n°64 - Septembre 2010
n°64 - Septembre 2010
n°64 - Septembre 2010
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N°64 / Sept. 10<br />
SEPTEMBRE<br />
6 Accueil de loisirs<br />
une offre élargie<br />
10 Rentrée <strong>2010</strong><br />
les nouveautés<br />
13 Journée des Associations<br />
5 septembre<br />
20 les résultats sportifs<br />
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r
C’est la rentrée !<br />
Cartable nouveau,<br />
Joli manteau.<br />
Livres, cahiers<br />
Et beau plumier…<br />
Cloche a sonné,<br />
Un gros baiser,<br />
Il faut y aller :<br />
C’est la rentrée !<br />
©<br />
Christian Merveille<br />
Christian Merveille est un chanteur,<br />
auteur-compositeur-interprète et écrivain<br />
belge pour enfants né en 1949.<br />
Conformément au règlement intérieur du Conseil municipal, une interruption des<br />
tribunes libres intervient à compter du premier jour du sixième mois précédant le<br />
mois au cours duquel il doit être procédé à des élections intéressant la commune.<br />
Les prochaines élections cantonales étant fixées en mars 2011, l’interruption de<br />
ces tribunes intervient à compter du présent numéro. Par souci d’équité démocratique<br />
la publication de l’éditorial du Maire est également suspendue.<br />
Retrouvez les brochures de<br />
la rentrée sur le site internet<br />
de la ville lacellesaintcloud.fr<br />
et à l’accueil de la Mairie.<br />
En couverture :<br />
Sortie jardinage pour l’accueil de loisirs au Potager dans le quartier du Bourg<br />
grâce à l’accueil du Ministère des affaires étrangères.<br />
2
3<br />
Sommaire<br />
6 Actualités<br />
g Les accueils de loisirs<br />
9 Regards<br />
10 Magazine<br />
12<br />
7<br />
6<br />
Sommaire<br />
g Les nouveautés de la rentrée<br />
g Les travaux dans les écoles<br />
17 Culture<br />
g Journées Européennes<br />
du Patrimoine<br />
22 Vie des associations<br />
25 Mémoire<br />
25<br />
g Le 70 e anniversaire de l’Appel<br />
du 18 juin 1940<br />
26 Carnet pratique<br />
9 19<br />
www.bibliotheque-lacellesaintcloud.fr<br />
A partir du 15 septembre vous pourrez découvrir le site des bibliothèques municipales.<br />
Ce nouveau site répond à la volonté de modernisation des services proposés aux lecteurs et<br />
permettra de rendre plus accessibles et plus visibles, les nombreux ouvrages (livres, magazines,<br />
bandes dessinées, CD, DVD) proposés.<br />
Vous retrouverez ainsi en ligne :<br />
- l’ensemble du fond documentaire disponible et une offre de services distants :<br />
interrogation du catalogue (réservations, suggestions, etc.), présentation des nouvelles acquisitions,<br />
critiques des lectures des bibliothécaires,<br />
- des services participatifs et personnalisés :<br />
avis des lecteurs, gestion du compte lecteur, espace personnel, fonctionnalité RSS permettant de suivre l’actualité<br />
des bibliothèques,<br />
- l’ensemble des informations pratiques :<br />
adresses, horaires, organisation des services, règlement…<br />
Toute l’équipe des bibliothèques reste bien entendu à votre écoute pour vous accompagner dans ces lieux vivants.<br />
g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170<br />
La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la<br />
rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint g Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté<br />
g Photos : Franck Parisis, James Bihouise g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression :<br />
Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres. g Tirage : 11500 exemplaires<br />
- Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.
g Agenda<br />
Découvertes<br />
g LES 27 e JOURNEES<br />
DU PATRIMOINE<br />
Château de La Celle Saint-Cloud et son<br />
parc : - Visite libre le samedi et le dimanche<br />
de 10h à 18h (pièce d’identité<br />
indispensable, entrée par la Grille de Versailles<br />
face au Commissariat de Police).<br />
- Concerts a capella dans la Cour d’Honneur<br />
assurés par l’ensemble Clodoald le<br />
dimanche à 14, 15, 16 et 17h.<br />
- Mini-récitals de piano des élèves du<br />
conservatoire les samedi et dimanche<br />
après-midi.<br />
Pour les personnes qui le souhaitent des<br />
visites promenades sont organisées dans<br />
le parc le samedi et le dimanche à 10h30,<br />
11h30, 14h30 et 15h30 (rendez-vous à<br />
l’entrée de la Cour d’Honneur).<br />
g Vide-grenier de<br />
l’association syndicale<br />
de La Châtaigneraie<br />
Dimanche 12 septembre de 9h à 18h<br />
place de la gare<br />
g Vide-grenier<br />
de l’association<br />
La Feuillaume<br />
Dimanche 19 septembre de 9h à 18h<br />
Avenue des Suisses.<br />
g La Virade de l’Espoir<br />
Exposition<br />
g Marie Antoinette<br />
Rouilly Le Chevallier<br />
4<br />
Samedi 18 septembre :<br />
Circuit-promenade « Souvenirs d’Antan »<br />
Départ à 14h devant l’église Saint-Pierre-Saint-Paul.<br />
Rens. et inscription avant<br />
le 17/09 à 16h30 : 01 30 78 10 78<br />
fmalivoir@ville- lacellesaintcloud.fr<br />
Visite-promenade « Monsieur et Madame<br />
Morel de Vindé » par M. Lefébure,<br />
organisée par l’association Il était<br />
une fois La Celle Saint-Cloud. Départ de<br />
l’Hôtel de Ville à 14h30, visite du château<br />
du Ministère des Affaires étrangères<br />
(pièce d’identité indispensable) et<br />
du quartier du Bourg. Durée : 1 heure.<br />
Sans réservation. Rens. georges.<br />
lefebure@wanadoo.fr<br />
Dimanche 19 septembre :<br />
« Découverte de notre patrimoine et<br />
déjeuner sur l’herbe »<br />
Départ à 11h devant l’entrée du Château,<br />
en haut de la Rue Gustave Mesureur.<br />
Sur inscription, au 01 30 78 10<br />
78 avant le vendredi 17 septembre à<br />
16h30. Rens et inscription avant le<br />
17/09 : 01 30 78 10 78<br />
fmalivoir@ville-lacellesaintcloud.fr<br />
Visite-promenade « Monsieur et Madame<br />
Morel de Vindé » (cf ci-dessus)<br />
Départ de l’Hôtel de Ville à 14h30.<br />
Atelier créatif « Regard sur le Patrimoine<br />
» (à partir de 5 ans). De 15h30<br />
à 18h30 en face de la caserne des<br />
pompiers. Réalisation d’une fresque collective<br />
sur le thème du patrimoine de<br />
la Ville, accompagnés par une artistepeintre.<br />
Contact : 01 30 78 10 78 -<br />
jtillam@ville-lacellesaintcloud.fr<br />
© Glissement-atelier80<br />
Du vendredi 24 septembre au dimanche<br />
17 octobre - Salons d’exposition<br />
de l’Hôtel de ville - Entrée libre - Tous<br />
les jours de 15h à 18h30.<br />
Exposition rétrospective de gravures,<br />
peintures, dessins et pastels. Seront<br />
également présentées les illustrations<br />
de sa maman Mad Hermet créées, entre<br />
autre, pour La Semaine de Suzette.<br />
Rencontre avec<br />
l’artiste tous les<br />
samedis à 16h<br />
ou sur RDV.<br />
Le 16 octobre :<br />
démonstration<br />
de l’impression<br />
d’une gravure<br />
à l’eau-forte avec Nicolas Sochos. Contact<br />
: Marie-Laure Letellier 01 30 78<br />
10 75.<br />
Animations<br />
g Journée des<br />
Associations<br />
Dimanche 5 septembre de 10h à 18h<br />
sur le parvis de l’Hôtel de Ville.<br />
Dimanche 26 septembre - Parc de la<br />
Grande Terre. L’objectif de cette manifestation<br />
est de faire connaître la mucoviscidose<br />
et de collecter des fonds pour<br />
vaincre la maladie. Venez donc nombreux<br />
! De multiples animations seront<br />
au programme : groupes musicaux,<br />
balades en poneys, tombola, buvette…)<br />
« Ne laissons pas la mucoviscidose reprendre<br />
son souffle, avec vous, nous la<br />
vaincrons ». www.vaincrelamuco.org<br />
Sports<br />
Samedi 4 septembre de 9h à 23h :<br />
Pétanque<br />
Championnat départemental<br />
Stade Guibert<br />
Dimanche<br />
19 septembre<br />
à 7h30 :<br />
Grand 8<br />
Cellois<br />
Parc<br />
Duchesne
5<br />
Cinéma : septembre<br />
g Shrek 4 Il était une<br />
fin (VF)<br />
Samedi 4 à 20h45 et dimanche 5<br />
à 17h<br />
Durée : 1h33<br />
Film d’animation de Mike Mitchell<br />
L’ultime volet des aventures de Shreck, démarrées<br />
en 2001, pour ouvrir la saison.<br />
Tarif unique : 3,50 €<br />
g Tournée<br />
Samedi 25 à 20h45<br />
Durée : 1h51<br />
Road-movie de Mathieu Amalric. Prix de la<br />
mise en scène au Festival de Cannes <strong>2010</strong><br />
avec Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey,<br />
Linda Marraccini, Mathieu Amalric<br />
Un film joyeusement mélancolique et généreux<br />
à l’énergie communicative où brillent<br />
Mimi le Meaux, Dirty Martini ou Kitten on the<br />
Keys, les effeuilleuses du New Burlesque.<br />
Agenda<br />
g Robin des Bois<br />
(VO)<br />
Lundi 6 à 20h45<br />
Durée : 2h11<br />
Film d’aventures de Ridley Scott<br />
avec Russell Crowe, Kate Blanchett<br />
Une relecture du mythe de Robin des Bois<br />
incarné par Russell Crowe en héros sombre<br />
et rugueux dans un film au souffle épique<br />
étourdissant.<br />
g Les mains en l’air<br />
Samedi 11 à 20h45 et dimanche<br />
12 à 17h<br />
Durée : 1h30<br />
Comédie dramatique de Romain Goupil<br />
avec Valéria Bruni-Tedeschi, Linda Doudaeva,<br />
Jules Ritmanic<br />
Une oeuvre tonique et tendre autour d’enfants<br />
ennemis de l’injustice qui dénonce la<br />
situation des sans-papiers abordée sous<br />
un angle très humain. A voir en famille.<br />
g Millénium 2 La fille<br />
qui rêvait d’un<br />
bidon d’essence et<br />
d’une allumette<br />
(VO)<br />
Lundi 13 à 20h45<br />
Durée : 2h09<br />
Polar de Daniel Alfredson<br />
avec Michael Nyqvist, Noomi Rapace<br />
Ce film fidèle au roman, efficace, violent et<br />
oppressant propose une histoire riche en<br />
rebondissements avec un suspens habilement<br />
mené.<br />
Avertissement<br />
g La tête en friche<br />
Samedi 18 à 20h45 et dimanche<br />
19 à 17h<br />
Durée : 1h22<br />
Comédie dramatique de Jean Becker<br />
avec Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus,<br />
François-Xavier Demaison<br />
Un film plein de fraîcheur, tendre et émouvant<br />
qui nous offre une belle rencontre<br />
entre l’enthousiaste et généreux Gérard<br />
Depardieu et l’élégante et frêle Gisèle Casadesus.<br />
g Don Giovanni, naissance<br />
d’un opéra<br />
(VO)<br />
Lundi 20 à 20h45<br />
Durée : 2h07<br />
Chronique historique de Carlos Saura<br />
avec Lorenzo Balducci, Lino Guanciale,<br />
Emilia Verginelli<br />
Carlos Saura nous entraîne à la suite de<br />
Lorenzo Da Ponte, librettiste de Mozart,<br />
au cœur de l’élaboration de Don Giovanni.<br />
Un agréable moment de cinéma et de musique.<br />
g Les Chevaliers du<br />
ciel<br />
Dimanche 26 à 17h<br />
Durée : 1h42<br />
Film d’aventures de Gérard Pirès<br />
avec Benoît Magimel, Clovis Cornillac<br />
Un film très divertissant avec des cascades<br />
aériennes époustouflantes.<br />
À l’occasion de la signature du livre Les<br />
Voyageurs de Terra Galanta, textes de<br />
Patricia Ferlin, aquarelles d’Armand Lévy.<br />
Exposition des aquarelles d’Armand Lévy<br />
samedi 25 et dimanche 26 (aux horaires<br />
des séances). Hall du Cinéma.<br />
Signature des auteurs également à la Bibliothèque<br />
municipale, place Bendern samedi<br />
25 de 15h à 18h<br />
g Solutions locales<br />
pour un désordre<br />
global<br />
Lundi 27 à 20h45<br />
Durée : 1h53<br />
Documentaire de Coline Serreau<br />
Un documentaire consacré au péril agroalimentaire<br />
qui menace la planète et qui<br />
nous épargne un énième sermon catastrophique<br />
en présentant des initiatives en<br />
France, en Ukraine, au Brésil ou en Inde<br />
menées par des hommes et des femmes<br />
qui modestement pratiquent une agriculture<br />
paysanne responsable.<br />
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle - La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23
g Actualités<br />
Au<br />
Accueils<br />
de loisirs<br />
plus près<br />
de<br />
Adaptés à l’âge et aux besoins de l’enfant,<br />
les accueils de loisirs permettent<br />
de développer des valeurs comme le<br />
respect (des règles collectives, de l’autorité,<br />
des autres...) et de se socialiser<br />
à travers les échanges, le partage,<br />
l’écoute et la solidarité. Ce sont aussi<br />
des espaces de découvertes et d’épanouissement<br />
personnel.<br />
Les accueils de loisirs déclinent ces<br />
valeurs à travers des activités et des<br />
sorties adaptées. Celles-ci sont défil’enfant<br />
Pour satisfaire l’augmentation des demandes d’accueil<br />
des familles le mercredi et pendant les vacances scolaires,<br />
la ville s’est engagée dans une politique volontariste<br />
en réorganisant les accueils de loisirs. Celle-ci se traduit<br />
dès la rentrée par une meilleure répartition de l’offre sur<br />
l’ensemble du territoire associée à la création de nouvelles<br />
structures. Analyse de ce qui va changer.<br />
6<br />
Au-delà du secteur scolaire, la commune<br />
est également responsable<br />
de l’organisation du temps périscolaire :<br />
accueil du matin, temps du midi, étude<br />
surveillée, activités culturelles et sportives<br />
après la classe. Ce temps recouvre<br />
aussi les mercredis et les vacances.<br />
Les enfants sont alors accueillis dans<br />
des structures dédiées, les accueils de<br />
loisirs. « Celles-ci proposent des loisirs<br />
