PIERRE DE CORTON - Studio Maison

Pierre de Corton
ERGON

Pierre de Corton
La Borgogna, nel cuore della
Francia, è una regione piena
di fascino, sia per ragioni di
piacevolezza immediata (i
vini leggendari, la tavola
genuina, il paesaggio
pressoché intatto) sia per la
memoria storica che
permane appena sfiorata dal
progresso.
I Celti prima, poi
specialmente i Romani
hanno lasciato imponenti
testimonianze come a Nuits
Saint Georges, Avallon,
Autun e a Beaune, fondata
da Giulio Cesare nel I secolo
a. C. Con l’estendersi del
Cristianesimo, nacque
l’architettura monastica,
sicché, dopo il Mille, si disse
che la terra si copriva “d’une
blanche robe d’Eglise”: era
la chiara pietra di Borgogna,
con cui si costruivano chiese
e monasteri e, ben presto,
mura, castelli, edifici, che
resistono tuttora allo scorrere
del tempo.
L’interpretazione di
Emilceramica della pietra di
Borgogna riprende, in
particolare, la tonalità di
quella proveniente dalle cave
presso Beaune.
La serie Pierre de Corton è
prodotta con una tecnica
innovativa ideata e
sviluppata da Emilceramica.
Con questo procedimento si
ricostruisce nella pratica la
stratificazione geologica e le
sfumature cromatiche
originate dalla diffusione di
sali di ferro e manganese
tipiche della pietra originale.
Anche la superficie,
morbidamente levigata,
contribuisce ad esaltare le
colorazioni. Le decorazioni
ripropongono i temi
decorativi a motivi
geometrici e floreali del
romanico francese, ancora
oggi riconoscibili nelle
superfici scolpite e negli
affreschi delle abbazie
medioevali.
Burgundy, in the heart of
France, is a fascinating region
both for reasons of physical
enjoyment (its legendary
wines, its traditional cooking,
and its virtually intact
countryside) and for its
historical ambiance which is
still very much evident and
has only been slightly
touched by progress.
First the Celts and then
especially the Romans left
impressive evidence of their
presence at Nuits Saint
Georges, Avallon, Autun and
Beaune which was founded
by Julius Caesar in the first
century B.C. As Christianity
spread, monastic architecture
developed; in fact, after the
year 1000 it was said that
the land was covered “d’une
blanche robe d’Eglise” - this
was the light-colored stone
of Burgundy with which
were built at first churches
and monasteries, then walls,
castles, and buildings, many
of which have resisted the
flow of time and can still be
seen today.
In particular Emilceramica’s
interpretation of this stone of
Burgundy reproduces the
hues of that from the quarries
near Beaune.
The Pierre de Corton series
is manufactured with an
innovative technique
conceived and developed by
Emilceramica. This
procedure recreates the
geological strata and the
nuances of color produced
by the presence of ferrous
and manganese salts that are
typical of the original stone.
Even the softly polished
surface enhances the colors.
The decorations recreate the
ornamental themes with the
geometrical and floral motifs
of the French Romanesque
style which can still be seen
in the sculpted surfaces and
in the frescoes of Medieval
abbeys.
ERGON

