Untitled

EVOLUTION

evoluzione
dell’essere specialisti
del colore.
Essere specialisti del COLORE significa avere la sensibilità di capire e approfondire le esigenze del
progettista. CERCOM si impegna in una costante ricerca creativa e tecnologica volta a risolvere
le necessità dei professionisti. Dal 1963 CERCOM si occupa dello sviluppo e la produzione di gres
porcellanato, realizzando prodotti naturali nell’assoluto rispetto dell’ambiente.
Being COLOR specialists means having that extra sensitivity that allows for an in depth understanding of a designer’s
requirements. CERCOM is committed to continuous creative and technological research that give the right solutions to
design specialists. CERCOM has been involved in the development and production of porcelain stoneware since 1963.
Its products are made of natural material and respect the environment.
Être spécialistes de la COULEUR signifie avoir la sensibilité de comprendre et d’approfondir les exigences du
concepteur. CERCOM s’engage à effectuer constamment une recherche créative et technologique visant à résoudre les
besoins des professionnels.
Depuis 1963, CERCOM s’occupe du développement et de la production de grès cérame, réalisant des produits naturels
dans le respect le plus total de l’environnement.
Farbenspezialist zu sein, heißt die Sensibilität und das Verständnis zu haben, den Ansprüchen von Architekten und
Designern Rechnung zu tragen und sie zu fördern. CERCOM ist mit kontinuierlicher kreativer und technologischer
Forschung beschäftigt, um die Bedürfnisse der Professionisten zu befriedigen. Seit dem Jahr 1963 ist CERCOM mit
der Entwicklung und Herstellung von Feinsteinzeug beschäftigt und realisiert, die Umwelt respektierend, natürliche
Produkte.
Å˚Ú¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ñÇÖíÄ Á̇˜ËÚ ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ˜ÛÚÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓapple‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÌflÚ¸ Ë
Û„ÎÛ·ÎÂÌÌÓ ËÁÛ˜‡Ú¸ Úapple·ӂ‡ÌËfl ÔappleÓÂÍÚËappleÓ‚˘Ë͇. äÓÏÔ‡ÌËfl CERCOM ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ڂÓapple˜ÂÒÍËÂ
Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔÓËÒÍË, ̇ˆÂÎÂÌÌ˚ ̇ apple¯ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÂÈ ÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı apple‡·ÓÚÌËÍÓ‚. ë
1963 „Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl CERCOM Á‡ÌËχÂÚÒfl apple‡Áapple‡·ÓÚÍÓÈ Ë ‚˚ÔÛÒÍÓÏ ÍÂapple‡ÏÔ˜ÂÒÍÓ„Ó „apple‡ÌËÚ‡, ËÒÔÓθÁÛfl
̇ÚÛapple‡Î¸ÌÓ Ò˚apple¸Â Ë ‚ÒÂÒÚÓappleÓÌÌ Óıapple‡Ìflfl ÓÍappleÛʇ˛˘Û˛ Òapple‰Û.

4
formati.
Il sistema DESIGN EVOLUTION offre un’ampia gamma
di colori, formati e superfici, unite ad impareggiabili
prestazioni tecniche tipiche del gres porcellanato a
tutta massa.
Le dimensioni: 10x10, 20x20, 30x30, 30x60, 60x60
Sizes.
DESIGN EVOLUTION offers a wide range of colors,
sizes and finishes, as well as the unique technical
caractheristics of a full body gres porcelain product.
Dimensions: 10x10, 20x20, 30x30, 60x60, 30x60
Formats.
La gamme DESIGN EVOLUTION offre un ample choix
de coloris, formats et superficies, ainsi que de bonne
garanties techniques du grès fin cérame pleine
masse, dans différents formats: 10x10, 20x20, 30x30,
30x60 et 60x60.
Formate.
Die Kollektion DESIGN EVOLUTION bietet viele
Farben, Formaten und verschiedene Oberflächen an,
kombiniert mit den technischen Eigenschaften von
durchgefärbtem Feinsteinzeug.
Formate: 10x10, 20x20, 30x30, 30x60, 60x60
Форматы.
Система DESIGN EVOLUTION предлагает широкий
спектр цветов, форматов и поверхностей, в сочетании
с неповторимыми техническими качествами,
характерными керамограниту прокрашенному в полной
массе. Форматы: 10x10, 20x20, 30x30, 30x60, 60x60
colori.
I 16 colori della linea DESIGN EVOLUTION sono frutto
di un’approfondita ricerca mirata e costituiscono parte
integrante di un progetto ampio e complesso il cui
risultato è una gamma completa di tonalità: chiare,
medie intense e scure.
Colors.
The 16 colors of the DESIGN line are the result of
detailed and focused research and they are an integral
part of a large and complex project which has led to a
complete range of tones: light, medium, intense and
dark.
Couleurs.
Les 16 couleurs de la ligne DESIGN sont le fruit d’une
recherche approfondie et forment partie intégrante
d’un projet laborieux et complexe dont le résultat
est une gamme complète de tonalités: claires, miintenses
et foncés.
Farben.
Die 16 Farben der Linie DESIGN sind das Ergebnis
einer umfassenden Forschung und sind Teil eines
umfangreichen und komplexen Projektes mit dem
Ergebnis einer kompletten Serie von Farbtönen: hell,
mittel, intensiv und dunkel.
ñ‚ÂÚ‡.
16 ˆ‚ÂÚ‡ ÎËÌËË DESIGN fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÎÓ‰ÓÏ Û„ÎÛ·ÎÂÌÌ˚ı,
ˆÂÎÂ̇Ôapple‡‚ÎÂÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ë Ôapple‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ¯ËappleÓÍÓ„Ó Ë ÒÎÓÊÌÓ„Ó
ÔappleÓˆÂÒÒ‡, appleÂÁÛθڇÚÓÏ ÍÓÚÓappleÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ̇fl
„‡Ïχ Ò‚ÂÚÎ˚ı, Òapple‰ÌËı, ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ı Ë ÚÂÏÌ˚ı ÚÓÌÓ‚.
30x60
12”x24”
10x10
4”x4”
20x20
8”x8”
60x60
24”x24”
30x30
12”x12”

