machines BT sont <strong>de</strong>stinées à être utilisées dans <strong>de</strong>s installations<br />
industrielles. Elles répon<strong>de</strong>nt aux normes harmonisées série EN 60034<br />
(VDE O53O). Leur utilisation dans <strong>de</strong>s atmosphères explosives est<br />
interdite, à moins qu’elles ne soi<strong>en</strong>t expressém<strong>en</strong>t prévues à cet effet<br />
(respecter les indications supplém<strong>en</strong>taires).<br />
Sans mesure <strong>de</strong> protection supplém<strong>en</strong>taire, les machines dotées d’un<br />
indice <strong>de</strong> protection IP23 ne doiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> aucun cas être utilisées <strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t extérieur. Les machines à re<strong>fr</strong>oidissem<strong>en</strong>t par air sont<br />
conçues pour <strong>de</strong>s températures ambiantes <strong>de</strong> −15 °C ou −10 °C à +40 °C et<br />
<strong>de</strong>s altitu<strong>de</strong>s d’implantation <strong>de</strong> 1000 m au−<strong>de</strong>ssus du niveau <strong>de</strong> la mer, <strong>de</strong><br />
−20 °C à +40 °C sans <strong>fr</strong>ein ou avec <strong>fr</strong>ein à manque <strong>de</strong> courant, sans<br />
v<strong>en</strong>tilateur ou avec autov<strong>en</strong>tilation, <strong>de</strong> −15 °C à +40 °C avec <strong>fr</strong>ein à aimant<br />
perman<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> −10 °C à +40 °C avec motov<strong>en</strong>tilateur. Respecter<br />
impérativem<strong>en</strong>t les indications év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t diverg<strong>en</strong>tes figurant sur la<br />
plaque signalétique. Les conditions sur site doiv<strong>en</strong>t être <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t<br />
conformes aux indications figurant sur la plaque signalétique.<br />
Les machines BT sont <strong>de</strong>s composants <strong>de</strong>stinés à être incorporés dans <strong>de</strong>s<br />
machines au s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> la directive sur les machines 98/37/CE. Leur mise <strong>en</strong><br />
service est interdite tant que la conformité du produit final avec cette<br />
directive n’a pas été établie (respecter <strong>en</strong>tre autres la norme EN 60204−1).<br />
Les <strong>fr</strong>eins installés ne sont pas <strong>de</strong>s <strong>fr</strong>eins <strong>de</strong> sécurité. On ne peut pas exclure<br />
une diminution du couple <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> phénomènes dégradants non<br />
influ<strong>en</strong>çables. (exemple : pénétration d’huile à cause <strong>de</strong> la défaillance <strong>de</strong> la<br />
bague d’étanchéité d’arbre côté A).<br />
138<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Machines à courant triphasé<br />
Transport, stockage<br />
D’év<strong>en</strong>tuels dommages constatés après la livraison doiv<strong>en</strong>t être signalés<br />
immédiatem<strong>en</strong>t à l’<strong>en</strong>treprise <strong>de</strong> transport ; si nécessaire, la mise <strong>en</strong> service<br />
doit être annulée. Les dispositifs <strong>de</strong> transport vissés doiv<strong>en</strong>t être bi<strong>en</strong><br />
serrés. Ils sont dim<strong>en</strong>sionnés <strong>en</strong> fonction du poids <strong>de</strong> la machine BT ; par<br />
conséqu<strong>en</strong>t, aucune charge supplém<strong>en</strong>taire ne doit leur être appliquée. En<br />
cas <strong>de</strong> besoin, utiliser <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s auxiliaires <strong>de</strong> transport appropriés <strong>de</strong><br />
dim<strong>en</strong>sions adéquates (par exemple chariot élévateur).<br />
Avant la mise <strong>en</strong> service, <strong>en</strong>lever les sécurités <strong>de</strong> transport. Les réutiliser<br />
pour d’autres opérations <strong>de</strong> transport. Lorsque <strong>de</strong>s machines BT sont<br />
<strong>en</strong>treposées, veiller à ce que l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t soit sec, exempt <strong>de</strong> poussière<br />
et, dans la mesure du possible, <strong>de</strong> vibrations (v eff 0,2 mm/s) (risque<br />
d’<strong>en</strong>dommagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s roulem<strong>en</strong>ts suite à l’arrêt prolongé <strong>de</strong>s machines).<br />
Avant la mise <strong>en</strong> service, mesurer la résistance d’isolem<strong>en</strong>t. En cas <strong>de</strong><br />
valeurs mesurées 1 k par volt <strong>de</strong> t<strong>en</strong>sion nominale, sécher les<br />
<strong>en</strong>roulem<strong>en</strong>ts.<br />
Installation<br />
Veiller à une surface d’appui plane, une bonne fixation <strong>de</strong>s pattes, ou selon<br />
le cas, <strong>de</strong>s bri<strong>de</strong>s, et à un alignem<strong>en</strong>t précis <strong>en</strong> cas d’accouplem<strong>en</strong>t direct.<br />
Eviter que le montage ne provoque <strong>de</strong>s résonances dues à la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
rotation et à la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce d’alim<strong>en</strong>tation. Faire tourner le rotor manuellem<strong>en</strong>t<br />
pour détecter d’év<strong>en</strong>tuels bruits <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t anormaux. Vérifier le<br />
s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation à l’état désaccouplé (t<strong>en</strong>ir compte <strong>de</strong> ce qui est dit dans le<br />
paragraphe "Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t électrique").<br />
Ne monter et démonter les poulies et accouplem<strong>en</strong>ts qu’à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
dispositifs appropriés (chauffés !) et les protéger contre les chocs.<br />
Respecter les t<strong>en</strong>sions <strong>de</strong> courroie préconisées par les fabricants.<br />
Les machines sont équilibrées par <strong>de</strong>mi−clavette. L’équilibrage <strong>de</strong><br />
l’accouplem<strong>en</strong>t doit égalem<strong>en</strong>t se faire par <strong>de</strong>mi−clavette. Faire sortir la<br />
clavette <strong>de</strong> sa rainure.<br />
Le cas échéant, réaliser les raccords <strong>de</strong> conduits nécessaires aux ouies<br />
d’air. Les modèles avec bout d’arbre ori<strong>en</strong>té vers le bas doiv<strong>en</strong>t être<br />
recouverts, lors du montage, pour empêcher la chute <strong>de</strong> corps étrangers<br />
dans le v<strong>en</strong>tilateur. La v<strong>en</strong>tilation ne doit pas être <strong>en</strong>travée et l’air évacué −<br />
aussi par un <strong>en</strong>semble voisin − ne doit pas être immédiatem<strong>en</strong>t réutilisé.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 139
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Machines à courant triphasé<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t électrique<br />
Les travaux ne doiv<strong>en</strong>t être effectués que par du personnel qualifié et<br />
habilité, la machine étant au repos, alim<strong>en</strong>tation coupée et protégée contre<br />
tout ré<strong>en</strong>cl<strong>en</strong>chem<strong>en</strong>t intempestif. Ceci vaut égalem<strong>en</strong>t pour les circuits<br />
auxiliaires (exemples : <strong>fr</strong>ein, co<strong>de</strong>ur, motov<strong>en</strong>tilateur).<br />
Vérifier l’abs<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> t<strong>en</strong>sion !<br />
Tout dépassem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s tolérances selon les normes EN 60034−1 ;<br />
CEI 34 (VDE 0530−1) (t<strong>en</strong>sion ±5 %, <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce ±2 %, forme et symétrie<br />
<strong>de</strong>s t<strong>en</strong>sions et courants) a pour effet une augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong><br />
l’échauffem<strong>en</strong>t et influe sur la compatibilité électromagnétique.<br />
Respecter les indications <strong>de</strong> couplage et les données <strong>de</strong> la plaque<br />
signalétique ainsi que le schéma <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t dans la boîte à bornes.<br />
Le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t doit être réalisé <strong>de</strong> manière à assurer une liaison électrique<br />
durable et sûre (pas <strong>de</strong> brins effilochés !) ; utiliser les embouts prévus à cet<br />
effet. Réaliser une connexion sécurisée du conducteur <strong>de</strong> protection. Serrer<br />
les prises à fond.<br />
Les distances dans l’air minimales <strong>en</strong>tre les parties nues sous t<strong>en</strong>sion et<br />
<strong>en</strong>tre celles−ci et la terre ne doiv<strong>en</strong>t pas être inférieures aux valeurs suivantes<br />
: 8 mm pour U N 550 V, 10 mm pour U N 725 V, 14 mm pour U N 1000 V.<br />
La boîte <strong>de</strong> connexion ne doit cont<strong>en</strong>ir ni corps étranger, ni poussière ni<br />
humidité. Les <strong>en</strong>trées <strong>de</strong> câbles non utilisées doiv<strong>en</strong>t être obturées, la boîte<br />
elle−même <strong>de</strong>vant être fermée <strong>de</strong> façon à être étanche à l’eau et à la<br />
poussière. Lors d’essai <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t sans élém<strong>en</strong>t d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t,<br />
veiller à ce que la clavette soit immobilisée. Dans le cas <strong>de</strong>s machines BT<br />
munies <strong>de</strong> <strong>fr</strong>ein, vérifier le bon état <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t du <strong>fr</strong>ein avant la mise<br />
<strong>en</strong> service <strong>de</strong> la machine.<br />
140<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Machines à courant triphasé<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
Des vibrations <strong>de</strong> vitesse v eff 3,5 mm/s (P N 15 <strong>kW</strong>) ou 4,5 mm/s (P N > 15<br />
<strong>kW</strong>) <strong>en</strong> marche couplé sont sans conséqu<strong>en</strong>ce. En cas d’écart par rapport<br />
au fonctionnem<strong>en</strong>t normal − par exemple température élevée, bruit,<br />
vibrations − <strong>en</strong> rechercher l’origine. Le cas échéant, contacter le<br />
constructeur. En cas <strong>de</strong> doute, déconnecter la machine BT.<br />
En prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> poussières abondantes, nettoyer régulièrem<strong>en</strong>t les ouies <strong>de</strong><br />
v<strong>en</strong>tilation.<br />
Les dispositifs <strong>de</strong> protection ne doiv<strong>en</strong>t pas être mis hors d’état <strong>de</strong> marche<br />
même lors <strong>de</strong> l’essai <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
Une son<strong>de</strong> thermique installée ne constitue pas une protection totale <strong>de</strong> la<br />
machine, le cas échéant réduire le courant maximal. Réaliser une<br />
programmation via blocs fonction assurant une coupure après quelques<br />
secon<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t à I > In, surtout dans l’év<strong>en</strong>tualité d’un blocage<br />
du rotor.<br />
Les bagues d’etanchéité et les roulem<strong>en</strong>ts ont une durée <strong>de</strong> vie limitée.<br />
Les paliers à dispositif <strong>de</strong> regraissage doiv<strong>en</strong>t être regraissés lorsque la<br />
machine BT est <strong>en</strong> marche. Faire att<strong>en</strong>tion à la nature du lubrifiant ! Au cas<br />
où les trous <strong>de</strong> sortie <strong>de</strong> graisse serai<strong>en</strong>t obturés par <strong>de</strong>s bouchons (IP 54<br />
du côté d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t, IP23 <strong>de</strong>s côtés <strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t et opposé à<br />
l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t), <strong>en</strong>lever les bouchons avant la mise <strong>en</strong> service. Fermer les<br />
trous à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> graisse. Les roulem<strong>en</strong>ts à lubrification perman<strong>en</strong>te<br />
(roulem<strong>en</strong>t 2Z) doiv<strong>en</strong>t être changés après <strong>en</strong>viron 10 000 h à 20 000 h ou<br />
au plus tard après 3 à 4 années, ou <strong>en</strong>core suivant les indications du<br />
constructeur.<br />
1<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 141
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Dangers résiduels, prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Dangers résiduels<br />
Protection <strong>de</strong>s personnes<br />
Avant <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r aux travaux sur le variateur ou d’ouvrir l’appareil,<br />
couper le variateur du réseau. Les bornes <strong>de</strong> puissance U, V, W ; BR0,<br />
BR1, BR2 et les broches <strong>de</strong> l’interface FIF risquant d’être sous t<strong>en</strong>sion<br />
après coupure réseau, att<strong>en</strong>dre 3 minutes au minimum avant toute<br />
opération.<br />
– Après ouverture du <strong>motec</strong>, vérifier si les bornes <strong>de</strong> puissance L1, L2<br />
; U, V, W ; BR0, BR1, BR2, les sorties relais K11, K12, K14 et les<br />
broches <strong>de</strong> l’interface FIF sont hors t<strong>en</strong>sion.<br />
– Même le variateur coupé du réseau, les sorties relais K11, K12, K14<br />
peuv<strong>en</strong>t être sous t<strong>en</strong>sion.<br />
En utilisant la fonction (non protégée contre rupture <strong>de</strong> fil) Réglage du<br />
s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation" via le signal numérique CW/CCW (C0007 = −0− ...<br />
−13−, C0410/3 255) :<br />
– L’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t risque d’être inversé <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> rupture <strong>de</strong> fil ou <strong>de</strong><br />
coupure <strong>de</strong> t<strong>en</strong>sion <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>.<br />
En utilisant la fonction "redémarrage à la volée" (C0142 = −2−, −3−)<br />
avec <strong>de</strong>s machines à mom<strong>en</strong>t d’inertie et <strong>fr</strong>ottem<strong>en</strong>t faibles :<br />
– Après déblocage du variateur à l’arrêt, un démarrage ou une<br />
inversion du s<strong>en</strong>s inopinés peuv<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>ir.<br />
Le radiateur du <strong>motec</strong> peut atteindre une température >60 °C :<br />
– Ne pas toucher au radiateur sous risque <strong>de</strong> brûlures.<br />
Protection du moteur<br />
<br />
Certains réglages du variateur peuv<strong>en</strong>t induire une surchauffe du<br />
moteur connecté.<br />
– Exemples : fonctionnem<strong>en</strong>t prolongé du <strong>fr</strong>ein CC,<br />
– fonctionnem<strong>en</strong>t prolongé dans la plage <strong>de</strong>s basses vitesses pour<br />
<strong>de</strong>s moteurs autov<strong>en</strong>tilés.<br />
142<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Dangers résiduels, prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Protection <strong>de</strong> la machine/l’installation<br />
<br />
<br />
Les <strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t atteindre <strong>de</strong>s survitesses dangereuses<br />
(exemple : réglage <strong>de</strong> <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> sortie élevées <strong>en</strong> utilisant <strong>de</strong>s<br />
moteurs et machines non adaptés).<br />
– Les convertisseurs <strong>de</strong> <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> ne sont pas protégés<br />
contre <strong>de</strong> telles conditions <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t. Prévoir <strong>de</strong>s<br />
composants supplém<strong>en</strong>taires.<br />