Das im Herzen Frankreichs
gelegene Burgund fasziniert
sowohl durch seine
unmittelbaren Attraktionen
(legendäre Weine, renommierte
Küche, größtenteils noch intakte
Landschaft) als auch durch
historische Kulturgüter, die vom
Fortschritt nahezu unberührt
bestehen bleiben.
Zunächst die Kelten und dann
vor allem die Römer haben
bedeutende Zeugnisse
hinterlassen, wie in Nuits Saint
Georges, Avallon, Autun und in
Beaune, das im I. Jahrhundert
v. Chr. von Julius Cäsar
gegründet wurde.
Mit der Verbreitung des
Christentums entstand die
Klosterarchitektur, so dass es
nach dem Jahr Tausend hieß,
das Land kleide sich in “ein
weißes Kirchengewand”: das
war der helle Burgunderstein,
mit dem Kirchen und Klöster
gebaut wurden, und bald darauf
auch Stadtmauern, Burgen und
Gebäude, die noch heute den
Zeiten standhalten.
Die Interpretation des
Burgundersteins durch
Emilceramica greift
insbesondere den Farbton des
in den Steinbrüchen bei Beaune
abgebauten Materials auf.
Die Serie Pierre de Corton wird
mit einer innovativen, von
Emilceramica entwickelten
Technologie produziert.
Mit diesem Verfahren werden
die geologische Schichtung und
die Farbnuancen, die durch die
für den Naturstein typische
Diffusion von Eisen- und
Mangansalzen entstehen,
praktisch rekonstruiert. Auch die
weich geschliffene Oberfläche
akzentuiert die Farbeffekte. Die
Dekore sind geometrische und
Blumenmotive der
französischen Romanik, die
noch heute in den behauenen
Flächen und Fresken der
mittelalterlichen Abteien
erkennbar sind.
Le charme de la Bourgogne, au
plein cœur de la France, est
d’abord fait des plaisirs de ses
vins légendaires, des saveurs du
terroir, d’un paysage qui n’a
pratiquement pas été altéré, puis
la région dévoile son histoire,
dans un patrimoine que le
progrès a à peine effleuré.
Nuits Saint Georges, Avallon,
Autun et Beaune, fondée par
Jules César au I er siècle av. J.C.,
conservent de magnifiques
témoignages du passage des
Celtes et surtout des Romains.
Avec la diffusion du
Christianisme apparut
l'architecture monastique. On
disait, après l'an Mil, que la terre
se couvrait « d'une blanche robe
d'Église » : c’était la pierre claire
de Bourgogne avec laquelle on
bâtissait des églises et des
monastères et, bien vite, des
remparts, des châteaux, des
édifices qui aujourd'hui encore
résistent au temps.
L'interprétation de la pierre de
Bourgogne par Emilceramica
reprend en particulier la tonalité
de la pierre originaire des
carrières proches de Beaune.
La série Pierre de Corton est
produite selon une technique
novatrice, conçue et développée
par Emilceramica.
Concrètement, ce processus
reconstruit la stratification
géologique et les nuances
chromatiques propres à la pierre
d'origine, qui sont données par
la diffusion des sels de fer et de
manganèse. La surface, lisse et
polie, contribue à rehausser les
couleurs. Les décorations
proposent les thèmes décoratifs
aux motifs géométriques et
floraux du style roman français,
que l'on retrouve aujourd'hui
encore dans les fresques et les
surfaces sculptées des abbayes
médiévales.
Borgoña, en el corazón de
Francia, es una región fascinante
tanto por el placer inmediato
que proporcionan sus vinos
legendarios, su comida genuina
y su paisaje casi intacto, como
por la memoria histórica que ha
permanecido inalterada con el
paso del tiempo.
Los celtas y posteriormente los
romanos han dejado huellas
importantes, por ejemplo, en
Nuits Saint Georges, Avallon,
Autun y en Beaune, fundada por
Julio César en el Siglo I a. C.
A medida que el Cristianismo
se fue extendiendo surgió la
arquitectura monástica por lo
que, después del año mil, se
dice que la tierra estaba cubierta
por “une blanche robe d’Eglise”:
era la piedra clara de Borgoña,
con la que se contruían iglesias
y monasterios, muros, castillos
y edificios que hoy en día siguen
resistiendo el paso del tiempo.
La interpretación de
Emilceramica recupera
especialmente la tonalidad de
la piedra de Borgoña procedente
de las canteras de Beaune.
La serie Pierre de Corton se
produce con un técnica
innovadora creada y
desarrollada por Emilceramica.
Con este proceso se
reconstruyen en la práctica la
estratificación geológica y los
matices cromáticos procedentes
de la difusión de sales de hierro
y manganeso típicos de la piedra
original. La superficie,
ligeramente pulida, ayuda a
exaltar las coloraciones. Las
decoraciones vuelven a
proponer los motivos
geométricos y florales del
románico francés, presentes aún
hoy en las superficies esculpidas
y en los frescos de las abadías
medievales.
ERGON
5