éducatifs qui contribuent à l’épanouissement<br />
et à l’enrichissement personnel de<br />
chaque enfant », explique Sérigne Kébé,<br />
directeur du service enfance, jeunesse<br />
et périscolaire.<br />
g Des lieux d’éveil<br />
et d’apprentissage
7<br />
nies dans un projet pédagogique établi<br />
par chaque directeur, en concertation<br />
avec son équipe d’animateurs. Il prend<br />
en compte l’âge des enfants, la configuration<br />
des locaux et la composition<br />
de l’équipe. Elaboré à chaque rentrée,<br />
il fixe les objectifs pédagogiques et le<br />
plan d’actions pour l’année à venir. Il est<br />
validé par la direction du service périscolaire,<br />
avant d’être adressé à la CAF<br />
et à la Direction de la Jeunesse et des<br />
Sports. Chaque projet pédagogique est<br />
consultable et téléchargeable sur le site<br />
Internet de la ville.<br />
g Le projet pédagogique,<br />
un outil de<br />
référence<br />
« Les projets pédagogiques ne sont pas<br />
figés », ajoute Sérigne Kébé. « Ils sont<br />
alimentés par le quotidien et les retours<br />
d’expériences des équipes sur le terrain.<br />
Leur mise en œuvre comme leur<br />
analyse fait également l’objet d’un bilan<br />
hebdomadaire avec les directeurs des<br />
structures ».<br />
g Une nouvelle<br />
organisation pour<br />
un meilleur accueil<br />
Le déménagement de l’accueil de loisirs<br />
Victor Hugo a conduit la ville à repenser<br />
le temps périscolaire dans sa globalité.<br />
Pour répondre aux attentes des parents<br />
et offrir une meilleure répartition des<br />
structures sur l’ensemble du territoire,<br />
elle met en place deux nouveaux accueils,<br />
à Pasteur (élémentaire) et à Curie (maternelle<br />
et élémentaire). Ces créations<br />
s’accompagnent d’une réorganisation<br />
globale des accueils de loisirs et de la<br />
création de 70 places supplémentaires.<br />
g De nouveaux<br />
horaires pour<br />
l’accueil du matin<br />
Depuis la rentrée, les enfants fréquentant<br />
les écoles de la ville sont accueillis<br />
à partir de 7h30 au lieu de 7h45. Deux<br />
animateurs sont présents sur chaque<br />
site pour encadrer les élèves, relayés<br />
dès 7h45 par les ATSEM en maternelle.<br />
Le « temps du matin » permet aux enfants<br />
de faire la transition entre la maison<br />
et l’école autour d’activités calmes.<br />
Séjours d’été : le<br />
temps des vacances<br />
Chaque été, la ville organise<br />
des séjours pour les 6/14 ans.<br />
Leur thématique et leur durée<br />
sont variables, ce qui permet à<br />
l’enfant de choisir un lieu et une<br />
activité en fonction de ses envies.<br />
Cette année, 60 enfants<br />
ont participé à 5 séjours à la<br />
mer ou à la montagne, allant de<br />
7 à 20 jours.<br />
Dans le cadre des activités des<br />
accueils de loisirs, 3 mini séjours<br />
sont également proposés<br />
pendant les vacances de printemps<br />
et d’été. Plus courts, ils<br />
se déroulent en région parisienne,<br />
facilitant ainsi la séparation<br />
en douceur pour des enfants qui<br />
n’ont jamais quitté leur environnement<br />
familial.<br />
Actualités<br />
Ce document traduit en méthode et en<br />
actions les orientations éducatives de<br />
la ville, fixées dans son projet éducatif.<br />
Les actions mises en place doivent ainsi<br />
permettre à l’enfant de se socialiser, de<br />
devenir autonome, d’accéder à la culture,<br />
de s’ouvrir au monde et de prendre<br />
conscience de la notion de développement<br />
durable. Il se doit également<br />
d’être cohérent avec celui des autres<br />
accueils.<br />
« Ce redéploiement, associé à l’augmentation<br />
de l’offre, nous permet de mieux<br />
répondre aux besoins des familles et<br />
d’accueillir davantage d’enfants le mercredi<br />
et pendant les vacances scolaires<br />
», souligne Sylvie d’Estève, maire adjoint<br />
déléguée aux affaires périscolaires.<br />
« Cette nouvelle organisation est, pour<br />
la ville, un investissement important en<br />
faveur des parents et de leurs enfants<br />
: achat de mobilier, travaux d’aménagement<br />
et de rénovation dans les nouveaux<br />
locaux, recrutement de personnel… ».
g Actualités<br />
Au quotidien, les<br />
directeurs d’accueils<br />
de loisirs veillent sur<br />
nos enfants et leur<br />
proposent une multitude<br />
d’activités.<br />
À la tête d’une équipe<br />
d’animation, ils mettent<br />
en œuvre le<br />
projet éducatif de la<br />
ville. Ils sont aussi les<br />
interlocuteurs privilégiés<br />
des familles.<br />
Portraits croisés.<br />
De gauche à droite : Anne Deslorieux - directrice adjointe de l’accueil de loisirs Ferry / Anthony Roquebernou : directeur de<br />
l’accueil de loisirs Dunant / Corinne Tricart : direction du service / Christelle Barbosa : directrice de l’accueil de Loisirs Ferry /<br />
Christine Giraldo : directrice adjointe de l’accueil de Loisirs Dunant / Anne Poisson : directrice de l’accueil de Loisirs Morel de<br />
Vindé / Sidonie Litchmann : directrice de l’accueil de Loisirs Curie / Florine Contor : directrice de l’accueil de Loisirs Pasteur /<br />
Sophie Chauvière : directrice de l’accueil de Loisirs La Cité / Sérigne Kébé : direction du service. (Manque Guillaume Goin, directeur<br />
adjoint de l’accueil de Loisirs Curie, coordinateur périscolaire Morel de Vindé élémentaire).<br />
8<br />
Anthony Roquebernou :<br />
« Créer du rêve »<br />
Après plusieurs années à Jules Ferry,<br />
Antony a pris la direction de l’accueil de<br />
loisirs Henri Dunant. « Au quotidien, le<br />
travail de l’équipe d’animation est de faire<br />
en sorte que les enfants repartent avec<br />
des souvenirs plein la tête ». Et d’ajouter,<br />
« notre rôle ne se limite pas à les distraire<br />
mais bien à décliner, à travers un<br />
projet pédagogique, des activités qui leur<br />
permettent d’acquérir des valeurs et de<br />
s’ouvrir au monde ».<br />
Sophie Chauvière :<br />
« Donner du bonheur<br />
aux enfants »<br />
Directrice de l’accueil de loisirs Cité, Sophie<br />
travaille depuis vingt ans dans l’animation.<br />
Une passion pour les tout petits<br />
qu’elle partage avec son équipe. « J’adore<br />
cet âge… C’est le temps des premières<br />
découvertes, juste avant l’entrée en<br />
CP ». Dans le cadre de son projet pédagogique,<br />
Sophie organise chaque année<br />
un cycle d’animations autour des cinq<br />
sens. « Avec l’aide de notre cuisinier,<br />
nous avons notamment confectionné<br />
des pizzas, des sablés et de brochettes<br />
de fruits ». Autre initiative, la visite de la<br />
caserne des pompiers et des coulisses<br />
du cinéma. « Les regards ébahis dans la<br />
cabine du projectionniste resteront un<br />
moment inoubliable », conclut Sophie.<br />
Christelle Barbosa :<br />
« Un métier où l’on ne<br />
s’ennuie jamais »<br />
A la tête de la plus importante structure<br />
de la ville, Christelle n’en garde pas<br />
moins les pieds sur terre. Energique et<br />
passionnée, la jeune femme adore son<br />
métier. « Tous les jours, je découvre les<br />
enfants, leur personnalité, c’est très enrichissant…<br />
». Parmi les réalisations dont<br />
elle est fière, « avoir réussi, au fil des années,<br />
à capter et à fidéliser un public qui<br />
ne fréquentait pas l’accueil de loisirs ».<br />
Anne Poisson :<br />
« Apprendre à grandir »<br />
A Morel de Vindé, l’équipe d’animation<br />
accueille les enfants de l’âge de trois ans<br />
à leur entrée en CP. « L’accueil est le lieu<br />
des apprentissages qui viennent en complément<br />
de ceux réalisés à l’école. Notre<br />
rôle est d’aider chacun à se construire<br />
pour qu’il devienne un adulte responsable<br />
», confie Anne Poisson, la directrice.<br />
Sidonie Litchmann :<br />
« Prendre plaisir »<br />
Sidonie entame sa troisième année à la<br />
direction de l’accueil de loisirs Pierre et<br />
Marie Curie. Son leitmotiv, que les enfants<br />
prennent plaisir et repartent chaque<br />
soir heureux, riches de ce qu’ils ont<br />
partagés. « Nous accompagnons les<br />
enfants dans le cadre d’un programme<br />
pédagogique global. Le temps qu’ils passent<br />
chez nous n’est pas du temps occupationnel<br />
mais bien du temps éducatif ».<br />
Florine Contor :<br />
« Donner le meilleur de soi »<br />
« Au quotidien, il est essentiel que chaque<br />
membre de l’équipe donne le meilleur de<br />
soi », commente Florine, directrice de<br />
l’accueil Pasteur. Dès la rentrée la structure<br />
va considérablement évoluer avec<br />
la création d’un pôle élémentaire. Parmi<br />
les souhaits de Florine, capter davantage<br />
les enfants de CM2 qui pour certains<br />
délaissent la structure, préférant rester<br />
chez eux.<br />
INFORMATIONS<br />
PRATIQUES<br />
ALSH Jules Ferry<br />
Allée de l’Orme<br />
Tél. : 01 30 82 17 98<br />
Directrice : Christelle Barbosa<br />
Directrice adjointe : Anne Deslorieux<br />
ALSH Henry Dunant<br />
41/43, avenue Maurice de Hirsch<br />
Tél. : 01 30 78 08 45<br />
Directeur : Anthony Roquebernou<br />
Directrice adjointe : Christine Giraldo<br />
ALSH Morel de Vindé<br />
28, avenue de la Jonchère<br />
Tél. : 01 30 78 15 94<br />
Directrice : Anne Poisson<br />
ALSH Cité<br />
12B, avenue Charles de Gaulle<br />
Tél. : 01 39 69 84 70<br />
Directrice : Sophie Chauvière<br />
ALSH Louis Pasteur<br />
1-3, avenue Auguste Dutreux<br />
Tél : 01 30 78 23 94<br />
Directrice : Florine Contor<br />
ALSH Pierre et Marie Curie<br />
Place du Panorama<br />
Tél : 01 30 82 19 99<br />
Directrice : Sidonie Litchmann<br />
Directeur adjoint : Guillaume Goin
Les Cellois s’exposent<br />
9<br />
Regards<br />
Vide-grenier sur place<br />
du Comte de Bendern<br />
Le Prix de la Ville <strong>2010</strong> a été décerné à<br />
Silva Maria Fontes pour son œuvre Manada<br />
(en photo).<br />
Joël Bouriaud a reçu le Prix du Public.<br />
Fêtes de la Ville
g Magazine<br />
Enfance, jeunesse<br />
Les<br />
nouveautés<br />
de la rentrée<br />
© christemo - Fotolia.com<br />
<strong>Septembre</strong> est là : les écoles, collèges et lycées rouvrent<br />
leurs portes après deux mois de repos. Si la ville n’intervient<br />
pas dans le choix des programmes, elle équipe et entretient<br />
les écoles primaires. Par ailleurs elle favorise de nombreuses<br />
initiatives en partenariat avec le ministère de l’Education nationale,<br />
les responsables d’établissements, les enseignants<br />
et les parents d’élèves afi n « d’accompagner les enfants, de<br />
la maternelle au lycée, en donnant à chacun le même accès<br />
aux connaissances », comme tient à le rappeler Sylvie d’Estève,<br />
maire adjoint déléguée aux affaires scolaires, périscolaires<br />
et à la restauration scolaire.<br />
Tour d’horizon des nouveautés de cette rentrée <strong>2010</strong>.<br />
10<br />
g Cap sur les<br />
langues !<br />
L’amélioration des compétences en langues<br />
vivantes est une priorité de l’Union<br />
européenne. L’objectif est que chaque<br />
citoyen européen parle et comprenne<br />
deux langues étrangères. Et cela commence<br />
dès le CE2 où une langue vivante<br />
est enseignée depuis la rentrée<br />
2008. De l’école élémentaire au lycée,<br />
les Cellois ont la possibilité d’étudier de<br />
manière approfondie les langues étrangères.<br />
Parmi les innovations de la rentrée,<br />
la mise en place d’une section internationale<br />
à titre expérimental à l’école<br />
élémentaire Pasteur pour les CM1 et<br />
CM2. Cette proposition s’adresse à<br />
des enfants bilingues qui suivront une<br />
partie des enseignements généraux en<br />
anglais. Au total, ils consacreront 6h<br />
de cours par semaine à l’étude de la<br />
langue de Shakespeare. L’apprentissage<br />
bilingue peut se poursuivre dans le<br />
secondaire par la section internationale<br />
du Collège Pasteur.<br />
Par ailleurs dès la 4 e , les adolescents<br />
ont la possibilité d’intégrer l’une des<br />
deux classes européennes (anglais ou<br />
allemand) de chaque collège, cursus<br />
qu’ils peuvent poursuivre ensuite au lycée<br />
Corneille.<br />
Labellisé établissement européen, le<br />
collège Pasteur propose également<br />
d’autres fi lières spécifi ques. Le dispositif<br />
bilangue (anglais/allemand et anglais/espagnol),<br />
mis en place pour les<br />
élèves du premier cycle, offre la possibilité<br />
d’apprendre une seconde langue,<br />
dès la 6 e . Les enfants assistent alors à<br />
trois heures de cours hebdomadaires<br />
supplémentaires dans la langue choisie<br />
(espagnol ou allemand).<br />
g Le soir après<br />
la classe :<br />
de nouvelles<br />
découvertes<br />
Organisé en partenariat avec l’AssArtx<br />
et l’école municipale des sports, « Le<br />
soir après la classe » propose aux enfants<br />
du CE1 au CM2 de multiples activités<br />
sportives et artistiques (peinture,<br />
théâtre). Elles se déroulent pendant<br />
l’année scolaire dans les écoles et les<br />
infrastructures de la ville.<br />
g L’éducation : un<br />
droit pour tous<br />
La loi reconnaît à tous les enfants handicapés<br />
le droit à une éducation scolaire,<br />
quelles que soient la nature ou la<br />
gravité de leur handicap.