Ne procé<strong>de</strong>r à la commutation <strong>de</strong>s contacteurs au niveau du câble<br />
moteur que variateur bloqué.<br />
En commutant les contacteurs au niveau du câble moteur avec le<br />
variateur débloqué,<br />
– les fonctions <strong>de</strong> surveillance du variateur risqu<strong>en</strong>t d’être activées,<br />
– le variateur risque d’être détruit si les conditions <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
sont défavorables.<br />
1<br />
Warnings!<br />
The <strong>de</strong>vice has no overspeed protection.<br />
Must be provi<strong>de</strong>d with external or remote overload protection.<br />
Suitable for use on a circuit capable of <strong>de</strong>livering not more<br />
than 5000 rms symmetrical amperes, 240 V maximum (240 V<br />
<strong>de</strong>vices) or 500 V maximum (400/500 V <strong>de</strong>vices) resp.<br />
Circuit breakers (either inverse−time or instantaneous trip<br />
types) may be used in lieu of above fuses wh<strong>en</strong> it is shown<br />
that the let−through <strong>en</strong>ergy (I 2 t) and peak let−through curr<strong>en</strong>t<br />
(Ip) of the inverse−time curr<strong>en</strong>t−limiting circuit breaker will be<br />
less than that of the non−semiconductor type K5 fuses with<br />
which the drive has be<strong>en</strong> tested. An inverse−time circuit<br />
breaker may be used, sized upon the input rating of the drive,<br />
multiplied by 300 %.<br />
Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only.<br />
If mounted on a motor the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>tal rating tests for<br />
Type 4 and Type 12 shall be performed.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 143
1<br />
Consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Dangers résiduels, prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
Toutes les consignes <strong>de</strong> sécurité sont prés<strong>en</strong>tées <strong>de</strong> façon i<strong>de</strong>ntique :<br />
Le pictogramme annonce le type <strong>de</strong> risque.<br />
Le mot associé au pictogramme indique l’int<strong>en</strong>sité du risque<br />
<strong>en</strong>couru.<br />
L’explication décrit la gravité <strong>de</strong> ce risque et les moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
l’éviter.<br />
Pictogramme Mot associé au pictogramme Risques <strong>en</strong>courus<br />
Mot associé au<br />
Signification<br />
pictogramme<br />
<br />
T<strong>en</strong>sion électrique<br />
dangereuse<br />
<br />
Autre danger<br />
<br />
<br />
Danger !<br />
Avertissem<strong>en</strong>t !<br />
Att<strong>en</strong>tion !<br />
Danger immin<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>açant<br />
les personnes<br />
Situation pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t très<br />
dangereuse m<strong>en</strong>açant les<br />
personnes<br />
Situation pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
dangereuse m<strong>en</strong>açant les<br />
personnes<br />
Mort ou blessures très<br />
graves<br />
Mort ou blessures très<br />
graves<br />
Blessures légères<br />
Stop ! Risques <strong>de</strong> dégâts matériels Endommagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’appareil ou <strong>de</strong> son<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
Remarque<br />
importante !<br />
Conseil pratique<br />
permettant une manipulation<br />
plus facile du système<br />
d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
144<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Spécifications techniques<br />
Normes et conditions ambiantes<br />
2<br />
Conformité CE Directive Basse T<strong>en</strong>sion (73/23/CEE)<br />
Homologations UL 508C Un<strong>de</strong>rwriter Laboratories (File−No. E132659)<br />
Power Conversion Equipm<strong>en</strong>t<br />
Résistance aux chocs Résistance à l’accélération jusqu’à 2g (Germanischer Lloyd, conditions<br />
générales)<br />
Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN 50178 (sans con<strong>de</strong>nsation, humidité relative moy<strong>en</strong>ne<br />
85 %)<br />
Plages<br />
Transport −25 °C ... +70 °C<br />
<strong>de</strong> température autorisées<br />
Stockage −25 °C ... +60 °C<br />
Altitu<strong>de</strong> d’implantation<br />
admissible<br />
Positions <strong>de</strong> montage<br />
Espaces <strong>de</strong> montage<br />
Fonctionne−<br />
m<strong>en</strong>t<br />
−20 °C ... +60 °C<br />
> +40 °C : Réduire le courant nominal <strong>de</strong> sortie <strong>de</strong> 2,5 %/°C.<br />
0 ... 4000 m au−<strong>de</strong>ssus du niveau <strong>de</strong> la mer<br />
> 1000 m au−<strong>de</strong>ssus du niveau <strong>de</strong> la mer : Réduire le courant nominal <strong>de</strong><br />
sortie <strong>de</strong> 5 %/1000 m.<br />
Toutes les positions et les directions sont autorisées.<br />
Au−<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 100 mm<br />
l’appareil<br />
Sur les côtés 100 mm<br />
<strong>de</strong> l’appareil<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 145
2<br />
Spécifications techniques<br />
Caractéristiques électriques générales<br />
Caractéristiques électriques générales<br />
CEM7.<br />
Perturbations<br />
radioélectriques : émission<br />
Respect <strong>de</strong>s exig<strong>en</strong>ces selon EN 61800−3/A11<br />
Montage sur le moteur Respect <strong>de</strong>s valeurs limites classe A et B selon<br />
EN 55011<br />
Montage au mur/sur le<br />
bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Respect <strong>de</strong>s valeurs limites classe A selon<br />
EN 55011 (câble blindé jusqu’à 10 m)<br />
Respect <strong>de</strong>s valeurs limites classe B selon<br />
EN 55011 (câble blindé jusqu’à 1 m)<br />
Courant <strong>de</strong> fuite sur PE > 3,5 mA<br />
(selon EN 50178)<br />
Protection 8. IP 55<br />
Sans capot <strong>de</strong> protection sur l’interface AIF<br />
(NEMA 250 type 12)<br />
IP 65<br />
Avec capot <strong>de</strong> protection sur l’interface AIF<br />
(NEMA 250 type 4)<br />
Mesures <strong>de</strong> protection Contre court−circuit, mise à la terre (protection contre mise à la terre<br />
complète p<strong>en</strong>dant le fonctionnem<strong>en</strong>t, protection restreinte lors <strong>de</strong> la mise<br />
sous t<strong>en</strong>sion), surt<strong>en</strong>sion, décrochage moteur, surtempérature moteur<br />
(<strong>en</strong>trée PTC ou contact thermique à ouverture, surveillance I 2 t)<br />
Isolem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> protection <strong>de</strong>s<br />
circuits <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t sur réseaux<br />
publics (limitation <strong>de</strong>s<br />
harmoniques selon<br />
EN 61000−3−2)<br />
Coupure réseau<br />
Double isolation/isolation r<strong>en</strong>forcée selon EN 50178<br />
Puissance totale sur Exig<strong>en</strong>ces respectées 1)<br />
réseau<br />
0,25 <strong>kW</strong> ... 0,75 <strong>kW</strong> Avec self réseau<br />
> 1 <strong>kW</strong> Sans mesure supplém<strong>en</strong>taire<br />
1) Les mesures supplém<strong>en</strong>taires indiquées font que seul le variateur <strong>de</strong> vitesse répond aux<br />
exig<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> la norme EN 61000−3−2. La responsabilité du respect <strong>de</strong> la norme applicable<br />
à la machine/l’installation incombe au constructeur <strong>de</strong> la machine/<strong>de</strong> l’installation !<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t avec puissance nominale<br />
Puissance moteur typique P N [KW] 0,55 0,75 1,5 2,2<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> Type E<strong>82</strong>MV551_4B E<strong>82</strong>MV751_4B E<strong>82</strong>MV152_4B E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
T<strong>en</strong>sion d’alim<strong>en</strong>tation<br />
U N [V]<br />
3/PE CA ; 320 V − 0 % ... 550 V + 0 %<br />
(45 Hz − 0 % ... 65 Hz + 0 %)<br />
Spécifications pour<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t sur un réseau<br />
400 V 400 V 400 V 400 V<br />
3 PE CA<br />
Courant nominal réseau I N [A] 1,8 2,4 3,8 5,5<br />
Courant <strong>de</strong> sortie 8 kHz * I N8 [A] 1,8 2,4 3,9 5,6<br />
Courant <strong>de</strong> sortie maxi<br />
p<strong>en</strong>dant 60s<br />
* Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> découpage<br />
8 kHz * I max8 [A] 2,7 3,6 5,8 8,4<br />
146<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Spécifications techniques<br />
Encombrem<strong>en</strong>ts, conception mécanique<br />
2<br />
Encombrem<strong>en</strong>ts<br />
c<br />
b<br />
a<br />
f<br />
d<br />
e<br />
<strong>82</strong>00mot001<br />
Type a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] f [mm]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Conception mécanique<br />
156 151 135 202 15 26<br />
176 167 151 230 15 26<br />
Type Raccords vissés Poids<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B 2 M25 (longueur filetée 10 mm, sans contre−écrou)<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 4 M16 (longueur filetée 10 mm, sans contre−écrou)<br />
1 M20 Pour câble moteur <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong><br />
la machine (presse−étoupe CEM, longueur filetée 10 mm,<br />
avec contre−écrou)<br />
2,8 kg<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B 1 M20 (longueur filetée 10 mm, sans contre−écrou)<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B 2 M25 (longueur filetée 10 mm, sans contre−écrou)<br />
4 M16 (longueur filetée 10 mm, sans contre−écrou)<br />
4,1 kg<br />
1 M20 Pour câble moteur <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong><br />
la machine (presse−étoupe CEM, longueur filetée 10 mm,<br />
avec contre−écrou)<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 147
3<br />
<strong>motec</strong> avec moteur ou motoréducteur<br />
Montage<br />
Danger !<br />
Après le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t d’une son<strong>de</strong> thermique PTC ou d’un<br />
contact thermique, les bornes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ne possè<strong>de</strong>nt<br />
plus qu’une isolation <strong>de</strong> base (espace interborne simple).<br />
Lorsque l’espace d’isolem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>te un défaut, la<br />
protection contre les contacts acci<strong>de</strong>ntels n’est assurée qu’à<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesures supplém<strong>en</strong>taires (exemple : double<br />
isolation).<br />
148<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
<strong>motec</strong> avec moteur ou motoréducteur<br />
Montage<br />
3<br />
1b<br />
1a<br />
1a<br />
Fig. 23<br />
X1<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot002<br />
162<br />
Activer la surveillance <strong>de</strong> température moteur <strong>en</strong> C0119 (exemple : C0119 = 1) !<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 149
3<br />
<strong>motec</strong> avec moteur ou motoréducteur<br />
Câblage conforme CEM<br />
Remplir les conditions suivantes pour assurer un fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
sans problème :<br />
<br />
<br />
<br />
Tous les câbles (à l’exception du câble réseau) doiv<strong>en</strong>t être blindés<br />
impérativem<strong>en</strong>t.<br />
Relier soigneusem<strong>en</strong>t le blindage avec PE.<br />
Raccor<strong>de</strong>r les conducteurs <strong>de</strong> protection moteur et réseau à <strong>de</strong>s<br />
bornes PE différ<strong>en</strong>tes.<br />
Blindage :<br />
1. Préparer le câble.<br />
X1<br />
A<br />
B<br />
F<br />
2. Passer le câble <strong>en</strong><br />
travers <strong>de</strong> l’oeillet<br />
<strong>de</strong> la tôle <strong>de</strong><br />
blindage et replier<br />
l’oeillet.<br />
C<br />
D<br />
E<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
3. Visser l’oeillet avec<br />
la tôle <strong>de</strong> blindage.<br />
Le blindage doit être<br />
serré à fond avec la<br />
tôle <strong>de</strong> blindage.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
<strong>82</strong>00mot<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
PES<br />
Câble réseau L1, L2, L3, PE<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du câble réseau avec PE (terre)<br />
Câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> blindé<br />
Blindage du câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> (Le blindage avec tôle <strong>de</strong> blindage doit être serré à fond.)<br />
Module <strong>de</strong> fonction<br />
Borne isolée galvaniquem<strong>en</strong>t (exemple : point neutre pour connexion étoile du moteur)<br />
Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion avec PE par surface importante<br />
150<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Equipem<strong>en</strong>t livré<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Fig. 24<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Embase<br />
1b Module électronique<br />
2a Joint<br />
3 Entretoise/plaque <strong>de</strong> montage<br />
4a Capot <strong>de</strong> fermeture pour montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
4b Vis pour montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
5a Tôle <strong>de</strong> blindage<br />
5b Vis pour tôle <strong>de</strong> blindage (pour fixation du blindage sur la tôle <strong>de</strong> blindage)<br />
X1 Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau, relais, résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage<br />
X2 Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur, son<strong>de</strong> thermique (PTC) ou contact thermique à ouverture<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 151
3<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Préparatifs<br />
a<br />
c<br />
b<br />
3<br />
4a<br />
2a<br />
d<br />
1 ×M20 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 ×M25<br />
4 ×M16<br />
Fig. 25<br />
5.3 mm<br />
3 3<br />
A<br />
1 ×M20<br />
1a<br />
1a<br />
e<br />
3<br />
2a<br />
5a<br />
<strong>82</strong>00mot004<br />
1a<br />
4b<br />
3.4Nm<br />
30 lb-in<br />
Presse−étoupe métallique pour câble moteur (exemple : presse−étoupe CEM)<br />
152<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Préparatifs<br />
Entretoise/plaque <strong>de</strong> montage Orifices <strong>de</strong> perçage Distance<br />
a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]<br />
85 152 61 120 26<br />
85 172 61 140 26<br />
3<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 153
3<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur<br />
Danger !<br />
Après le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t d’une son<strong>de</strong> thermique PTC ou d’un<br />
contact thermique, les bornes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ne possè<strong>de</strong>nt<br />
plus qu’une isolation <strong>de</strong> base (espace interborne simple).<br />
Lorsque l’espace d’isolem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>te un défaut, la<br />
protection contre les contacts acci<strong>de</strong>ntels n’est assurée qu’à<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesures supplém<strong>en</strong>taires (exemple : double<br />
isolation).<br />
X2 T1 T2 PE W V U<br />
X2<br />
T1 T2<br />
PE<br />
W V U<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
T1<br />
T2<br />
<br />
PE<br />
5.5 mm<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
6mm<br />
X2<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
1a<br />
B<br />
A<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
Fig. 26<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
<br />
<strong>82</strong>00mot006<br />
1a<br />
Utiliser un câble moteur <strong>de</strong> faible capacité (brin/brin 75 pF/m, brin/blindage 150 pF/m).<br />