Pierre de Corton

Bianco
ERGON

Pierre de Corton

Bruno Noce
ERGON

Pierre de Corton

Beige Rosè
ERGON

Pierre de Corton
Bianco
Bruno Noce
Beige Rosé
ERGON

Pierre de Corton
FORMATI - SIZES - FORMATE - FORMATS - TAMANOS
15x15
(5 7 /8" x 5 7 /8")
15x30
(5 7 /8" x 11 13 /16")
6x6
(2 3 /8" x 2 3 /8")
30x30
(11 13 /16" x 11 13 /16")
30x45
(11 13 /16" x 17 11 /16")
45x45
(17 11 /16" x 17 11 /16")
LEVIGATO
MATT
HIGH
HONED
LEVIGATO
LUCIDO
15EN1M Bianco
15EN2M Bruno Noce
15EN7M Beige Rosé
15EN1L Bianco
15EN2L Bruno Noce
15EN7L Beige Rosé
67EN1M Bianco
67EN2M Bruno Noce
67EN7M Beige Rosé
67EN1L Bianco
67EN2L Bruno Noce
67EN7L Beige Rosé
30EN1M Bianco
30EN2M Bruno Noce
30EN7M Beige Rosé
30EN1L Bianco
30EN2L Bruno Noce
30EN7L Beige Rosé
43EN1M Bianco
43EN2M Bruno Noce
43EN7M Beige Rosé
43EN1L Bianco
43EN2L Bruno Noce
43EN7L Beige Rosé
45EN1M Bianco
45EN2M Bruno Noce
45EN7M Beige Rosé
45EN1L Bianco
45EN2L Bruno Noce
45EN7L Beige Rosé
06EN1M Bianco
06EN2M Bruno Noce
06EN7M Beige Rosé
PEZZI SPECIALI - OPTION TRIMS - FORMTEILE - PIECES SPECIALES - PIEZAS ESPECIALES
1
2
GRADONE
30x31,5 (11 13 /16"x12 3 /8")
GRADONE ANGOLARE
31,5x31,5 (12 3 /8"x12 3 /8")
3
4
1
3
2
4
BATTISCOPA
9,5x30 (3 3 /4"x11 13 /16")
BATTISCOPA
11x45 (4 5 /16"x17 11 /16")
Angolo cove base
interno AIEN_
Cove base
89EN_
Angolo cove base
esterno AEEN_
LEVIGATO MATT LEVIGATO LUCIDO
HIGH HONED
1
1
30EN1M/G Bianco
30EN1L/G Bianco
30EN2M/G Bruno Noce
30EN7M/G Beige Rosé
30EN2L/G Bruno Noce
30EN7L/G Beige Rosé
2
30EN1M/A Bianco
2
30EN1L/A Bianco
30EN2M/A Bruno Noce 30EN2L/A Bruno Noce
30EN7M/A Beige Rosé
30EN7L/A Beige Rosé
3 3
86EN1M Bianco
86EN1L Bianco
86EN2M Bruno Noce
86EN7M Beige Rosé
86EN2L Bruno Noce
86EN7L Beige Rosé
4
84EN1M Bianco
84EN2M Bruno Noce
84EN7M Beige Rosé
4
84EN1L Bianco
84EN2L Bruno Noce
84EN7L Beige Rosé
PEZZI SPECIALI SU RICHIESTA - OPTION TRIMS ON REQUEST - FORMTEILE AUF ANFRAGE - PIECES SPECIALES SUR DEMANDE - PIEZAS ESPECIALES A PEDIDO
LEVIGATO MATT HIGH HONED - LEVIGATO LUCIDO
1
2
GRADONE EXTRA LARGE
33x120x3 (12 15 /16"x47 1 /4"x1 3 /16")
ALZATA
16x120 (6 5 /16"x47 1 /4")
1
COSTA TORO 180°
2
COSTA MEZZO TORO 90°