11<br />
Si l’intégration individuelle dans une<br />
classe ordinaire doit être recherchée<br />
prioritairement, elle n’est pas toujours<br />
possible.<br />
L’élève peut alors être admis dans une<br />
classe d’intégration scolaire (CLIS) à<br />
l’école élémentaire, ou dans une unité<br />
pédagogique d’intégration (UPI) qui<br />
accueille en collège et en lycée de petits<br />
groupes d’adolescents handicapés<br />
mentaux ainsi que ceux atteints de défi -<br />
ciences sensorielles ou motrices.<br />
La Celle Saint-Cloud dispose déjà de<br />
deux CLIS (à Jules Ferry et Pierre et<br />
Marie Curie) qui accueille chacune entre<br />
10 et 15 enfants. Depuis la rentrée<br />
<strong>2010</strong>, deux UPI ont été mises en place<br />
au collège Victor Hugo et au lycée Duchesne.<br />
« La création de telles structures<br />
en milieu scolaire classique est<br />
essentielle », souligne Sylvie d’Estève,<br />
« elle favorise compréhension et acceptation<br />
de la différence ».<br />
g Le collège Victor<br />
Hugo inaugure le<br />
nouveau rythme<br />
scolaire<br />
Voulue par le ministère de l’Education<br />
nationale, cette initiative touche une<br />
centaine de collèges et lycées du pays.<br />
L’objectif, aider les élèves en diffi culté<br />
tout en luttant contre l’absentéisme.<br />
Une classe de troisième du collège Victor<br />
Hugo testera ce nouvel emploi du<br />
temps cette année. Au programme,<br />
cours le matin et activités sportives<br />
l’après-midi, à l’image du modèle allemand.<br />
« On allège les emplois du<br />
temps pour les activités, bien sûr,<br />
mais aussi pour qu’un après-midi par<br />
semaine, élèves et enseignants travaillent<br />
ensemble sur l’orientation »,<br />
confi e la principale Michelle Duhazé.<br />
Si l’expérience est concluante, elle<br />
pourrait être reconduite et étendue à<br />
d’autres classes car « le but, c’est de<br />
remobiliser les élèves, qu’ils soient en<br />
3 e , 4 e ou 5 e », conclut la principale.<br />
g Création<br />
d’un internat<br />
d’excellence<br />
Dans le cadre de la politique nationale<br />
et académique, un internat d’excellence<br />
a ouvert ses portes à Marly-le-Roi. Situé<br />
sur le site de l’INJEP (Institut National<br />
de la Jeunesse et de l’Education Populaire),<br />
il accueille 150 élèves, collégiens<br />
et lycéens. Parmi les établissements<br />
associés à ce projet fi gure le lycée Corneille.<br />
L’objectif est de permettre à tous les<br />
élèves motivés et doués de bénéfi cier<br />
d’un cadre propice à l’étude.<br />
CALENDRIER SCOLAIRE<br />
<strong>2010</strong>/2011<br />
Pré-rentrée des enseignants :<br />
mercredi 1 er septembre <strong>2010</strong> au matin<br />
Rentrée des élèves :<br />
jeudi 2 septembre <strong>2010</strong> au matin<br />
Vacances de Toussaint :<br />
du samedi 23 octobre au mercredi<br />
3 novembre <strong>2010</strong> au matin<br />
Vacances de Noël :<br />
du samedi 18 décembre <strong>2010</strong><br />
au lundi 3 janvier 2011 au matin<br />
Vacances d’hiver :<br />
du samedi 12 février<br />
au lundi 28 février 2011 au matin<br />
Vacances de printemps :<br />
du samedi 9 avril<br />
au mardi 26 avril 2011 au matin<br />
Pont de l’Ascension :<br />
vendredi 3 juin 2011<br />
(pour les écoles primaires)<br />
Sortie des classes :<br />
samedi 2 juillet 2011<br />
Mouvement<br />
Madame Christèle Helou est nommée<br />
directrice de l’école élémentaire<br />
Henry Dunant.<br />
Magazine
g Magazine<br />
© fotolia<br />
g Les écoles adoptent le tri sélectif<br />
Le respect de l’environnement, c’est l’affaire de tous ! Cette affi rmation partagée par<br />
la ville, les directeurs des groupes scolaires et les enseignants se concrétise par la<br />
mise en place dès la rentrée de poubelles jaunes dans chaque école. Des affi ches<br />
rappelant les consignes de tri seront également installées. En plus des déchets habituellement<br />
acceptés, les poubelles jaunes recevront les enveloppes à fenêtres et les<br />
feuilles de papier.<br />
Les bacs seront installés dans les salles des ATSEM, les bureaux des directeurs, les<br />
salles des maîtres ou dans les salles de classes (selon les sites). L’école Sainte Marie<br />
sera associée à cette démarche.<br />
g Travaux d’été<br />
- Ecole élémentaire Pierre<br />
et Marie Curie : une cour<br />
flambant neuve<br />
La cour dont le sol était abîmé et glissant,<br />
a été entièrement refaite pendant<br />
l’été. Les services techniques ont<br />
travaillé en repensant entièrement les<br />
circulations et les utilisations des espaces.<br />
Cinq surfaces enherbées et agrémentées<br />
d’arbres ont été créées pour<br />
offrir de l’ombre aux enfants. D’autres<br />
espaces ont été matérialisés au sol<br />
pour accueillir activités sportives et les<br />
jeux de balles. Enfi n, une clôture a été<br />
installée pour renforcer la sécurité et<br />
différencier les accès entre l’école et la<br />
salle polyvalente.<br />
- Groupe scolaire Morel<br />
de Vindé<br />
Réfection du couloir (peinture, tablettes,<br />
armoires électriques et<br />
sol plastique).<br />
Remplacement du faux plafond<br />
et de l’éclairage de l’entrée principale.<br />
Changement des fenêtres de la<br />
salle de psychomotricité du 1 er<br />
étage et de la salle de classe n°2.<br />
Remplacement du sol de la salle<br />
n°9.<br />
Installation de stores dans certaines<br />
salles de classe.<br />
- Groupe scolaire<br />
Pasteur (élémentaire)<br />
Création et aménagement<br />
d’une salle informatique<br />
(travaux d’électricité et de<br />
câblage).<br />
Installation de stores dans<br />
la salle informatique et<br />
dans les classes donnant<br />
sur l’avenue de Circourt.<br />
Et aussi…<br />
- Groupe scolaire Pierre et<br />
Marie Curie (maternelle)<br />
Remplacement de trois blocs-portes<br />
dans la salle de jeux et les sanitaires.<br />
Réfection d’une partie de la clôture séparant<br />
la cour de récréation et l’entrée<br />
de service.<br />
Installation de stores dans certaines<br />
salles de classe.<br />
Réfection de la peinture du réfectoire.<br />
- Groupe scolaire<br />
Jules Ferry (élémentaire)<br />
Réfection des faux plafonds<br />
de six salles de classe et<br />
d’un couloir du 1 er étage et<br />
installation d’un nouvel éclairage<br />
avec détection et allumage<br />
automatiques grâce<br />
à des cellules photoélectriques<br />
pour réaliser des économies<br />
d’énergie.<br />
12
Journée<br />
des<br />
Associations<br />
Dimanche 5 septembre<br />
de 10h à 18h<br />
Parvis de l’Hôtel de Ville<br />
Animations<br />
À 12h : apéritif-concert<br />
Avec les musiciens du conservatoire<br />
de l’AssArtx.<br />
Toute la journée<br />
Structure gonflable pour les<br />
petits, lecture en plein air par la<br />
bibliothèque municipale, etc.<br />
Retrouvez l’ensemble des<br />
associations celloises et leurs<br />
objectifs sur le site internet<br />
de la Ville :<br />
www.lacellesaintcloud.fr<br />
© NL shop - Fotolia.com<br />
Vie associative<br />
Associations<br />
présentes<br />
le 5 septembre<br />
Soutenues par les élus et les services municipaux, les associations<br />
jouent un rôle majeur dans l’animation de la Ville.<br />
Elles renforcent les liens entre les Cellois et s’impliquent<br />
dans les secteurs les plus divers. Sports, culture, solidarité,<br />
loisirs… Venez découvrir leurs propositions et faire le plein<br />
d’idées pour une année dynamique.<br />
Accueil des Villes Françaises<br />
A.V.F La Celle Saint-Cloud<br />
Accueillir les personnes et les familles<br />
nouvellement arrivées dans la ville et<br />
dans la région et faciliter leur intégration<br />
grâce à de nombreuses activités.<br />
Présidente Monique Desvaux<br />
06 20 45 65 75<br />
Aide Scolaire<br />
et Alphabétisation - ASA<br />
Soutien individualisé pour les jeunes en<br />
difficulté scolaire. Cours d’alphabétisation,<br />
cours de français et de remise à<br />
niveau pour les adultes…<br />
Présidente Michèle Viers<br />
01 39 18 45 39<br />
Courriel<br />
michele.viers@wanadoo.fr<br />
Aïkido Club Cellois<br />
L’aïkido est un art martial d’une extrême<br />
efficacité lorsqu’on la maitrise après un<br />
très long apprentissage.<br />
Président Marc Michel<br />
Contact Jean-Paul Nicolaï<br />
01 30 82 23 48<br />
Courriel jp.aiki@wanadoo.fr<br />
ALPHA<br />
Le parcours ALPHA est une façon simple<br />
et conviviale de réfléchir au sens de la<br />
vie. C’est une occasion de découvrir ou<br />
redécouvrir la foi chrétienne.<br />
Contact Elisabeth Benoist<br />
01 39 69 22 94<br />
Amainou<br />
Promouvoir les activités liées à la danse<br />
et à l’art du spectacle en général sous<br />
toutes ses formes.<br />
Présidente Karine Diepa<br />
06 69 39 28 38<br />
Amis des Animaux Cellois<br />
Aide aux animaux trouvés ou perdus,<br />
stérilisation des chats. Il n’y a pas de<br />
refuge mais un système d’entraide qui<br />
permet d’identifier les maîtres, de trouver<br />
des familles d’accueil et/ou des<br />
adoptants.<br />
Présidente Dolly Chaker<br />
01 39 69 21 96<br />
Courriel dolly.chaker@wanadoo.fr<br />
Amnesty International<br />
Groupe 310<br />
Mouvement impartial d’interventions<br />
directes pour la défense des droits humains<br />
et la libération des prisonniers<br />
d’opinion dans le monde.<br />
Secrétaire Claude Quincerot<br />
01 39 18 46 98<br />
Correspondante Michèle Bottemer<br />
Courriel<br />
michelebottemer@yahoo.fr<br />
13<br />
Spécial associations
g Spécial associations<br />
14<br />
Assemblée Spirituelle<br />
des Baha’is<br />
Les Baha’is œuvrent pour la paix et l’unité<br />
des peuples. Dans le monde et en France,<br />
ils organisent des activités : réunions<br />
de prières et cercles de réflexion.<br />
Président Eric Zahrai<br />
01 39 18 49 65<br />
Site internet www.bahai.fr<br />
Association Artistique<br />
et Culturelle de La Celle<br />
Saint-Cloud (A.S.S.A.R.T.X)<br />
Favoriser, par tous moyens, l’éducation<br />
artistique et culturelle et la promotion<br />
des Arts et de la Culture à La Celle<br />
Saint-Cloud.<br />
Présidente Amélie de Mones<br />