7
Diamante 60x60 . 24”x24” rett - 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4”nat
Tortora 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4” nat
Ossidiana 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4”nat
Chocolate 10x10 . 4”x4”nat
Adularia 10x10 . 4”x4”nat
Pietra di Luna 10x10 . 4”x4”nat
Artico 30x30 . 12”x12” nat
Mosaico Evolution Mix Beige 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )
Nut 30x30 . 12”x12” nat
Diamante 30x30 . 12”x12” nat
Mosaico Evolution Artico 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )
Mosaico Evolution Diamante 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )

8
Azzurrite 10x10 . 4”x4” nat - 30x30 . 12”x12” nat
Zaffiro 10x10 . 4”x4” nat
Pietra di Luna 10x10 . 4”x4” nat

Gold 30x30 . 12”x12”nat - 10x10 . 4”x4” nat
Artico 10x10 . 4”x4” nat
Tortora 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4” nat
Mirtillo 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4” nat
11

Diamante 60x60 . 24”x24” lev-rett
Gold 30x30 . 12”x12” lev-rett
13

14
Ossidiana 30x30 . 12”x12” nat / lev-rett
Great White 30x30 . 12”x12” nat
Mosaico Bombay Black 30x30 . 12”x12” lev-rett

Piombo 60x60 . 24”x24” rett - 30x60 . 12”x24” rett
Mosaico Evolution Diamante 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )
Mosaico Evolution Mix Grigio 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )
17

18
Piombo 60x60 . 24”x24” rett
Salvia 30x30 . 12”x12” nat - battiscopa 10x30 . 4”x12” nat
Chocolate 30x30 . 12”x12” lev-rett

20
Tortora 30x30 . 12”x12” nat - 10x10 . 4”x4” nat
Mosaico Evolution Adularia 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )
Mosaico Evolution Mix Beige 30x30 . 12”x12” nat (3x3 . 1” 13 / 16 x1” 13 / 16 )

Ossidiana 60x60 . 24”x24” rett
Pietra di Luna 60x60 . 24”x24” rett
23

8 mm
” 5 /16
11 mm
” 7 /16
60x60
30x60
R 9
V1
Diamante
Artico
Tortora
Adularia
60x60 24”x24” rett / lev-rett
30x60 12”x24” rett / lev-rett
30x30 12”x12” nat / lev-rett
20x20 8”x8” nat
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
20x20 8”x8” nat
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
Great White
Pietra di luna
Piombo
Ossidiana
24
30x30 12”x12” nat
10x10 4”x4” nat
60x60 24”x24” rett / lev-rett
30x60 12”x24” rett / lev-rett
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
60x60 24”x24” rett / lev-rett
30x60 12”x24” rett / lev-rett
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
60x60 24”x24” rett / lev-rett
30x60 12”x24” rett / lev-rett
30x30 12”x12” nat / lev-rett
20x20 8”x8” nat
10x10 4”x4” nat
Azzurrite
Zaffiro
Green
Salvia
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat

