FABRICANTE: Fiberpool internacional, S

AÑO DE GARANTIA
YEAR OF GUARANTEE
1ANNÉE DE GARANTIE
ARMARIO ALARMA DE SATURACIÓN
SATURATION ALARM BOX
COFFRET ALARME DE COLMATAGE
20-IC-070
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
HANDBOOK FOR USE AND MAINTENANCE
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

FIBERPOOL INTERNACIONAL
FABRICANTE: Fiberpool Internacional, S.L.
SERVICIO TÉCNICO: Ponent, 2-4-6
P.I. Sant Pere Molanta, 08799 Olèrdola
BARCELONA
MODELO V20-IC-070
El armario deberá ser instalado por un técnico autorizado. La
línea que lo alimentará estará protegida por un diferencial y un
magneto térmico. El armario se fijará a la pared con un tornillo
(tipo cáncamo) en la parte superior y dos tornillos en los
agujeros situados en el interior de la zona de conexiones.
IP 54.
TEMPERATURA: de 5º a 70º C.
VOLTAJE ADMISIBLE:+-10%
Los cables tanto de alimentación como de salida serán de
1.5mm 2 y de 1000v de aislante.
El conexionado a los bornes se realizará con punteras
preaisladas. Todas las operaciones que se tengan que realizar
dentro del armario deberán estar hechas por el servicio
técnico oficial, de no ser así, perderá toda la garantía y
responsabilidad.
ADVERTENCIA: Si el usuario utiliza el equipo de forma no
especificada por el fabricante, la protección del equipo
puede resultar comprometida, por lo cual se pierde la
garantía.
Cada 6 meses verificar que todas las conexiones no se hayan
aflojado. El tipo de instalación que se realizará será de II
categoría. La entrada al equipo de los cables de alimentación
deberá realizarse de forma que no dañen el aislante de éstos
ni se comprometa la seguridad.
Los cables deberán pasar por los dispositivos de anclaje
contra tracción y torsión (prensaestopas) .
Poder de conmutación : 6A
El sistema cumple la normativa CE
Presostato incorporado 4A/250V T125µ Mod. XP100
Alimentación: 220v 50/60Hz
FUNCIONAMIENTO
Cuando el filtro llegue a una
presión por suciedad o rotura de válvulas, mediante una señal
que nos dará el presostato (A) previamente calibrado, nos
parará la bomba y hará sonar la alarma acústica (B) y
encenderá la alarma óptica (C).
Cuando volvamos a tener el filtro en situación de filtración, por
haberle hecho un lavado, entonces podremos poner el sistema
en marcha.
Si no pudiéramos realizar el lavado, podemos mediante el
interruptor (D) desconectar la alarma acústica.
Interruptor general del sistema (E).
CONEXIONADO
Núm. 1 – Conectar un borne del presostato suministrado.
Núm. 2 – Conectar le otro borne del presostato suministrado.
Núm. 3 y 4 – Intercalar un borne de la bobina del contactor de
la bomba.
Núm. 5 – Conectar la línea de tierra.
Núm. 6 y 7 – Alimentación de tensión 220v 50/60 Hz
CONEXIONADO
1
2
3
4
5
6
7
Presostato
Presostato
A1
A1
T
220v
50/60 Hz
B
C
A
D
E
2

FIBERPOOL INTERNACIONAL
TECHNICAL SERVICE: Ponent, 2-4-6
P.I. Sant Pere Molanta, 08799 Olèrdola
BARCELONA
The control panel should be installed by an authorized
technician. The main power line must be protected by a
differential and a magnetothermic. The control panel will be
fixed to the wall by a screw in the upper part (as if it were an
eyebolt), and two more screws through the holes situated in
the inside of the connection box. The control box will be placed
above the electric pump.
IP 54
TEMPERATURE: from 5º to 70ºC
Voltage acceptable: +- 10%
Feed cables and cables connecting the electric pump are to be
of a 1,5mm2 wires with an insulation material of 1000v.
Connections to the terminals must be made with pre-insulated
connectors.
All site work to wire up the control panel should be done by an
authorized technician, otherwise all rights and guarantees
would become void.
WARNING: If the equipment is used for any purpose other
than that specified by the manufacturer, the equipment
guarantees will not hold.
Every 6 months, check for tightness all the connections. The
installation must comply with norms of II category. The supply
cables to the equipment must be installed in a way so that
safety is maintained and the insulation is no subject to any
damage.
An anchoring device such as a packing gland must be
used in order to prevent twisting and traction in the cable.
Switch power : 6A
The system complies with EC norms.
Included pressure switch: 4A/250v T125µ Mod. XP100
Current feed: 220v 50/60Hz
FUNCTIONING
When the filter reaches a pressure caused by dirt or breakage
of valves, the pressure switch (A), which has been previously
regulated, will give us a signal that stops the pump, starts the
acoustic alarm (B) and lights on the optical alarm (C).
After having made a backwash, and when the filter is on
filtration process again, we will be able to set in motion the
system at that time.
If we can not do the wash, we may disconnect the acoustic
alarm with the help of the switch (D).
General switch of system (E).
CONNECTIONS
Nº1: Connect one of the pressure switch terminals
Nº2 : Connect the other pressure switch terminal
Nº3 and Nº4 : Insert one terminal of the pump contact coil
Nº5 : Connect to earth
Nº6 : Current feed 220v 50/60Hz
CONNECTIONS
1 2 3
4 5
6
7
Pressure
switch
Pressure
switch
A1
A1
T
220v
50/60 Hz
B
C
D
A
E
3

