RZ303 (de_en_fr) - Multi-Contact

Advanced Contact Technology
RZ303 RZ303 RZ303
Flachmessabgriff FMA12-PF...
mit integrierter Sicherung
Flachmessabgriff erst benützen wenn
sichergestellt ist, dass eine intakte, richtig
dimensionierte Sicherung eingebaut ist.
Vor jedem Gebrauch den Flachmessabgriff
unbedingt prüfen. Wenn Zweifel bezüglich
der Sicherheit bestehen, z.B. bei beschädigter
Isolation, einen Fachmann beiziehen oder den
Flachmessabgriff aus-tauschen.
Die Teile beim Zusammenbau sorgfältig
behandeln. Insbesondere beim Austausch der
Sicherung keine Gewalt anwenden!
Achtung ! Wenn der Flachmessabgriff
FMA zur Leistungsentnahme verwendet wird,
darf auf keinen Fall beim Aufstecken oder
Abziehen der Verbraucher eingeschaltet sein.
Entsprechend den eingesetzten Niederspannungssicherungen
nach IEC269-2 ist die
Verwendung der FMA12-PF... Elektrofachkräften
bzw. elektrotechnisch unterwiesenen
Personen im Sinne der VBG4 vorbehalten.
(EN 50110-1:1996 Pt.3.2.4)
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen die Bauteile beim Auswechseln
der Sicherung immer allseitig von der
Stromversorgung getrennt sein.
Technische Daten Technical data Caractéristiques Techniques
Typ Anschlussvariante Bemessungsspannung Bemessungsstrom
Type Type of connection Rated voltage Rated current
Type Type de raccordement Tension nominale Intensité nominale
Ø 4 mm Sicherheitsbuchse
FMA12-PF/B4 Ø 4 mm safety socket
Douille de reprise Ø 4 mm
max. 600 V~ CATIII 1) max. 20 A 1)
Direkter MC® -Leitungsanschluss
FMA12-PF... MC® assemled cable connection
Bretelle de raccordement MC®
max. 600 V~ CATIII 1) 2) max. 20 A 1) 2)
Individueller Kunden-Leitungsanschluss
FMA12-PF... Customer assembled cable connection
Pour confection personnelle
3) max. 600 V~ CATIII 1) 2) max. 20 A 1) 2)
1) Die elektrischen Daten sind abhängig vom
Wert der eingesetzten Sicherung.
2) Die elektrischen Daten sind auch abhängig
von der angeschlossenen Leitung und vom
angeschlossenen Anschlussteil.
Beim direkten Leitungsanschluss sind die
Teile markiert.
3) Siehe Montageanleitung MA013.
Flat contact clamp FMA12-PF...
with integrated fuse
Before using the flat contact clamp,
always make sure that it is fitted with an intact
fuse of the correct rating.
Always inspect the flat contact clamp
before use. If you have any doubts about safety,
e.g. if the insulation is damaged, consult an
expert or replace the flat contact clamp.
Handle the parts carefully when
assembling. In particular, do not use force
when changing the fuse.
Caution! If the flat contact clamp FMA is
used for supplying power to a consumer, the
consumer must always be switched off during
plugging and unplugging.
Low voltage fuses to IEC269-2 such as
those with the FMA12-PF... should be used by
qualified persons familiar with the relevant
national electrical code of practice
(EN 50110-1:1996 Pt.3.2.4) .
For protection against electrical shock,
parts must be isolated from the power supply
while beeing assembled or disassembled.
max. 12 mm
1)
2)
min. 20 mm
The electrical data depends on the rating of the
inserted fuse.
The electrical data also depends on the
connected cable and the connector.
In case of assembled cable connection see
marking on parts.
3) See assembly instructions MA013.
www.multi-contact.com
Pince FMA12-PF...
à fusible intégré
Ne manipuler la pince qu'après avoir vérifié
la présence d'un fusible, ainsi que l'état et le
calibre du fusible.
Vérifier impérativement la pince avant chaque
usage. Si des doutes quant à la sécurité de
la pièce existent, en cas d'isolant endommagé
par exemple, faire expertiser ou remplacer la
pince.
Ces pièces doivent être manipulées avec
soin, en particulier lors du remplacement d'un
fusible. Ne forcer en aucun cas!
Attention! Si la pince FMA sert à alimenter
un appareil, ne pas la connecter ou déconnecter
sous charge.
Conformément à la norme IEC269-2 sur la
sécurité en BT, l'utilisation de la pince FMA12-
PF... est réservée à des personnes habilitées
par les règles VBG4.
(EN 50110-1:1996 Pt.3.2.4)
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de réaliser
le changement du fusible hors tension, en
veillant à déconnecter les différents composants
de toute alimentation électrique.
1) Ces caractéristiques électriques dépendront notamment
des caractéristiques du fusible utilisé.
2) Les caractéristiques de la pince dépendront aussi
des caractéristiques du câble et du connecteur.