Nut
Chocolate
pezzi speciali.
Trims .Pièces Spéciales
Formstücke .CÔeˆËaθÌ˚e à˝‰eÎËfl
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
Battiscopa nat / lev-rett
10x30 . 4”x12”
Mirtillo
Gold
25
Sguscio
15x30 . 6”x12”
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
30x30 12”x12” nat / lev-rett
10x10 4”x4” nat
Gradino nat / lev-rett
30x30 . 12”x12”
Levigato*
Naturale
Serie completa
Complete range
Série complete
Ganze Serie
* PRODOTTI LEVIGATI - POLISHED PRODUCTS - PRODUITS POLIS - POLIERTES MATERIAL - ПОЛИРОВАННАЯ ПРОДУКЦИЯ
Per effetto della asportazione di materiale dovuto alla lavorazione, lo spessore dei prodotti levigati risulta inferiore al valore nominale indicato di una percentuale variabile minima, ma non prevedibile.
Due to the removal of surface material of this process, the thickness of polished products is lower than the nominal value indicated of a variable minimal but not predictable percentage.
Pour effet de l’enlèvement du matériel due au travail, l’épaisseur des produits polis résulte inférieure à la valeur nominale indiquée d’un pourcentage variable minime, mais non prévisible.
Durch die Politur der Fliese wird Material entfernt. Daher wird die StŠ rke der Fliese minimal prozentual weniger als der Nennwert.
Толщина полированной плитки меньше чем заявленная, на минимальный и не предвиденный процент износа, связанный с обработкой поверхности.

mosaici. Mosaics.Mosaïques.Mosaiken. åÓÁ‡Ë͇.
Diamante Pietra Luna Ossidiana Mix Grigio
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION MIX
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
(Diamante, Pietra di Luna, Ossidiana)
Artico Tortora Adularia
Mix Beige
26
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
MOSAICO EVOLUTION MIX
3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
30x30 12”x12” nat / lev
(Adularia, Artico, Tortora)
Bombay
Foglio 30x30 12”x12”
tessera 3x3 1” 13 /16x1” 13 /16
MOSAICO BOMBAY
30x30 12”x12” lev

formati. Sizes.Formats.Formate.îÓappleχÚ˚.
V1
R 9
nat
8 mm 5/16
8 mm
10x10 . 4”x4”
nat
5/16
20x20 . 8”x8”
8 mm
30x30 . 12”x12”
nat / lev-rett
5/16
60x60 . 24”x24”
27
rett / lev-rett
11 mm
7 /16
30x60 . 12”x24”
rett / lev-rett
11 mm
7 /16

PULIZIA E MANUTENZIONE
LAVAGGIO DOPO POSA
Il lavaggio dopo posa è una fase di fondamentale importanza per tutti gli interventi successivi e per la manutenzione.
E’ bene sapere che oltre il 90% delle contestazioni in cantiere è dovuto ad un cattivo, o addirittura inesistente, lavaggio con detergente acido dopo
posa. Per evitare che un prodotto a base acida usato per la prima pulizia vada ad intaccare il riempimento a base cementizia delle fughe, è
necessario, prima dell’operazione di pulizia, bagnare il pavimento affinché le fughe vengano impregnante e pertanto protette dall’azione corrosiva
dell’acido stesso. La pulizia di fine cantiere si esegue a completa stagionatura dello stucco cementizio (almeno 48-72 ore), attenendosi
scrupolosamente ai consigli riportati dal produttore di detergenti.
La pulizia di fine cantiere fatta con prodotti a base acida tamponati, quali ad esempio Deterdek di Fila, Keranet di Mapei, Delta Plus di Kerakol o
Cement Remover di Faber, va eseguita una sola volta e presenta l’ulteriore vantaggio di conferire uniformità cromatica alla superficie.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Si consiglia l’utilizzo di un comune detergente neutro diluito in acqua. Evitare l’utilizzo di prodotti acidi, alcalini, ceranti e/o impregnanti.
Nella pulizia ordinaria occorre limitare al massimo l’uso di mezzi abrasivi (ad esempio: paglietta di metallo, spugnette di ferro o acciaio).
Questa precauzione diventa un obbligo nel caso di piastrelle con superficie lucida, più esposte ad effetti visibili di scalfitture, graffi,…
In caso di sporchi più intensi o di superfici particolarmente strutturate, usare un detergente a base alcalina risciacquando al termine del lavaggio.
Per le grandi superfici è consigliabile l’utilizzo di macchine .
TRATTAMENTO PRODOTTI LAPPATI E LEVIGATI
Lappatura e Levigatura sono lavorazioni che prevedono l’asportazione e la lucidatura della parte superficiale dello smalto o del corpo stesso della
piastrella. In tutti i pavimenti ceramici disponibili sul mercato, tale lavorazione, pur in presenza di materiali vetrosi o a bassissimo assorbimento,
può comportare l’apertura di microporosità superficiali che, a contatto con particolari tipi di sporco, possono risultare di difficile pulizia o presentare
aloni difficilmente rimuovibili.
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa, consiglia, successivamente al lavaggio dopo posa di eseguire una protezione antimacchia con prodotti
certificati quali MP/90 di Fila o Gres Protector di Faber. Al fine di impedire che il materiale possa assorbire le macchie mantenendo inalterate le
caratteristiche estetiche e tecniche del gres porcellanato.
Per maggiori informazioni rimandiamo al nostro listino prezzi o al nostro sito www.cercomceramiche.it
28
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING AFTER LAYING
The cleaning after laying is an extremely important phase from which depends all the future applications and the maintenance of the floor.
It is worth to know that more than 90% of the claims is due to a not proper cleaning after laying with acid base detergent.
Sometimes this phase is even missing. Before cleaning an installed floor with an acid base product it is strongly suggested to pour water on the
surface in order to wet the grout joint and protect them from the corrosive action of the acid. Otherwise it may happen that the acid solution
included in the cleaning product could erode the grout. The cleaning after laying needs to be done once the grout in the joint is fully dry (48 to 72
hours), properly following the indication of the manufacturer of the cleaning product used.
The cleaning after laying made with acid based products such as Fila’s Deterdek, Mapei’s Keranet, Kerakoll’s Deltaplus and Faber’s Cement Remover
needs to be done only once and has the advantage of maintaining an uniformity in the colour tone of the entire floor.
ROUTINE MAINTENANCE
You are recommended to use ordinary neutral detergent diluted in water. Avoid using acid or alkaline products, waxes and/or impregnants. During
ordinary cleaning it is recommended to use extremely abrasive items (such as scourers and iron or steel sponges) as little as possible.
This recommendation must be adhered to rigorously in the case of tiles with a glossy surface finishing as they are more susceptible to the risk of
scuffs, scratches and loss of shine, etc.
In the event of heavy dirt or particularly textured surfaces, use an alkaline detergent and rinse after washing. For large surfaces, the use of a floor
washing machine is recommended.
TREATMENT OF HONED AND POLISHED PRODUCTS
Polish and lap are process that foresee the removal and polishing of the superficial part of the glaze or of the tile body.
In all glazed floor tiles available in the market, this process, even with vitreous or with very low absorption materials, can involve the opening of
superficial micro porosity which, in contact with particular kind of dirtiness, can be hard to clean or present haloes hardly removable.
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa recommends, after the washing after the laying, to effect an antistain protection with certified products
such as MP/90 di Fila or Gres Protector di Faber. In order to prevent that the material can absorb the stains maintaining unchanged the aesthetic
and technical features of glazed porcelain.
For More information please refer to our pricelist or visit our website www.cercomceramiche.it