En utilisant un câble moteur aussi court que possible les caractéristiques d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t se trouv<strong>en</strong>t<br />
améliorées !<br />
Sections <strong>de</strong> câbles U, V, W, PE:<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B, E<strong>82</strong>MV751_4B 1 mm 2 (AWG 18), câble blindé<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B, E<strong>82</strong>MV152_4B 1,5 mm 2 (AWG 16), câble blindé<br />
<br />
Pour la surveillance <strong>de</strong> température moteur, poser séparém<strong>en</strong>t un câble blindé et le relier avec X2/T1<br />
et X2/T2.<br />
154<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
V<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur<br />
Veiller à ce que les câbles <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et les câbles réseau ne pass<strong>en</strong>t pas dans les mêmes<br />
canalisations que les câbles puissance.<br />
3<br />
X2<br />
T1<br />
T2 PE W<br />
U<br />
PES<br />
PES<br />
PES<br />
PE<br />
<br />
M<br />
3~<br />
PES<br />
PTC<br />
M<br />
3~<br />
162<br />
<strong>82</strong>00mot168<br />
PES Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion avec PE par blindage ( 156 ) ou raccord vissé moteur CEM<br />
X2/T1, Borniers <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t pour surveillance <strong>de</strong> température moteur par son<strong>de</strong> thermique PTC ou<br />
X2/T2 contact thermique à ouverture<br />
Activer la surveillance <strong>de</strong> température moteur <strong>en</strong> C0119 (exemple : C0119 = 1) !<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 155
3<br />
Montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
Câblage conforme CEM<br />
Remplir les conditions suivantes pour assurer un fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
sans problème :<br />
Tous les câbles (à l’exception du câble réseau) doiv<strong>en</strong>t être blindés<br />
impérativem<strong>en</strong>t.<br />
Relier soigneusem<strong>en</strong>t le blindage avec PE.<br />
Veiller à ce que les câbles <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et les câbles réseau ne<br />
pass<strong>en</strong>t pas dans les mêmes canalisations que les câbles puissance.<br />
Raccor<strong>de</strong>r les conducteurs <strong>de</strong> protection moteur et réseau à <strong>de</strong>s<br />
bornes PE différ<strong>en</strong>tes.<br />
A<br />
C<br />
F<br />
D<br />
B<br />
E<br />
G<br />
X1<br />
J<br />
X2<br />
H<br />
I<br />
Blindage :<br />
1. Préparer le câble.<br />
2. Passer le câble <strong>en</strong><br />
travers <strong>de</strong> l’oeillet <strong>de</strong> la<br />
tôle <strong>de</strong> blindage et<br />
replier l’oeillet.<br />
3. Visser l’oeillet avec la<br />
tôle <strong>de</strong> blindage. Le<br />
blindage doit être serré<br />
à fond avec la tôle <strong>de</strong><br />
blindage.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X1<br />
X2<br />
PES<br />
156<br />
Fig. 27<br />
<strong>82</strong>00mot100<br />
Câble réseau L1, L2, L3, PE<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du câble réseau avec PE (terre)<br />
Câble moteur blindé (Utiliser <strong>de</strong>s câbles moteur <strong>de</strong> faible capacité.)<br />
Presse−étoupe CEM pour câble moteur<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du câble moteur avec PE (terre)<br />
Câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> blindé<br />
Blindage du câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> (Le blindage avec tôle <strong>de</strong> blindage doit être serré à fond.)<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t PE bornier X2<br />
Borne isolée galvaniquem<strong>en</strong>t (exemple : point neutre pour connexion étoile du moteur)<br />
Module <strong>de</strong> fonction<br />
Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau<br />
Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion avec PE par surface importante<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
PES<br />
L
Montage sur le moteur<br />
Equipem<strong>en</strong>t livré<br />
3<br />
2a 3<br />
2x<br />
1b<br />
Fig. 28<br />
1a<br />
X1<br />
X2<br />
4a<br />
4b<br />
M4×25<br />
4×<br />
5a<br />
5b<br />
M3×16<br />
4×<br />
<strong>82</strong>00mot003<br />
1a Embase<br />
1b Module électronique<br />
2a Joint<br />
3 Entretoise/plaque <strong>de</strong> montage<br />
4a Capot <strong>de</strong> fermeture pour montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
4b Vis pour montage au mur/sur le bâti <strong>de</strong> la machine<br />
5a Tôle <strong>de</strong> blindage<br />
5b Vis pour tôle <strong>de</strong> blindage (pour fixation du blindage sur la tôle <strong>de</strong> blindage)<br />
X1 Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau, relais, résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage<br />
X2 Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur, son<strong>de</strong> thermique (PTC) ou contact thermique à ouverture<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 157
3<br />
Montage sur le moteur<br />
Préparatifs<br />
<br />
68-73mm<br />
68-73mm<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
5mm<br />
<br />
<br />
5a<br />
1a<br />
Fig. 29<br />
2a<br />
<br />
3<br />
1a<br />
1 × M20 (E<strong>82</strong>MV152/<br />
E<strong>82</strong>MV222)<br />
2 × M25<br />
4 × M16<br />
2a<br />
1a<br />
<strong>82</strong>00mot007<br />
Préparatifs sur le moteur<br />
Retirer le joint <strong>de</strong> la boîte à bornes et le bornier moteur.<br />
Ev<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, prolonger le câble moteur.<br />
Monter la base sur le moteur :<br />
La fixation utilisée doit assurer <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce la liaison mécanique (év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, utiliser <strong>de</strong>s ron<strong>de</strong>lles à<br />
<strong>de</strong>nts chevauchantes) (DIN 6798).<br />
Si une distance s’impose, utiliser (2a), (3) et vis 35 mm (DIN 7985) (sans : seulem<strong>en</strong>t vis 20 mm (DIN<br />
7985))<br />
La protection IP65 n’est garantie que si le joint a été positionné soigneusem<strong>en</strong>t.<br />
158<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
5.5 mm<br />
Montage sur le moteur<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur<br />
3<br />
Danger !<br />
Après le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t d’une son<strong>de</strong> thermique PTC ou d’un<br />
contact thermique, les bornes <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ne possè<strong>de</strong>nt<br />
plus qu’une isolation <strong>de</strong> base (espace interborne simple).<br />
Lorsque l’espace d’isolem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>te un défaut, la<br />
protection contre les contacts acci<strong>de</strong>ntels n’est assurée qu’à<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesures supplém<strong>en</strong>taires (exemple : double<br />
isolation).<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
W2 U2 V2<br />
2.5 mm<br />
2<br />
AWG 12<br />
X2<br />
T1<br />
T1 T2 PE W<br />
T2<br />
V<br />
U<br />
U1 V1 W1 PE<br />
6mm<br />
PE<br />
<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4…5.3 lb-in<br />
X2<br />
Fig. 30<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
1a<br />
T1 T2 PE W V U<br />
<strong>82</strong>00mot008<br />
1a<br />
X2/T1,<br />
X2/T2<br />
L<br />
Borniers <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t pour surveillance <strong>de</strong> température moteur par son<strong>de</strong> thermique PTC ou<br />
contact thermique à ouverture<br />
Activer la surveillance <strong>de</strong> température moteur <strong>en</strong> C0119 (exemple : C0119 = 1) !<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 159
3<br />
Montage sur le moteur<br />
Câblage conforme CEM<br />
Remplir les conditions suivantes pour assurer un fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
sans problème :<br />
<br />
<br />
<br />
Tous les câbles (à l’exception du câble réseau) doiv<strong>en</strong>t être blindés<br />
impérativem<strong>en</strong>t.<br />
Relier soigneusem<strong>en</strong>t le blindage avec PE.<br />
Raccor<strong>de</strong>r les conducteurs <strong>de</strong> protection moteur et réseau à <strong>de</strong>s<br />
bornes PE différ<strong>en</strong>tes.<br />
Blindage :<br />
1. Préparer le câble.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
X1<br />
X2<br />
F<br />
G<br />
2. Passer le câble <strong>en</strong><br />
travers <strong>de</strong> l’oeillet<br />
<strong>de</strong> la tôle <strong>de</strong><br />
blindage et replier<br />
l’oeillet.<br />
D<br />
E<br />
H<br />
3. Visser l’oeillet avec<br />
la tôle <strong>de</strong> blindage.<br />
Le blindage doit être<br />
serré à fond avec la<br />
tôle <strong>de</strong> blindage.<br />
0.7 Nm<br />
6 lb-in<br />
Fig. 31<br />
<strong>82</strong>00mot101<br />
PES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
160<br />
Câble réseau L1, L2, L3, PE<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du câble réseau avec PE (terre)<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du moteur avec PE (terre)<br />
Câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> blindé<br />
Blindage du câble <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> (Le blindage avec tôle <strong>de</strong> blindage doit être serré à fond.)<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t PE bornier X2<br />
Borne isolée galvaniquem<strong>en</strong>t (exemple : point neutre pour connexion étoile du moteur)<br />
Module <strong>de</strong> fonction<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
X1<br />
X2<br />
PES<br />
Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau<br />
Bornier raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t moteur<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion avec PE par surface importante<br />
Montage sur le moteur<br />
Câblage conforme CEM<br />
3<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 161
4<br />
Installation électrique<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau/résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage<br />
Stop!<br />
Le courant <strong>de</strong> fuite vers la terre est 3,5 mA. D’après la norme<br />
EN 50178 une installation fixe est nécessaire. Assurer<br />
impérativem<strong>en</strong>t une connexion PE selon EN 50178.<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X1<br />
5.5 mm<br />
PE<br />
L3 L2 L1 BR2 BR1 BR0 K14 K12 K11<br />
2.5 mm 2<br />
AWG 12<br />
6 mm<br />
K14 K12 K11<br />
164<br />
Fig. 32<br />
A<br />
BR2 BR1 BR0<br />
R B<br />
1a<br />
3.4 Nm<br />
30 lb-in<br />
3/PE AC 320...550V 45...65Hz<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
PE<br />
F1<br />
K1<br />
<strong>82</strong>00mot009<br />
X1<br />
L3 L2<br />
L1<br />
<br />
R B = résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage (accessoires)<br />
R B 450 (E<strong>82</strong>MV551/E<strong>82</strong>MV751)<br />
R B 200 (E<strong>82</strong>MV152/E<strong>82</strong>MV222)<br />
162<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Installation électrique<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t réseau/résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage<br />
Fusibles et sections <strong>de</strong> câbles<br />
4<br />
Type Réseau Installation selon EN 60204−1 Installation selon UL 1) FI 2)<br />
Fusible Disjoncteur L1, L2, L3, PE<br />
[mm 2 ]<br />
Fusible<br />
L1, L2, L3, PE<br />
[AWG]<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B 3/PE CA M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
320 ... 550 V ;<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B M6 A B6 A 1 5 A 18<br />
45 ... 65 Hz<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B M10 A B10 A 1,5 10 A 16<br />
30 mA<br />
1) N’utiliser que <strong>de</strong>s câbles, fusibles et supports fusibles homologués UL !<br />
Fusible UL : t<strong>en</strong>sion 500 − 600 V, caractéristique <strong>de</strong> décl<strong>en</strong>chem<strong>en</strong>t "H", "K5" ou "CC"<br />
2) Disjoncteur différ<strong>en</strong>tiel s<strong>en</strong>sitif courant impulsionnel ou disjoncteur différ<strong>en</strong>tiel s<strong>en</strong>sitif tout<br />
courant<br />
Respecter les réglem<strong>en</strong>tations nationales et régionales.<br />
Remarque sur l’utilisation <strong>de</strong> disjoncteurs différ<strong>en</strong>tiels :<br />
Le disjoncteur différ<strong>en</strong>tiel ne doit être installé qu’<strong>en</strong>tre le réseau<br />
d’alim<strong>en</strong>tation et le variateur.<br />
Des décl<strong>en</strong>chem<strong>en</strong>ts inopinés du disjoncteur différ<strong>en</strong>tiel peuv<strong>en</strong>t se<br />
produire <strong>en</strong> raison<br />
– <strong>de</strong>s courants <strong>de</strong> fuite capacitifs <strong>de</strong> blindages <strong>de</strong> câbles (notamm<strong>en</strong>t<br />
pour <strong>de</strong>s câbles blindés longs),<br />
– <strong>de</strong> la connexion réseau simultanée <strong>de</strong> plusieurs variateurs.<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> <strong>en</strong> connexion parallèle<br />
Type<br />
E<strong>82</strong>MV551_4B<br />
E<strong>82</strong>MV751_4B<br />
E<strong>82</strong>MV152_4B<br />
E<strong>82</strong>MV222_4B<br />
IMPORTANT<br />
Courant<br />
réseau<br />
1,8 A<br />
2,4 A<br />
3,8 A<br />
5,5 A<br />
Contacteur réseau nécessaire pour connexion <strong>de</strong> :<br />
1 <strong>motec</strong> 2 <strong>motec</strong> 3 <strong>motec</strong> 4 <strong>motec</strong> 5 <strong>motec</strong> 6 <strong>motec</strong><br />
4 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 15 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1) 22 <strong>kW</strong> 1)<br />
4 <strong>kW</strong> 2) 5,5 <strong>kW</strong> 2) 7,5 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2) 11 <strong>kW</strong> 2)<br />
Le total <strong>de</strong>s courants réseau ne doit pas dépasser 24 A !<br />
1) Contacteur réseau déterminé par courant <strong>de</strong> démarrage<br />
2) Contacteur réseau <strong>en</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t avec self réseau 1,5 mH/24 A (réf. <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> ELN3−0150H024) ou module <strong>de</strong> limitation <strong>de</strong> courant E<strong>82</strong>ZJ004 (20 A<br />
maxi/phase).<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 163
4<br />
Installation électrique<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t sortie relais<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
X1<br />
K14 K12 K11 X1<br />
Fig. 33<br />
PES<br />
1a<br />
PES<br />
<strong>82</strong>00mot148<br />
X1/K11<br />
X1/K12<br />
X1/K14<br />
PES<br />
Fonction<br />
Sortie relais (contact à<br />
ouverture)<br />
Contact c<strong>en</strong>tral relais<br />
Sortie relais (contact à<br />
fermeture)<br />
Position relais<br />
commutée<br />
Ouvert<br />
Fermé<br />
Message<br />
(réglage L<strong>en</strong>ze)<br />
Défaut TRIP<br />
Défaut TRIP<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion avec PE par surface importante<br />
Spécifications techniques<br />
250 V/3 A CA<br />
24 V/2 A CC ... 240 V/0,22 A CC<br />
Nota !<br />
Utiliser <strong>de</strong>s câbles blindés pour la transmission <strong>de</strong>s signaux<br />
<strong>de</strong> comman<strong>de</strong> et prévoir un raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t HF via connexion<br />
par PE.<br />
Pour la commutation du réseau, <strong>de</strong>s câbles non blindés sont<br />
suffisants.<br />
En cas <strong>de</strong> charge inductive ou capacitive, prévoir<br />
impérativem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> protection afin <strong>de</strong> protéger<br />
les contacts relais.<br />
La durée <strong>de</strong> vie du relais dép<strong>en</strong>d du type <strong>de</strong> la charge<br />
