Multi-Contact

Multi-Contact
MA207-def-ALT
Montageanleitung
PV-Kupplungsbuchse PV-KBT3...
PV-Kupplungsstecker PV-KST3...
Bei der Benützung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeugen,
sowie bei Abweichung der hier beschriebenen
Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionierung
weder die Sicherheit, noch die Einhaltung der
technischen Daten gewährleistet werden.
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen bei der Selbstkonfektionierung
der PV-Steckverbinder diese immer allseitig
von der Stromversorgung getrennt sein.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag
muss durch das Endprodukt gegeben sein.
Trennung unter Last: PV-Steckverbindungen
dürfen nicht unter Last getrennt werden.
Der lastlose Zustand kann durch Abschalten
des DC/AC - Wechselrichters oder
Öffnen des AC-Stromkreises erreicht werden.
Das Stecken und Trennen unter Spannung ist
möglich.
Von der Verwendung von nicht verzinnten
Kabeln vom Typ H07RN-F wird
abgeraten, da bei oxidierten Kupferlitzen die
zugelassenen Grenzwerte der Uebergangswiderstände
der Crimpverbindung überschritten
werden können.
Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.
Gesteckte Teile sind wasserdicht IP67.
Sie sind aber nicht geeignet für einen
dauerhaften Gebrauch unter Wasser. MC-PV-
Steckverbinder nicht auf die Dachhaut
auflegen.
Technische Daten und vorkonfektionierte
Bauteile siehe MC 1 Solarline
Katalog .
1
* UL file E181720
E-Mail: basel@multi-contact.com
PV-BP3/... PV-T3.../B
PV-T3.../B-UR*
MA207-def-ALT
Assembly instructions
PV-Female cable coupler PV-KBT3...
PV-Male cable coupler PV-KST3...
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if
the preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
safety nor compliance with the technical data
can be guaranteed
For protection against electric shock, PVconnectors
must be isolated from the power
supply while being assembled or disassembled.
The end product must provide protection
from electric shock.
Unplugging under load: PV plug
connections must not be unplugged while
under load. They can be placed in a no load
state by switching off the DC/AC converter or
breaking the AC circuit interrupter. Plugging
and unplugging while under voltage is
permitted.
It is unadvisable to use non-tinned cables
of type H07RN-F, since with oxidised copper
wires the contact resistances of the crimp
connection may exceed the permitted limits.
Disconnected connectors should be
protected from dirt and water with sealing
caps.
Plugged parts are watertight IP67. They
can not be used permanently under water. Do
not lay the MC-PV connectors on the roof
surface.
See the MC 1 Solarline
catalogue for
technical data and assembled parts.
Internet: www.multi-contact.com
2 3 4
Schutzart, gesteckt/ ungesteckt
1)
Bemessungsstrom
Touch protection, mated/unmated IP67/IP2X
1)
Rated current
Protection, à l’état connecté/déconnecté
1)
Intensité assignée
Umgebungstemperaturbereich -40° ...90°C (IEC/CEI) Bemessungspannung
Ambient temperature range -40° ...75°C (UL)
Rated voltage
Température ambiante -40° ...70°C (UL/AWG14) Tension assignée
Obere Grenzstemperatur Schutzklasse
Upper limiting temperature Safety class
Limite de Température supérieure Classe de protection
MA207-def-ALT
Instructions de montage
Raccord femelle PV PV-KBT3...
Raccord mâle PV PV-KST3...
PV-SP3/... PV-T3.../S
PV-T3.../S-UR*
Kleber
Sticker
Autocollant
105° C (IEC/CEI) II
1) im Umgebungstemperaturbereich 1) in the ambient temperature range 1) dans la plage de température ambiante
STÄUBLI GROUP
Lors de l’assemblage, si des composants
et des outils différents de ceux prescrits par MC
étaient utilisés, si en outre les instructions de
montage ci après n’étaient pas strictement
appliquées, ni la sécurité, ni la conformité aux
caractéristiques techniques ne sauraient être
garanties.