PROTECTION ET ENTRETIEN
NETTOYAGE APRÈS LA POSE
L’importance du nettoyage après la pose est fondamentale pour garantir la qualité de l’entretien et la maintenance future de votre carrelage.
Nous vous rappelons que 90% et plus des litiges sur les chantiers sont dus à de mauvaises applications de produits de nettoyage à base d’acides,
ou encore à la complète absence de traitements après la pose. Pour éviter que le lavage après la pose à base acide puisse détériorer le ciment des
joints, il est nécessaire de mouiller la surface pour permettre l’absorption d’eau et donc la protection contre l’action érosive sur les joints.
Le lavage après la pose doit être fait après le complet séchage et stabilisation des joints à base de ciment (au moins 48-72 heures), dans le respect
scrupuleux des instructions du mode d’emploi données par le fabricant du détergent. Le lavage après la pose avec des produits à base acide,
appliqués à l’éponge, comme le Deterdek Fila, Keranet Mapei, Deltaplus Kerakol ou Cement Remover Faber, doit être fait en une seule fois et donne
l’avantage d’obtenir aussi une uniformité chromatique du sol.
ENTRETIEN QUOTIDIEN
Il est recommandé d’utiliser un produit détergent ordinaire, neutre et dilué dans de l’eau. Eviter toute utilisation d’acides, alcalins, produits de
cirage et/ou imprégnants. Lors du nettoyage au quotidien il faut limiter au maximum l’emploi de systèmes fortement abrasifs (comme par exemple,
les paillettes métalliques; ou les éponges de fer). Cette précaution devient obligatoire lorsque les carreaux ont une surface brillante , ils sont donc
plus exposés aux effets visibles des rayures, des griffes , de l’opacification. En cas de saleté plus consistante ou de surfaces particulièrement
structurées, il est conseillé d’utiliser un produit détergent à base alcaline en prenant soin de bien rincer en fin de lavage.
Pour les grandes surfaces, il est recommandé d’utiliser des machines lavantes et séchantes.
TRAITEMENT DES PRODUITS POLIS ET LEVIGES.
Le polissage et la lévigation sont des opérations qui prévoient l’enlèvement et l’astiquage de la partie superficielle de l’émail, ou du corps même
du carrelage. Dans tous les sols en céramique disponibles sur le marché, une telle opération; même en présence de matériaux vitreux ou de très
basse absorption; peut comporter l’ouverture de microporosité superficielle qui, au contact avec des particules comme la saleté, peuvent résulter
de nettoyage difficile ou présenter des auréoles qui s’enlèveront difficilement.
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa, conseille, après le lavage après pose qui doit-être effectué, d’exécuter une protection anti-tâches avec des
produits certifiés come MP/90 de Fila ou Gres Protector de Faber, afin d’éviter que le matériel puisse absorber les tâches en maintenant inchangées
les caractéristiques esthétiques et techniques du grès émaillé.
Pour tous renseignements complémentaires nous vous invitons à consulter notre tarif en vigueur ou visiter notre site internet: www.cercomceramiche.it
REINIGUNG UND WARTUNG
REINIGUNG NACH DER VERLEGUNG
Die Reinigung nach der Verlegung ist von ausschlaggebender Wichtigkeit fuer alle folgenden Arbeitsgaenge und die Pflege des Bodenbelages.
Es ist wichtig zu wissen, dass ueber 90% der Reklamationen auf der Baustelle auf eine unzureichende oder ueberhaupt nicht erfolgte Reinigung
nach dem Verlegen mit einem saeurehaltigen Reinigungsmittel zurueck zu fuehren sind. Vor der Reinigung auf Saeurebasis ist es notwendig den
Bodenbelag mit Wasser nass zu machen, um die Fugen auf Zementbasis zu impregnieren. Dadurch werden die Fugen von der korrosiven Wirkung
der Sauere geschuetzt.
Falls die erste Reinigung erst nach der Benutzung des Bodenbelages gemacht wird, erst Putzmittel auf alkalischer Basis gegen Oel und Fett und
danach Putzmittel auf Saeurebasis benutzen.
Zum Schluss den Belag mit viel Wasser abwaschen und soviel wie moeglich das schmutzige Wasser entfernen.
Die Reinigung nach Abschluss der Baustellenarbeiten ist nach vollstaendigem Trocknen des Zementkitts (mindestens 48-72 Stunden)
vorzunehmen, unter Beobachtung der Empfehlungen des Herstellers. Diese Reinigung mit Saeurebasis Produkte wie Fila Deterdek, Mapei Keranet,
Kerakol Deltaplus, Faber Cement Remover muss nur einmal gemacht werden und gibt dem Boden chromatische Gleichmaessigkeit.
29
UEBLICHE PFLEGE
Es wird empfohlen, neutrale Reinigungsmittel mit Wasser zu verwenden. Saeure-, Alkalisch-, Wachs- und Impregnierungsmittel sowie Eisen- und
Stahlschwaemme sind zu vermeiden.
Falls die Fliesenoberflaeche glaenzend ist, ist sie an Kratzer und Beschaedigung von solchen Mitteln noch mehr empfindlich.
Fuer strukturierte Oberflaechen oder stark schmutzige Belaege ist ein Putzmittel auf alkalischer Basis empfohlen, danach mit Wasser abwaschen.
Fuer groessere Oberflaechen sind Maschinen empfohlen.
BEHANDLUNG VON POLIERTEN UND ANGESCHLIFFENEN MATERIALIEN
Durch das Anschleifen oder Polieren wird der oberste Teil der Fliese entfernt. Dieses Verfahren kann, auch bei Materialien mit fast keiner
Wasseraufnahme, oberflaechliche Porositaet verursachen und deswegen, bei besonderem Schmutz, Schwierigkeiten in der Reinigung bringen.
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa empfehlt den Boden nach der Verlegung mit einer Fleckschutz wie MP/90 von Fila oder Gres Protector von
Faber zu waschen, damit die Flecken nicht aufgenommen werden und die Feinsteinzeugfliesen technisch und esthaetisch unveraendert bleiben.
Fuer weitere Informationen schauen Sie bitte in unserer Preisliste oder auf unsere Webseite www.cercomceramiche.it