(ohmique, inductive, capacitive) et <strong>de</strong> la capacité <strong>de</strong><br />
commutation.<br />
Le message affiché peut être modifié <strong>en</strong> C0008 ou C0415/1.<br />
164<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Montage module <strong>de</strong> fonction (option) 5<br />
Stop!<br />
Blin<strong>de</strong>r impérativem<strong>en</strong>t les câbles <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> afin d’éviter<br />
toute perturbation radioélectrique.<br />
Retirer le capot <strong>de</strong> protection FIF sur le module électronique<br />
et le capot <strong>de</strong> protection du module <strong>de</strong> fonction. Autrem<strong>en</strong>t,<br />
le <strong>motec</strong> ou le module <strong>de</strong> fonction risqu<strong>en</strong>t d’être<br />
<strong>en</strong>dommagés.<br />
1<br />
klick<br />
2<br />
<br />
1a<br />
X3<br />
3<br />
<br />
4<br />
1a<br />
0.5...0.6 Nm<br />
4.4...5.3 lb-in<br />
X3<br />
PES<br />
PES<br />
2<br />
1 mm<br />
AWG 18<br />
6mm<br />
<strong>82</strong>00mot147<br />
1b<br />
1. Encliqueter le module <strong>de</strong> fonction.<br />
2. Enlever le capot <strong>de</strong> protection du module <strong>de</strong> fonction (ne pas le<br />
jeter).<br />
3. Enlever le capot <strong>de</strong> protection FIF (ne pas les jeter).<br />
4. Câblage : Voir instructions <strong>de</strong> montage du module <strong>de</strong> fonction.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 165
6<br />
Assemblage du <strong>motec</strong><br />
<strong>motec</strong> avec module <strong>de</strong> fonction<br />
Stop!<br />
Avant l’assemblage, retirer impérativem<strong>en</strong>t le capot <strong>de</strong><br />
protection du module <strong>de</strong> fonction et retirer le capot <strong>de</strong><br />
protection FIF ! (Ne pas les jeter). Autrem<strong>en</strong>t, le <strong>motec</strong><br />
risque d’être détruit !<br />
Compléter la plaque signalétique <strong>motec</strong> à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l’autocollant joint au module <strong>de</strong> fonction.<br />
<br />
<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
Standard-I/O<br />
S<br />
<strong>82</strong>00mot059<br />
166<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Assemblage du <strong>motec</strong> 6<br />
<strong>motec</strong> sans module <strong>de</strong> fonction<br />
Stop!<br />
Le capot <strong>de</strong> protection doit être <strong>en</strong>fiché. Autrem<strong>en</strong>t, la<br />
fonctionnalité du <strong>motec</strong> n’est pas assurée !<br />
2.4 Nm<br />
21 lb-in<br />
IP65<br />
AIF<br />
<br />
<strong>82</strong>00mot138<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 167
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Avant la première mise <strong>en</strong> service<br />
Remarque importante !<br />
Respecter l’ordre <strong>de</strong>s opérations !<br />
En cas <strong>de</strong> problèmes lors <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> service, consulter le<br />
chapitre "Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts".<br />
Afin d’éviter <strong>de</strong>s dommages corporels et matériels, vérifier ...<br />
... avant la mise sous t<strong>en</strong>sion<br />
le câblage dans son intégralité pour éviter un court−circuit ou un<br />
défaut terre.<br />
la fonction d’arrêt d’urg<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> l’installation.<br />
si le type <strong>de</strong> couplage (étoile/triangle) du moteur est adapté à la<br />
t<strong>en</strong>sion <strong>de</strong> sortie du variateur <strong>de</strong> vitesse.<br />
si aucun module <strong>de</strong> fonction n’est utilisé : le capot <strong>de</strong> protection FIF<br />
est−il <strong>en</strong>fiché (état à la livraison) ?<br />
si la source interne X3/20 (exemple : E/S standard) est utilisée : les<br />
bornes X3/7 et X3/39 sont−elles pontées ?<br />
... les principaux paramètres d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t avant d’activer le<br />
déblocage variateur :<br />
les principaux paramètres d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t sont−ils adaptés à votre<br />
application ?<br />
– Exemple : configuration <strong>de</strong>s <strong>en</strong>trées et sorties analogiques et<br />
numériques<br />
168<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Mise <strong>en</strong> service<br />
Sélection du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t adapté<br />
En sélectionnant le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t, vous pouvez déterminer le<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> ou le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> régulation du variateur. Plusieurs mo<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t sont possibles :<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f,<br />
contrôle vectoriel,<br />
régulation <strong>de</strong> couple sans capteur.<br />
Choisir le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t optimal<br />
Le fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f est le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t classique pour les<br />
applications standard.<br />
En comparaison avec le fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f, le contrôle vectoriel vous<br />
permet d’obt<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s caractéristiques d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t améliorées grâce<br />
à l’augm<strong>en</strong>tation du couple dans toute la plage <strong>de</strong> vitesse,<br />
à la précision <strong>de</strong> vitesse accrue et la rotation améliorée,<br />
au r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>t plus élevé.<br />
M<br />
<br />
<br />
7<br />
M N<br />
n N<br />
n<br />
<strong>82</strong>00vec524<br />
<br />
<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t contrôle vectoriel<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 169
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Sélection du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t adapté<br />
Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t recommandés pour les applications<br />
standard<br />
Le tableau suivant vous permet <strong>de</strong> sélectionner le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
approprié pour votre application standard.<br />
Applications<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
Réglage <strong>en</strong> C0014<br />
Entraînem<strong>en</strong>ts individuels<br />
Recommandation Au choix<br />
Avec charges variables <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>tes 4 2<br />
Avec démarrage dans <strong>de</strong>s conditions sévères 4 2<br />
Avec régulation <strong>de</strong> vitesse (bouclage <strong>de</strong> vitesse) 2 4<br />
Avec dynamique élevée (exemple : <strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> positionnem<strong>en</strong>t et 2 −<br />
d’approche)<br />
Avec consigne <strong>de</strong> couple 5 −<br />
Avec limitation <strong>de</strong> couple (régulation <strong>de</strong> puissance) 2 4<br />
Moteurs triphasés à reluctance 2 −<br />
Moteurs triphasés à glissem<strong>en</strong>t 2 −<br />
Moteurs triphasés avec courbe <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce/t<strong>en</strong>sion fixe 2 −<br />
Entraînem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> pompes et <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilateurs avec courbe <strong>de</strong> charge<br />
quadratique<br />
3 2 ou 4<br />
Entraînem<strong>en</strong>ts multiples<br />
(plusieurs moteurs connectés sur un seul variateur)<br />
Moteurs i<strong>de</strong>ntiques avec charges i<strong>de</strong>ntiques 2 −<br />
Moteurs différ<strong>en</strong>ts et/ou charges variables 2 −<br />
C0014 = 2 : mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe linéaire<br />
C0014 = 3 : mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe quadratique<br />
C0014 = 4 : mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t contrôle vectoriel<br />
C0014 = 5 : régulation <strong>de</strong> couple sans capteur<br />
170<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Mise <strong>en</strong> service<br />
Paramétrage à l’ai<strong>de</strong> du clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> E<strong>82</strong>ZBB<br />
7<br />
Description<br />
Disponible <strong>en</strong> option, le clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> E<strong>82</strong>ZBC est installé dans un<br />
support <strong>en</strong> caoutchouc. Le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t au variateur s’effectue à l’ai<strong>de</strong> du<br />
câble <strong>de</strong> liaison séparé type E<strong>82</strong>ZWL. Pour la <strong>de</strong>scription complète du<br />
clavier, se reporter aux instructions <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> service du clavier (comprises<br />
dans l’emballage).<br />
Raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du clavier<br />
Le clavier peut égalem<strong>en</strong>t être <strong>en</strong>fiché ou retiré à l’emplacem<strong>en</strong>t AIF du<br />
variateur p<strong>en</strong>dant le fonctionnem<strong>en</strong>t du variateur.<br />
Lorsque le clavier est mis sous t<strong>en</strong>sion, un auto−test est effectué. Le clavier<br />
est prêt à fonctionner lorsque le mo<strong>de</strong> Service (niveau fonctionnem<strong>en</strong>t) est<br />
affiché.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 171
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe linéaire<br />
La <strong>de</strong>scription ci−<strong>de</strong>ssous est valable pour les variateurs <strong>de</strong> vitesse dotés<br />
d’un module <strong>de</strong> fonction E/S standard et d’un moteur triphasé asynchrone<br />
<strong>de</strong> puissance correspondante.<br />
1. Raccor<strong>de</strong>r le clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong>.<br />
2. S’assurer que le blocage<br />
variateur est activé après la mise<br />
sous t<strong>en</strong>sion.<br />
3. Mettre sous t<strong>en</strong>sion.<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Borne X3/28 = BAS<br />
4. Au bout <strong>de</strong> 2 s <strong>en</strong>v., le clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> se trouve <strong>en</strong> mo<strong>de</strong><br />
d’affichage Disp" et indique la<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie (C0050).<br />
000 000<br />
<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
0050<br />
misc002<br />
Le m<strong>en</strong>u USEr est<br />
activé.<br />
5. Passer au mo<strong>de</strong> pour<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pouvoir procé<strong>de</strong>r aux réglages <strong>de</strong><br />
<br />
base <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t. 000 000<br />
PS<br />
1 La m<strong>en</strong>tion 0050<br />
<br />
0050 clignote.<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
6. Adapter la plage <strong>de</strong><br />
t<strong>en</strong>sion/courant pour le réglage<br />
<strong>de</strong> la consigne analogique<br />
(C0034).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
Positionner correctem<strong>en</strong>t<br />
les interrupteurs DIP sur<br />
le module E/S standard<br />
(voir les instructions <strong>de</strong><br />
montage du module E/S<br />
standard).<br />
7. Adapter la configuration <strong>de</strong>s<br />
bornes au câblage (C0007).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : −0−, c’est−à−dire<br />
E1 : JOG1/3 sélection <strong>de</strong><br />
consignes fixes<br />
E2 : JOG2/3<br />
E3 : <strong>fr</strong>einage courant continu<br />
<strong>fr</strong>ein CC<br />
E4 : s<strong>en</strong>s horaire/antihoraire<br />
CW/CCW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
8. Régler la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie<br />
minimale (C0010).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 0,00 Hz<br />
[f]<br />
C0011<br />
9. Régler la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie<br />
maximale (C0011).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 50,00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
172<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
10. Régler le temps d’accélération T ir<br />
(C0012).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 5,00 s<br />
11. Régler le temps <strong>de</strong> décélération<br />
T if (C0013).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 5,00 s<br />
12. Régler la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce nominale U/f<br />
(C0015).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 50,00 Hz<br />
13. Régler l’accroissem<strong>en</strong>t U min<br />
(C0016).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : selon le type <strong>de</strong><br />
variateur.<br />
14. Pour procé<strong>de</strong>r à d’autres<br />
réglages, passer au m<strong>en</strong>u ALL.<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe linéaire<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
B <br />
<br />
U out<br />
100%<br />
U min<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
0<br />
0 C0015<br />
Par exemple, activer les <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ces<br />
fixes (JOG) (C0037, C0038, C0039)<br />
ou la surveillance <strong>de</strong> la température<br />
du moteur (C0119).<br />
15. Passer au m<strong>en</strong>u ALL.<br />
A Vérifier le réglage pour la<br />
surveillance du v<strong>en</strong>tilateur <strong>en</strong><br />
C0608 :<br />
– pour les convertisseurs<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0,25...0,37 <strong>kW</strong><br />
et 0,55...2,2 <strong>kW</strong> :<br />
C0608 = 0 ! (réglage usine)<br />
– pour les convertisseurs<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7,5 <strong>kW</strong> :<br />
C0608 =1 ou C0608 = 2 !<br />
Stop ! Activer<br />
impérativem<strong>en</strong>t la<br />
fonction lors <strong>de</strong> la mise<br />
<strong>en</strong> service ! A défaut, le<br />
variateur <strong>de</strong> vitesse<br />
risque <strong>de</strong> surchauffer et<br />
d’être détruit.<br />
– tous les autres variateurs<br />
<strong>de</strong> vitesse :<br />
C0608 = 0 ! (réglage usine)<br />
B Régler év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t<br />
d’autres fonctions via <strong>de</strong>s<br />
co<strong>de</strong>s.<br />
Une fois tous les réglages effectués :<br />
16. Entrer la consigne. Par exemple, via un pot<strong>en</strong>tiomètre<br />
sur les bornes 7, 8, 9<br />
f<br />
7<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = temps d’accélération<br />
souhaité<br />
T if<br />
Н Н t if<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t if = temps <strong>de</strong> décélération<br />
souhaité<br />
Le réglage L<strong>en</strong>ze<br />
convi<strong>en</strong>t pour toutes les<br />
applications courantes.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 173
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f avec courbe linéaire<br />
17. Débloquer le variateur.<br />
X3<br />
20 28<br />
misc002<br />
Borne X3/28 = HAUT<br />
18. L’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t tourne. Si l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t ne<br />
démarre pas, appuyer <strong>en</strong><br />
plus sur .<br />
174<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Mise <strong>en</strong> service<br />
Contrôle vectoriel<br />
La <strong>de</strong>scription ci−<strong>de</strong>ssous est valable pour les variateurs <strong>de</strong> vitesse dotés<br />
d’un module <strong>de</strong> fonction E/S standard et d’un moteur triphasé asynchrone<br />
<strong>de</strong> puissance correspondante.<br />
7<br />