Pierre de Corton

DECORI
Levigato matt - High honed • Levigato lucido
NEVERS
48EN1/A4 BIANCO
(Serie 10 pezzi)
10x30 (315/16" x 11 13 /16")
10EN1/A4
(Serie 4 pezzi)
10x10 (3 15 /16" x 3 15 /16")
48EN2/A4 BRUNO NOCE
(Serie 10 pezzi)
10x30 (3 15 /16" x 11 13 /16")
10EN2/A4
(Serie 4 pezzi)
10x10 (3 15 /16" x 3 15 /16")
48EN7/A4 BEIGE ROSÉ
(Serie 10 pezzi)
10x30 (3 15 /16" x 11 13 /16")
10EN7/A4
(Serie 4 pezzi)
10x10 (3 15 /16" x 3 15 /16")
AUTUN
MDFEN1 BIANCO
(Serie 4 pezzi)
12x30 (43/4" x 1113/16")
MAFEN1
CONTINUA BIANCO
(Serie 10 pezzi)
12x30 (43/4" x 11 13 /16")
MDAEN1
(Serie 4 pezzi)
12x12 (43/4" x 43/4")
MCFEN1 BIANCO
(Serie 4 pezzi)
12x45 (43/4" x 17 11 /16")
MNFEN1 CONTINUA BIANCO
(Serie 8 pezzi)
12x45 (4 3 /4" x 17 11 /16")
MCAEN1
(Serie 4 pezzi)
12x12 (43/4" x 4 3 /4")
MDFEN2 BRUNO NOCE
(Serie 4 pezzi)
12x30 (4 3 /4" x 11 13 /16")
MAFEN2
CONTINUA BRUNO NOCE
(Serie 10 pezzi)
12x30 (4 3 /4" x 11 13 /16")
MDAEN2
(Serie 4 pezzi)
12x12 (4 3 /4" x 4 3 /4")
MCFEN2 BRUNO NOCE
(Serie 4 pezzi)
12x45 (43/4" x 17 11 /16")
MNFEN2 CONTINUA BRUNO NOCE
(Serie 8 pezzi)
12x45 (4 3 /4" x 17 11 /16")
MCAEN2
(Serie 4 pezzi)
12x12 (4 3 /4" x 4 3 /4")
MDFEN7 BEIGE ROSÉ
(Serie 4 pezzi)
12x30 (43/4" x 11 13 /16")
MAFEN7
CONTINUA BEIGE ROSÉ
(Serie 10 pezzi)
12x30 (43/4" x 11 13 /16")
MDAEN7
(Serie 4 pezzi)
12x12 (43/4" x 4 3 /4")
MCFEN7 BEIGE ROSÉ
(Serie 4 pezzi)
12x45 (43/4" x 17 11 /16")
MNFEN7 CONTINUA BEIGE ROSÉ
(Serie 8 pezzi)
12x45 (4 3 /4" x 17 11 /16")
MCAEN7
(Serie 4 pezzi)
12x12 (43/4" x 4 3 /4")
Levigato lucido
CLUNY
96EN1/A3 BIANCO
(Serie 8 pezzi)
10,5x45 (41/8" x 17 11 /16")
10EN1/A3
(Serie 4 pezzi)
10,5x10,5 (4 1 /8" x 4 1 /8")
96EN2/A3 BRUNO NOCE
(Serie 8 pezzi)
10,5x45 (41/8" x 17 11 /16")
10EN2/A3
(Serie 4 pezzi)
10,5x10,5 (4 1 /8" x 4 1 /8")
96EN7/A3 BEIGE ROSÉ
(Serie 8 pezzi)
10,5x45 (4 1 /8" x 17 11 /16")
10EN7/A3
(Serie 4 pezzi)
10,5x10,5 (4 1 /8" x 4 1 /8")

