Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Advanced <strong>Contact</strong> Technology<br />
<strong>MA205</strong> (<strong>de</strong>_<strong>en</strong>_<strong>fr</strong>)<br />
Montageanleitung<br />
MC Stift-/Buchs<strong>en</strong>einsatz<br />
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-4PE-SP6/6,10(K)<br />
ME3-4PE-BP6/6,10(K)<br />
Bei <strong>de</strong>r B<strong>en</strong>utzung von an<strong>de</strong>r<strong>en</strong> als von<br />
MC angegeb<strong>en</strong><strong>en</strong> Einzelteil<strong>en</strong> und Werkzeug<strong>en</strong>,<br />
sowie bei Abweichung <strong>de</strong>r hier beschrieb<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Vorgänge zur Vorbereitung und<br />
Montage, kann bei <strong>de</strong>r Selbstkonfektionierung<br />
we<strong>de</strong>r die Sicherheit, noch die Einhaltung<br />
<strong>de</strong>r technisch<strong>en</strong> Dat<strong>en</strong> gewährleistet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Zum Schutz vor einem elektrisch<strong>en</strong><br />
Schlag müss<strong>en</strong> die Bauteile bei <strong>de</strong>r Montage<br />
o<strong>de</strong>r Demontage immer allseitig von <strong>de</strong>r<br />
Stromversorgung getr<strong>en</strong>nt sein.<br />
Das Steck<strong>en</strong> und Tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong> von Steckverbindung<strong>en</strong><br />
hat g<strong>en</strong>erell in stromlosem Zustand<br />
zu erfolg<strong>en</strong>.<br />
Technische Dat<strong>en</strong> und vorkonfektionierte<br />
Bauteile siehe MC Katalog Dockingline.<br />
MC<br />
1 2<br />
100/550<br />
1 = Buchs<strong>en</strong>träger<br />
2 = Stiftträger<br />
3 = Stift SP6/...<br />
4 = Buchse BP6/...<br />
5 = Stützhülse SH...<br />
5<br />
<strong>MA205</strong> (<strong>de</strong>_<strong>en</strong>_<strong>fr</strong>)<br />
Assembly instructions<br />
MC Pin and socket inserts<br />
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-4PE-SP6/6,10(K)<br />
ME3-4PE-BP6/6,10(K)<br />
If, during self assembly, parts and<br />
tools other than those stated by MC are<br />
used or if the preparation and assembly<br />
instructions, <strong>de</strong>scribed here are<br />
disregar<strong>de</strong>d th<strong>en</strong> neither the safety nor<br />
compliance with the technical data can be<br />
guaranteed.<br />
For protection against electric shock,<br />
parts must be isolated <strong>fr</strong>om the power<br />
supply while being assembled or<br />
disassembled.<br />
Connectors may not be connected or<br />
disconnected un<strong>de</strong>r load.<br />
See the MC Catalogue Dockingline<br />
for technical data and assembled parts.<br />
<strong>MA205</strong> (<strong>de</strong>_<strong>en</strong>_<strong>fr</strong>)<br />
Instructions <strong>de</strong> montage<br />
Inserts<br />
<strong>de</strong> broches et <strong>de</strong> douilles<br />
ME3-2PE-SP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-2PE-BP6/6,10,16,25(K)<br />
ME3-4PE-SP6/6,10(K)<br />
ME3-4PE-BP6/6,10(K)<br />
Lors d'une confection personnelle, si<br />
<strong>de</strong>s composants et <strong>de</strong>s outils différ<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
ceux prescrits par MC sont utilisés, si <strong>en</strong> outre<br />
les instructions <strong>de</strong> montage ci-après ne<br />
sont pas strictem<strong>en</strong>t appliquées, le respect<br />
<strong>de</strong>s règles élém<strong>en</strong>taires <strong>de</strong> sécurité,<br />
<strong>de</strong>s caractéristiques techniques indiquées,<br />