1. Raccor<strong>de</strong>r le clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong>.<br />
2. S’assurer que le blocage<br />
variateur est activé après la mise<br />
sous t<strong>en</strong>sion.<br />
3. Mettre sous t<strong>en</strong>sion.<br />
<br />
ON<br />
X3<br />
20 28<br />
misc001<br />
Borne X3/28 = BAS<br />
4. Au bout <strong>de</strong> 2 s <strong>en</strong>v., le clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> se trouve <strong>en</strong> mo<strong>de</strong><br />
d’affichage Disp" et indique la<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie (C0050).<br />
000 000<br />
<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
0050<br />
misc002<br />
Le m<strong>en</strong>u USEr est<br />
activé.<br />
5. Passer au m<strong>en</strong>u ALL.<br />
6. Passer au mo<strong>de</strong> pour<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
pouvoir procé<strong>de</strong>r aux réglages <strong>de</strong><br />
<br />
base <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
000 000<br />
PS 1 La m<strong>en</strong>tion 0050<br />
<br />
0050 clignote.<br />
Hi<br />
Hz<br />
Lo<br />
7. Adapter la configuration <strong>de</strong>s<br />
bornes au câblage (C0007).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : −0−, c’est−à−dire<br />
E1 : JOG1/3 sélection <strong>de</strong><br />
consignes fixes<br />
E2 : JOG2/3<br />
E3 : <strong>fr</strong>einage courant continu<br />
<strong>fr</strong>ein CC<br />
E4 : s<strong>en</strong>s horaire/antihoraire<br />
CW/CCW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0007<br />
0 000<br />
8. Régler la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie<br />
minimale (C0010).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 0,00 Hz<br />
[f]<br />
C0011<br />
9. Régler la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie<br />
maximale (C0011).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 50,00 Hz<br />
C0010<br />
0 %<br />
100 %<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 175
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Contrôle vectoriel<br />
10. Régler le temps d’accélération T ir<br />
(C0012).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 5,00 s<br />
11. Régler le temps <strong>de</strong> décélération<br />
T if (C0013).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 5,00 s<br />
12. Régler le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t "contrôle<br />
vectoriel" (C0014 = 4).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> U/f linéaire (C0014 = 2)<br />
13. Adapter la plage <strong>de</strong><br />
t<strong>en</strong>sion/courant pour le réglage<br />
<strong>de</strong> la consigne analogique<br />
(C0034).<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : −0−,<br />
(0 ... 5 V/0 ... 10 V/0 ... 20 mA)<br />
B0 <br />
+ <br />
B<br />
B <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
J EH<br />
JEB<br />
J<br />
6 EH 6 EB<br />
<br />
SHPRG M<strong>en</strong>u<br />
Co<strong>de</strong><br />
001400<br />
Para<br />
Vector-Ctrl<br />
4<br />
9371BC008<br />
<br />
PS 1<br />
<br />
<br />
<br />
Hi<br />
Lo<br />
0034<br />
0 000<br />
T ir<br />
Н Н t ir<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t ir = temps d’accélération<br />
souhaité<br />
T if<br />
Н Н t if<br />
C0011<br />
f 2<br />
f 1<br />
t if = temps <strong>de</strong> décélération<br />
souhaité<br />
Positionner correctem<strong>en</strong>t<br />
les interrupteurs DIP sur<br />
le module E/S standard<br />
(voir les instructions <strong>de</strong><br />
montage du module E/S<br />
standard).<br />
14. Entrer les données du moteur. Voir la plaque<br />
signalétique du moteur.<br />
A Vitesse nominale du moteur<br />
(C0087)<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 1390 min−1<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Courant nominal du moteur<br />
(C0088)<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong><br />
l’appareil<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce nominale du moteur<br />
(C0089)<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : 50 Hz<br />
T<strong>en</strong>sion nominale du moteur<br />
(C0090)<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong><br />
l’appareil<br />
Cos du moteur (C0091)<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze : <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong><br />
l’appareil<br />
Entrer la valeur pour le<br />
type <strong>de</strong> couplage moteur<br />
(étoile/triangle) choisi !<br />
Entrer la valeur pour le<br />
type <strong>de</strong> couplage moteur<br />
(étoile/triangle) choisi !<br />
176<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
15. Lancer l’i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s<br />
paramètres moteur (C0148).<br />
A<br />
S’assurer que le variateur est<br />
bloqué.<br />
<br />
B Régler C0148 = 1. Appuyer sur .<br />
C<br />
D<br />
Débloquer le variateur.<br />
Si au bout <strong>de</strong> 30 s <strong>en</strong>v., le<br />
segm<strong>en</strong>t est <strong>de</strong> nouveau<br />
activé, rebloquer le variateur.<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
X3<br />
20 28<br />
Contrôle vectoriel<br />
misc001<br />
7<br />
Ne procé<strong>de</strong>r à<br />
l’i<strong>de</strong>ntification que<br />
lorsque le moteur est<br />
<strong>fr</strong>oid !<br />
Borne X3/28 = BAS<br />
X3 Borne X3/28 = HAUT<br />
20 28 misc002 L’i<strong>de</strong>ntification<br />
démarre :<br />
– Le segm<strong>en</strong>t <br />
s’éteint.<br />
– Le moteur est<br />
alim<strong>en</strong>té et "siffle"<br />
doucem<strong>en</strong>t.<br />
– Le moteur ne<br />
tourne pas !<br />
X3<br />
Borne X3/28 = BAS<br />
20 28<br />
misc001 L’i<strong>de</strong>ntification est<br />
terminée.<br />
Les données<br />
suivantes ont été<br />
calculées et<br />
sauvegardées :<br />
– <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce nominale<br />
U/f (C0015)<br />
– comp<strong>en</strong>sation <strong>de</strong><br />
glissem<strong>en</strong>t (C0021)<br />
– inductance<br />
statorique du<br />
moteur (C0092)<br />
Les données<br />
suivantes ont été<br />
mesurées et<br />
sauvegardées :<br />
– résistance<br />
statorique du<br />
moteur (C0084) =<br />
résistance totale du<br />
câble moteur et du<br />
moteur<br />
<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 177
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Contrôle vectoriel<br />
16. Régler év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t d’autres<br />
paramètres.<br />
Par exemple, activer les <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ces<br />
fixes (JOG) (C0037, C0038, C0039)<br />
ou la surveillance <strong>de</strong> la température<br />
du moteur (C0119).<br />
17. Passer au m<strong>en</strong>u ALL.<br />
A Vérifier le réglage pour la<br />
surveillance du v<strong>en</strong>tilateur <strong>en</strong><br />
C0608 :<br />
– pour les convertisseurs<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 0,25...0,37 <strong>kW</strong><br />
et 0,55...2,2 <strong>kW</strong> :<br />
C0608 = 0 ! (réglage usine)<br />
– pour les convertisseurs<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3...7,5 <strong>kW</strong> :<br />
C0608 =1 ou C0608 = 2 !<br />
Stop ! Activer<br />
impérativem<strong>en</strong>t la<br />
fonction lors <strong>de</strong> la mise<br />
<strong>en</strong> service ! A défaut, le<br />
variateur <strong>de</strong> vitesse<br />
risque <strong>de</strong> surchauffer et<br />
d’être détruit.<br />
– tous les autres variateurs<br />
<strong>de</strong> vitesse :<br />
C0608 = 0 ! (réglage usine)<br />
B Régler év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t<br />
d’autres fonctions via <strong>de</strong>s<br />
co<strong>de</strong>s.<br />
Une fois tous les réglages effectués :<br />
18. Entrer la consigne. Par exemple, via un pot<strong>en</strong>tiomètre<br />
sur les bornes 7, 8, 9<br />
19. Débloquer le variateur.<br />
X3<br />
Borne X3/28 = HAUT<br />
20 28 misc002<br />
20. L’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t tourne. Si l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t ne<br />
démarre pas, appuyer <strong>en</strong><br />
plus sur .<br />
178<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Mise <strong>en</strong> service<br />
Contrôle vectoriel<br />
Optimisation du contrôle vectoriel<br />
Après l’i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s paramètres moteur, le contrôle vectoriel peut être<br />
appliqué, <strong>en</strong> général, sans mesure supplém<strong>en</strong>taire. L’optimisation du<br />
contrôle vectoriel s’impose uniquem<strong>en</strong>t pour les cas suivants : −15−<br />
Comportem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
Le moteur force et courant moteur (C0054) > 60 % du<br />
courant nominal moteur <strong>en</strong> marche à vi<strong>de</strong><br />
(fonctionnem<strong>en</strong>t stationnaire)<br />
Couple trop faible avec <strong>de</strong>s <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ces f < 5 Hz<br />
(couple <strong>de</strong> démarrage)<br />
Constance <strong>de</strong> vitesse insuffisante avec charge accrue<br />
(la consigne et la vitesse moteur ne sont plus<br />
proportionnelles)<br />
Affichages défauts OC1, OC3, OC4 ou OC5 pour les<br />
temps d’accélération (C0012) < 1 s (le variateur ne<br />
peut plus suivre les processus dynamiques)<br />
Remè<strong>de</strong><br />
7<br />
1. Réduire l’inductance moteur (C0092) <strong>de</strong> 10 %.<br />
2. Vérifier le courant moteur <strong>en</strong> C0054.<br />
3. Avec un courant moteur (C0054) > 50 % du<br />
courant nominal moteur<br />
– réduire C0092 jusqu’à ce qu’<strong>en</strong>v. 50 % du<br />
courant nominal moteur soi<strong>en</strong>t atteints.<br />
– Réduire C0092 <strong>de</strong> 20 % au maximum !<br />
– Remarque : la réduction <strong>de</strong> C0092 <strong>en</strong>traîne une<br />
réduction du couple !<br />
Augm<strong>en</strong>ter la résistance moteur (C0084) ou<br />
augm<strong>en</strong>ter l’inductance moteur (C0092).<br />
Augm<strong>en</strong>ter la comp<strong>en</strong>sation <strong>de</strong> glissem<strong>en</strong>t (C0021).<br />
Toute surcomp<strong>en</strong>sation provoque une instabilité <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t !<br />
Modifier le temps d’intégration du régulateur I max<br />
(C0078).<br />
Réduire C0078 = Le régulateur I max <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t plus<br />
rapi<strong>de</strong> (plus dynamique).<br />
Augm<strong>en</strong>ter C0078 = Le régulateur I max <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>t plus<br />
l<strong>en</strong>t ("plus doux").<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 179
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Nota !<br />
Le tableau ci−après décrit <strong>en</strong> détail les co<strong>de</strong>s utilisés dans les<br />
exemples <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> service !<br />
Ne pas modifier les co<strong>de</strong>s dont vous ne connaissez pas la<br />
signification ! Tous les co<strong>de</strong>s sont décrits <strong>en</strong> détail dans le<br />
manuel système.<br />
Lecture d’un tableau <strong>de</strong>s co<strong>de</strong>s<br />
Colonne Abréviation Signification<br />
Co<strong>de</strong> Cxxxx Co<strong>de</strong> Cxxxx Le co<strong>de</strong> peut avoir <strong>de</strong>s valeurs différ<strong>en</strong>tes<br />
1 Sous−co<strong>de</strong> 1 <strong>de</strong> pour chaque jeu <strong>de</strong> paramètres.<br />
Cxxxx<br />
Le nouveau paramètre est immédiatem<strong>en</strong>t<br />
2 Sous−co<strong>de</strong> 2 <strong>de</strong><br />
Cxxxx<br />
pris <strong>en</strong> compte (<strong>en</strong> ligne).<br />
* Le paramètre est i<strong>de</strong>ntique pour tous les jeux <strong>de</strong> paramètres.<br />
<br />
<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> type<br />
E<strong>82</strong>ZBC<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> type XT<br />
EMZ9371BC<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> type<br />
E<strong>82</strong>ZBC<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> type XT<br />
EMZ9371BC<br />
Prise <strong>en</strong> compte du paramètre modifié du<br />
co<strong>de</strong> ou du sous−co<strong>de</strong> <strong>en</strong> appuyant sur <br />
Prise <strong>en</strong> compte du paramètre modifié du<br />
co<strong>de</strong> ou du sous−co<strong>de</strong> <strong>en</strong> appuyant sur <br />
<br />
Prise <strong>en</strong> compte du paramètre modifié du<br />
co<strong>de</strong> ou du sous−co<strong>de</strong> <strong>en</strong> appuyant sur à<br />
condition que le variateur soit bloqué<br />
Prise <strong>en</strong> compte du paramètre modifié du<br />
co<strong>de</strong> ou du sous−co<strong>de</strong> <strong>en</strong> appuyant sur <br />
à condition que le variateur soit bloqué<br />
(A)<br />
Co<strong>de</strong>, sous−co<strong>de</strong> ou sélection possible uniquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t avec un module <strong>de</strong> fonction E/S application<br />
uSEr<br />
M<strong>en</strong>u utilisateur, avec les réglages L<strong>en</strong>ze<br />
Désignation<br />
Désignation du co<strong>de</strong><br />
L<strong>en</strong>ze<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze (réglage usine à la livraison ou après retour au<br />
réglage usine par C0002)<br />
<br />
La colonne "IMPORTANT" conti<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s informations supplém<strong>en</strong>taires.<br />
Choix 1 {%} 99 Valeur mini {unité} Valeur maxi<br />
IMPORTANT − Explications supplém<strong>en</strong>taires, importantes et courtes<br />
180<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong> Réglages possibles IMPORTANT<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0002 Gestion <strong>de</strong>s 0 0 Prêt PAR1 ... PAR4 :<br />
*<br />
<br />
jeux <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
jeux <strong>de</strong> paramètres du<br />
variateur<br />
uSEr −16−<br />
PAR1 ... PAR4 compr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
égalem<strong>en</strong>t les paramètres<br />
pour les modules <strong>de</strong><br />
fonction E/S standard, E/S<br />
application, interface AS−i,<br />
bus système (CAN).<br />
FPAR1 :<br />
jeu <strong>de</strong> paramètres<br />
spécifique aux modules <strong>de</strong><br />
fonction bus INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
FPAR1 est sauvegardé dans<br />
le module <strong>de</strong> fonction.<br />
Retour au<br />
1 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR1 Retour au réglage usine du jeu<br />
réglage usine<br />
<strong>de</strong> paramètres sélectionné<br />
2<br />
(état à la<br />
Réglage L<strong>en</strong>ze PAR2<br />
livraison)<br />
3 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR3<br />
4 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR4<br />
31 Réglage L<strong>en</strong>ze FPAR1 Retour au réglage usine du<br />
module <strong>de</strong> fonction bus <strong>de</strong><br />
terrain<br />
61 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR1 + FPAR1 Retour au réglage usine du jeu<br />
62 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR2 + FPAR1<br />
<strong>de</strong> paramètres sélectionné et<br />
du module <strong>de</strong> fonction bus <strong>de</strong><br />
63 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR3 + FPAR1 terrain<br />
64 Réglage L<strong>en</strong>ze PAR4 + FPAR1<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
Transfert <strong>de</strong><br />
jeux <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
via clavier<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> variateur<br />
70 Avec les modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