A
45x45 - 41%
30x45 - 27%
30x30 - 18%
15x30 - 9%
15x15 - 5%
A
B
B
45x45 - 45%
30x45 - 30%
30x30 - 20%
15x15 - 5%
C
30x45 - 63%
30x30 - 21%
15x30 - 11%
15x15 - 5%
C
D
D
45x45 - 64%
30x30 - 29%
15x15 - 7%
E
30x30 - 57%
15x30 - 29%
15x15 - 14%
E
F
F
30x45 - 55%
30x30 - 36%
15x15 - 9%
ARTICOLO
ITEM
ARTIKEL
REFERENCE
ARTICULO
FORMATO
SIZE
FORMAT
FORMAT
TAMAÑO
SPESSORE
THICKNESS
STÄRKE
EPAISSEUR
ESPESOR
Pz x m 2
PIECES x Sqm
Stk x Qm
Pcs x m 2
Pzs x Mc
Pz
PIECES
Stk x
Pcs
Pzs
m 2
Sqm
Qm x
m 2
Mc
PESO
WEIGHT
GEWICHT x
POIDS
PESO
x
m 2
Sqm
Qm x
m 2
Mc
PESO
WEIGHT
GEWICHT x
POIDS
PESO
06EN_M
15EN_M
15EN_L
67EN_M
67EN_L
30EN_M
30EN_L
43EN_M
43EN_L
45EN_M
45EN_L
48EN_/A4
10EN_/A4
MDFEN_
MAFEN_
MDAEN_
MCFEN_
MNFEN_
MCAEN_
96EN_/A3
10EN_/A3
6x6
15x15
15x15
15x30
15x30
30x30
30x30
30x45
30x45
45x45
45x45
10x30
10x10
12x30
12x30
12x12
12x45
12x45
12x12
10,5x45
10,5x10,5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
277,77
44,44
44,44
22,22
22,22
11,11
11,11
7,41
7,41
4,94
4,94
33,33
100
27,77
27,77
69,44
18,52
18,52
69,44
21,16
90,70
40
44
44
22
22
15
15
8
8
8
8
10
4
4
10
4
4
8
4
8
4
0,144
1,000
1,000
1,000
1,000
1,350
1,350
1,080
1,080
1,620
1,620
0,300
0,040
0,144
0,360
0,058
0,216
0,432
0,058
0,378
0,044
2,800
17,90
17,60
17,90
17,60
24,00
23,70
20,40
20,00
30,55
30,55
4,500
0,600
2,400
6,000
0,800
3,500
7,000
0,880
7,200
0,800
-
70
70
70
70
40
40
52
52
52
52
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
70
70
70
70
54,0
54,0
56,16
56,2
84,2
84,2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1253
1232
1253
1232
960
948
1061
1040
1589
1589
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Norme ISO con descrizioni e valori di riferimento
ISO STANDARDS WITH DESCRIPTION AND REFERENCES VALUES - “ISO NORMEN“ MIT BESCHREIBUNG UND BEZIEHUNGSWERTE
“NORMES ISO“ AVEC DESCRIPTION ET VALEURS CORRESPONDANTES - NORMAS EN ISO CON DESCRIPCION Y VALORES DE REFERENCIA
TIPOLOGIA D’ESAME
TYPE OF EXAMINATION - PRÜFUNGEN
TYPE D'EXAMEN - TIPOLOGIA DE EXAMEN
Spessore
Thickness - Stärke
Epaisseur - Espesor
Rettilineità degli spigoli
Edge strightness - Geradlinigkeit der Kanten
Rectitude des chants - Rectilineidad de laos cantos
Ortogonalità
Squareness - Rechtwinkligkeit
Orthogonalité - Ortogonalidad
Planarità
Flatnesss - Ebenflächigkeit
Planéité - Planiyud
Lunghezza e Larghezza
Lenght and width - Länge und Breite
Longueur et largeur - Largura y anchura
Assorbimento d’acqua
Water absorption - Wasseraufnahme des Scherbens
Absorption d'eau - Absorción de agua
Resistenza alla flessione
Bending strenght - Biegefestigkeit
Résistance à la flexion - Resistencia a la flexón
Resistenza agli urti
Shock resistant - Schlagfestigkeit
Résiste aux chocs - Resistencia al uso
Resistenza all’abrasione
Deep abrasion - Tiefenabrieb
Abrasion profonde - Abrasión profunda
Coefficiente di espansione termica
Linear thermal expansion coefficient - Linearer Wärmeausdehnungs-Koeffizient
Coefficient d’expansion thermique linéaire - Coeficiente de expansión térmica lineal
Resistenza agli sbalzi termici
Resistance to thermal shock - Temperatur-schwankungswiderstand
Résistance aux écarts thermiques - Resistencia a los saltos térmicos
Resistenza al gelo
Frost resistance - Frostbeständigkeit
Résistance au gel - Resistencia a la helada
Resistenza ai prodotti chimici
Resistance to chemical etching - Chemikaliebenständigkeit
Résistance aux éproduits chimiques - Resistencia a los productos quìmicos
Resistenza alle macchie
Resistance to staining - Beständigkeit gegen Fleckenbildner
Résistance aux produits tachants - Resistencia a las manchas
Coefficiente di attrito
Slip level - Rutschfestigkeit - Barfußbereich
Coefficient de glissement - Coeficiente de atrito
Coefficiente di attrito
Slip level - Rutschfestigkeit - Barfußbereich
Coefficient de glissement - Coeficiente de atrito
Coefficiente di attrito
Slip level - Rutschfestigkeit - Barfußbereich
Coefficient de glissement - Coeficiente de atrito
Resistenza dei colori alla luce
Colour resistance to light - Lichtbeständigkeit
Résistance des couleurs à la lumière - Resistencia de los colores a la luz
NORMA
STANDARD
NORM
NORMES
NORMA
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-2
ISO 10545-3
ISO 10545-4
ISO 10545-5
ISO 10545-6
ISO 10545-8
ISO 10545-9
ISO 10545-12
ISO 10545-13
ISO 10545-14
ISO 10545-17
DIN 51130
ISO 10545-17
ASTM C 1028
DIN 51097
DIN 51094
VALORI PIERRE DE C. LEV. MATT.
PIERRE DE C. HIGH HONED VALUES
PIERRE DE C. LEV. MATT. WERTE
VALEURS PIERRE DE C. ADOUCI
VALORES PIERRE DE C. PULIDO MATT.
Conforme
Conforming - Erfüllt
Conforme - Conforme
VALORI PIERRE DE C. LEV. LUC.
PIERRE DE C. POLISHED VALUES
PIERRE DE C. LEV. WERTE
VALEURS PIERRE DE C. POLI
VALORES PIERRE DE C. PULIDO
±5 % ±5 %
± 0,15 %
± 0,15 %
≥ 55N/mm 2 ≥ 55N/mm 2
± 0,15 % ± 0,15 %
± 0,15 % ± 0,15 %
± 0,15 % ± 0,15 %
≤ 0,04 % ≤ 0,04 %
≥ 2500 N
≥ 2500 N
≤ 164V/mm 3 ≤ 164V/mm 3
≤6 . 10 -6 °C -1 ≤6 . 10 -6 °C -1
Resiste
Resistant - Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
Resiste
Resistant - Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
ULA
UHA
UA
CLASSE 5
MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE
STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATER
FLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER
TACHES ENLEVEES A L’EAU COURANTE CHAUDE
MANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE
Conforme
Conforming - Erfüllt
Conforme - Conforme
Resiste
Resistant - Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
Resiste
Resistant - Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
ULA
UHA
UA
CLASSE 5
MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE
STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATER
FLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER
TACHES ENLEVEES A L’EAU COURANTE CHAUDE
MANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE
R9 -
0,70 0,78
- -
Nessuna alterazione visibile
No evident variation - Keine sichtbare Veränderung
Aucune altération visible - Sin variación visible