01 39 69 80 51<br />
Site internet www.assartx.com<br />
Association Cadres et Emploi<br />
- A.C.E<br />
Grâce à une formation de groupe et un<br />
suivi personnalisé, l’ACE accompagne<br />
les cadres en recherche d’emploi.<br />
Président Pierre Lavazais<br />
01 30 56 52 99<br />
Courriel aceopc@wanadoo.fr<br />
Association Celloise<br />
pour le Don de Sang Bénévole<br />
Promouvoir les dons de sang, de plasma,<br />
de plaquettes et organiser des<br />
collectes.<br />
Présidente Pascal Host<br />
Courriel claude.arnaud83@gmail.com<br />
Site internet www.ud78.fr<br />
Association de Jumelages<br />
de La Celle Saint-Cloud<br />
(A.D.J.C.S.C)<br />
Assurer l’organisation et la promotion<br />
des échanges avec les villes jumelées<br />
présentes et à venir.<br />
Président Yves Delcroix<br />
01 39 18 43 17<br />
Association des Locataires de<br />
Beauregard (A.L.B)<br />
Président Claude Le Glatin<br />
Courriel alb78csc@voila.fr<br />
Association des parents d’élèves<br />
de la section britannique<br />
du collège Pasteur<br />
Présidente Anne Boylan-Mesnard<br />
01 39 69 46 93<br />
Courriel boylanmesnard@hotmail.com<br />
Association pour la Promotion<br />
des Enfants Déficients<br />
et Inadaptés de LCSC<br />
(A.P.E.D.I.X)<br />
L’association gère l’I.M.E « Le Pré d’Orient »<br />
qui accueille des enfants de 4 à 14 ans.<br />
Présidente Nicole Depois<br />
01 30 82 25 49<br />
Association sportive 3 e âge<br />
Destinée aux personnes de plus de 60<br />
ans. Gymnastique aquatique ou au sol.<br />
Présidente Yvette Chenel<br />
02 37 32 44 50 ou 06 19 93 45<br />
85<br />
Athlétic Club Cellois<br />
Pratiquer l’athlétisme avec des entraînements<br />
pour les enfants (à partir de 8<br />
ans) et les adultes.<br />
Président Laurent Lecocq<br />
06 60 53 71 81 - 06 07 82 26 77<br />
Aumônerie Saint-Paul<br />
L’aumônerie est une communauté catholique<br />
dont la mission est l’évangélisation<br />
des jeunes. Nous proposons des temps<br />
d’échanges, des temps de prière…<br />
Président Antoine Bayon de Noyer<br />
01 39 69 21 12<br />
Courriel<br />
aumoneriesaintpaul@gmail.com<br />
Bibliothèque Pour Tous de la<br />
Jonchère<br />
Promotion de la lecture auprès des adultes<br />
et des jeunes par la mise à disposition<br />
de nombreux volumes. Initiation au livre<br />
par le conte pour les plus jeunes enfants.<br />
Présidente Mme Lheureux<br />
01 39 69 36 14<br />
Bibliothèque Municipale<br />
Lieu de loisirs et de culture. Propose<br />
son fonds documentaire, littéraire et<br />
musical à l’usage de tous : 31 000 documents,<br />
3000 CD.<br />
01 39 69 12 15 (adultes)<br />
01 30 08 10 75 (jeunesse)<br />
Courriel bibliothequelacelle@hotmail.fr<br />
C.B.L Chantiers Services<br />
CBL Chantiers Service est une association<br />
intermédiaire d’aide aux chômeurs<br />
par l’emploi.<br />
Président René Cartalas<br />
Correspondante Bénédicte Lemaignen<br />
01 30 78 11 96<br />
Courriel cblchantierservice@orange.fr<br />
Cellois Hand-Ball<br />
Apprentissage, pratique, entraînements,<br />
matchs de championnat.<br />
Président Patrick Tribondeau<br />
01 30 69 20 05<br />
Site internet<br />
http://handballcellois.free.fr<br />
Centre Social André Joly<br />
Promouvoir un lieu d’accueil et d’écoute,<br />
proposer des services et des activités<br />
pour tous les Cellois.<br />
Directrice Karine Poullias<br />
01 30 08 10 70<br />
Cercle Généalogique Cellois<br />
Sur les traces de nos ancêtres, découvrons<br />
l’identité de nos aïeux et retraçons<br />
l’histoire familiale.<br />
Présidente Françoise Lefur<br />
Contact Georges Lefebure<br />
01 30 82 25 59<br />
Club Aquatique Cellois<br />
(C.A.C)<br />
Promouvoir le sport et les activités<br />
aquatiques et subaquatiques auprès<br />
d’enfants et d’adultes.<br />
Président Christian Nadé<br />
06 45 16 54 18<br />
Courriel<br />
info@clubaquatiquecellois.com<br />
Site internet<br />
www.clubaquatiquecellois.com<br />
Club Sportif Cellois Football<br />
Football pour passionnés et amateurs<br />
de tout âge.<br />
Président Maurice Doineau<br />
06 20 29 98 18<br />
Club Sportif Cellois<br />
Volley-Ball<br />
Initier, former, développer. Faire partager<br />
notre passion et les émotions qu’elle<br />
suscite.<br />
Président Jacky Lavignasse<br />
06 83 85 49 23<br />
Site internet<br />
www.celloisvolley.com<br />
Club Renaissance<br />
Association de retraités pour permettre<br />
aux adhérents de poursuivre leurs activités<br />
intellectuelles et sportives.<br />
Contact Micheline Thuillier<br />
01 39 18 40 08<br />
Courriel<br />
club.renaissance@neuf.fr
15<br />
Comité pour la Promotion de<br />
l’Enfance et de l’Adolescence<br />
- C.P.E.A<br />
Espace Information Jeunesse (E.I.J)<br />
Accueillir les jeunes adultes pour une<br />
aide dans l’orientation, informations<br />
d’ordre général, emploi, santé…<br />
01 39 18 31 15<br />
Courriel eij@orange.fr<br />
Croix Rouge Française<br />
Prolonger sur le plan local l’action générale<br />
de la Croix Rouge Française.<br />
Président Patrick Barthe<br />
01 39 69 23 96<br />
Correspondant Jean-Claude Dupuis<br />
01 30 82 49 15 ou 06 03 51 59 89<br />
Courriel crf78.lacelle@freesurf.fr<br />
Ellipse 78<br />
Ellipse 78 est une association de sports<br />
et de loisirs adaptés aux personnes handicapées<br />
mentales et malades mentaux<br />
stabilisés.<br />
Président Olivier Froment<br />
Correspondante Patricia Rousseau<br />
01 39 18 46 43<br />
Eclaireuses, Eclaireurs Unionistes<br />
de France (E.E.U.D.F)<br />
Chez nous, tout s’apprend par le jeu : le<br />
respect des règles, la débrouillardise, le<br />
goût de l’effort, la solidarité.<br />
Contact Etienne Giovanetti<br />
01 46 02 32 52<br />
Courriel gio@stylnet.net<br />
Fédération des Conseils des<br />
Parents d’élèves (F.C.P.E)<br />
Défendre et soutenir l’égalité, l’intégration,<br />
la laïcité et la gratuité de l’école<br />
publique.<br />
Présidente Sabine Costille-Briard<br />
01 39 18 16 22 ou 06 26 41 66 94<br />
Gym Volontaire Celloise<br />
Gymnastique douce, gymnastique seniors<br />
ou gymnastique plus intensive accessibles à<br />
tous quelque soit votre âge, vos capacités.<br />
Présidente Monique Desvaux<br />
01 39 69 75 93<br />
Hot Frisbee Club<br />
Promouvoir le développement des différentes<br />
disciplines collectives et individuelles<br />
liées à la pratique du frisbee et<br />
plus particulièrement l’ultimate.<br />
Contact Frédéric Lewkow<br />
09 77 37 79 06<br />
Il était une fois<br />
La Celle Saint-Cloud<br />
Association d’Histoire Locale<br />
Favoriser le rapprochement entre toutes<br />
les personnes intéressées par l’histoire<br />
de La Celle Saint-Cloud et de ses<br />
environs.<br />
Secrétaire Georges Lefebure<br />
01 30 82 25 59<br />
Courriel<br />
georges.lefebure@wanadoo.fr<br />
Inner - Wheel France<br />
Promouvoir l’amitié. Encourager l’idéal<br />
du service personnel. Stimuler l’entente<br />
internationale.<br />
Présidente Pascale Pesque<br />
06 22 93 93 22<br />
Courriel<br />
pascalepesque@gmail.com<br />
InPourTous<br />
Présidente Solange Atallah<br />
01 30 08 12 50<br />
Karaté Club Cellois<br />
Pratique du Karaté, Body Karaté et<br />
Koduko<br />
Président Philippe Pulice<br />
06 60 31 68 54<br />
Courriel<br />
philippe.pulice@wanadoo.fr<br />
Site internet http://karate78.net<br />
Kung-Fu Cellois<br />
Le Kung-Fu Cellois renaît de ses cendres<br />
pour proposer aux enfants et adultes<br />
des cours alliant techniques acrobatiques,<br />
combat, self défense et harmonie<br />
intérieure.<br />
Président Nicolas Baron<br />
06 03 83 26 35<br />
Courriel kungfucellois@hotmail.fr<br />
La Celle Saint-Cloud Basket<br />
Président Bruno Seys<br />
Contact Martine Le Marec<br />
06 83 33 29 13 à partir de 19h.<br />
La Celle Saint-Cloud Cyclo/<br />
V.T.T<br />
Pratiquer et développer le cyclo tourisme<br />
et le V.T.T qui vous permettront de<br />
découvrir les environs de La Celle Saint-<br />
Cloud.<br />
Président Cyrille Schwander<br />
06 14 19 76 16<br />
Site internet<br />
www.cscvelovtt.org<br />
La Celle Saint-Cloud<br />
Gymnastique<br />
S’exercer et pratiquer la gymnastique<br />
avec des professionnels en cours collectifs<br />
et lors de compétitions.<br />
Présidente Malika Mesrar<br />
01 30 82 24 10<br />
Courriel<br />
lacellesaintcloudgym@orange.fr<br />
Les Amis du Bourg<br />
Améliorer, favoriser et protéger le caractère<br />
spécifique et historique du bourg de<br />
La Celle Saint-Cloud.<br />
Présidente Béatrice Bourlier<br />
01 30 82 63 70<br />
Courriel lesamisdubourg@gmail.fr<br />
Les Passagers de l’Art<br />
Ateliers libres et d’accompagnement en<br />
arts plastiques et arts appliqués.<br />
Présidente Sabine Lemaire<br />
01 39 18 89 60<br />
Contact Claire Mériel<br />
06 60 70 93 80<br />
Lions Club<br />
Développer un esprit de compréhension,<br />
de loyauté, de qualité.<br />
Président Marie-Chiristine Encausse<br />
01 47 49 84 43 - 06 63 62 11 56<br />
Courriel mchencausse@yahoo.fr<br />
M.J.C - Maison Pour Tous<br />
Pratiques culturelles pour tous publics<br />
: Arts plastiques, musique, cirque,<br />
théâtre, danse, multimédia, yoga...<br />
Organisation d’événements. Studios de<br />
répétition<br />
Président Bernard Meiranesio<br />
01 39 18 92 12<br />
Courriel mjcect@hotmail.fr<br />
Mouvement Européen<br />
des Yvelines<br />
Etre un lien de rencontre, de convivialité,<br />
de réflexion et de débat pour tous ceux<br />
qui s’intéressent à l’avenir de l’Europe.<br />
Président Jean-Louis Gasquet<br />
01 39 69 23 14<br />
Courriel jl_gasquet@wanadoo.fr<br />
Le Nouveau Tournebride<br />
Promouvoir les sports équestres<br />
Président Michel Bisdorff<br />
Contact Tiphaine Lamy<br />
01 39 69 36 13<br />
Site internet<br />
www.multimania.com/tournebride<br />
Spécial associations
g Spécial associations<br />
16<br />
PEEP Union Locale<br />
Association de Parents d’élèves de l’Enseignement<br />
Public assurant la représentation<br />
des familles dans toutes les instances,<br />
en toute indépendance.<br />
Contact Orsola Laurent<br />
Courriel oetjlaurent@aol.com<br />