10 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
7<br />
Le transfert <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong><br />
paramètres vers d’autres<br />
variateurs est réalisé via<br />
clavier.<br />
P<strong>en</strong>dant le transfert, l’accès<br />
aux paramètres via d’autres<br />
canaux est bloqué !<br />
Tous les jeux <strong>de</strong> paramètres<br />
(PAR1 ... PAR4, le cas échéant,<br />
FPAR1) sont remplacés par les<br />
données correspondantes du<br />
clavier.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 181
7<br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong><br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
Transfert <strong>de</strong><br />
jeux <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
via clavier<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> PAR1 (+<br />
FPAR1)<br />
71 Avec les modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
11 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> PAR2 (+<br />
FPAR1)<br />
72 Avec les modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
12 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> PAR3 (+<br />
FPAR1)<br />
73 Avec modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
13 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> PAR4 (+<br />
FPAR1)<br />
74 Avec modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
14 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
Variateur clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
80 Avec les modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
application, INTERBUS,<br />
PROFIBUS−DP, LECOM−B,<br />
DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
20 Avec tous les autres modules <strong>de</strong><br />
fonction<br />
Clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> module<br />
<strong>de</strong> fonction<br />
40 Uniquem<strong>en</strong>t avec les modules <strong>de</strong><br />
fonction INTERBUS, PROFIBUS−DP,<br />
LECOM−B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
IMPORTANT<br />
Substituer le jeu <strong>de</strong> paramètres<br />
sélectionné et le cas échéant<br />
FPAR1 par les données<br />
correspondantes du clavier.<br />
Tous les jeux <strong>de</strong> paramètres<br />
(PAR1 ... PAR4, le cas échéant<br />
FPAR1) sont copiés dans le<br />
clavier.<br />
Seul le jeu <strong>de</strong> paramètres<br />
spécifique au module FPAR1<br />
est remplacé par les données<br />
correspondantes du clavier.<br />
1<strong>82</strong><br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
C0002<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
C0003<br />
*<br />
<br />
Sauvegar<strong>de</strong>r<br />
le réglage<br />
utilisateur<br />
Charger/copie<br />
r le réglage<br />
utilisateur<br />
Sauvegar<strong>de</strong>r<br />
les<br />
paramètres<br />
<strong>en</strong> mémoire<br />
non volatile<br />
Module <strong>de</strong> fonction clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
50 Uniquem<strong>en</strong>t avec les modules <strong>de</strong><br />
fonction INTERBUS, PROFIBUS−DP,<br />
LECOM−B, DeviceNet/CANop<strong>en</strong><br />
IMPORTANT<br />
7<br />
Seul le jeu <strong>de</strong> paramètres<br />
spécifique au module FPAR1<br />
est copié dans le clavier.<br />
9 PAR1 réglage utilisateur Il est possible <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong>r<br />
le réglage utilisateur <strong>de</strong>s<br />
paramètres du variateur<br />
(exemple : état à la livraison <strong>de</strong><br />
votre machine).<br />
1. S’assurer que le jeu <strong>de</strong><br />
paramètres 1 soit activé.<br />
2. Bloquer le variateur.<br />
3. Régler C0003 = 3, puis<br />
vali<strong>de</strong>r par .<br />
4. Régler C0002 = 9, puis<br />
vali<strong>de</strong>r par . Le réglage<br />
utilisateur est sauvegardé.<br />
5. Régler C0003 = 1, puis<br />
vali<strong>de</strong>r par .<br />
6. Débloquer le variateur.<br />
Cette fonction vous permet <strong>de</strong><br />
copier PAR1 dans les jeux <strong>de</strong><br />
paramètres PAR2 ... PAR4.<br />
5 Réglage utilisateur PAR1 Retour au réglage utilisateur du<br />
6 Réglage utilisateur PAR2<br />
jeu <strong>de</strong> paramètres sélectionné<br />
7 Réglage utilisateur PAR3<br />
8 Réglage utilisateur PAR4<br />
1 0 Ne pas sauvegar<strong>de</strong>r le paramètre<br />
dans l’EEPROM<br />
1 Toujours sauvegar<strong>de</strong>r le paramètre<br />
dans l’EEPROM<br />
3 Sauvegar<strong>de</strong>r le réglage utilisateur<br />
dans l’EEPROM<br />
Pertes <strong>de</strong> données à la coupure<br />
réseau<br />
Actif à chaque mise sous<br />
t<strong>en</strong>sion<br />
Modification cyclique <strong>de</strong><br />
paramètres via module bus<br />
<strong>de</strong> terrain non admise<br />
Ensuite, sauvegar<strong>de</strong>r le jeu <strong>de</strong><br />
paramètres 1 comme votre<br />
propre réglage <strong>de</strong> base par<br />
C0002 = 9.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 183
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
Configuration<br />
fixe <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées<br />
numériques<br />
IMPORTANT<br />
La modification <strong>de</strong> C0007<br />
sera copiée dans le<br />
sous−co<strong>de</strong> correspondant <strong>de</strong><br />
C0410. Configuration réglée<br />
<strong>en</strong> C0410 décl<strong>en</strong>che C0007 =<br />
255 !<br />
0 E4 E3 E2 E1 H/AH = s<strong>en</strong>s<br />
0 H/AH FreinCC JOG2/3 JOG1/3 horaire/antihoraire<br />
FreinCC = <strong>fr</strong>einage courant<br />
1 H/AH PAR JOG2/3 JOG1/3<br />
continu<br />
2 H/AH AR JOG2/3 JOG1/3<br />
AR = arrêt rapi<strong>de</strong><br />
3 H/AH PAR FreinCC JOG1/3<br />
4 H/AH AR PAR JOG1/3<br />
5 H/AH FreinCC TRIP−Se<br />
t<br />
JOG1/3<br />
6 H/AH PAR TRIP−Se JOG1/3<br />
t<br />
7 H/AH PAR FreinCC TRIP−Se<br />
t<br />
8 H/AH AR PAR TRIP−Se<br />
t<br />
9 H/AH AR TRIP−Se JOG1/3<br />
t<br />
10 H/AH TRIP−Se<br />
t<br />
+vite −vite<br />
PAR = commutation jeu <strong>de</strong><br />
paramètres (PAR1 <br />
PAR2)<br />
– PAR1 = BAS, PAR2 =<br />
HAUT<br />
– La borne doit être<br />
affectée <strong>de</strong> la fonction<br />
"PAR" dans les <strong>de</strong>ux jeux<br />
<strong>de</strong> paramètres PAR1 et<br />
PAR2.<br />
– N’utiliser les<br />
configurations avec "PAR"<br />
qu’avec C0988 = 0.<br />
TRIP−Set = défaut externe<br />
E4 E3 E2 E1 Sélection<br />
11 H/AH FreinCC +vite −vite <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ces<br />
fixes<br />
12 H/AH PAR +vite −vite<br />
JOG1/3 JOG2/3<br />
13 H/AH AR +vite −vite BAS BAS<br />
14 AH/AR H/AR FreinCC JOG1/3 HAUT BAS<br />
15 AH/AR H/AR PAR JOG1/3 BAS HAUT<br />
16 AH/AR H/AR JOG2/3 JOG1/3<br />
HAUT HAUT<br />
17 AH/AR H/AR PAR FreinCC<br />
18 AH/AR H/AR PAR TRIP−Se<br />
t<br />
19 AH/AR H/AR FreinCC TRIP−Se<br />
t<br />
Actif<br />
C0046<br />
JOG1<br />
JOG2<br />
JOG3<br />
184<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
IMPORTANT<br />
7<br />
E4 E3 E2 E1 +vite/−vite = fonctions<br />
20 AH/AR H/AR TRIP−Se JOG1/3 pot<strong>en</strong>tiomètre motorisé<br />
t<br />
m/autom = commutation<br />
21 AH/AR H/AR +vite −vite mo<strong>de</strong> manuel/automatique<br />
(à distance)<br />
22 AH/AR H/AR +vite JOG1/3<br />
PCTRL1−I−OFF =<br />
23 m/auto H/AH +vite −vite<br />
suppression <strong>de</strong> la<br />
24 m/auto PAR +vite −vite composante intégrale<br />
25 m/auto FreinCC +vite −vite régulateur PID<br />
DFIN1−ON = <strong>en</strong>trée<br />
26 m/auto JOG1/3 +vite −vite<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce numérique 0 ...<br />
27 m/auto TRIP−Se +vite −vite 10 kHz<br />
t<br />
PCTRL1−OFF = désactiver le<br />
régulateur PID<br />
28 JOG2/3 JOG1/3 PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
29 JOG2/3 FreinCC PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
30 JOG2/3 AR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
E4 E3 E2 E1<br />
31 FreinCC AR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
32 TRIP−Se<br />
t<br />
AR<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
33 AR PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
34 H/AR AH/AR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
35 JOG2/3 JOG1/3 PAR DFIN1−O<br />
N<br />
36 FreinCC AR PAR DFIN1−O<br />
N<br />
37 JOG1/3 AR PAR DFIN1−O<br />
N<br />
38 JOG1/3 PAR TRIP−Se<br />
t<br />
39 JOG2/3 JOG1/3 TRIP−Se<br />
t<br />
40 JOG1/3 AR TRIP−Se<br />
t<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 185
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0007<br />
<br />
uSEr<br />
(suite)<br />
C0010<br />
uSEr<br />
C0011<br />
uSEr<br />
C0012<br />
uSEr<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
sortie mini<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
sortie maxi<br />
Temps<br />
d’accélération<br />
pour<br />
consigne<br />
principale<br />
E4 E3 E2 E1<br />
41 JOG1/3 FreinCC TRIP−Se<br />
t<br />
42 AR FreinCC TRIP−Se<br />
t<br />
43 H/AH AR TRIP−Se<br />
t<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
44 +vite −vite PAR DFIN1−O<br />
N<br />
45 H/AH AR PAR DFIN1−O<br />
N<br />
46 m/auto PAR AR JOG1/3<br />
47 H/AR AH/AR m/auto JOG1/3<br />
48 PCTRL1<br />
− OFF<br />
49 PCTRL1<br />
− OFF<br />
50 PCTRL1<br />
− OFF<br />
FreinCC<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
JOG1/3 AR DFIN1−O<br />
N<br />
JOG1/3<br />
PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
51 FreinCC PAR PCTRL1<br />
−I−OFF<br />
255 Configuration a été réglée <strong>en</strong><br />
C0410<br />
0.00 0.00<br />
14.5 Hz<br />
50.00 7.50<br />
87 Hz<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
{0.02<br />
Hz}<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
DFIN1−O<br />
N<br />
IMPORTANT<br />
Seulem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> affichage<br />
Ne pas modifier C0007 sous<br />
risque <strong>de</strong> perdre les réglages<br />
<strong>en</strong> C0410.<br />
650.00 C0010 n’est pas actif avec<br />
consigne d’<strong>en</strong>trée bipolaire<br />
(−10 V ... + 10 V).<br />
C0010 agit uniquem<strong>en</strong>t sur<br />
l’<strong>en</strong>trée analogique 1.<br />
650.00<br />
Plage <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong><br />
vitesse 1 : 6 pour<br />
motoréducteurs L<strong>en</strong>ze<br />
Réglage impératif pour<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t avec<br />
motoréducteurs L<strong>en</strong>ze<br />
1300.00 Concerne : modification <strong>de</strong> la<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce 0 Hz ... C0011<br />
Consigne supplém<strong>en</strong>taire<br />
C0220<br />
Rampes d’accélération<br />
pouvant être activées via<br />
signaux numériques <br />
C0101<br />
186<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0013<br />
uSEr<br />
C0014<br />
<br />
C0015<br />
uSEr<br />
C0016<br />
uSEr<br />
Temps <strong>de</strong><br />
décélération<br />
pour<br />
consigne<br />
principale<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
fonctionne−<br />
m<strong>en</strong>t<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce<br />
nominale U/f<br />
5.00 0.00 {0.02<br />
s}<br />
2 2 Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f U ~<br />
f<br />
(courbe linéaire avec accroissem<strong>en</strong>t<br />
constant U min )<br />
3 Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> U/f U ~<br />
f 2<br />
(courbe quadratique avec<br />
accroissem<strong>en</strong>t<br />
constant U min )<br />
4 Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t contrôle<br />
vectoriel<br />
5 Régulation <strong>de</strong> couple sans capteur<br />
avec limitation <strong>de</strong> vitesse<br />
Consigne <strong>de</strong> couple via C0412/6<br />
50.00 7.50 {0.02<br />
Hz}<br />
Accroissem<strong>en</strong> 0.00 {0.01<br />
t U min %}<br />
<br />
Limitation <strong>de</strong> vitesse via<br />
consigne 1 (NSET1−N1), si<br />
C0412/1 utilisé, autrem<strong>en</strong>t via<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce maxi (C0011)<br />
IMPORTANT<br />
7<br />
1300.00 Concerne : modification <strong>de</strong> la<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce C0011 ... 0 Hz<br />
Consigne supplém<strong>en</strong>taire<br />
C0221<br />
Rampes <strong>de</strong> décélération<br />
pouvant être activées via<br />
signaux numériques <br />
C0103<br />
<br />
<br />
Mise <strong>en</strong> service possible<br />
sans i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s<br />
paramètres moteur<br />
Avantages <strong>de</strong> l’i<strong>de</strong>ntification<br />
<strong>en</strong> C0148 :<br />
– stabilité améliorée pour<br />
les faibles vitesses,<br />
– la <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce nominale U/f<br />
(C0015) et le glissem<strong>en</strong>t<br />
(C0021) sont calculés et<br />
sauvegardés, et ne<br />
doiv<strong>en</strong>t pas être réglés.<br />
Lorsque ce mo<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t est<br />
sélectionné pour la première<br />
fois, <strong>en</strong>trer les données<br />
moteur et i<strong>de</strong>ntifier les<br />
paramètres moteur par<br />
C0148.<br />
Autrem<strong>en</strong>t, la mise <strong>en</strong><br />
service est impossible !<br />
960.00 Lors <strong>de</strong> l’i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s<br />
paramètres moteur par<br />
C0148, le paramètre C0015<br />
est calculé et sauvegardé.<br />
Le réglage s’applique pour<br />
toutes les t<strong>en</strong>sions<br />
d’alim<strong>en</strong>tation admises.<br />
40.00 En fonction <strong>de</strong> l’appareil<br />
Le réglage s’applique pour<br />
toutes les t<strong>en</strong>sions<br />
d’alim<strong>en</strong>tation admises.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 187
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
uSEr<br />
C0034<br />
*<br />
<br />
(A)<br />
uSEr<br />
Plage<br />
consigne<br />
analogique<br />
E/S standard<br />
(X3/8)<br />
−17−<br />
Plage<br />
consigne<br />
analogique<br />
E/S<br />
application<br />
IMPORTANT<br />
T<strong>en</strong>ir compte <strong>de</strong> la position <strong>de</strong>s<br />
interrupteurs DIP du module <strong>de</strong><br />
fonction !<br />
0 0 T<strong>en</strong>sion unipolaire 0 ... 5 V / 0 ... 10<br />
V<br />
Courant 0 ... 20 mA<br />
1 Courant 4 ... 20 mA Inversion du s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation<br />
uniquem<strong>en</strong>t possible avec<br />
<strong>en</strong>trée numérique<br />
2 T<strong>en</strong>sion bipolaire −10 V ... +10 V La <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie mini<br />
(C0010) est inactive.<br />
Régler l’offset et le gain.<br />
3 Courant 4 ... 20 mA avec protection<br />
contre rupture <strong>de</strong> fil<br />
TRIP Sd5, avec I < 4 mA<br />
Inversion du s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation<br />
uniquem<strong>en</strong>t possible avec<br />
<strong>en</strong>trée numérique<br />
T<strong>en</strong>ir compte <strong>de</strong> la position <strong>de</strong>s<br />
cavaliers du module <strong>de</strong><br />
fonction !<br />
1 X3/1U, X3/1I 0 0 T<strong>en</strong>sion unipolaire 0 ... 5 V / 0 ... 10<br />
V<br />
2 X3/2U, X3/2I 1 T<strong>en</strong>sion bipolaire −10 V ... +10 V La <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie mini<br />
(C0010) est inactive.<br />
2 Courant 0 ... 20 mA<br />
3 Courant 4 ... 20 mA Inversion du s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation<br />
uniquem<strong>en</strong>t possible avec<br />
<strong>en</strong>trée numérique<br />
4 Courant 4 ... 20 mA avec protection<br />
contre rupture <strong>de</strong> fil<br />
C0037 JOG1 20.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0038 JOG2 30.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0039 JOG3 40.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
C0050<br />
*<br />