GRUPPO Bla UGL Piastrelle completamente greificate ottenute per pressature a basso assorbimento d’acqua
GROUP Bla UGL Fully pressed vitrified tiles with low water absorption
GROUPE Bla UGL Carreaux entierement vitrifié à faible absorption d’eau obtenues par pression
GRUPPE Bla UGL Durch Pressung erreichte, vollkommen gesinterte Fliesen mit geringer Wasseraufnahme
ÉêìèèÄ Bla UGL èÓÎÌÓÒÚ¸˛ cÔ˜ÂÌ̇fl ÔÎËÚ͇, ÔÓÎÛ˜ÂÌ̇fl ÔÛÚÂÏ ÔappleÂÒÒÓ‚‡ÌËfl, Ò ÌËÁÍËÏ ‚Ó‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂÏ
Caratteristiche Tecniche
Technical characteristics
Caractéristiques techniques
Technische Daten
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË
Valore prescritto
Standard requirement
Valeur prescritte
Geforderte Werte
íapple·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Valore medio Design Evolution
Mean value Home Design
Valeur moyenne Home Design
Mittelwert Home Design
ëapple‰Ì Á̇˜ÂÌË Home Design
Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione
Écart dimensionnel moyen en % par rapport aux dimensions de fabrication
Deviation of the average size for each tile from the work size (%)
Abweichung des Durchschnittswertes in % hinsichtlich der Produktionsgröße
UNI EN ISO
10545-2
Lunghezza e larghezza
Lenght and width
Longueur et largeur
Länge und Breite
ÑÎË̇ Ë ¯ËpË̇
éÚÍÎÓÌÂÌË Òp‰Ì. Á̇˜ÂÌËfl, %, ÓÚ ÔpÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı p‡ÁÏÂpÓ‚
> 410 cm 2 +/- 0,6% - ≤ 410 cm 2 +/- 0,75%
Deviaz. val. medio % rispetto a dimens. di fabbricazione
Deviation of the average size for each tile from the average size to the 10 test specimens (%)
Écart de valeur moyenne unitaire % en rapport à la valeur moyenne de 10 échantillons mesurés
Abweichung des Durchschnittswertes der einzelnen Fliesen in % hinsichtlich des Durchschnitts von 10 getesteten
Mustern
éÚÍÎÓÌÂÌË Òp‰Ì. Á̇˜ÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÔÎËÚÍË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Òp‰Ì. Á̇˜ÂÌËfl 10 ËÁÏÂpÂÌÌ˚ı Ó·p‡ÁˆÓ‚
+/- 0,5%
+/- 0,3%
+/- 0,3%
Rettilineità degli spigoli
Straightness of sides
Rectitude des avêtes
Kantengeradheit
èpflÏÓÎËÌeÈÌÓÒÚ¸ ÍpÓÏÓÍ
+/- 0,5%
+/- 0,2%
Spessore/Thickness/Epaisseur/Stärke/íÓ΢Ë̇
+/- 5%
+/- 2%
Ortogonalità
Rectangularity
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
épÚÓ„Ó̇θÌÓÒÚ¸
+/- 0,5%
+/- 0,2%
UNI EN ISO
10545-3
Assorbimento d’acqua
Water absorption
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Ço‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
≤ 0,5% GRUPPO Bla UGL
0,08%
UNI EN ISO
10545-4
UNI EN ISO
10545-6
Resistenza a flessione e forza di rottura
Moduls of rupture and breaking strength
resistance à la flexion et force de rupture
Biegfestigkeit und Bruchlast
èpÓ˜ÌÓÒÚ¸ ̇ ËÁ„Ë· åÓ‰Ûθ ÊÂÒÚÍÓÒÚË
Resistenza all’abrasione profonda
Abrasion resistance
Résistance à l’abrasion
Verschleiß (Volumenverlust)
ëÓÔpÓÚË‚ÎÂÌË „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ËÒÚËp‡Ì˲
S ≥ 1300 N
R ≥ 35 N/mm 2
S ≥ 1300 N
R ≥ 35 N/mm 2
≤ 175 mm 3 ≤ 175 mm 3
UNI EN ISO
10545-8
Coefficiente di dilatazione termica lineare
Linear thermal expansion coefficient
Dilatation thermique linéaire
Lineare Wärmeausdehnung
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó p‡Ò¯ËpÂÌËfl
6,9x10 -6 °C-1
UNI EN ISO
10545-9
Resistenza allo shock termico
Thermal shock resistance
Résistance au choc thermique
Temperaturwechselbeständigkeit
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÔÂpÂÔ‡‰‡Ï
Nessun campione deve presentare alterazioni
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Kein Muster darf sichtbare Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Resistente
Resistant
Resistant
Widerstandsfahig
ìÒÚÓȘ˂˚È
UNI EN ISO
10545-12
Resistenza al gelo
Frost resistance
Résistance au gel
Frostbeständigkeit
åÓpÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ
Non devono presentare difetti visibili
No sample must show visible defect
Aucun carreau ne doit présenter de défaut
Muster dürfen keine sichtbaren Schäden zeigen
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ӷ̇pÛÊË‚‡Ú¸ ‚ˉËÏ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚
Ingelivo
Frost proof
Ingelif
Frostsicher
Морозостойкость
UNI EN ISO
10545-13
Resistenza all’attacco chimico (tranne acido fluoridrico)
Resistance to chemical attack (except hydrofluoric acid)
Résistance à l’attaque chimique (sauf acide fluoridrique)
Säure-und Laugenbeständigkeit (außer Flußsäure)
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏË͇ڇÏ
Nessun campione deve presentare alterazioni
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Muster dürfen keine sichtbaren Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Classe UA - ULA - UHA
Class UA - ULA - UHA
Classe UA - ULA - UHA
Gruppe UA - ULA - UHA
ä·ÒÒ UA - ULA - UHA
UNI EN ISO
10545-14
Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate
Resistance to stains of glazed tiles
Résistance aux taches des carreaux émaillés
Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ „·ÁÛpÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í Ó·p‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÔflÚÂÌ
Nessun campione deve presentare alterazioni
No sample must show visible alteration
Aucun carreau ne doit présenter d’altération
Muster dürfen keine sichtbaren Veränderungen zeigen
çË͇ÍÓÈ Ó·p‡Áˆ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ
Classe 5
Class 5
Classe 5
Gruppe 5
ä·ÒÒ 5
DIN 51094
Resistenza dei colori alla luce
Color resistance to light
Résistance des couleurs à la lumière
Lichtbeständigkeit
ñ‚ÂÚÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore
No notable color change
Ne doivent pas présenter variations importantes des couleurs
Muster dürfen keine sichtbaren Farbveränderungen zeigen
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ӷ̇pÛÊË‚‡Ú¸ Á‡ÏÂÚÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
Nessuna alterazione
No alteration
Aucune altération
Keine Veränderung
àÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂÚ
B.C.R.A.
REP.CEC.6/81
DIN 51130
Resistenza alla scivolosità. Coefficiente di attrito medio
Skid resistance. Average coefficient of friction
Résistance au glissement. Coéfficient de frottement moyen
Rutschfestigkeit. Mittlerer Reibungswert
ëÓÔpÓÚË‚ÎÂÌË ÒÍÓθÊÂÌ˲. ëk‰ÌËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÚpÂÌËfl
B.C.R.A. REP. CEC. 6/81
DIN 51130 ≥ R 9
0,40 ≤ ≤ 0,74
R9