Pousse de Bambou IDF<br />
Aider et veiller à l’épanouissement de<br />
l’enfance vietnamienne défavorisée.<br />
Etablir des liens permanents avec des<br />
structures d’accueil.<br />
Présidente Florence Nello-Teixeira<br />
01 39 69 94 02<br />
Courriel pousse2bambouidf@sfr.fr<br />
Qi Gong Traditionnel Cellois<br />
Exercices taoïstes de longévité qui équilibrent<br />
mental et physique, libèrent les<br />
stress, renforcent la joie de vivre.<br />
Présidente Séverine Haentjens<br />
01 39 18 01 19<br />
Contact Christiane Mauget-Ferrand<br />
06 65 54 97 19<br />
Les Régates Celloises<br />
Promotion du modélisme naval. Débutants<br />
bienvenus.<br />
Président François Couture<br />
06 61 72 25 42 - 09 50 76 60 16<br />
Adresse 52 avenue des Etangs<br />
78170 La Celle Saint-Cloud<br />
Courriel les.regates.celloises@gmail.com<br />
Réseau d’Echanges Réciproques<br />
de Savoirs - R.E.R.S.<br />
Favoriser les échanges de savoirs sur<br />
des bases de gratuité financière et de<br />
réciprocité ouverte.<br />
Présidente Josiane Dubot<br />
Contact J. Dubot<br />
01 30 82 74 87 ou 01 39 18 14 05<br />
Courriel reseau.lcsc@laposte.net<br />
Rotary Club<br />
Servir d’abord, dans un cadre éthique et<br />
de solide amitié, et ce, dans des actions<br />
de portée locale, professionnelle, internationale<br />
ou pour la jeunesse.<br />
Contact Yurg Wieland<br />
06 72 88 35 41<br />
Rowing Club de Port-Marly<br />
Pratiquer l’aviron<br />
Contact Marie-Laure Grosjean<br />
01 39 58 58 19<br />
Courriel rcpm@free.fr<br />
Site internet http://rcpm.free.fr<br />
Salveterra 78<br />
Accompagner toute initiative permettant<br />
la création ou la sauvegarde d’emplois.<br />
Président Michel-Jean Hantute<br />
Correspondant Gérard Leclerc<br />
01 30 08 12 54<br />
Courriel<br />
salveterra78@wanadoo.fr<br />
Site internet http://salveterra.fr<br />
Secours Catholique<br />
Accueil, écoute, aide, accompagnement<br />
des personnes en difficulté, suivi avec<br />
les assistantes et travailleurs sociaux-<br />
Atelier couture.<br />
Déléguée locale Michèle Dubouchet<br />
01 30 82 76 65<br />
Scouts et Guides de France<br />
Fondée par Baden Powell, son objectif<br />
est d’aider les jeunes à devenir les artisans<br />
de leur propre développement avec<br />
le soutien de responsables bénévoles.<br />
Responsable Thomas Sarragozi<br />
Site internet<br />
http://assocwanadoo.fr/guidesdefrance<br />
Scouts Unitaires de France<br />
Les Scouts Unitaires de France sont un<br />
mouvement qui se donne comme objectif<br />
de poursuivre le développement de<br />
l’enfant et du jeune dans toutes ses dimensions.<br />
Chef de Groupe Etienne Dory<br />
06 21 79 91 07<br />
Courriel valerie.dory@free.fr<br />
Solidarités Nouvelles face au<br />
Chômage - S.N.C<br />
Accompagnement des personnes en<br />
recherche d’emploi.<br />
Responsable Frédéric Berjot<br />
06 74 08 30 11<br />
Solidarités Nouvelles pour le<br />
Logement - Yvelines<br />
Procurer un logement provisoire aux<br />
plus démunis.<br />
Contact Christiane Mignot<br />
01 30 82 72 23<br />
Courriel<br />
mignot.christiane@wanadoo.fr<br />
Soutien Entraide Dévouement<br />
S.E.D<br />
Action en faveur des enfants malades,<br />
hospitalisés et handicapés.<br />
Présidente Muriel Lidzborski<br />
06 60 88 07 81<br />
Souvenir Français<br />
Entretenir les tombes des soldats morts<br />
pour la France. Organiser des quêtes<br />
afin de rénover les monuments aux<br />
morts. Fleurir les tombes des soldats<br />
tombés pour la France.<br />
Président Jean-Paul Guillaume<br />
Contact Michel Rivat<br />
01 39 69 53 63<br />
Courriel mickrivat@gmail.com<br />
Tonus<br />
Pratiquer le Stretching Postural : activité<br />
corporelle pour le bien-être psychique<br />
et physique de tous.<br />
Présidente Anne-Marie Georgelin<br />
Contact Viviane Armati<br />
06 62 11 55 23 - 06 10 23 45 17<br />
Courriel asso.tonus@free.fr<br />
Twirling Bâton<br />
Activité gymnique et sportive d’expression<br />
individuelle et collective. Se pratique<br />
au féminin et au masculin, en individuel,<br />
en duo ou en équipe.<br />
Contact Louisette Gaillard<br />
06 80 26 26 10<br />
Courriel<br />
twirlingbaton.lcsc@club-internet.fr<br />
Union Nationale<br />
des Combattants - U.N.C.<br />
Maintenir les liens de camaraderie, d’amitié<br />
et de solidarité entre ceux qui ont participé<br />
à la défense de notre pays.<br />
Président Michel-Jean Hantute<br />
Contact Michel Rivat<br />
01 30 82 06 06<br />
Courriel mickrivat@gmail.com<br />
Vivre Autrement<br />
à La Celle Saint-Cloud<br />
Défendre les intérêts des Cellois dans la<br />
gestion et l’aménagement de la ville (solidarité,<br />
justice sociale, équité, fraternité,<br />
mixité sociale).<br />
Adresse<br />
B.P 72<br />
78172 La Celle Saint-Cloud Cedex<br />
Vivre Parmi Les Autres<br />
(VPLA 78)<br />
Accompagner des personnes adultes<br />
atteintes de déficiences intellectuelles et<br />
psychiques, pour les aider à construire<br />
leur projet de vie.<br />
Présidente Michèle Boisde<br />
01 39 69 21 50<br />
Site internet vpla-78.com
17<br />
Journées européennes<br />
du Patrimoine :<br />
18 et 19 septembre<br />
Rendez-vous<br />
avec l’histoire<br />
Culture<br />
Depuis 2002, la ville prend une part active dans l’organisation des Journées du Patrimoine. Cette année,<br />
dans le cadre du thème national « Les grands hommes, quand femmes et hommes construisent<br />
l’Histoire », les Cellois sont invités à découvrir ou redécouvrir leurs quartiers. Un circuit-promenade commenté<br />
par Francine Malivoir, guide-conférencière au service des archives municipales et de nombreuses<br />
animations vous sont proposés. Pour l’occasion, le Ministère des Affaires Etrangères ouvrira de nouveau<br />
les portes du château de La Celle Saint-Cloud au public, avec plusieurs moments musicaux préparés en<br />
coopération avec l’AssArtx. Deux jours à ne pas manquer.<br />
Le jeu des 8 différences<br />
Visite du Château de La Celle Saint-Cloud et de<br />
son parc lors des Journées du Patrimoine.<br />
Retrouvez l’intégralité du programme des manifestations<br />
organisées par la ville en page 4, rubrique « Agenda »<br />
g Les enfants du patrimoine<br />
Cette année encore, la ville s’associe à l’opération « Les Enfants<br />
du patrimoine », initiée par le Conseil d’Architecture,<br />
d’Urbanisme et d’Environnement des Yvelines. Organisées sur<br />
le temps scolaire, le vendredi précédant les Journées du Patrimoine,<br />
ces visites guidées et animées par les archives municipales<br />
offriront aux plus jeunes la possibilité de découvrir les<br />
richesses architecturales et naturelles de la commune.<br />
g Le château de La Celle Saint-Cloud<br />
et son parc<br />
- Visite libre samedi et dimanche de 10h à 18h<br />
- Concerts a capella dans la Cour d’Honneur donnés par l’ensemble<br />
Clodoald, dimanche à 14, 15, 16 et 17h.<br />
- Mini-récitals de piano proposés par les élèves du conservatoire<br />
samedi et dimanche après-midi dans le salon de musique.<br />
Les Journées du Patrimoine sont l’occasion de découvrir les<br />
richesses de notre commune et notamment la place du Bourg,<br />
son église, sa fontaine et ses maisons anciennes. Il est aussi<br />
amusant de repérer, à partir de documents anciens, les adaptations<br />
qui découlent de l’évolution des modes de vie et des<br />
besoins des habitants.<br />
Le service des Archives municipales vous propose de partir à la<br />
« chasse aux différences ». Regardez attentivement cette carte<br />
postale du début du XX e siècle, munissez-vous du magazine et<br />
rendez-vous place du Bourg. Attention, vous devez trouver huit<br />
différences. Répondez ensuite à la question subsidiaire et envoyez<br />
vos réponses ainsi que vos coordonnées à archivesdocum<br />
entation@ville-lacellesaintcloud.fr. Vous pouvez également répondre<br />
par courrier : Hôtel de Ville, Service Archives et Documentation,<br />
8E avenue Charles de Gaulle, 78170 La Celle Saint-Cloud.<br />
Date limite d’envoi : 22 septembre.<br />
Les gagnants seront récompensés et leurs noms seront publiés<br />
dans le mensuel d’octobre. Bonne enquête !<br />
Question subsidiaire : quelle est la fréquentation du service des<br />
Archives municipales en 2009 ?
g Magazine<br />
La ville<br />
Embellissement<br />
avance<br />
g Crèches : plus de confort pour les<br />
tout-petits<br />
La rénovation intérieure de la crèche des Etangs (peintures, remplacement<br />
des sols, réaménagement des salles de propreté pour plus de confort et<br />
d’hygiène) s’est achevée cet été. Cette opération intervient dans le cadre<br />
d’un programme pluriannuel de travaux dans l’ensemble des structures de<br />
la ville. Les salles de vie des crèches Cité et Jonchère ont elles aussi été<br />
entièrement rénovées.<br />
g Le lavoir des Gressets retrouve<br />
son charme d’antan<br />
Alimenté par une source, le lavoir des Gressets est situé au cœur<br />
d’une parcelle de 300m 2 . Après avoir nettoyé le terrain, les services<br />
techniques ont restauré la partie maçonnée de l’ouvrage dans des<br />
teintes blanches. Des banquettes en bois ont également été installées<br />
pour accueillir les promeneurs. Prochaine et dernière étape, l’aménagement<br />
paysager du site pour une ouverture au public à l’automne.<br />
g Des bus plus accessibles<br />
Après la ligne H, les quais de la ligne 7 ont entièrement<br />
été mis aux normes (surélevés) pour faciliter<br />
l’accès des personnes à mobilité réduite. Ce programme<br />
devrait se poursuivre dans les mois à venir avec<br />
la ligne 26.<br />
g Ilot de l’ancienne mairie<br />
La ville finalise la construction des gradins dans la cour de l’ancienne mairie. Après la réalisation de la maçonnerie, la structure métallique<br />
sera installée en septembre. Viendront ensuite les assises en bois. Fin du chantier prévue pour la fin du mois d’octobre. Une cuve de rétention<br />
a été installée dans la cour de l’ancienne mairie afin de différer l’écoulement des eaux de pluie vers les réseaux d’assainissement,<br />
dans le respect du règlement communal.