En cas de bretelle de raccordement, voir
marquage des pièces.
3) Voir notice de montage MA013.
1/2

Advanced Contact Technology
Hinweise für den Einbau und
den Austausch der Sicherung
Hinweis:
Der Flachmessabgriff FMA12-PF... mit integrierter
Sicherung kann für Stromschienen mit
einer max. Dicke von 12 mm eingesetzt werden.
Empfohlene Sicherungen: G...A-SV
(Trennvermögen 100 kA bei 500 V~)
Die Sicherungen können bei MC® bestellt werden:
Typ Bestell-Nr. Sicherungswert
G1A-SV 51.0011 1 A
G2A-SV 51.0012 2 A
G4A-SV 51.0013 4 A
G6A-SV 51.0014 6 A
G8A-SV 51.0015 8 A
G10A-SV 51.0016 10 A
G12A-SV 51.0017 12 A
G16A-SV 51.0018 16 A
G20A-SV 51.0019 20 A
Einbau der Sicherung
Der Flachmessabgriff wird in zwei Teilen geliefert,
Aund D.
1. Überwurfmutter C nach hinten schieben.
2. Die Sicherung Bin den Sicherungshalter D
einlegen.
3. Überwurfmutter C nach vorn schieben.
4. Hinterteil Aund Vorderteil Dzusammen
stecken, dabei nur in Griffbereich A und
Griffbereich C festhalten.
5. Die Überwurfmutter C bis zum Anschlag
anziehen (ohne Kraftaufwand).
Sicherung ersetzen
1. FMA darf nicht unter Strom sein.
2. Überwurfmutter Clösen und Hinterteil A
und Vorderteil D trennen.
3. Überwurfmutter C nach hinten schieben.
4. Sicherung B herausnehmen.
5. Weiter bei Punkt 2,( Einbau der Sicherung)
2/2
Griffbereich 1
Handling section 1
Zone de préhension 1
RZ303 (de_en_fr)
Instructions for fitting and
replacing the fuse
Note:
The flat contact clamp FMA12-PF...with
integrated fuse can be used for busbars with
a maximum width of 12 mm.
Recommend fuse: G...A-SV. (500 V~,
breaking capacity 100 kA)
The fuses can be ordered under the following
order numbers:
Type Order No. Fuse rating
G1A-SV 51.0011 1 A
G2A-SV 51.0012 2 A
G4A-SV 51.0013 4 A
G6A-SV 51.0014 6 A
G8A-SV 51.0015 8 A
G10A-SV 51.0016 10 A
G12A-SV 51.0017 12 A
G16A-SV 51.0018 16 A
G20A-SV 51.0019 20 A
Fitting the fuse
The flat clamp is delivered in 2 parts, Aand D.
1. Push back the retaining nut C.
2. Insert fuse Binto fuse holder D.
3. Push back retaining nut C to original
position.
4. Push parts Aand Dtogether,
holding only
in the handling areas 1 and 2.
5. Screw on the retaining nut C (without force)
as far as it will go..
Replacing the fuse
1. Disconnect and isolate the FMA from the
supply.
2. Unscrew the retaining nut C and separate
parts Aand D.
3. Push back the retaining nut C.
4. Remove fuse B.
5. Continue with point 2 of " fitting the fuse" .
A
B
Notice de mise en place et de
remplacement du fusible
Avis:
La pince FMA12-PF... à fusible intégré permet de
réaliser des mesures sur barres conductrices de
12 mm d'épaisseur max.
Type de fusible recommandé: G...A-SV.
(500 V~, pouvoir de coupure 100 kA)
Des fusibles peuvent être commandés séparément
sous les références suivantes:
Type No. de Cde Valeur du fusible
G1A-SV 51.0011 1 A
G2A-SV 51.0012 2 A
G4A-SV 51.0013 4 A
G6A-SV 51.0014 6 A
G8A-SV 51.0015 8 A
G10A-SV 51.0016 10 A
G12A-SV 51.0017 12 A
G16A-SV 51.0018 16 A
G20A-SV 51.0019 20 A
Mise en place d’un fusible
La pince est livrée en deux parties: Aet D
1. Repousser en arrière l'écrou C.
2. Monter le fusible B à fond dans la pièce
d'accueil D.
3. Ramener en avant l'écrou C. 4. Assembler les deux parties Aet Den
tenant
la partie Adans une main et l'écrou Cdans
l'autre.
5. Serrer l'écrou C jusqu'en butée, sans forcer.
Remplacement du fusible
1. Déconnecter la pince de toute source
électrique.
2. Dévisser l'écrou C et séparer les deux
parties Aet D.
3. Repousser en arrière l'écrou C.
4. Retirer le fusible B.
5. Suivre dès lors les instructions relatives à la
mise en place du fusible.
C
D
Griffbereich 2
Handling section 2
Zone de préhension 2
Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / T&Mline / 02.2006 / Index g
www.multi-contact.com