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à déconnecter
les différents composants de toute alimentation
électrique.
La protection contre les chocs électriques
doit être garantie par le produit fini (monté).
Débrochage sous tension: Les connecteurs
PV ne doivent pas être débrochés sous
charge. Ils peuvent être placés hors charge en
arrêtant l’onduleur DC/AC ou en coupant la
source de courant continu. L’embrochage/débrochage
sous tension reste possible.
Nous déconseillons l'utilisation de câble
H07RN-F non étamé, car dans le cas de brins de
cuivre oxydés, la valeur maximale autorisée de la
résistance électrique de la liaison par sertissage
risquerait d'être dépassée.
Les connecteurs doivent être protégés
contre les infiltrations de poussière et les
projections d’eau avec des bouchons de
protection.
Les parties connectées sont étanches
IP67, mais ne sont pas prévues pour une
utilisation permanente sous l’eau. Les connecteurs
PV ne doivent pas reposer sur le toit.
Caractéristiques techniques et pièces
constituantes: consulter le catalogue MC
1 Solarline.
20 A (2-4 mm² / AWG 14-12)
30 A (6 mm² / AWG 10)
1000 V (IEC/CEI)
600 V (UL)
1/4
®

Notwendiges Werkzeug Tools required Outillage nécessaire
ill.1
PV-WZ3/III
PV-WZ3
(ill.1)
Montage-Vorrichtung mit Montagegerät
(C), Gegenhalter (D) und Konus (E) in
zwei Grössen:
PV-WZ3 (Bestell.-Nr. 32.6000) für PV-
Steckverbinder der Grössen I + II, sowie
PV-WZ3/III (Bestell.-Nr. 32.6002) für PV-
Steckverbinder der Grössen I + II + III.
2/4
Lokator
Locator
Localisateur
L
®
ill.2
ill.3
ill.4
G
H
PV-CZM
PV-CZ
G H
2,8 mm 3,2 mm - 4,8 mm
4,0 mm 4,9 mm - 7,1 mm
6,0 mm 6,5 mm - 7,6 mm
PV-AZM
Montagegerät
Assembly tool
Outil de montage
C
(ill.1)
Assembly device with assembly tool
(C), counter piece (D) and tapered
spindle (E) in two diferent sizes:
PV-WZ3 (Order No. 32.6000) for plug
connectors size I + II, and PV-WZ3/III
(Order No.. 32.6002) for plug
connectors size I + II + III.
(ill.2)
Crimpzange PV-CZM
Hinweise zur Bedienung
der Crimpzangen siehe
MA251-def (www.multicontact.com)
oder
Crimpzange PV-CZ für
Kabelquerschnitt von
2,5 mm2 und 4 mm2
Bestell-Nr. 32.6008
Anschlusskabel
Zur Sicherstellung einer ausreichenden
Dichtheit des Kabelausgangs
der PV-Steckverbinder
sind die Anschlusskabel
in den, den IsolationsgehäusenzugewiesenenDurchmesserbereichen
einzusetzen.
Weiterhin empfehlen wir bei
der Auswahl von doppelt isolierten
Anschlusskabeln darauf
zu achten, dass ein ausreichender
Haftsitz zwischen
den Isolationsschichten
gewährleistet ist, der ein
Verschieben der beiden gegeneinander
und dieser auf
dem Leiter ausschliesst.
Kabelvorbereitung
Hinweis:
Anschlusskabel mit einem
Litzenaufbau Klasse 2, 5 und
6 können angeschlossen
werden. Verzinnte Leiter
sind vorteilhaft
(ill.3)
Durchmesser kontrollieren.
G = Kabeldurchgang
H = Kabel-Ø über Isolation
(ill.4)
Kabel abisolieren.
Darauf achten, dass keine
Einzeldrähte abgeschnitten
werden.
Empfohlenes Werkzeug:
Abisolierzange PV-AZM, Bestell-Nr.