FIBERPOOL INTERNACIONAL
FABRICANT: Fiberpool Internacional, S.L.
SERVICE TECHNIQUE: Ponent, 2-4-6
P.I. Sant Pere Molanta, 08799 Olèrdola
BARCELONA
L'armoire devra être installée par un technicien autorisé. La
ligne d'alimentation doit être protégée para un différentiel ainsi
qu'un magnétothermique. L'armoire devra être fixée au mur à
l'aide d'une vis / cheville sur la partie supérieure et deux
autres vis dans les trous situés à l'intérieur de la zone de
connexions. Il faudra placer l'armoire au-dessus de l'électropompe.
IP54
TEMPERATURE : DE 5º À 70º C
VOLTAGE ADMIS : +- 10%
Les câbles d'alimentation ainsi que les câbles de sortie vers
l'électro-pompe devront être de 1,5mm2 et de 1000v
d'isolation. La connexion aux bornes se fera par des pointes
pré-isolées. Toutes les opérations à réaliser sur la plaque
électronique devront être faites par le service technique
officiel. Si tel n'était pas le cas, la garantie et la responsabilité
ne seraient plus accordées.
REMARQUE : Si l'usager utilise l'équipement d'une
manière non-spécifiée préalablement par le fabricant, la
protection de l'équipement peut être endommagée et sera
exclue de la garantie.
Il est recommandé de vérifier les connexions tous les 6 mois
pour éviter leur relâchement. Le type d'installation qui se
réalisera sera de II catégorie. L'entrée dans l'équipement des
câbles d'alimentation devra se réaliser de façon à ne pas
endommager leur isolation ni leur sécurité.
Puissance de commutation : 6A
Le système remplit les normes CE.
Pressostat incorporé 4A/250v T125µ Mod. XP100
Alimentation de courant : 220v 50/60Hz
FONCTIONNEMENT
Quand le filtre atteindra une certaine pression soit à cause des
saletés filtrées ou par une cassure de vannes, le pressostat
(A) qui aura préalablement été réglé, emmétra un signal,
arrêtera la pompe, déclenchera l'alarme acoustique (B) et
allumera l'alarme optique (C).
Quand le filtre sera à nouveau en phase de filtration, après
avoir fait un lavage, nous pourrons dès lors déconnecter
l'alarme acoustique moyennant l'interrupteur (D).
Interrupteur général du système (E).
BRANCHEMENT
Num. 1 – Connecter une borne du pressostat.
Num. 2 – Connecter l'autre borne du pressostat.
Num. 3 et 4 -Intercaler une borne de la bobine du contacteur
de la pompe.
Num. 5 - Connecter la prise de terre.
Num. 6 et 7 -Alimentation de tension 220v 50/60 Hz.
Les câbles devront passer par les dispositifs d'ancrage
contre la traction et la torsion (presse-étoupe).
BRANCHEMENT
1 2 3
4
5
6
7
Pressostat
Pressostat
A1
A1
T
220v
50/60 Hz
B
C
D
A
E
4

Declaración de conformidad:
FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., declara bajo su responsabilidad que sus
productos 20-IC-070 cumplen con la Directiva CE Máquinas, Consejo 89/392 y
siguientes modificaciones.
Declaration of conformity:
We, FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., declare under our own
responsability that our products 20-IC-070 comply with the Council Machines
Directive 89/392 and following modifications.
Déclaration de conformité:
FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., déclare sous sa responsabilité que les
produits 20-IC-070 sont conformes à la Directive Machine Conseil 89/392 et
modifications suivantes.
Dichiarazione di conformità:
Noi, FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., dichiaramo sotto la Ns. sola
responsabilità che nostri prodotti 20-IC-070 sono in comformità alla direttiva
macchine 89/392 e successive modifiche.
Konformitätserklärung:
Die Firma FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., erklärt unter ihrer vollen
Verantwortlichkeit, daß die Produkte 20-IC-070 den Maschinen-Richtlinien
89/392,und späteren Änderungen, entsprechen.
Apoderado: Antonio Catalán
Olèrdola, 10-Octubre-2002
Ponent 2-4-6 / P.I. Sant Pere Molanta
08799 Olèrdola (BARCELONA)
Tel:+34 938 180 016 / Fax:+34 938 180 718
www.fiberpool.com