ASTM
C 499
ASTM - USA
Technical data
Facial dimentions
Standard
requirement
ANSI A137.1
(1988)
Av. facial size of
each tile ≤ 3.0%
from nominal facial size
Range of av. facial size
≤ 1.5% of largest value
in the range 0,12%
Design Evolution
average values
0,04 ÷ 0,17%
0,12%
Classement NF-UPEC
(qui s’applique seulement
au 1/er choix “NON POLIS”)
Pour toute reference au classement
UPEC, consulter le certificat CSTB
actuellement en vigueur.
Thickness range
≤ +/- 0,04 inch
Major thickness 0,015”
Minor thickness 0,030”
ASTM
C 502
Wedging ≤ +/- 1% of each tile - 0,25 ÷ 0,36%
ASTM
C 373
Water absorption
Tile shall be impervious
≤ 0,5% for porcelain tile
0,05%
ASTM
C 648
ASTM
C 1243
ASTM
C 372
Breaking strength ≥ 250 lbs > 4 colbs
Resistance of surface
abrasion
Relative resistance to deep
abrasive wear of unglazed
ceramic by rotating disc
Linear thermal
expansion coefficient
≥ 400
VARIAZIONI DI TONO.
Shade variations.
Variations de nuance.
Tonvariationen.
LJappleˇˆËËÓ ÓÚÚÂÌ͇
ASPETTO UNIFORME
UNIFORM APPEARANCE
ASPECT UNIFORME
EINHEITLICHES AUSSEHEN
êÄÇçéåÖêçõâ ÇàÑ
ASTM
C 484
Thermal shock
resistance
No failure
No failure
LIEVE VARIAZIONE
SLIGHT VARIATION
LEGERE VARIATION
GERINGE ABWEICHUNG
ãÖÉäéÖ àáåÖçÖçàÖ
ASTM
C 650
Chemical resistance No damage No damage
MODERATA VARIAZIONE
MODERATE VARIATION
VARIATION MODEREE
MÄSSIGE ABWEICHUNG
ìåÖêÖççéÖ àáåÖçÖçàÖ
ASTM
C 1026
Frost resistance No damage No damage
ASTM
C 1028
Skid resistance
≥ 0,70 dry
≥ 0,60 wet
FORTE STONALIZZAZIONE
SUBSTANTIAL VARIATION
EFFET DENUANCE TRES ACCENTUE
AKZENTUIERTE VARIATION
ÅéãúòÄü íéçÄãúçÄü êÄáçàñÄ