32.6027.
Typ Länge L (mm)
PV-BP3/4 6 - 7.5
PV-SP3/4 6 - 7.5
PV-BP3/6 8.5 - 9.5
PV-SP3/6 8.5 - 9.6
Gegenhalter
Counter piece
Butée
D
(ill.2)
Crimping pliers PV-CZM
Notes to the operation of
the crimping pliers,
seeMA251-def
(www.multi-contact.com)
or
Crimping pliers PV-CZ for cable
cross section of
2,5 mm2and 4 mm2
Order No. 32.6008
Connecting cable
To ensure that the cable outlet
of the PV plug connectors
is sufficiently watertight, the
diameter of the connecting
cables must be within the
ranges specified for the insulating
casings.
Further, we also recommend
that when selecting a
double insulated connecting
cable that there is sufficient
adhesion between the insulating
layers and to the conductor,
to prevent sliding.
Cable preparation
Important:
Cables with class 2, 5 or 6
construction can be connected.
It is advantageous to
use tinned conductors.
(ill.3)
Check diameter
G= I.D. insulator
H= O.D. over cable insulation
(ill.4)
Strip cable insulation.
Take care not to cut individual
strands.
Recommended tool:
Stripping pliers PV-AZM, Order
No. 32.6027.
Type Length L (mm)
PV-BP3/4 6 - 7.5
PV-SP3/4 6 - 7.5
PV-BP3/6 8.5 - 9.5
PV-SP3/6 8.5 - 9.6
Multi-Contact
Konus
Tapered spindle
Cône
E
(ill.1)
Dispositif de montage composé d’un
outil de montage (C), d’une butée (D) et
d’un cône (E) et disponible dans deux
formats:
PV-WZ3 (No. de Cde 32.6000) pour les
connecteurs PV de taille I + II, et PV-
WZ3/III (No. de Cde 32.6002) pour les
connecteurs PV de taille I + II + III.
(ill.2)
Pince à sertir PV-CZM
Notice d’utilisation des
pinces à sertir, voir
MA251-def (www.multicontact.com)
ou
Pince à sertir PV-CZ
pour câble de section
2,5 mm2 et 4 mm2
No. de Cde 32.6008
Câbles de raccordement
Pour assurer une étanchéité
suffisante de la sortie de câble
du connecteur PV, utiliser
des câbles de raccordement
avec un diamètre sur
isolant correspondant aux
spécifications du capuchon
isolant.
Nous recommandons en outre,
pour des câbles de raccordement
à double isolation,
de s'assurer qu'il existe
entre les couches isolantes
une adhérence suffisante
pour empêcher un déplacement
des couches l'une par
rapport à l'autre et sur le conducteur.
Préparation du câble
Important:
Les câbles de raccordement
de classe de souplesse 2, 5
et 6 peuvent être connectés.
Les conducteurs étamés
offrent des avantages.
(ill.3)
Contrôler les diamètres
G=Ødepassage du câble
H=Øducâble sur isolant
(ill.4)
Dénuder le câble.
Veillez à ne pas couper les
brins.
Outil recommandé:
Pince à dénuder PV-AZM,
No.de Cde 32.6027.
Type Longueur L (mm)
PV-BP3/4 6 - 7.5
PV-SP3/4 6 - 7.5
PV-BP3/6 8.5 - 9.5
PV-SP3/6 8.5 - 9.6

Multi-Contact
D
Q
max. 1 mm
ill.6
ill.7
E
ill.9
ill.5
4 mm 2 2.5 mm 2
ill.8
A
B
L
Crimpanschlüsse Crimp connections Raccords sertis
Für den Leiteranschluß an
die Crimphülsen der PV-
Steckverbinder empfehlen
wir die angegebenen Crimpwerkzeuge
einzusetzen. Die
Cromphülsen sind für flexible
Leiter (Klasse 5 und 6)
der genannten Querschnitte
ausgelegt. Der Einsatz mehrdrähtiger
Leiter in AWG Abmessungen
ist möglich. Verzinnte
Leiter sind vorteilhaft.