19<br />
Comédie musicale Roméo et Juliette portée par les<br />
ateliers de la MJC, avec la participation de l’AssArtx,<br />
du Centre Social et du Centre de loisirs Jules Ferry.<br />
Regards<br />
Olivier Delaporte et François Guy Hamonic, Président du Rotary Club<br />
de La Celle Saint-Cloud / Bougival, lors de la pose au Club House d’un<br />
défibrillateur offert par le Rotary Club. Il s’agit du 3 e défibrillateur installé<br />
sur la ville et offert par le Rotary Club : au Centre Social André Joly, à<br />
la Villa Guibert et au Club House.<br />
Fête du<br />
Judo<br />
Fête du<br />
Rugby<br />
Concert hommage à<br />
Michael Jackson à la MJC<br />
Concert de fin d’année des élèves<br />
de l’AssArtx<br />
Démonstration d’intervention<br />
par les pompiers de<br />
La Celle Saint-Cloud sur la<br />
Place du Jumelage
g Résultats sportifs<br />
Saison 2009 - <strong>2010</strong><br />
Résultats<br />
des associations<br />
sportives<br />
Seniors Garçons (Réserve) 2 e Division<br />
Départementale 8 e /10.<br />
Seniors Filles Excellence Départementale<br />
9 e /10.<br />
Moins de 18 ans Garçons Honneur départementale<br />
6 e /6.<br />
Moins de 14 ans Garçons (Equipe 1)<br />
Excellence Départementale 6 e /8.<br />
Moins de 14 ans Garçons (Equipe 2)<br />
4 e Division Départementale 1 er /5.<br />
Moins de 14 ans Filles Excellence Départementale<br />
8 e /8.<br />
Moins de 12 ans Mixte (Equipe 1) Honneur<br />
départementale 2 e /8.<br />
Moins de 12 ans Mixte (Equipe<br />
2) 4 e Division Départementale<br />
2 e /9.<br />
Moins de 10 ans Mixte 1 re Division<br />
5 e /8.<br />
20<br />
g ATHLETISME<br />
« Athlétic Club Cellois »<br />
Dans les catégories jeunes, de<br />
l’éveil athlétique à minimes les fi lles<br />
et les garçons ont obtenu près de 40<br />
podiums individuels ainsi que 6 titres<br />
départementaux par équipe. Deux athlètes<br />
ont participé à l’Eco-Trail de paris<br />
sur 80 km.<br />
Titres par équipe (sur 4 athlètes)<br />
- Champions départementaux de durée<br />
(une équipe se classe également 3 e ).<br />
- Champions départementaux de<br />
Cross-Country (une équipe se classe<br />
également 3 e ).<br />
- Champions des Olympiades départementales<br />
sur 4 x 50 m et 4 x 1000 m.<br />
- Champions des Olympiades départementales<br />
(épreuves combinées).<br />
- Champions départementaux du 4 x<br />
1000 m.<br />
Il est à souligner que l’équipe poussine<br />
du 4 x 1000 m avec Massoni, d’Herbes,<br />
Boulesteix, Gouault réalisèrent la<br />
meilleure performance Française en<br />
13mn et 37 secondes.<br />
g BOXE FRANCAISE<br />
« Boxe Française Celloise »<br />
Challenge Ile de France :<br />
LOUISET Charles 1/2 finaliste (catégorie<br />
lourds).<br />
RAY Julie 1/2 finaliste (catégorie plumes).<br />
Coupe des gants de couleur<br />
(compétition départementale Yvelines) :<br />
JOUVE Jean-François 1/2 finaliste (catégorie<br />
mi moyen).<br />
PAROT Fabien 1/2 finaliste (catégorie<br />
leger).<br />
LEROY David 1/2 finaliste (catégorie mi<br />
moyen).<br />
Coupe des jeunes<br />
(compétition départementale Yvelines) :<br />
SILVEIRA Maxime vainqueur (catégorie<br />
moyen).<br />
CHARLES LOUIS Antoine 1/2 finaliste<br />
(catégorie leger).<br />
g Cellois Handball<br />
Seniors Garçons (Première)<br />
Honneur Régionale 6 e /11.<br />
© Vadim Rybakov - Fotolia.com<br />
g GYMNASTIQUE<br />
Gymnastique artistique<br />
féminine<br />
Département des Yvelines 3 e sur<br />
27 clubs<br />
Région IDF Ouest 12 e sur 89 clubs<br />
Zone IDF 25 e sur 153 clubs<br />
National 174 e sur 1077 clubs<br />
Principaux résultats des équipes<br />
féminines<br />
Groupe poussines : 2 e au département,<br />
4 e à la finale régionale<br />
Groupe benjamines : 7 e au département<br />
Groupe minimes/cadettes : 1 re au département,<br />
4 e en Région, 3 e à la finale zone<br />
Equipes engagées en division fédérale<br />
à finalité nationale<br />
• équipe 1 : 1 ère au département, 4 e à la<br />
région, 14 e en zone Ile de France<br />
• équipe 2 : 3 e au département, 9 e en<br />
région, 9 e en zone, 14 e au championnat<br />
de France à Albertville<br />
Ninon BILLARD : (nationale B 15 ans)<br />
s’est classée 17 e au championnat de<br />
France individuel.<br />
2 gymnastes sont retenues pour appartenir<br />
à la sélection départementale<br />
« Yvelines Elite Gym » :<br />
- Mathilde PETIT, 9 e en division fédérale<br />
au championnat de France équipe, 1 re<br />
au département en individuel, 4 e à la région,<br />
10 e en zone et 18 e au championnat<br />
de France.
21<br />
- Pauline DENIS, 12 e en division nationale<br />
4 aux championnats de France équipe<br />
de Chalons en Champagne<br />
Gym artistique masculine<br />
Département des Yvelines : 1 er sur<br />
24 clubs<br />
Région IDF Ouest : 3 e sur 66 clubs<br />
Zone IDF : 6 e sur 116 clubs<br />
National : 26 e sur 793 clubs<br />
Le club gagne comme l’année précédente<br />
le trophée Energym de la saison<br />
2009/<strong>2010</strong>.<br />
Principaux résultats des équipes<br />
masculines :<br />
Equipe poussins : 10 e au département,<br />
9 e à la région<br />
Equipe benjamins : division interrégionale<br />
: 3 e au département, 8 e en région<br />
et 10 e en finale zone<br />
Equipe TC : division interrégionale, 1 ère<br />
au département, 4 e en région<br />
Equipe libre TC : divisions interrégionale,<br />
1 ère au département, 2 e en région<br />
Equipe benjamins/minimes/cadets : 3 e<br />
au département , 7 e en région, 6 e en<br />
zone<br />
Equipe division nationale : 11 e au championnat<br />
de France<br />
3 finalistes au championnat de France,<br />
dont 2 médaillés : Karim GUEZGOUZ,<br />
2 e aux arçons en nationale B seniors et<br />
Jules MAILLOT, 3 e au concours général<br />
national B 15 ans.<br />
Timothée JORON-CROSON 32 e en division<br />
critérium 14 ans.<br />
g NATATION<br />
« Club Aquatique Cellois »<br />
Performance des nageurs<br />
Catégories avenirs<br />
• BARDET Fanny, (50 m Brasse)<br />
• ELINEAU Maëva (50 m nage libre)<br />
• OUABDESSELAM Tom, (50 m nage libre)<br />
Catégories poussins<br />
• SPIRIDON Maxime (100 m nage libre)<br />
Catégorie benjamins<br />
• VINSON Félix (3 e finale natathlon comprenant<br />
5 nages)<br />
• LE BOUDER William 4 e<br />
Groupe Elite<br />
(minimes, cadets, juniors)<br />
Championnat Honneur Open :<br />
• LORBER Capucine, 4 e (100m nage libre)<br />
• PICHERY Annie, 9 e<br />
• SALAUM Louis, 1 er (100m nage libre),<br />
1 er (50m papillon), 3 e (100m papillon)<br />
• LE CONTE Axel 1 er (50m nage libre), 2 e<br />
(100m nage libre)<br />
Rencontre départementale<br />
• OLLIVIERHENRY Florine, 3 e (100m<br />
nage libre), 3 e (50m papillon), 3 e (100m<br />
papillon)<br />
• BRUNET Romane, 1 ère (50m brasse),<br />
1 ère (100m brasse), 2 e (400m nage libre),<br />
3 e (200m nage libre)<br />
• LAZANO HERRERO Broja, 1 er (50m<br />
dos), 2 e (100m dos), 2 e (200m dos)<br />
• BAVIERE Alexandre, 3 e (50m nage libre),<br />
4 e (100m nage libre), 3 e (200m<br />
nage libre), 1 er (400m nage libre)<br />
• SALANON Florian, 2 e (100m nage libre),<br />
2 e (200m nage libre), 2 e (400m<br />
nage libre)<br />
Groupe Masters (adultes)<br />
PINON Didier, 1 er (400m nage libre), 1 er<br />
(100m nage libre)<br />
3 nageurs sous la minute :<br />
- SALANON Florian<br />
- BORY Thomas<br />
- BAVIERE Alexandre<br />
g TENNIS<br />
« Tennis Club<br />
La Celle Saint-Cloud »<br />
• KONIARZ Mateusz (1996) classé<br />
15/3 : vainqueur de 6 tournois dans<br />
les Yvelines<br />
• L’équipe 9/10 ans « Garçons » : Julien<br />
Carré, Thomas Plat, Blaise Hennion,<br />
Antoine Savarzeix termine demi-finaliste<br />
du championnat des Yvelines par équipes<br />
de 2 e Division.<br />
Planète Sport<br />
Retrouvez toutes les informations sur les associations<br />
sportives de la ville dans Planète<br />
Sport.<br />
Déjà distribué dans toutes les boîtes aux lettres de la<br />
ville, également disponible en mairie et consultable sur<br />
le site internet de la Ville : www.lacellesaintcloud.fr<br />
• L’équipe 15/16 ans « Filles » termine<br />
demi-finaliste du championnat des Yvelines<br />
par équipes de 4 e Division.<br />
• L’équipe 15/16 ans « Garçons » : termine<br />
demi-finaliste du championnat des<br />
Yvelines par équipes de 3 e Division.<br />
g TWIRLING BATON<br />
« Twirling Bâton<br />
La Celle Saint-Cloud »<br />
Championnat de France N2<br />
Equipe minime : 1 ère en ¼ de finale, 6 e<br />
en ½ finale, 9 e en finale<br />
Nolwenn 3 e finale régionale, Solo Minime<br />
Marie 7 e finale régionale, Solo Cadette<br />
Championnat de France N3<br />
Océane 1 ère ¼ de finale, Solo benjamine<br />
Championnat de France N1<br />
Noémie 3 e finale régionale, Solo minime<br />
Coupe de l’avenir<br />
Equipe benjamine 1, 2 e<br />
Equipe benjamine 2, 4 e<br />
Irfane, 1 ère , Solo benjamine<br />
Le club s’est classé 3 e au challenge José<br />
PINI.<br />
g VOLLEY<br />
« Celle Saint-Cloud Volley-ball »<br />
Départemental<br />
Minimes masculins : 8 e<br />
Cadets : 5 e<br />
Juniors filles : 9 e<br />
Espoirs filles : 1 ère<br />
Juniors masculins : 1 er<br />
Seniors masculins : 8 e<br />
Régional II<br />
Seniors féminines : 8 e sur 10 (rétrogradation<br />
en Régional III)<br />
Régional III<br />
Seniors masculins : 1 ère de la poule, accède<br />
à la RII<br />
Résultats sportifs
g Vie des Associations<br />
Vaincre la mucoviscidose<br />
Donner du souffle à<br />
ceux qui en manquent<br />
Benoît Vallée a 26 ans. Comme 6 000<br />
personnes en France*, il est atteint par<br />
la mucoviscidose, une maladie génétique<br />
qui touche les voies respiratoires<br />
et le système digestif. Si la recherche a<br />
réalisé de nombreux progrès, améliorant la qualité et l’espérance de vie<br />
des patients, la mucoviscidose reste malheureusement mortelle.<br />
Pour sensibiliser la population, ce jeune Cellois organise depuis trois<br />
ans, avec le soutien de nombreux bénévoles et de la ville, les Virades<br />
de l’Espoir. « Donner son souffle à ceux qui en manquent », tel est le<br />
credo de cette journée nationale qui propose à chacun d’accomplir un<br />
effort physique (marche, course, vélo...) en apportant un don personnel<br />
et/ou des dons recueillis auprès de son entourage. Plus de 500 manifestations<br />
sont organisées dans tout le pays à l’occasion de ce grand<br />
rendez-vous de solidarité.<br />
Prochaines Virades, dimanche 26 septembre, de 10h à 18h. Benoît et<br />
ses bénévoles vous attendent au parc de la Grande Terre pour une journée<br />
d’information et de convivialité.<br />
Au programme, marche dans le bois du Butard, nombreuses animations<br />
pour enfants (balade à poney, château gonflable, pêche aux canards…),<br />
baptêmes à bord de voitures et de motos de collection, exposées toute<br />
la journée sur le parking de La Poste.<br />
Dès 14h, scène ouverte avec de multiples concerts et la présence de<br />
nombreux artistes et bien évidemment, stands d’information sur la maladie<br />
et le don d’organes. En effet, si la greffe pulmonaire reste une opération<br />
non dénuée de risques, elle n’en demeure pas moins une solution<br />
pleine d’espoir pour de nombreux patients.<br />
* Source : ministère de la Santé et du Sport : www.sante-sports.gouv.fr<br />
Vaincre la<br />
mucoviscidose<br />
Contact : Benoît Vallée<br />
3, allée du Pré Bijou<br />
78170 La Celle Saint-Cloud<br />
Tél : 06 22 24 70 66<br />
www.vaincrelamuco.org<br />
22<br />
g JOURNÉE DES ASSOCIATIONS<br />
Dimanche 5 septembre de 10h à 18h<br />
sur le Parvis de l’Hôtel de Ville.<br />
g LA CELLE SAINT-CLOUD CYCLO VTT<br />
Grand 8 Cellois<br />
VTT le dimanche<br />
19 septembre de<br />
8h à 10h - Stade<br />
Duchesne.<br />
Randonnées VTT<br />
dans la forêt de<br />
Marly le Roi - quatre<br />
circuits sont proposés<br />
au choix : 15,<br />
30, 40 et 55 km.<br />
Départs entre 8h et 10h selon le circuit<br />
choisi. 1 VTT et de nombreux lots à gagner<br />
par tirage au sort.<br />
Renseignements et inscriptions :<br />
www.grand8cellois.org/<br />
g ASA (AIDE SCOLAIRE<br />
ET ALPHABÉTISATION)<br />
Propose un soutien scolaire individualisé<br />
pour les enfants et les jeunes en difficulté<br />
scolaire du CP à la terminale. Donne des<br />
cours d’alphabétisation et de Français<br />
Langue Etrangère pour les adultes.<br />
Reprise de l’accueil et des inscriptions :<br />
mardi 14 septembre de 15h30 à 19h<br />
à l’Annexe du Centre Social, 3 place du<br />
Jumelage.<br />
Contact :<br />
Michele Viers 01 39 18 45 39<br />
michele.viers@wanadoo.fr<br />
g AMIS DES ANIMAUX CELLOIS<br />
La protection animale à La Celle Saint-
23<br />
Cloud est depuis 30 ans assurée par<br />
Mme Dolly CHAKER, déléguée SPA,<br />
aidée par la mairie. Aidée par des amis<br />
des animaux l’ayant rejoint, voici la naissance<br />
de l’association « Amis des Animaux<br />
Cellois », pour continuer le travail<br />
accompli notamment dans l’aide aux animaux<br />
trouvés ou perdus, la stérilisation<br />