ne saurait être garanti.<br />
En vue <strong>de</strong> garantir une protection contre<br />
les chocs électriques, il est indisp<strong>en</strong>sable<br />
<strong>de</strong> réaliser les opérations <strong>de</strong> montage et<br />
<strong>de</strong> démontage hors t<strong>en</strong>sion, <strong>en</strong> veillant à déconnecter<br />
les différ<strong>en</strong>ts composants <strong>de</strong> toute<br />
alim<strong>en</strong>tation électrique.<br />
En règle générale, il ne faut pas embrocher<br />
ou débrocher un connecteur sous<br />
charge.<br />
Caractéristiques techniques et pièces<br />
constituantes: consulter le catalogue<br />
MCDockingline.<br />
4 1 2 3 5<br />
1 = Socket carrier<br />
2 = Pin carrier<br />
3 = Pin SP6/...<br />
4 = Socket BP6/...<br />
5 = Supporting sleeve SH...<br />
www.multi-contact.com<br />
1 = Support <strong>de</strong> douille<br />
2 = Support <strong>de</strong> broche<br />
3 = Broche SP6/...<br />
4 = Douille BP6/...<br />
5 = Entretoise <strong>de</strong> guidage SH...<br />
1/4
Advanced <strong>Contact</strong> Technology<br />
Notw<strong>en</strong>diges Werkzeug Tools required Outillage nécessaire<br />
ill.2 ill.3 ill.4<br />
Leiterquerschnitt Auss<strong>en</strong>-Ø Crimphülse Einsatz<br />
Conductor cross section Outer Ø crimp sleeve<br />
L±1 [mm] Insert<br />
Section du conducteur Ø Extérieur du fût à sertir Matrice<br />
6 mm² 5 mm<br />
10 MES-PZ-TB5/6<br />
10 mm² 8 mm<br />
10 MES-PZ-TB8/10<br />
16 mm² 9 mm<br />
13 MES-PZ-TB9/16<br />
25 mm² 11 mm<br />
15 MES-PZ-TB11/25<br />
2/4<br />
Typ Bestell-Nr. N<strong>en</strong>n-Ø Stift/Buchse Bezeichnung<br />
ill. Type Or<strong>de</strong>r No. Nom.-Ø pin/socket Designation<br />
Type No. <strong>de</strong> C<strong>de</strong> Ø-nom. broche/douille Désignation<br />
Einsetzwerkzeug Stift/Buchse<br />
2 ME-WZ-6 18.3016 6 Insertion tool pin/socket<br />
Outil <strong>de</strong> montage broche/douille<br />
Buchs<strong>en</strong>ausbauwerkzeug<br />
3 MBA-WZ-6 18.3017 6 Extraction tool (socket)<br />
Outil <strong>de</strong> démontage (douille)<br />
Stiftausbauwerkzeug<br />
4 MSA-WZ-6 18.3018 6 Extraction tool (pin)<br />
Outil <strong>de</strong> démontage (broche)<br />
Vorbereitung <strong>de</strong>r Leitung<br />
(ill.5)<br />
Mantel auf 55mm <strong>en</strong>tfern<strong>en</strong> und die<br />
zwei Leiter auf 45mm kürz<strong>en</strong>.<br />
Alle Einzelleiter auf Mass L abisolier<strong>en</strong>.<br />
Tab.1<br />
Einsätze/Inserts/Inserts<br />
PE<br />
55<br />
ill.1<br />
Typ Bestell-Nr. Leiterquerschnitt Bezeichnung<br />
Type Or<strong>de</strong>r No. Conductor cross-section Designation<br />
Type No.<strong>de</strong> C<strong>de</strong> Section du conducteur Désignation<br />
mm²<br />
M-PZ-13 18.3700 - Crimpzange/Crimping pliers/Pince à sertir<br />
MES-PZ-TB 5/6 18.3701 6 Einsatz/Insert/Matrice<br />
MES-PZ-TB 8/10 18.3702 10 Einsatz/Insert/Matrice<br />
MES-PZ-TB 9/16 18.3703 16 Einsatz/Insert/Matrice<br />
MES-PZ-TB 11/25 18.3704 25 Einsatz/Insert/Matrice<br />
Preparation of the cable<br />
(ill.5)<br />
Strip cable to l<strong>en</strong>gth 55mm and<br />
short<strong>en</strong> the leads by 45mm.<br />
Strip leads to l<strong>en</strong>gth L.<br />
45 mm L<br />
ill.5<br />
www.multi-contact.com<br />
L<br />
M-PZ-13<br />
Préparation du câble<br />
(ill.5)<br />
Dégainer le câble sur une longueur <strong>de</strong><br />
55mm et raccourcir les <strong>de</strong>ux conducteurs<br />
sur une longueur <strong>de</strong> 45 mm. Dénu<strong>de</strong>r<br />
tous les conducteurs sur la longueur<br />
L.