(ill.5)
Kabel bis zum Anschlag in
die Crimphülse einstecken.
Litze muss im Querloch (Q)
sichtbar sein.
Achtung:
Alle Drähte der Litze müssen
sauber in der Bohrung
eingeführt sein und das
Mass max. 1 mm darf nicht
überschritten werden. Hülse
mit Crimpzange verpressen.Crimpzangen-Selectorposition
bzw. Crimpprofil (ill.6)
gem. untenstehender Tabelle
For the connection of the
conductors to the crimping
sleeves of the PV plug connectors,
we recommend
using the stated crimping
tools. The crimping sleeves
are designed for flexible conductors
(class 5 and 6) of the
stated cross-sections. Multistranded
conductors in
AWG sizes may also be
used. It is advantageous to
use tinned wires.
Crimpen Crimping Sertissage
Crimpzangen
Crimp tools
Pinces à sertir
Bestell.-Nr.
Order No.
No. de Cde
PV-CZ 32.6008
Crimpprofil
ill.6 Crimp profile
Matrice
(ill.9)
Gegenhalter (D) vorne aufstecken.
Seite A auf Buchsen-Isolation,
Seite B auf
Stecker-Isolation.
(ill.5)
Insert cable into crimp sleeve
up to stop. Stranded conductor
must be visible in the
sight hole (Q).
Caution:
Make sure all conductor wires
are cleanly inserted into
hole and max. dimension of
1 mm is not exceeded.
Crimp the sleeve with crimping
pliers.
Selector position or crimp
profile (ill.6) according to the
list below.
(ill.9)
Slip on counter piece (D)
from the front. For sockets,
side A towards the insulator.
For pins, side B towards the
insulator.
Pour le raccordement des
conducteurs dans les fûts à
sertir des connecteurs PV,
nous recommandons l'emploi
des outils de sertissage
spécifiés. Les fûts à sertir
sont conçus pour des conducteurs
souples (classe 5
et 6) des sections mentionnées.
L'utilisation de conducteurs
multibrins en dimensions
AWG est possible.
Les conducteurs étamés
sont recommandés.
(ill.5)
Insérer le câble dans le fût à
sertir jusqu’en butée. Le câble
doit être visible par
l’orifice de contrôle (Q).
Attention:
Introduire soigneusement
tous les brins du câble et respecter
la cote maximale de 1
mm. Sertir le câble dans le
fût à sertir à l’aide de la pince
à sertir.
Position du sélecteur ou profil
de sertissage (ill.6) selon
la liste ci-dessous.
Kabelquerschnitt
Cable cross section
Section du câble
2mm 2,5mm 3,5mm 4mm 6mm
14 AWG 12 AWG 10 AWG
2 2 2 2 2
1) 1)
- 2,5 - - 4 - -
1) nur für flexible Leiter
1) Flexible cable only
1) Uniquement pour câble
(Klasse 5 und 6)
(class 5 and 6)
souple (classe 5 et 6)
Montage Assembly Montage
(ill.7)
Vor der Montage die Montagevorrichtung
justieren. Bei
ausgefahrener Zugstange
das Mass L einstellen auf:
(ill.8)
Konus (E) von hinten durch
die Buchsen-Isolation bzw.
Stecker-Isolation stossen
bis Konusende fast bündig
mit Isolation ist.
(ill.7)
Adjust the assembly device
before assembly. With the
drawbar extended, set the
dimension L to:
Montagegerät
Assembly device L
Dispositif de montage
PV-WZ3 23,5 mm ± 1 mm
PV-WZ3/III 13,5 mm ± 1 mm
(ill.8)
Push tapered spindle (E)
through insulator until the
end is nearly flush with insulator.
(ill.7)
Avant montage, ajuster le
dispositif de montage en réglant
la position de la tige de
traction de sorte à respecter
la cote L.