uSEr<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
sortie<br />
(MCTRL1−NO<br />
UT)<br />
Inversion du s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rotation<br />
uniquem<strong>en</strong>t possible avec<br />
<strong>en</strong>trée numérique<br />
TRIP Sd5 avec I < 4 mA<br />
650.00 JOG = <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce fixe<br />
Consignes fixes<br />
650.00 supplém<strong>en</strong>taires C0440<br />
650.00<br />
−650.00 {Hz} 650.00 Affichage uniquem<strong>en</strong>t :<br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie sans<br />
comp<strong>en</strong>sation <strong>de</strong> glissem<strong>en</strong>t<br />
188<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0087<br />
C0088<br />
C0089<br />
C0090<br />
Vitesse<br />
nominale<br />
moteur<br />
Courant<br />
nominal<br />
moteur<br />
Fréqu<strong>en</strong>ce<br />
nominale<br />
moteur<br />
T<strong>en</strong>sion<br />
nominale<br />
moteur<br />
300 {1 rpm}<br />
(min −1 )<br />
IMPORTANT<br />
16000 En fonction <strong>de</strong> l’appareil<br />
7<br />
0.0 {0.1 A} 650.0 En fonction <strong>de</strong> l’appareil<br />
0,0 ... 2,0 x courant nominal <strong>de</strong><br />
sortie du variateur<br />
50 10 {1 Hz} 960<br />
50 {1 V} 500 230 V pour variateurs 230 V<br />
400 V pour variateurs 400 V<br />
C0091 Cos ϕ moteur 0.40 {0.1} 1.0 En fonction <strong>de</strong> l’appareil<br />
C0119<br />
<br />
−18−<br />
C0140<br />
*<br />
Configuration<br />
<strong>de</strong> la<br />
surveillance<br />
<strong>de</strong><br />
température<br />
du moteur<br />
(<strong>en</strong>trée<br />
PTC)/détectio<br />
n <strong>de</strong> mise à<br />
la terre<br />
Consigne <strong>de</strong><br />
<strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce<br />
additive<br />
(NSET1−NADD<br />
)<br />
0 0 Entrée PTC<br />
désactivée<br />
1 Entrée PTC<br />
activée,<br />
mise <strong>en</strong> défaut<br />
TRIP<br />
2 Entrée PTC<br />
activée,<br />
avertissem<strong>en</strong>t<br />
activé<br />
3 Entrée PTC<br />
désactivée<br />
4 Entrée PTC<br />
activée,<br />
mise <strong>en</strong> défaut<br />
TRIP<br />
5 Entrée PTC<br />
activée,<br />
avertissem<strong>en</strong>t<br />
activé<br />
0.00 −650.00 {0.02<br />
Hz}<br />
Détection <strong>de</strong><br />
mise à la terre<br />
activée<br />
Détection <strong>de</strong><br />
mise à la terre<br />
désactivée<br />
Configuration/sélection <strong>de</strong>s<br />
signaux <strong>en</strong> C0415<br />
En utilisant plusieurs jeux<br />
<strong>de</strong> paramètres, la<br />
surveillance pour chaque<br />
jeu <strong>de</strong> paramètres doit être<br />
réglé séparém<strong>en</strong>t.<br />
Désactiver la fonction<br />
"détection <strong>de</strong> mise à la<br />
terre" si une détection <strong>de</strong><br />
mise à la terre inopinée a<br />
été provoquée.<br />
La fonction "détection <strong>de</strong><br />
mise à la terre" activée, le<br />
démarrage moteur est<br />
retardé d’<strong>en</strong>v. 40 ms après<br />
déblocage variateur.<br />
650.00 Entrée via fonction du<br />
clavier ou canal <strong>de</strong> données<br />
paramètres<br />
La valeur s’ajoute à la<br />
consigne principale.<br />
La valeur est sauvegardée<br />
<strong>en</strong> mémoire non volatile.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 189
7<br />
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0148<br />
*<br />
<br />
C0517<br />
*<br />
<br />
I<strong>de</strong>ntification<br />
paramètres<br />
moteur<br />
M<strong>en</strong>u<br />
utilisateur<br />
IMPORTANT<br />
0 0 Prêt Ne procé<strong>de</strong>r à l’i<strong>de</strong>ntification<br />
que sur un moteur <strong>fr</strong>oid !<br />
1. Bloquer le variateur,<br />
att<strong>en</strong>dre que l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
s’arrête.<br />
1 Démarrer l’i<strong>de</strong>ntification<br />
La <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce nominale U/f<br />
(C0015), la comp<strong>en</strong>sation <strong>de</strong><br />
glissem<strong>en</strong>t (C0021) et<br />
l’inductance statorique moteur<br />
(C0092) sont calculées et<br />
sauvegardées.<br />
La résistance statorique moteur<br />
(C0084) = résistance totale du<br />
câble moteur et du moteur est<br />
mesurée et sauvegardée.<br />
1 Mémoire 1 50 C0050 Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie<br />
(MCTRL1−NOUT)<br />
2 Mémoire 2 34 C0034 Plage consigne analogique<br />
3 Mémoire 3 7 C0007 Configuration fixe <strong>de</strong>s signaux<br />
d’<strong>en</strong>trée numériques<br />
4 Mémoire 4 10 C0010 Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie mini<br />
5 Mémoire 5 11 C0011 Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> sortie maxi<br />
6 Mémoire 6 12 C0012 Temps d’accélération pour consigne<br />
principale<br />
7 Mémoire 7 13 C0013 Temps <strong>de</strong> décélération pour<br />
consigne principale<br />
8 Mémoire 8 15 C0015 Fréqu<strong>en</strong>ce nominale U/f<br />
9 Mémoire 9 16 C0016 Accroissem<strong>en</strong>t U min<br />
10 Mémoire 10 2 C0002 Transfert <strong>de</strong> jeux <strong>de</strong> paramètres<br />
2. En C0087, C0088, C0089,<br />
C0090, C0091, régler les<br />
valeurs exactes <strong>de</strong> la plaque<br />
signalétique moteur.<br />
3. Régler C0148 = 1, vali<strong>de</strong>r<br />
avec .<br />
4. Débloquer le variateur :<br />
l’i<strong>de</strong>ntification<br />
– démarre, est éteint.<br />
– le moteur "siffle<br />
doucem<strong>en</strong>t", mais ne<br />
tourne pas !<br />
– dure <strong>en</strong>v. 30 s,<br />
– est achevée dès que <br />
est allumé.<br />
5. Bloquer le variateur.<br />
Après la mise sous t<strong>en</strong>sion<br />
ou avec la fonction <br />
activée, le co<strong>de</strong> C0517/1<br />
est affiché.<br />
Le m<strong>en</strong>u utilisateur<br />
compr<strong>en</strong>d les principaux<br />
co<strong>de</strong>s (<strong>en</strong> réglage L<strong>en</strong>ze)<br />
pour la mise <strong>en</strong> service du<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
U/f − courbe linéaire.<br />
Avec la protection par mot<br />
<strong>de</strong> passe activée, seuls les<br />
co<strong>de</strong>s programmés <strong>en</strong><br />
C0517 sont libres d’accès.<br />
Entrer les numéros <strong>de</strong>s<br />
co<strong>de</strong>s souhaités dans les<br />
sous−co<strong>de</strong>s.<br />
Il n’est pas possible d’<strong>en</strong>trer<br />
<strong>en</strong> mémoire <strong>de</strong>s co<strong>de</strong>s qui<br />
sont disponibles uniquem<strong>en</strong>t<br />
avec un module <strong>de</strong> fonction<br />
E/S application !<br />
190<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Co<strong>de</strong><br />
Mise <strong>en</strong> service<br />
Co<strong>de</strong>s principaux pour la mise <strong>en</strong> service<br />
Réglages possibles<br />
N° Désignation L<strong>en</strong>ze Choix<br />
C0608<br />
*<br />
Surveillance<br />
du v<strong>en</strong>tilateur<br />
IMPORTANT<br />
7<br />
0 0<br />
1<br />
Désactivée<br />
Message <strong>de</strong> défaut TRIP<br />
<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong> 3 ... 7,5 <strong>kW</strong> :<br />
activer impérativem<strong>en</strong>t la<br />
fonction lors <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong><br />
service ! A défaut, le variateur<br />
<strong>de</strong> vitesse risque <strong>de</strong><br />
2 Avertissem<strong>en</strong>t<br />
surchauffer et d’être détruit.<br />
Tous les autres variateurs <strong>de</strong><br />
vitesse :<br />
régler impérativem<strong>en</strong>t<br />
C0608 = 0.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 191
8<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Anomalie <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
Anomalie <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t Cause Solution<br />
Le moteur ne tourne pas. T<strong>en</strong>sion du circuit intermédiaire trop<br />
faible<br />
(la LED rouge clignote (cycle <strong>de</strong> 0,4 s),<br />
affichage clavier : LU).<br />
Vérifier la t<strong>en</strong>sion réseau.<br />
Variateur bloqué.<br />
(LED verte clignote, affichage clavier :<br />
)<br />
Démarrage automatique bloqué (C0142<br />
= 0 ou 2).<br />
Freinage CC (<strong>fr</strong>ein CC) activé<br />
Frein mécanique du moteur non<br />
<strong>de</strong>sserré<br />
Arrêt rapi<strong>de</strong> (AR) activé (affichage<br />
clavier : )<br />
Consigne = 0<br />
Consigne JOG activée et <strong>fr</strong>équ<strong>en</strong>ce JOG<br />
= 0<br />
Erreur signalée<br />
Jeu <strong>de</strong> paramètres incorrect signalé<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t C0014 = −4−,<br />
−5− réglé, mais i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s<br />
paramètres moteur non effectuée<br />
Affectation <strong>de</strong> plusieurs fonctions<br />
s’excluant l’une l’autre d’une source <strong>de</strong><br />
signaux <strong>en</strong> C0410<br />
Source <strong>de</strong> t<strong>en</strong>sion interne X3/20 utilisée<br />
pour les modules <strong>de</strong> fonction E/S<br />
standard, INTERBUS, PROFIBUS−DP ou<br />
LECOM−B (RS485) :<br />
pont <strong>en</strong>tre X3/7 et X3/39 interrompu.<br />
Le moteur tourne irrégulièrem<strong>en</strong>t. Câble moteur défectueux<br />
Courant maxi réglé trop faible (C0022,<br />
C0023)<br />
Moteur surexcité ou sous−excité<br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090,<br />
C0091 et/ou C0092 ne sont pas<br />
adaptés aux données moteur.<br />
Annuler le blocage variateur ;<br />
le blocage peut être activé par<br />
plusieurs sources.<br />
Impulsion BAS−HAUT sur X3/28<br />
:<br />
corriger év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t la<br />
condition <strong>de</strong> démarrage<br />
(C0142).<br />
Désactiver le <strong>fr</strong>einage CC.<br />
Desserrer manuellem<strong>en</strong>t ou<br />
électriquem<strong>en</strong>t le <strong>fr</strong>ein<br />
mécanique du moteur.<br />
Annuler l’arrêt rapi<strong>de</strong>.<br />
Entrer la consigne.<br />
Entrer la consigne JOG<br />
(C0037 ... C0039).<br />
Corriger l’erreur.<br />
Commuter le jeu <strong>de</strong> paramètres<br />
correct via bornier.<br />
I<strong>de</strong>ntifier les paramètres<br />
moteur (C0148).<br />
Corriger la configuration <strong>en</strong><br />
C0410.<br />
Ponter les bornes.<br />
Vérifier le câble moteur.<br />
Adapter les réglages à<br />
l’application.<br />
Vérifier le réglage (C0015,<br />
C0016, C0014).<br />
Procé<strong>de</strong>r à une adaptation<br />
manuelle ou à une<br />
i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s paramètres<br />
moteur (C0148).<br />
192<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Anomalie <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t<br />
Anomalie <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t Cause<br />
Le courant absorbé par le moteur Réglage <strong>de</strong> C0016 trop important<br />
est trop important.<br />
Réglage <strong>de</strong> C0015 trop faible<br />
C0084, C0087, C0088, C0089, C0090,<br />
C0091 et/ou C0092 ne sont pas<br />
adaptés aux données moteur.<br />
Le moteur tourne, les consignes<br />
sont à 0".<br />
L’i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s paramètres<br />
moteur a été interrompue,<br />
l’erreur LP1 est signalée.<br />
Les caractéristiques<br />
d’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t avec contrôle<br />
vectoriel ne sont pas<br />
satisfaisantes.<br />
Réduction du couple dans la<br />
zone <strong>en</strong> puissance constante<br />
Décrochage du moteur <strong>en</strong> cas <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t dans la zone <strong>en</strong><br />
puissance constante<br />
Une consigne a été <strong>en</strong>trée à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
fonction du clavier.<br />
Le moteur est trop petit par rapport à la<br />
puissance nominale appareil.<br />
Le <strong>fr</strong>einage CC est activé via bornier.<br />
Divers<br />
Divers<br />
8<br />
Solution<br />
Rectifier le réglage.<br />
Rectifier le réglage.<br />
Procé<strong>de</strong>r à une adaptation<br />
manuelle ou à une<br />
i<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong>s paramètres<br />
moteur (C0148).<br />
Mettre la consigne à "0" par<br />
C0140 = 0.<br />
Optimiser le contrôle vectoriel<br />
( 179)<br />
Contacter votre c<strong>en</strong>tre S.A.V.<br />
L<strong>en</strong>ze.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 193
PS<br />
<br />
<br />
<br />
m<br />
Hi<br />
Hz V A<br />
Lo<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
8<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
LEDs sur le variateur (affichage d’état)<br />
LED −19−<br />
rouge <br />
verte <br />
Etat <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
ETEINTE ALLUMEE Variateur débloqué<br />
ALLUMEE ALLUMEE Mise sous t<strong>en</strong>sion et blocage<br />
démarrage automatique<br />
ETEINTE CLIGNOTE<br />
l<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>t<br />
Variateur bloqué<br />
ETEINTE<br />
CLIGNOTE<br />
rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t<br />
CLIGNOTE<br />
l<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>t<br />
CLIGNOTE<br />
rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t<br />
ETEINTE<br />
ETEINTE<br />
I<strong>de</strong>ntification paramètres moteur<br />
achevée<br />
Mise hors t<strong>en</strong>sion (sous−t<strong>en</strong>sion)<br />
Défaut actif, contrôle <strong>en</strong> C0161<br />
<br />
<br />
1<br />
8888888 8<br />
88888<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
01 61 000 1<br />
880Hr<br />
<br />
<br />
<br />
PS<br />
Hi<br />
Lo<br />
<br />
m<br />
Hz V A<br />
%sh<br />
rpm Ω°C<br />
3<br />
X3<br />
20 28<br />
5<br />
OFF<br />
4 6 ON<br />
<strong>82</strong>mot355<br />
Pour réinitialiser le variateur <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> panne (réarmem<strong>en</strong>t défaut), procé<strong>de</strong>r<br />
comme suit :<br />
1. <strong>en</strong>ficher le clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> sur l’interface AIF p<strong>en</strong>dant le<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
2. Lire et noter le message <strong>de</strong> défaut qui s’affiche.<br />
3. Bloquer le variateur <strong>de</strong> vitesse.<br />
4. Découpler le variateur du réseau.<br />
5. Procé<strong>de</strong>r à une analyse d’erreur et corriger les erreurs détectées.<br />
6. Remettre le variateur <strong>de</strong> vitesse <strong>en</strong> marche.<br />
194<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
Messages <strong>de</strong> défauts sur le clavier ou dans le programme <strong>de</strong><br />
paramétrage Global Drive Control<br />
8<br />
Clavier <strong>de</strong> PC 1) Défaut Origine Remè<strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
noer 0 Sans défaut − −<br />
ccr<br />
<br />
ce0<br />
<br />
ce1<br />
<br />
ce2<br />
<br />
ce3<br />
<br />
ce4<br />
<br />
71 Erreur système Interfér<strong>en</strong>ces importantes sur<br />
les câbles <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
Boucles <strong>de</strong> masse ou <strong>de</strong> terre<br />
dans le câblage<br />
61 Erreur <strong>de</strong><br />
communication<br />
(AIF)<br />
(configurable <strong>en</strong><br />
C0126)<br />
62 Erreur <strong>de</strong><br />
communication<br />
sur CAN−IN1<br />
(comman<strong>de</strong> Sync)<br />
63 Erreur <strong>de</strong><br />
communication<br />
sur CAN−IN2<br />
64 Erreur <strong>de</strong><br />
communication<br />
sur CAN−IN1<br />
(comman<strong>de</strong><br />
événem<strong>en</strong>tielle/c<br />
omman<strong>de</strong><br />
temporelle)<br />
65 BUS−OFF<br />
(nombreuses<br />
erreurs <strong>de</strong><br />
communication)<br />