imballaggi
Packing
Emballage
Verpackung
PCS/BOX SQM/BOX KGS/BOX BOXES/PALLET SQM/PALLET KGS/PALLET
60x60 . 24”x24”
60x60 . 24”x24”
RETT
LEV-RETT
3
3
1,08
1,08
26,50
23,00
32
32
34,56
34,56
864
752
30x60 . 12”x24”
30x60 . 12”x24”
RETT
LEV-RETT
6
6
1,08
1,08
26,20
22,70
40
40
43,20
43,20
1.064
924
30x30 . 12”x12”
30x30 . 12”x12”
NAT
LEV-RETT
15
15
1,35
1,35
24,30
21,76
44
44
59,40
59,40
1.086
974
20x20 . 8”x8” NAT 30 1,20 21,78 54 64,8 1.192
10x10 . 4”x4” NAT 88 0,88 15,86 72 63,36 1.158
30x30 . 12”x12”
(3x3 . 1” 13 /16x1” 13 /16)
Mosaico Evolution
NAT / LEV-RETT
6 0,54 8,30 60 32,40 520
10x30 . 4”x12”
Battiscopa
NAT / LEV-RETT
30 ML 9,00 16,00 44 ML 396 720
30x30 . 12”x12”
Gradino NAT
Gradino LEV-RETT
15 -
24,30
21,76
44 -
1.086
974
10x30 . 4”x12” Sguscio 25 ML 7,50 20,00 50 ML 375 1.016