des chats. Il n’y a pas de refuge mais un<br />
système d’entraide qui permet de retrouver<br />
les maîtres, de trouver des familles<br />
d’accueil et ou des adoptants. Si vous<br />
partagez l’amour des animaux, rejoigneznous<br />
vous serez les bienvenus !<br />
g CERCLE GÉNÉALOGIQUE CELLOIS<br />
Réunion lundi 27 septembre à 18h15,<br />
espace Jonchère.<br />
Rens. 01 39 18 24 59<br />
g CLUB RENAISSANCE<br />
Réservé aux adhérents du Club Renaissance.<br />
Mardi 21 septembre : goûter offert<br />
à 14h30.<br />
Contact adhésion : 01 39 18 40 08<br />
g BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS<br />
Élysée I - La Jonchère<br />
Réouverture le jeudi 2 septembre. Horaires<br />
d’ouverture en période scolaire :<br />
lundi, mardi, jeudi : 17h/19h - mercredi<br />
et samedi : 10h/12h avec, tous les<br />
mercredis à partir du 15 septembre, de<br />
10h30 à 11h30 une HEURE du CONTE<br />
pour les enfants de 4 ans et plus - vendredi<br />
: 13h30/16h.<br />
43 avenue de la Jonchère<br />
Tél : 01 39 69 36 14.<br />
g ASSOCIATION CELLOISE POUR LE<br />
DON DE SANG BÉNÉVOLE<br />
Collecte de sang le samedi<br />
25 septembre au matin Place<br />
Berthet.<br />
g CROIX-ROUGE<br />
Prochaines formations PSC1 (Prévention<br />
et Secours Civiques de niveau 1) dispensées<br />
les 23 et 24 octobre, les 20 et 21<br />
novembre, les 11 et 12 décembre au<br />
sein de notre Délégation Locale :<br />
17 avenue Guibert à La Celle Saint-<br />
Cloud. Rens. et inscr. 01 39 69 16<br />
65 - crf78.lacelle@neuf.fr.<br />
- distribution alimentaire un mercredi<br />
sur deux toute l’année de 14h à 17h<br />
- vestiaire tous les jeudis hors vacances<br />
scolaires de 14h à 16h.<br />
g ASSOCIATION SYNDICALE DE LA<br />
CHÂTAIGNERAIE<br />
Vide-grenier le dimanche 12 septembre<br />
de 9h à 18h. Place de la gare.<br />
g ASSOCIATION LA FEUILLAUME<br />
Vide-grenier le dimanche 19 septembre<br />
de 9h à 18h - Avenue des Suisses.<br />
www.lafeuillaume.com<br />
g AMNESTY INTERNATIONAL<br />
Le Groupe local présente au Théâtre de<br />
La Celle Saint-Cloud « Les trois mousquetaires<br />
» d’Alexandre Dumas le 8 octobre<br />
à 20h30. Rens. 01 39 69 92 64.<br />
g GYMNASTIQUE VOLONTAIRE<br />
CELLOISE<br />
- informe ses adhérents des modalités<br />
d’inscription soit par correspondance<br />
adressée à : GVC Hôtel de Ville de La Celle<br />
Saint-Cloud, soit le samedi 4 septembre<br />
de 10h à 12h au COSEC Duchesne, soit<br />
pendant les cours (reprise le jeudi 9 septembre).<br />
- 26 et 27 septembre, (+ 24 ou 27) 3<br />
jours de randonnée pédestre : La côte<br />
d’Opale. Contacts :<br />
Nicole Huillet 01 39 18 50 77<br />
Nicole Baumann 06 63 05 85 78<br />
g IL ÉTAIT UNE FOIS LA CELLE<br />
SAINT-CLOUD<br />
Nous préparons une conférence sur<br />
la guerre de 14/18 dans notre commune<br />
et faisons appel aux habitants qui<br />
auraient des souvenirs locaux de cette<br />
période. Merci de les communiquer à :<br />
Georges Lefébure : 01 30 82 25 59<br />
http://monsite.orange.fr/lcsc<br />
g AQUARIOPHILIE<br />
http://aquariophilie78.forumactif.net<br />
forum pour les aquariophiles cellois afin<br />
de favoriser les échanges d’expériences<br />
mais aussi de matériel et aussi de permettre<br />
aux personnes dont les aquariums<br />
sont surpeuplés de donner leur poissons<br />
ou crustacés à d’autres personnes.<br />
g LLL coteaux de Seine<br />
Groupe local de La Leche League France<br />
(www.lllfrance.org) organise une réunion<br />
gratuite et sans inscription une fois par<br />
mois. Contact par SMS uniquement<br />
au 06 03 12 21 12 ou http://sites.<br />
google.com/site/lllcoteauxdeseine<br />
g AIKÏDO<br />
Sous la direction de Jean Paul Nicolaï<br />
Ceinture noire 5 e dan. Diplômé d’Etat et de<br />
l’Aikikai de Tokyo. Rens. : sur place et au<br />
01 30 82 23 48 - www.aikido-nicolai.com<br />
- Reprise des cours adultes : mardi 7<br />
septembre à 20h au Parc Omnisports L.<br />
R. Duchesne. Horaires : mardi de 20h à<br />
21h - jeudi de 19h30 à 20h - samedi de<br />
12h à 13h15<br />
- Reprise des cours jeunes (11 à 14<br />
ans) : jeudi 16 septembre de 18h à 19h<br />
à la salle des arts martiaux de la Jonchère.<br />
Horaires : jeudi de 18h à 19h.<br />
NOUVEAU : un cours d’enfants de 6 à 9<br />
ans est créé cette année à la salle des<br />
arts martiaux de la Jonchère chaque jeudi<br />
de 17h à 18h. Rens. et inscr. : jeudi<br />
16 septembre à 17h.<br />
g APEDIX<br />
L’APEDIX soutient l’Institut Médico Éducatif<br />
- Le Pré d’orient et assure des prêts<br />
pour en particulier l’acquisition des véhicules<br />
nécessaires au déplacement des<br />
enfants, mais aussi les investissements<br />
d’installation des différents services.<br />
L’Association est habilitée à recevoir des<br />
dons défiscalisables. Créé pour compléter<br />
les services offerts aux habitants,<br />
et géré par l’APEDIX (association pour<br />
la Promotion des enfants Déficients et<br />
Inadaptés de La Celle Saint-Cloud, association<br />
para municipale) l’Institut Médico<br />
Educatif, avec ses 3 services annexes<br />
reçoit environ 70 enfants depuis l’âge<br />
“ maternelle ” jusqu’à 20 ans.<br />
Rens. IME : 01 30 82 25 49.<br />
g ACE<br />
Association Cadre Emploi vous proposent<br />
de vous inscrire si vous êtes cadre<br />
et en recherche d’emploi pour un accompagnement<br />
méthodologique et personnalisé.<br />
Tél. 01 30 56 52 99 - www.<br />
aceopc.com<br />
g AVF<br />
- Inscription et réinscription aux cours de<br />
langue et de reliure le mardi 21 septembre<br />
de 14h à 16h30 au Centre Social<br />
André Joly.<br />
- Reprise des cours de Yoga le vendredi<br />
de 9h30 à 10h45, salle Charles De<br />
Gaulle - 06 81 64 86 59.<br />
- Découverte du Bridge le mardi de 14h<br />
à 17h, salle Charles De Gaulle - 06 20<br />
45 65 75.<br />
Vie des associations
Cuisine . Bain . Rangement . Cuisine . Bain<br />
Didier Simon,<br />
diplômé de l’école Boulle<br />
à votre écoute<br />
www.perene.com<br />
AGENCE D.CO<br />
13, quai Georges Clémenceau<br />
78380 BOUGIVAL<br />
01 30 82 05 76<br />
MICRO 5<br />
“Depuis 1948”<br />
DEVIS GRATUIT<br />
Espaces publicitaires<br />
dans les supports municipaux<br />
de La Celle Saint Cloud<br />
Contact :<br />
M. COHEN Thierry au 06 25 23 65 66<br />
Menuiserie d’Art et de Bâtiment<br />
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC<br />
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels<br />
www.mab-versailles.fr<br />
01 39 50 49 98<br />
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles<br />
MONUMENTS FUNÉRAIRES<br />
FLEURS NATURELLES<br />
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL<br />
ENTRETIEN DE SÉPULTURE<br />
À L’ANNÉE<br />
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL<br />
01.39.69.00.89<br />
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE<br />
01.47.21.14.27<br />
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC<br />
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,<br />
Agencement magasins serrurerie<br />
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas<br />
FUMEÇON - 27930 EVREUX<br />
02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24<br />
www.semap-sa.fr<br />
LA VILLA<br />
D’EPIDAURE<br />
> La Villa d’Epidaure est une<br />
maison de retraite spécialisée<br />
dans la prise en charge de la<br />
maladie d’Alzheimer et des<br />
troubles apparentés.<br />
> Située sur la côte de la<br />
Jonchère, face au domaine<br />
Saint-François d’Assise, elle<br />
bénéficie d’une situation<br />
exceptionnelle.<br />
> L’établissement a ouvert ses<br />
portes il y a 10 ans ; il est<br />
autorisé par le Conseil Général<br />
des Yvelines et la DDASS<br />
(Direction Départementale des<br />
Affaires Sanitaires et Sociales)<br />
de Versailles.<br />
> Son architecture a été conçue<br />
pour faciliter la vie quotidienne<br />
des personnes qui ont perdu<br />
leurs repères dans le temps et<br />
l’espace. Les Unités de Vie<br />
comportent 12 cham bres<br />
individuelles organisées autour<br />
d’un espace central constitué<br />
d’une salle à manger, d’un<br />
salon avec cheminée et piano.<br />
> L’organisation médicale et<br />
para-médicale répond aux<br />
besoins des patients y compris<br />
à un stade avancé de la<br />
maladie.<br />
> Un programme d’animation est<br />
mis en place au quotidien pour<br />
offrir à chacun la stimulation<br />
nécessaire à un maintien<br />
optimal de l’autonomie.<br />
Contact M. Ludovic Massard, Directeur - Téléphone 01 30 78 44 00<br />
34 bis avenue Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud
25<br />
Le 70 e anniversaire<br />
de l’Appel du<br />
18 juin 1940<br />
Mémoire nationale<br />
Mémoire<br />
Le 18 juin 1940, depuis Londres, le général de Gaulle lançait sur les ondes de la BBC un appel à poursuivre<br />
le combat. Ce geste de refus devint alors le cri de ralliement de celles et ceux qui ne se résignaient pas à<br />
accepter la défaite.<br />
Le 18 juin <strong>2010</strong>, la France commémorait le 70 e anniversaire de l’Appel du général de Gaulle et de la naissance<br />
de la France Libre. Elle lui rendait ainsi hommage, ainsi qu’à tous ceux, Français Libres ou résistants<br />
de l’intérieur, qui ont refusé de se soumettre au nom d’une « certaine idée de la France » et se sont ralliés,<br />
spontanément ou progressivement, à « l’homme du 18 juin ».<br />
À l’occasion de cette cérémonie au Cimetière-Parc de La Celle Saint-Cloud, après le discours d’Olivier Delaporte,<br />
Karl-Uwe Strothmann, Maire de Beckum, notre ville jumelle, a pu prendre la parole. Nous retranscrivons ici<br />
son discours qui éclaire le sens de notre jumelage et de l’amitié franco-allemande.<br />
Cher M. le maire<br />
Mesdames et messieurs<br />
C’est un grand honneur pour moi, de prendre la parole pour<br />
cette commémoration solennelle de l’appel historique du 18 juin<br />
1940 du Général de Gaulle.<br />
La participation commune des citoyens de La Celle Saint-Cloud<br />
et de Beckum est un événement d’une symbolique profonde.<br />
Quand Charles de Gaulle, il y a de cela exactement aujourd’hui<br />
70 ans, levait sa voix pour donner du courage à un peuple désespéré,<br />
et une orientation dans la défaite… en cet été<br />
1940, l’Europe était en flamme !<br />
En Allemagne, depuis sept ans, un régime criminel<br />
était au pouvoir : il avait aboli la jeune démocratie,<br />
avait jeté par-dessus bord les droits de l’homme et<br />
continuait à persécuter brutalement les opposants et<br />
les minorités.<br />
De plus, en ce temps, il avait lancé la torche de la<br />
guerre dans les pays voisins et avait envahi et recouvert<br />
– après la Tchécoslovaquie et la Pologne – en mai/<br />
juin 1940, les voisins de l’ouest avec peur et terreur,<br />
mort et enfer.<br />
Par l’avance rapide de l’ennemi, la France était traumatisée,<br />
semblait vaincue.<br />
Et pourtant la France n’était pas perdue. Dans cette situation,<br />
presque sans espoir, résonna l’intrépidité, la clairvoyance et la<br />
fermeté d’un Charles de Gaulle, qui donna courage et honneur à<br />
la nation française et fit relever son peuple traumatisé.<br />
Nous aussi, Allemands, sommes beaucoup redevables à ce<br />
grand homme d’état. Malgré – ou peut-être – à cause des ces<br />
événements pendant la guerre, c’est lui qui a cherché un nouveau<br />
commencement, avec le voisin de l’Est.<br />
Lui même et Konrad Adenaueur, notre premier chancelier,<br />
se sont tendus la main au-dessus d’un passé douloureux et<br />
au-dessus des innombrables tombes pour la réconciliation de<br />
nos deux peuples, ils posaient ainsi les fondements de l’amitié<br />
franco-allemande.<br />
Depuis ce temps beaucoup d’hommes et de femmes politiques<br />
de nos deux pays ont fortifié et élargi – dans l’esprit de ces deux<br />
grands patriotes – ce bien valeureux de la coopération<br />
franco-allemande.<br />
Sur le plan local, beaucoup de citoyens ont vivifié cet<br />
objectif par leurs engagements personnels.<br />
Notre jumelage aussi, est basé et motivé finalement<br />
par cet objectif historique.<br />
Depuis maintenant plus de 25 ans, il rassemble des<br />
citoyens de nos deux villes et contribue à une meilleure<br />
compréhension mutuelle.<br />
Ainsi montre et souligne l’événement historique du<br />
18 juin 1940 d’un côté et le cadre de la cérémonie actuelle de<br />
l’autre côté, qu’au final l’hostilité et la haine peuvent se transformer<br />
– en amitié ; les combats – en action commune et coopération<br />
; et l’antagonisme – en estime réciproque.<br />
Nous, Beckumois, nous nous inclinons aujourd’hui avec respect<br />
devant un grand homme français et devant son œuvre. Nous<br />
honorons l’importance de l’histoire française et les relations bilatérales<br />
depuis la guerre.<br />
Nous exprimons notre espoir que le jumelage entre La Celle Saint-<br />
Cloud et Beckum contribue à ce que les relations entre nos deux<br />
nations soient empreintes, dans l’avenir, d’amitié et de paix.<br />
Je vous remercie.