Transmission perturbée sur<br />
AIF<br />
L’objet CAN_IN_1 reçoit <strong>de</strong>s<br />
données erronées ou la<br />
communication est<br />
interrompue.<br />
L’objet CAN_IN_2 reçoit <strong>de</strong>s<br />
données erronées ou la<br />
communication est<br />
interrompue.<br />
L’objet CAN_IN_1 reçoit <strong>de</strong>s<br />
données erronées ou la<br />
communication est<br />
interrompue.<br />
Le nombre <strong>de</strong> télégrammes<br />
défectueux reçu par le<br />
variateur via le Bus Système<br />
est trop élevé ; le variateur<br />
s’est déconnecté du bus.<br />
Blin<strong>de</strong>r les câbles <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>.<br />
Enfoncer le module <strong>de</strong><br />
communication dans le boîtier<br />
déporté.<br />
Vérifier le connecteur<br />
<strong>en</strong>fichable module bus FIF.<br />
Vérifier l’émetteur.<br />
Ev<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, augm<strong>en</strong>ter le<br />
temps <strong>de</strong> surveillance <strong>en</strong><br />
C0357/1.<br />
Vérifier le connecteur<br />
<strong>en</strong>fichable module bus FIF.<br />
Vérifier l’émetteur.<br />
Ev<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, augm<strong>en</strong>ter le<br />
temps <strong>de</strong> surveillance <strong>en</strong><br />
C0357/2.<br />
Vérifier le connecteur<br />
<strong>en</strong>fichable module bus FIF.<br />
Vérifier l’émetteur.<br />
Ev<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, augm<strong>en</strong>ter le<br />
temps <strong>de</strong> surveillance <strong>en</strong><br />
C0357/3.<br />
Vérifier la terminaison du bus.<br />
Vérifier le blindage <strong>de</strong>s câbles.<br />
Vérifier le câblage PE.<br />
Vérifier le coeffici<strong>en</strong>t<br />
d’utilisation bus ;<br />
év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, réduire le<br />
taux <strong>de</strong> transmission.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 195
8<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
ce5<br />
<br />
ce6<br />
<br />
ce7<br />
<br />
EEr<br />
<br />
ErP0<br />
...<br />
ErP19<br />
<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
PC 1)<br />
Défaut<br />
66 CAN Time−Out<br />
(configurable <strong>en</strong><br />
C0126)<br />
67 Le module <strong>de</strong><br />
fonction Bus<br />
Système CAN sur<br />
FIF est à l’état<br />
"Avertissem<strong>en</strong>t"<br />
ou "BUS−OFF"<br />
(configurable <strong>en</strong><br />
C0126).<br />
68 Erreur <strong>de</strong><br />
communication<br />
lors du<br />
paramétrage à<br />
distance via Bus<br />
Système (C0370)<br />
(configurable <strong>en</strong><br />
C0126)<br />
91 Défaut externe<br />
(TRIP−SET)<br />
−<br />
Interruption <strong>de</strong><br />
communication<br />
<strong>en</strong>tre le clavier et<br />
l’appareil <strong>de</strong> base<br />
Origine<br />
Paramétrage à distance via<br />
Bus Système (C0370) :<br />
l’esclave ne répond pas.<br />
Temps <strong>de</strong> surveillance<br />
communication dépassé<br />
En fonctionnem<strong>en</strong>t avec E/S<br />
application :<br />
paramétrage incorrect du<br />
changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jeu <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
En fonctionnem<strong>en</strong>t avec<br />
module sur FIF : défaut<br />
interne<br />
Le régulateur CAN affiche<br />
l’état "Avertissem<strong>en</strong>t" ou<br />
"BUS−OFF".<br />
Le participant ne répond pas<br />
ou n’est pas connecté.<br />
En fonctionnem<strong>en</strong>t avec E/S<br />
application :<br />
paramétrage incorrect du<br />
changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jeu <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
Un signal numérique affecté<br />
<strong>de</strong> la fonction "mise <strong>en</strong><br />
défaut" (TRIP−Set) a été<br />
activé.<br />
Divers<br />
Remè<strong>de</strong><br />
Vérifier le câblage du Bus<br />
Système.<br />
Vérifier la configuration du<br />
Bus Système.<br />
Pour tous les jeux <strong>de</strong> paramètres,<br />
le signal "changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jeu <strong>de</strong><br />
paramètres" (C0410/13,<br />
C0410/14) doit être affecté à la<br />
même source !<br />
Contacter votre service L<strong>en</strong>ze.<br />
Vérifier la terminaison du bus.<br />
Vérifier le blindage <strong>de</strong>s câbles.<br />
Vérifier le câblage PE.<br />
Vérifier le coeffici<strong>en</strong>t<br />
d’utilisation bus ;<br />
év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t, réduire le<br />
taux <strong>de</strong> transmission.<br />
Vérifier la terminaison du bus.<br />
Vérifier le blindage <strong>de</strong>s câbles.<br />
Vérifier le câblage PE.<br />
Vérifier le coeffici<strong>en</strong>t<br />
d’utilisation ; év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t,<br />
réduire le taux <strong>de</strong><br />
transmission.<br />
Pour tous les jeux <strong>de</strong> paramètres,<br />
le signal "changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jeu <strong>de</strong><br />
paramètres" (C0410/13,<br />
C0410/14) doit être affecté à la<br />
même source !<br />
Vérifier le co<strong>de</strong>ur externe.<br />
Contacter votre service L<strong>en</strong>ze.<br />
196<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
FAn1<br />
<br />
PC 1)<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Défaut<br />
95 Module<br />
v<strong>en</strong>tilateur<br />
E<strong>82</strong>ZMV<br />
(<strong>82</strong>00 <strong>motec</strong><br />
3 ... 7,5 <strong>kW</strong><br />
Origine<br />
Module v<strong>en</strong>tilateur<br />
<strong>en</strong>dommagé<br />
FAn1 − uniquem<strong>en</strong>t) : Module v<strong>en</strong>tilateur non ou<br />
défaut TRIP ou mal connecté<br />
avertissem<strong>en</strong>t<br />
configurable <strong>en</strong><br />
C0608<br />
H05<br />
<br />
id1<br />
<br />
LP1<br />
<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
Remè<strong>de</strong><br />
8<br />
Remplacer le module v<strong>en</strong>tilateur.<br />
Raccor<strong>de</strong>r le module v<strong>en</strong>tilateur.<br />
Vérifier le câblage.<br />
105 Défaut interne Contacter votre service L<strong>en</strong>ze.<br />
140 I<strong>de</strong>ntification <strong>de</strong><br />
paramètres<br />
erronée<br />
32 Défaut <strong>de</strong> phase<br />
moteur<br />
(affichage si<br />
C0597 = 1)<br />
LP1 1<strong>82</strong> Défaut <strong>de</strong> phase<br />
moteur<br />
(affichage si<br />
C0597 = 2)<br />
LU<br />
<br />
OC1<br />
<br />
OC2<br />
<br />
−<br />
Sous−t<strong>en</strong>sion du<br />
bus CC<br />
Moteur non connecté<br />
Raccor<strong>de</strong>r le moteur.<br />
Défaillance d’une ou <strong>de</strong> Vérifier les câbles moteur.<br />
plusieurs phases moteur Vérifier l’accroissem<strong>en</strong>t U min .<br />
Courant moteur trop faible Raccor<strong>de</strong>r un moteur à<br />
puissance adéquate ou<br />
adapter le moteur <strong>en</strong> C0599.<br />
T<strong>en</strong>sion réseau trop faible<br />
T<strong>en</strong>sion du réseau CC trop<br />
faible<br />
Variateur 400 V connecté sur<br />
réseau 240 V<br />
Vérifier la t<strong>en</strong>sion réseau.<br />
Vérifier le module d’alim<strong>en</strong>tation.<br />
Connecter le variateur à<br />
l’alim<strong>en</strong>tation adéquate.<br />
11 Court−circuit Court−circuit Chercher la cause du<br />
court−circuit ; vérifier le câble<br />
moteur.<br />
Vérifier la résistance <strong>de</strong><br />
<strong>fr</strong>einage et le câble <strong>de</strong><br />
résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage.<br />
Courant <strong>de</strong> charge capacitif<br />
du câble moteur trop élevé<br />
12 Mise à la terre Court−circuit à la masse<br />
d’une phase moteur<br />
Courant <strong>de</strong> charge capacitif<br />
du câble moteur trop élevé<br />
Utiliser <strong>de</strong>s câbles moteurs plus<br />
courts ou avec une capacité <strong>de</strong><br />
charge plus faible.<br />
Vérifier le moteur ; vérifier le<br />
câble moteur.<br />
Utiliser <strong>de</strong>s câbles moteurs plus<br />
courts ou avec une capacité <strong>de</strong><br />
charge plus faible.<br />
Désactiver la détection <strong>de</strong> mise à<br />
la terre à <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> contrôle.<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 197
8<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
OC3<br />
<br />
OC4<br />
<br />
OC5<br />
<br />
OC6<br />
<br />
OH<br />
<br />
OH<br />
<br />
OH3<br />
<br />
OH4<br />
<br />
198<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
PC 1)<br />
Défaut<br />
13 Surint<strong>en</strong>sité <strong>en</strong><br />
phase<br />
d’accélération ou<br />
court−circuit<br />
14 Surint<strong>en</strong>sité <strong>en</strong><br />
phase <strong>de</strong><br />
décélération<br />
15 Surcharge<br />
variateur <strong>en</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
stationnaire<br />
16 Surcharge moteur<br />
(surcharge I 2 x t)<br />
50 Température<br />
radiateur<br />
> +85 °C<br />
− Température<br />
radiateur<br />
> +80 °C<br />
53 Surveillance PTC<br />
(TRIP)<br />
(affichage si<br />
C0119 = 1 ou 4)<br />
54 Surtempérature<br />
variateur<br />
OH51 203 Surveillance PTC<br />
(affichage si<br />
C0119 = 2 ou 5)<br />
Origine<br />
Temps d’accélération (C0012)<br />
trop court<br />
Câble moteur défectueux<br />
Court−circuit <strong>en</strong>tre spires<br />
moteur<br />
Temps <strong>de</strong> décélération<br />
(C0013) réglé trop court<br />
Surcharge courante et trop<br />
longue<br />
Surcharge thermique du<br />
moteur. Causes possibles :<br />
courant perman<strong>en</strong>t<br />
inadmissible,<br />
accélérations nombreuses<br />
ou trop longues avec<br />
surint<strong>en</strong>sité<br />
T<strong>en</strong>sion ambiante trop élevée<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
Remè<strong>de</strong><br />
Augm<strong>en</strong>ter le temps<br />
d’accélération.<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
Vérifier le câblage.<br />
Vérifier le moteur.<br />
Augm<strong>en</strong>ter le temps <strong>de</strong><br />
décélération.<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage<br />
externe.<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
Vérifier le réglage <strong>de</strong> C0120.<br />
Laisser re<strong>fr</strong>oidir l’appareil et<br />
assurer une meilleure v<strong>en</strong>tilation.<br />
Radiateur poussiéreux Nettoyer le radiateur.<br />
Courants trop élevés et<br />
accélérations nombreuses et<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
trop longues<br />
Vérifier la charge, remplacer<br />
<strong>de</strong>s roulem<strong>en</strong>ts durs et<br />
défectueux.<br />
Moteur trop chaud <strong>en</strong> raison<br />
<strong>de</strong>s courants trop élevés et<br />
<strong>de</strong>s accélérations<br />
nombreuses et trop longues<br />
PTC non ou mal connectée<br />
Surtempérature à l’intérieur<br />
du variateur<br />
Moteur trop chaud <strong>en</strong> raison<br />
<strong>de</strong>s courants trop élevés et<br />
<strong>de</strong>s accélérations<br />
nombreuses et trop longues<br />
PTC non ou mal connectée<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
Raccor<strong>de</strong>r la son<strong>de</strong> PTC ou<br />
déconnecter la surveillance.<br />
Réduire la charge du variateur.<br />
Améliorer le re<strong>fr</strong>oidissem<strong>en</strong>t.<br />
Vérifier le v<strong>en</strong>tilateur sur le<br />
variateur.<br />
Vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>traînem<strong>en</strong>t.<br />
Raccor<strong>de</strong>r la son<strong>de</strong> PTC ou<br />
déconnecter la surveillance.<br />
L
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
OU<br />
<br />
OUE<br />
<br />
Pr<br />
<br />
Pr1<br />
<br />
Pr2<br />
<br />
Pr3<br />
<br />
Pr4<br />
<br />
Pr5<br />
<br />
Pt5<br />
<br />
rSt<br />
<br />
PC 1)<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Défaut<br />
Origine<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
Remè<strong>de</strong><br />
− Surt<strong>en</strong>sion du bus T<strong>en</strong>sion réseau trop élevée Vérifier la t<strong>en</strong>sion réseau.<br />
CC<br />
22 (message ou Fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> <strong>fr</strong>einage Augm<strong>en</strong>ter les temps <strong>de</strong><br />
défaut TRIP<br />
décélération.<br />
configurable <strong>en</strong><br />
En fonctionnem<strong>en</strong>t avec<br />
C0310)<br />
résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage externe<br />
:<br />
– vérifier le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t,<br />
le raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t et le câble<br />
<strong>de</strong> la résistance <strong>de</strong> <strong>fr</strong>einage,<br />
– augm<strong>en</strong>ter les temps <strong>de</strong><br />
décélération.<br />
75 Transfert <strong>de</strong><br />
paramètres via<br />
clavier erroné<br />
72 Transfert via<br />
clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
PAR1 erroné<br />
73 Transfert via<br />
clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
PAR2 erroné<br />
77 Transfert via<br />
clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
PAR3 erroné<br />
78 Transfert via<br />
clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
PAR4 erroné<br />
Mise à la terre rampante du<br />
côté moteur<br />
Tous les jeux <strong>de</strong> paramètres<br />
sont défectueux.<br />
PAR1 défectueux<br />
PAR2 défectueux<br />
PAR3 défectueux<br />
PAR4 défectueux<br />
8<br />
Vérifier s’il y a mise à la terre du<br />
câble moteur et du moteur<br />
(déconnecter le moteur du<br />
variateur).<br />
Avant <strong>de</strong> débloquer le variateur,<br />
r<strong>en</strong>ouveler impérativem<strong>en</strong>t le<br />
transfert <strong>de</strong> données ou charger<br />
le réglage L<strong>en</strong>ze.<br />
79 Défaut interne Contacter votre service L<strong>en</strong>ze.<br />
81 Défaut <strong>de</strong> temps<br />
lors du transfert<br />
<strong>de</strong>s paramètres<br />
76 Erreur<br />
réarmem<strong>en</strong>t<br />
automatique du<br />
défaut<br />
(Auto−TRIP−Reset)<br />
Le transfert <strong>de</strong>s données <strong>en</strong><br />
prov<strong>en</strong>ance du clavier ou du<br />
PC a été interrompu (exemple<br />
: le clavier <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> a<br />
été retiré p<strong>en</strong>dant le<br />
transfert).<br />
Plus <strong>de</strong> 8 messages <strong>de</strong><br />
défaut <strong>en</strong> 10 minutes<br />
Avant <strong>de</strong> débloquer le variateur,<br />
r<strong>en</strong>ouveler impérativem<strong>en</strong>t le<br />
transfert <strong>de</strong> données ou charger<br />
le réglage L<strong>en</strong>ze.<br />
En fonction du message <strong>de</strong><br />
défaut<br />
L<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0 199
8<br />
Clavier <strong>de</strong><br />
comman<strong>de</strong><br />
sd5<br />
<br />
Détection et élimination <strong>de</strong>s défauts<br />
Messages <strong>de</strong> défaut<br />
PC 1)<br />
Défaut<br />
85 Rupture <strong>de</strong> fil sur<br />
<strong>en</strong>trée analogique<br />
1<br />
Origine<br />
Courant sur <strong>en</strong>trée<br />
analogique < 4 mA pour<br />
plage <strong>de</strong> consigne<br />
4 ... 20 mA<br />
Remè<strong>de</strong><br />
Fermer le circuit à l’<strong>en</strong>trée<br />
analogique.<br />
sd7<br />
<br />
87 Rupture <strong>de</strong> fil sur<br />
<strong>en</strong>trée analogique<br />
2<br />
1) N° défaut LECOM, affichage dans le programme <strong>de</strong> paramétrage Global Drive Control<br />
(GDC)<br />
200<br />
EDK<strong>82</strong>MV222 DE/EN/FR 8.0<br />
L