Advanced <strong>Contact</strong> Technology<br />
Crimp<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte Crimping the contacts Sertissage <strong>de</strong>s contacts<br />
Crimpzange M-PZ-13 mit <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>m<br />
Presseinsatz bestück<strong>en</strong><br />
(siehe Tab.1, Seite 2/4).<br />
Sichtloch<br />
Control hole<br />
Orifice <strong>de</strong> contrôle<br />
(ill.6)<br />
Einzelleiter in die Crimphülse <strong>de</strong>s Kontaktes<br />
einführ<strong>en</strong> bis sie im Sichtloch erschein<strong>en</strong>.<br />
Leiter in Crimphülse verpress<strong>en</strong>.<br />
Crimpzone beacht<strong>en</strong>. Leiter muss auch<br />
nach <strong>de</strong>m Crimp<strong>en</strong> im Sichtloch sichtbar<br />
sein.<br />
Leiter darf sich nicht aus <strong>de</strong>r Crimphülse<br />
herauszieh<strong>en</strong> lass<strong>en</strong>.<br />
(Kontrolle!)<br />
Fit the correct insert (see Tab.1, page<br />
2/4) into the crimping pliers MPZ-13.<br />
ill.6<br />
(ill.6)<br />
Insert cable into the crimping sleeve of<br />
the contact. Cable must be visible in the<br />
control hole.<br />
Crimp the cable. Be sure to crimp<br />
within the crimping zone. Wires must<br />
be visible in the control hole after crimping<br />
Check that the wires cannot be pulled<br />
out of crimping sleeves.<br />
ill.7<br />
Mettre la matrice adéquate (voir<br />
Tab.1, page 2/4) dans la pince à sertir<br />
M-PZ-13.<br />
(ill.6)<br />
Introduire le câble dans le fût à sertir.<br />
Le câble doit être visible par l'orifice <strong>de</strong><br />
contrôle.<br />
Sertir.<br />
Après sertissage, le câble doit <strong>en</strong>core<br />
être visible par l'orifice <strong>de</strong> contrôle.<br />
Vérifier manuellem<strong>en</strong>t la rét<strong>en</strong>tion du<br />
câble après sertissage.<br />
Einbau<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte Installation of contacts Montage <strong>de</strong>s contacts<br />
Industriealkohol<br />
Industrial alcohol<br />
Alcool industriel<br />
Crimpzone<br />
Crimping zone<br />
Zône <strong>de</strong> sertissage<br />
www.multi-contact.com<br />
3/4
Advanced <strong>Contact</strong> Technology<br />
Hinweis:<br />
Der Einpressvorgang kann erleichtert<br />
wer<strong>de</strong>n, w<strong>en</strong>n die Stift- bzw. Buchs<strong>en</strong>trägerträger<br />
vor <strong>de</strong>m Einsetz<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte<br />
in Industriealkohol getaucht wer<strong>de</strong>n.<br />
Keine fetthaltig<strong>en</strong> Medi<strong>en</strong>, kein Talkum<br />
verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n!<br />
(ill.7)<br />
Gehäuse und Zubehörteile auf Leitung<br />
auffä<strong>de</strong>ln.<br />
Kontakte in die Stift- bzw. Buchs<strong>en</strong>träger<br />
von <strong>de</strong>r Anschlußseite her (grösserer<br />
Ø <strong>de</strong>r Kontaktkammern) mit normaler<br />
Handkraft vorsteck<strong>en</strong>.<br />
Kontakte mit Einsetzwerkzeug ME-<br />
WZ-6 bis zum Einrast<strong>en</strong> eindrück<strong>en</strong>.<br />
Werkzeug beim Eindrück<strong>en</strong> und Herauszieh<strong>en</strong><br />
parallel zur Achse führ<strong>en</strong>.<br />
(ill.8)<br />
Stützhülse auf Einzelleiter aufclips<strong>en</strong><br />
und in die Kontaktkammer bis zum Anschlag<br />