DICITURA DI CAPITOLATO
Piastrelle in gres ceramico fine porcellanato, colorate nella massa, ottenute con argille pregiate bianche e ossidi
naturali, macinate a umido, atomizzate e successivamente pressate a secco e sottoposte a prolungata cottura a
1250°C, conformi alle norme “ISO 13006” con le seguenti caratteristiche:
• assorbimento d’acqua medio 0,05% conforme alla norma UNI EN ISO 10545 - 3
• resistenza alla flessione media 60 N/mm 2 e della forza di rottura media di 1600 N conforme alla norma UNI EN ISO 10545 - 4
• resistenza all’abrasione media 120 mm 3 conforme alla norma UNI EN ISO 10545 - 6
• resistenza al gelo conforme alla norma UNI EN ISO 10545 - 12
• resistenza all’attacco chimico conforme alla norma UNI EN ISO 10545 - 13.
SPECIFICATIONS WORDING
Tile in fine porcelain stoneware, color is present throughout the body of the tile. The product is made with high quality white clay
and natural oxides, ground while still moist, atomized and subsequently dry pressed and backed at 1250 °C temperatures, in
compliance with “ISO 13006” with the following characteristics:
• Average water absorption 0,05%, in compliance with UNI EN ISO 10545 - 3 standards
• Average bending strength 60 N/mm 2 and average breaking strength 1600 N, in compliance with UNI EN ISO 10545 - 4 standards
• Average deep abrasion resistance 120 mm 3 , in compliance with UNI EN ISO 10545 - 6 standards
• Frost resistance, in compliance with UNI EN ISO 10545 - 12 standards
• Resistance to chemical attack, in compliance with UNI EN ISO 10545 - 13 standards.
LIBELLE DE CAHIER DES CHARGES
Carreaux en grès fin cérame colorés dans la masse, réalisés à partir d’argiles blanches de haute qualité et d’oxydes naturels, broyés
par voie humide, atomisés et ensuite pressés à sec et soumis à une cuisson prolongée à 1250 °C, conformément aux dispositions
des normes “ISO 13006”, présentant les caractéristiques suivantes:
• absorption d’eau d’une valeur moyenne de 0,05%, conformément à la norme UNI EN ISO 10545 - 3
• résistance à la flexion d’une valeur moyenne de 60 N/mm 2 et force de rupture d’une valeur moyenne de 1600 N, conformément
à la norme UNI EN ISO 10545 - 4
• résistance à l’abrasion d’une valeur moyenne de 120 mm 3 , conformément à la norme UNI EN ISO 10545 - 6
• résistance au gel, conformément à la norme UNI EN ISO 10545 - 12
• résistance à l’agression des produits chimiques, conformément à la norme UNI EN ISO 10545 - 13.
AUSSCHREIBUNGSTEXT
Fliesen in Feinsteinzeug, in der Masse gefärbt, aus hochwertiger weißer Tonerde und natürlichen Oxyden gefertigt, feucht gemahlen,
atomisiert und danach trocken gepresst und einer verlängerten Brand in 1250 °C unterzogen, entsprechend der Norm “ISO 13006”
und mit den folgenden technischen Daten:
• Wasseraufnahme durchschnittlich 0,05% entsprechend der Norm UNI EN ISO 10545 - 3
• Biegefestigkeit durchschnittlich 60 N/mm 2 und Bruchlast durchschnittlich 1600 N entsprechend der Norm UNI EN ISO 10545 - 4
• Tiefenverschleiß durchschnittlich 120 mm 3 entsprechend der Norm UNI EN ISO 10545 - 6
• Frostbeständigkeit entsprechend der Norm UNI EN ISO 10545 - 12
• Säure - und Laugenbeständigkeit entsprechend der Norm UNI EN ISO 10545 - 13.
2
3

Per informazioni relative ai dati tecnici su marcatura CE
vedere il sito www.cercomceramiche.it
Please refer to our web site www.cercomceramiche.it for
technical information related to CE labeling
Pour tout renseignement sur l’avis technique de la marque
CE veuillez consulter le site www.cercomceramiche.it
Informationen bezüglich technischer Daten zur Beschriftung
CE entnehmen Sie unserer Website www.cercomceramiche.it
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ χappleÍËappleÓ‚ÍË Öë ÒÏÓÚappleÂÚ¸ Ò‡ÈÚ
www.cercomceramiche.it

Prima edizione: settembre 2009
PROGETTO:
COORDINAMENTO: Ufficio Marketing Cercom
FOTO: Foto Mussatti - Fotografia Gamma
FOTOELABORAZIONI: Omniadvert
STAMPA: Arbe Industrie Grafiche
Copyright 2009 Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A. (Società Unipersonale)

Cercom
Casalgrande: Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy Tel. +39-0522-998411 - Fax 841338
Porto Garibaldi: Via Provinciale 26 - 44029 P. Garibaldi (FE) Italy - Tel. +39-0533-300111 - Fax 327296
www.cercomceramiche.it - cercom@cercomceramiche.it
Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa
Società Unipersonale
www.serenissimacir.com
0909.7000