Luoghi d’impiego
APPLICATIONS - ANWENDUNGS BEREICHE - EMPLOI POSSIBLE POUR - SITIOS DE EMPLEO
AEROPORTI
AIR TERMINALS
FLUGHÄFEN
AEROPORTS
AEROPUERTOS
LUOGHI RICREATIVI
RECREATIONAL AREAS
FREIZEITZENTREN
CENTRES DE DIVERTISSEMENT
SITIOS DE RECREO
ABITAZIONI
DOMESTIC APPLICATIONS
WOHNBEREICH
HABITATIONS PRIVEES
VIVIENDAS
RISTORANTI BAR
RESTAURANTS-CAFES
GASTSTÄTTEN
RESTAURANTS-BARS
RESTAURANTES-BARES
LUOGHI DI CULTO
CHURCHES
KIRCHEN
EGLISES
IGLESIAS
ALBERGHI
HOTELS
HOTELS
HOTELS
HOTELES
INDUSTRIE
INDUSTRIES
INDUSTRIEOBJEKTE
INDUSTRIES
INDUSTRIAS
UFFICI
OFFICES
BÜROS
BUREAUX
OFICINAS
OSPEDALI
HOSPITALS
KRANKENHÄUSER
HOSPITAUX
HOSPITALES
CENTRI SPORTIVI
SPORT CENTRES
SPORTANLAGEN
CENTRES SPORTIFS
CENTROS DEPORTIVOS
CENTRI COMMERCIALI
SHOPPING CENTRES
EINKAUFSZENTREN
CENTRES COMMERCIAUX
CENTROS COMERCIALES
SCUOLE
SCHOOLS
SCHULEN
ECOLES
ESCUELAS
GARANZIA ILLIMITATA NEL TEMPO
I prodotti ERGON di Emilceramica sono
NON TRATTATI CON PRODOTTI CHIMICI - VENATI IN CORPO
UNLIMITED
TIME GUARANTEE
The ERGON products by Emilceramica are
NOT TREATED WITH PROTECTIVE
CHEMICALS
VEINED IN THE BODY
ERGON
ZEITLICH UNBESCHRÄNKTE
GARANTIE
Die Produkte ERGON von Emilceramica sind
NICHT MIT CHEMISCHEN SCHUTZMITTELN
BEHANDELT
IN DER MASSE GEÄDERT
GARANTIE ILLIMITEE
DANS LE TEMPS
Les produits ERGON d’Emilceramica ne sont pas
TRAITES AVEC DES AGENTS CHIMIQUES
DE PROTECTION
ILS SONT VEINES DANS LA MASSE
GARANTIA ILIMITADA
EN EL TIEMPO
Los productos ERGON de Emilceramica son:
NO TRATADOS CON AGENTES QUIMICOS
DE PROTECCION
VETEADOS EN CUERPO