einschieb<strong>en</strong>.<br />
(Entfällt bei 25 mm² Ausführung)<br />
Ausbau<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Kontakte<br />
(ill.9)<br />
Bei evtl. Reparatur<strong>en</strong> wer<strong>de</strong>n die Kontakte<br />
mit <strong>de</strong>m <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><strong>de</strong>n Ausbauwerkzeug<br />
(siehe ill.3 bzw. ill.4 Seite<br />
2/4) von <strong>de</strong>r Steckseite her aus <strong>de</strong>m Stecker-<br />
bzw. Buchs<strong>en</strong>träger gedrückt<br />
und neu eingesetzt.<br />
4/4<br />
<strong>MA205</strong> (<strong>de</strong>_<strong>en</strong>_<strong>fr</strong>)<br />
Notes:<br />
To facilitate installation, immerse the<br />
pin or socket carrier in industrial alcohol<br />
before inserting the contacts.<br />
Do not use any greasy media (no talcum).<br />
(ill.7)<br />
Slip the housing and accessories on the<br />
cable.<br />
Insert contacts by hand into the contact<br />
holes of the pin or socket carrier <strong>fr</strong>om<br />
the connection si<strong>de</strong> (larger<br />
hole Ø).<br />
Push-in contacts with insertion tool<br />
ME-WZ-6 until contacts <strong>en</strong>gages.<br />
Be sure to keep tool straight wh<strong>en</strong> installing<br />
or removing contacts.<br />
ill.8<br />
(ill.8)<br />
Slip supporting sleeve on the cable and<br />
push it in the contact holes until it <strong>en</strong>gages.<br />
(Except for 25 mm² conductors)<br />
ill.9<br />
(ill.8)<br />
Clipser l'<strong>en</strong>tretoise <strong>de</strong> guidage sur le<br />
conducteur. L'<strong>en</strong>gager jusqu'<strong>en</strong> butée<br />
dans le logem<strong>en</strong>t du contact. (Cette<br />
opération ne s'applique pas aux conducteurs<br />
<strong>de</strong> section 25 mm²).<br />
Removing the contacts Démontage <strong>de</strong>s contacts<br />
(ill.9)<br />
By repairs, remove the contacts <strong>fr</strong>om<br />
the pin or socket carrier with the respective<br />
extraction tool (see ill.3 or ill.4<br />
page 2/4) and th<strong>en</strong> replace them.<br />
www.multi-contact.com<br />
Remarque:<br />
Le montage <strong>de</strong>s contacts peut être facilité<br />
<strong>en</strong> plongeant au préalable les supports<br />
dans <strong>de</strong> l'alcool industriel. Ne pas<br />
utiliser <strong>de</strong>s substances grasses (pas <strong>de</strong><br />
talc).<br />
(ill.7)<br />
Enfiler boîtier et autres accessoires sur<br />
le câble.<br />
Engager manuellem<strong>en</strong>t, les contacts<br />
dans leur support respectif, par la face<br />
arrière (plus grand Ø du logem<strong>en</strong>t)<br />
Introduire complètem<strong>en</strong>t les contacts<br />
dans leur logem<strong>en</strong>t avec l'outil ME-<br />
WZ-6. Lors <strong>de</strong> cette opération, veiller à<br />
ce que l'outil reste parallèle à l'axe du logem<strong>en</strong>t.<br />
(ill.9)<br />
Lors d'une réparation, les contacts seront<br />
démontés puis remplacés avec<br />
l'outil d'extraction adéquat (voir ill.3 ou<br />
ill.4 page 2/4).<br />
Än<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> vorbehalt<strong>en</strong>/Subject to alterations/Modifications sous réserve<br />
Copyright by <strong>Multi</strong>-<strong>Contact</strong> AG, Switzerland / Docking line / 08.2002 / In<strong>de</strong>x c