(ill.8)
Pousser le cône (E) par
l’arrière du capuchon isolant
jusqu’à ce que l’extrémité
du cône soit pratiquement à
fleur de l’isolant.
(ill.9)
Monter la butée (D). Pour les
douilles, orienter la face A
vers le capuchon isolant; pour
les broches, orienter la face B
vers le capuchon isolant.
3/4
®

(ill.11)
Konus (E) an der Zugstange (K) des Montagegerätes
(C) einhängen und Hebel soweit
betätigen bis der Gegenhalter (D) am
Winkel anliegt.
Buchse bzw. Stecker in der
Bohrung am Konus-Ende einführen. Hebel
mit gleichmässiger Bewegung bis
zum Anschlag umlegen. Dabei Buchse
bzw. Stecker durch Druck auf das Kabel
gleichzeitig nachstossen.
Bei ganz umgelegtem Hebel Buchse bzw.
Stecker mit der montierten Tülle nach hinten
wegziehen.
4/4
®
Industriealkohol
Industrial alcohol
alcool industriel
ill.10
(ill.10)
Hinweis:
Der Montagevorgang kann erleichtert
werden, wenn der Kabelausgang der
Steckverbinderisolation vor dem Einsetzen
der Kontakte in Industriealkohol getaucht
wird.
ill.12
(ill.12)
Durch Kontrollbewegung sicherstellen,
dass die Tülle auf dem Metallteil richtig
eingerastet ist.
Bei richtiger Einbaulage müssen die eingebauten
Teile mit der Isolations-
Stirnseite fluchten.
(ill.13)
Beiliegender Kleber
“ Danger Do not disconnect under load”
in der Nähe des PV-
Kupplungssteckers anbringen.
Cable routing*:
(ill.10)
Note:
To facilitate installation immerse the insulation
of plug connectors in industrial
alcohol before inserting the contacts.
(ill.11)
Attach tapered spindle (E) to the pull rod
(K) of mounting tool (C) and actuate lever
until counter piece (D) reaches the bracket.
Insert socket or pin into hole of tapered
spindle.
Carefully, shift lever to its stop position
and at the same time push in the pin
resp. the socket applying pressure to the
cable.
With the lever in the end position, pull off
the mounted pin with insulator, resp. the
mounted socket with insulator.
ill.13
(ill.12)
Check to make sure the insulator is properly
engaged on the metal part. If the installed
parts have been assembled correctly,
they will be flush with the end of
the insulator.
(ill.13)
Attach enclosed sticker “ Danger Do
not disconnect under load”
as
near as possible to the male cable coupler.
K
C E D
* Beachten Sie die Spezifikationen des Leitungsherstellers betreffend Biegeradius
* Refer to cable manufactures specification for minimum bending radius.
* Se référer aux spécifications du fabricant de câbles pour un rayon de courbure minimal
MA207-def-ALT
� �
06.2008 Index j
Correct engagement:
ill.11
Multi-Contact
Stecker
Pin
Broche
Buchse
Socket
Douille
(ill.10)
Remarque:
L’emmanchement des contacts peut être
facilité en plongeant au préalable les corps
isolants dans de l’al-cool industriel.
(ill.11)
Accrocher le cône (E) à la tige de traction
(K) de l’outil de montage (C) et manoeuvrer
le levier pour se mettre en appui sur la butée
(D) .
Introduire la douille ou la broche dans le perçage
du cône.
D’un mouvement régulier, amener le levier
en butée. Pousser en même temps la
douille ou la broche en exerçant une pression
sur le câble.
Une fois le levier entièrement basculé, retirer
par l’arrière la douille ou la broche avec
le support monté.
(ill.12)
S’assurer que l’isolant est correctement
monté sur la pièce métallique.
Les pièces métalliques doivent être à fleur
de la face avant de l’isolant.
(ill.13)
Coller l’étiquette
“ Danger Do not disconnect under
load”
à proximité du raccord mâle PV.
Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / Solar line / 100
Ex. / 04.2008