Diciture di capitolato
SPECIFICATION PHRASES - ELEMENTE FÜR LIEFERVORSCHRIFTEN - MENTIONS DU CAHIER DES CHARGES
Lastre in gres fine porcellanato ERGON® perfettamente fuso e compatto realizzate senza applicazioni superficiali di smalto o prodotti chimici.
Il prodotto deve essere realizzato per pressatura con la tecnologia del doppio caricamento di materie prime in polvere e/o scaglie inserite casualmente
durante la fase di preparazione delle miscele. Il retro del materiale deve evidenziare il naturale taglio a sega circolare. Il materiale deve essere
assolutamente inerte. Il processo produttivo deve impiegare materie prime non nocive, non radioattive, non contenenti metalli pesanti (cadmio,
piombo), permettendo di ottenere un prodotto in accordo con le tecniche della bioarchitettura. La varietà cromatica deve riprodurre nella superficie
e nella massa l’aspetto della pietra di Corton, con venature non ripetitive nel corpo del prodotto e garanzia di resistenza all’usura nel tempo. Il
materiale deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO 13006 e rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO
10545. Specificatamente deve resistere al gelo (ISO 10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all’attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedere
un valore di assorbimento d’acqua (ISO 10545/3) inferiore a 0,04%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 57N/mm 2 ;
ottenere un valore di volume di materiale rimosso pari o inferiore a 164 mm 3 se sottoposto alla prova di resistenza all’abrasione profonda (ISO
10545/6); risultare non macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). In generale tutte le caratteristiche
tecniche devono essere controllate in base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma ISO 9001. Le piastrelle pertanto devono essere
assenti da microcavità passanti e se sottoposte a fortissima usura (almeno pari ad una abrasione ottenuta con 6000 giri macchina per prova P.E.I.)
dovranno mantenere caratteristiche di facile e perfetta pulibilità tali da risultare perfettamente ripulibili dalla macchia di pennarello ad inchiostro
(Shachihata Artline HP).
Formato .................................................................. Colore.................................................................. (Tipo ERGON “Pierre de Corton” di EMILCERAMICA)
Tiles made of perfectly melted and compact ERGON® engineered stone, free of any surface application of glazes or chemical products.
This product must be pressed using the technology of double loading of raw materials in the form of a mix of powders and/or flakes inserted during
the mixture preparation phase. The bottom of the sheet must show the natural sawn surface effect produced by the circular saw. The material must
be completely inert. The production process must be carried out with harmless and non-radioactive raw materials that do not contain heavy metals
(cadmium and lead), thus enabling the manufacture of a product in accordance with bioarchitectural techniques. The color diversity must reproduce
the appearance of Corton stone on the surface and within the body of the material, with non-repetitive veins in the product’s body and a guarantee
of resistance to wear over time. This material must be classified in the BIa group, in compliance with standard ISO 13006, and meet all the product
requirements set forth in standard ISO 10545. Specifically it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermal shock (ISO 10545/9), and the effects
of acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water absorption value (ISO 10545/3) of less than 0.04%. It must achieve a resistance to bending
stress (ISO 10545/4) greater than or equal to 57 N/mm 2 and achieve a volume of material removed of less than or equal to 164 mm 3 when the
deep abrasion resistance test (ISO 10545/6) is performed on it. It must be resistant to food stains in accordance with CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute,
USA). In general all the technical specifications must be checked according to testing methods carried out in compliance with the ISO 9001 standards.
Therefore, the tiles must not have any microscopic holes passing through them. If they are subjected to extreme wear (at least the amount of abrasion
obtained with 6000 machine revolutions for the P.E.I. test), they should maintain their features of complete ease of cleaning to such a degree that
ink pen stains (such as those resulting from Shachihata Artline HP ink) can be completely removed.
Size......................................................................... Color.................................................................... (ERGON “Pierre de Corton” type by EMILCERAMICA)