g Carnet pratique<br />
26<br />
État Civil<br />
Naissances<br />
Nous souhaitons amicalement la<br />
bienvenue au monde à :<br />
Antoine METZLER<br />
Louis HÉNAULT<br />
Mathéo RODRIGUES--DE SANTOS<br />
BIANCHI<br />
Lucie BEURRIER / Talia BASTARD<br />
Chloé REVERT--DUJARDIN<br />
Lyne DORE-DALMASSO<br />
Auriane PERIER<br />
Gustave ROBIN<br />
Diane LAPALUT / Belinda AUGUSTIN<br />
Yosra BEN ABDALLAH<br />
Léna DANCIU / Ulysse DOCQUIER<br />
Zeïnahb DIOP<br />
Arselane MAKHLOUF / Tom LEVY<br />
Laura LECOCQ / Clément PICARD<br />
Laura GIULIANI / Mahé BEGASSAT<br />
Adèle SIMON / Salim DIAWARA<br />
Clara FERNANDES--MOTTIER<br />
Milovan FOURNAND<br />
Adrien ROTH / Elijah NIANG<br />
Evan JÉGO HANNOTEAUX<br />
Mariages<br />
La ville de La Celle Saint-Cloud a offert<br />
ses vœux de bonheur à :<br />
Michel REIBAUD et Suncica MLADENO-<br />
VIC, le 3 juillet <strong>2010</strong><br />
Michel et Stéphanie FLAMENT<br />
(noces de diamant)<br />
le 3 juillet <strong>2010</strong><br />
Benoît SCHELL et Florence AUJOULAT,<br />
le 10 juillet <strong>2010</strong><br />
Parrainage civil<br />
Nous félicitons les parents de :<br />
Katy SANGLIER le 3 juillet <strong>2010</strong><br />
Décès<br />
Nous adressons un message<br />
de sympathie aux familles de :<br />
Gilberte BELLAMY, 88 ans<br />
Guy SAINTOT, 77 ans<br />
Paul BESSIRE, 89 ans<br />
Eliane LEROUX, 79 ans<br />
Louise GOSSIN, 90 ans<br />
Bernard RIGUET, 54 ans<br />
Marie-Hélène BARANGER, 52 ans<br />
Frédéric MARTIN, 47 ans<br />
Jean-Pierre MOUY, 67 ans<br />
Daniel CORNU, 90 ans<br />
Joël BERTRAN-GRAU, 56 ans<br />
Renaud BUREL, 44 ans<br />
Madeleine LE BEC, 91 ans<br />
Yvette LE LIBOUX, 84 ans<br />
René MEDRINAL, 90 ans<br />
Allo M. le Maire<br />
Le Maire reçoit vos appels tous les<br />
mardis de 16h à 20h et également<br />
sur rendez-vous tous les vendredis<br />
après-midi.<br />
Tél. : 01 30 78 10 00<br />
HORAIRES MAIRIE<br />
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h<br />
sans interruption. Permanence de<br />
l’Etat civil le samedi matin sur rdv<br />
de 9h à 10h30 pour les cartes<br />
d’identité.<br />
RÉCEPTION DES BACHE-<br />
LIERS<br />
Vendredi 24 septembre à 19h<br />
Les bacheliers de La Celle Saint-Cloud<br />
ayant obtenu une mention Bien ou Très<br />
Bien seront récompensés par la Ville.<br />
Si vous êtes concerné et n’avez pas<br />
reçu d’invitation mi-septembre, merci<br />
d’appeler le secrétariat du Maire au<br />
01 30 78 10 12.<br />
NAVETTE NÉCROPOLE<br />
Le service de navette cimetière mis à<br />
la disposition des Cellois âgés ou ayant<br />
des difficultés à se déplacer, reprend<br />
chaque 3 e lundi non férié du mois à<br />
partir du lundi 20 septembre <strong>2010</strong>.<br />
Inscription à l’accueil de la mairie par<br />
téléphone (01 30 78 10 00) 8 jours<br />
avant le lundi concerné, la confirmation<br />
téléphonique intervient le vendredi précédant<br />
le transport pour indiquer l’horaire<br />
et le point de rdv.<br />
Tarif : 2 € pour un aller/retour à régler<br />
au chauffeur (préparer l’appoint).<br />
Dates de fonctionnement du service :<br />
20 septembre, 18 octobre, 15 novembre,<br />
20 décembre, 17 janvier, 21 février,<br />
21 mars, 18 avril, 16 mai, 20 juin.<br />
Points desservis : quartiers de Beauregard,<br />
La Châtaigneraie, La Feuillaume,<br />
Les Gressets, Le Centre administratif,<br />
Le Bourg, La Jonchère. Circuit du matin<br />
: entre 9h30 et 10h30. Circuit de<br />
l’après-midi : entre 13h30 et 14h30.<br />
CAISSE PRIMAIRE D’AS-<br />
SURANCE MALADIE<br />
Attention : suppression de la boîte aux<br />
lettres pour la CPAM sur l’avenue Charles<br />
de Gaulle courant septembre. Utiliser<br />
la boîte aux lettres près de l’entrée<br />
pour la réception des courriers.<br />
CHANGEMENT DE PRO-<br />
PRIÉTAIRE Le Rallye, Place Leclerc<br />
- M. Ahmad MAHMOUD<br />
CAISSE NATIONALE D’AS-<br />
SURANCE VIEILLESSE<br />
3960, le numéro de téléphone unique<br />
de l’Assurance retraite pour joindre la<br />
CNAV et obtenir des informations sur<br />
la retraite du régime général. Son coût<br />
est celui d’un appel local.<br />
Pour accéder à des services interactifs<br />
(visualisation du relevé de carrière,<br />
régularisation de la carrière, estimation<br />
de la retraite…), connectez-vous à<br />
www.lassuranceretraite.fr<br />
SERVICE CIVIQUE :<br />
pourquoi pas vous ?<br />
Remplaçant notamment le service civil<br />
volontaire et le volontariat civil de cohésion<br />
sociale, le service civique peut<br />
prendre plusieurs formes, dont « l’engagement<br />
de service civique » qui<br />
s’adresse aux 16-25 ans. II s’agit d’un<br />
engagement volontaire pour la réalisation<br />
d’une mission d’intérêt général<br />
dans « un domaine reconnu prioritaire<br />
pour la Nation », comme la solidarité<br />
et la lutte contre l’exclusion. Il s’effectue<br />
durant une période de 6 à 12 mois<br />
non renouvelable auprès d’organismes<br />
à but non lucratif (associations) ou de<br />
personnes morales de droit public. Les<br />
plus de 25 ans peuvent quant à eux<br />
effectuer un « volontariat de service<br />
civique », sur des périodes de 6 à 24<br />
mois. Le service civique ouvre droit à<br />
une couverture sociale complète financée<br />
par l’Etat et il est validé au titre de<br />
la retraite. Découvrir les missions à<br />
pourvoir, faire une demande d’agrément<br />
: www.service-civique.gouv.fr<br />
Contact<br />
Pour vos demandes de publication, merci<br />
de nous adresser vos propositions d’article<br />
avant le 2 du mois précédent la parution<br />
du Magazine, comlcsc@wanadoo.fr
UVA<br />
Normes européennes<br />
ESTHETIQUE VISAGE CORPS<br />
PARFUMERIE<br />
tanagra<br />
*******<br />
*******INSTITUT DE BEAUTÉ<br />
78<br />
SOINS VISAGE<br />
SOINS ANTIRIDES<br />
PEELINGS - MASTER<br />
TEINTURES DE CILS<br />
15 Bis av. Guibert<br />
Centre Caravelle<br />
Parking MONOPRIX<br />
01 39 69 61 42<br />
170 La Celle Saint Cloud<br />
EPILATION<br />
AMINCISSEMENTS<br />
CELLU M6 - WRAPP<br />
SOINS DU CORPS<br />
MANUCURE<br />
A. et C. Lanquest<br />
Tous travaux de plomberie et d’électricité<br />
Depuis 15 ans à La Celle St Cloud<br />
La pompe à chaleur :<br />
Une pompe à chaleur vient en complément d’une chaudière existante et qui<br />
doit rester en état de marche. Une pompe à chaleur produit l’eau chaude et le<br />
chauffage jusqu-à une température extérieure de 0° à -2°. Si la température<br />
de l’air descend en dessous de -5°, la pompe à chaleur consomme plus<br />
d’énergie qu’elle n’en restitue : votre chaudière actuelle prend<br />
automatiquement le relais et chauffe votre maison. Une pompe à chaleur est<br />
installée pour partie dans le jardin et pour partie dans la cave. Jamais sur un<br />
balcon. Vous n'avez pas besoin de changer de radiateurs : ce sont vos<br />
radiateurs actuels qui continuent de chauffer votre maison.<br />
4, rue du Progrès - 78230 Le Pecq<br />
Tél. 01 30 15 19 55 - Port. 06 60 68 10 00<br />
SARL GARAGE<br />
LA FEUILLAUME<br />
• Réparateur agréé CITROËN<br />
• Entretien & réparations toutes marques<br />
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture<br />
• Recharge clime<br />
• Vente véhicules neufs et occasions<br />
• Atelier en sous-sol de 700 m 2<br />
DÉPANNAGE/REMORQUAGE<br />
24h/24h-7j/7j<br />
Au 01 30 80 93 50<br />
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD<br />
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35<br />
Site internet : garagelafeuillaume.ex-flash.com/<br />
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr
INSTITUT SHIVI<br />
• Soins visage et corps<br />
• Pigmentation sourcils, lèvres...<br />
• Permanente des cils<br />
• Centre de bronzage aux normes européennes<br />
Nouveau :<br />
LA CELLE SAINT CLOUD<br />
37, av. Lamartine - Place Berthet<br />
01 39 69 04 75<br />
HYDRADERMIE<br />
Venez découvrir chaque semaine<br />
nos sélections promotionnelles<br />
ELECTROMENAGER<br />
TELEVISION - HI-FI-VIDEO<br />
INFORMATIQUE<br />
VENEZ DÉCOUVRIR<br />
LA 3D<br />
3D<br />
TOUTES LES MARQUES<br />
AUX MEILLEURS PRIX<br />
7, avenue des Puits<br />
78170 La Celle St-Cloud<br />
Parking assuré<br />
Visitez notre site : www.rotelli.fr<br />
Tél. : 01 39 18 05 57<br />
Fax : 01 39 69 09 28<br />
e-mail : rotelli@rotelli.fr<br />
L’accueil, le service, et le conseil en plus.<br />
Service après-vente assuré par techniciens agréés.