Platten aus Feinsteinzeug ERGON®, perfekt geschmolzen und kompakt, ohne Aufbringung von Oberflächenglasur oder chemische Produkte
hergestellt. Das Produkt muss unter Doppelchargierung und durch Pressung aus Rohmaterialien in Pulverform und/oder während der Vorbereitung
der Mischung unregelmäßig zugegebenen Splittern hergestellt werden. An der Rückseite des Materials muss der natürliche Schnitt der Kreissäge
zu sehen sein. Das Material muss vollkommen inert sein. Im Fertigungsprozess müssen unschädliche, nicht radioaktive und von Schwermetallen
(Kadmium, Blei) freie Rohstoffe eingesetzt werden, damit ein mit den Prinzipien der Bioarchitektur verträgliches Produkt erzielt wird. Die Farbgebung
muss an der Oberfläche und in der Masse das Aussehen des Corton-Steins reproduzieren, mit sich nicht wiederholenden Äderungen im Produktkörper
und mit der Garantie der dauerhaften Verschleißfreiheit. Das Material muss nach ISO 13006 der Kategorie BIa angehören und allen Produktanforderungen
der Norm ISO 10545 entsprechen. Insbesondere muss es frostbeständig sein (ISO 10545/12), temperaturwechselbeständig (ISO 10545/9), säureund
laugenbeständig (ISO 10545/13); es muss einen Wasseraufnahmewert (ISO 10545/3) unter 0,04 % aufweisen, eine Biegefestigkeit (ISO 10545/4)
von gleich oder über 57N/mm 2 besitzen, bei der Prüfung der Tiefenabriebbeständigkeit (ISO 10545/6) einen Wert des abgetragenen Materialvolumens
von gleich oder unter 164 mm 3 ergeben und darf durch verschmutzende Lebensmittel CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA) nicht verfleckbar sein.
Generell müssen alle technischen Merkmale mit Prüfmethoden kontrolliert werden, die nach ISO 9001 zugelassen sind. Die Fliesen müssen von
durchgehenden Mikrolunkern frei sein und bei extremer Abnutzung (wenigstens einem Abrieb durch 6000 Maschinenumdrehungen für die P.E.I.-
Prüfung entsprechend) weiterhin einfach und vollständig zu reinigen sein, so dass ein Tintenstiftfleck (Shachihata Artline HP) vollkommen entfernt
werden kann.
Größe ..................................................................... Farbe...................................................................(Typ ERGON “Pierre de Corton” von EMILCERAMICA)
Plaques en grès cérame fin ERGON® parfaitement fondu et compact réalisées sans application d’émail ou de produits chimiques en surface.
Le produit doit être réalisé par pressage avec la technologie du double chargement de matières premières en poudre et/ou écailles introduites sans
ordre systématique dans la phase de préparation des mélanges. Le matériau doit montrer à l’arrière la coupe naturelle à la scie circulaire. Le matériau
doit être absolument inerte. Le processus de production doit employer des matières premières non nocives, non radioactives, ne contenant pas de
métaux lourds (cadmium, plomb), permettant d’obtenir un produit en accord avec les techniques de la biologie de l’habitat. La variété chromatique
doit reproduire sur la surface et dans la masse l’aspect de la pierre de Corton, avec des veines non répétitives dans le corps du produit, et offrir
une garantie de résistance à l’usure illimitée dans le temps. Le matériau doit être classé dans le groupe BIa selon la norme ISO 13006 et répondre
à toutes les exigences de produit prévues dans la norme ISO 10545. D’une manière spécifique, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocs
thermiques (ISO 10545/9), à l’attaque acide et basique (ISO 10545/13), posséder une valeur d’absorption de l’eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,04%,
obtenir une résistance à la flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 57N/mm 2 , obtenir une valeur de volume de matériel enlevé égale ou inférieure
à 164 mm 3 si soumis à l’épreuve de résistance à l’abrasion profonde (ISO 10545/6), ne pas être susceptible d’être taché par des agents salissants
alimentaires selon CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). En général, toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base de
méthodes d’épreuve vérifiées dans le respect de la norme ISO 9001.
Les carreaux doivent donc être exempts de microcavités passantes et, s’ils sont soumis à une très forte usure (correspondant au moins à une abrasion
obtenue avec 6000 tours de machine d’épreuve P.E.I.) ils devront conserver leurs caractéristiques de nettoyage facile et parfait de sorte qu’il soit
possible de nettoyer complètement des taches de feutre (type Shachihata Artline HP).
Format ............................................................ Couleur .................................................................(Type ERGON “Pierre de Corton” de EMILCERAMICA)

Via Ghiarola Nuova, 29 - 41042 Fiorano Modenese - Modena - ITALY
Tel. 0536 835111 - Fax Italia 0536 832652 - Fax Estero 0536 832511
www.emilceramica.it