Brochure SCHOTT ROBAX®

IN FRONT
Vitrocéramique pour cheminées
et poêles-cheminées

2
3
SCHOTT est un groupe international d’entreprises technologiques fort
de 130 années d’expérience dans le développement et la production
de verre spécial, de technologies de pointe et de matériaux spécialisés.
Nos produits de grande qualité et nos solutions intelligentes
contribuent à la réussite de nos clients. SCHOTT intervient ainsi de
manière essentielle dans la vie de tout un chacun.
En tant que marque du Groupe SCHOTT, ROBAX ® est aussi sur la voie
du succès. Plus de 75 millions de verres spéciaux pour cheminées
vendus en 35 ans ont fait de SCHOTT l‘un des tout premiers fabricants
dans le domaine des matériaux transparents et résistants au feu.
ROBAX ® est IN FRONT. Comme source intarissable d‘idées pour la
contribution aux développements de produits, à la prospection du
marché et pour les stratégies commerciales, ROBAX ® comble les
attentes des clients finaux avant qu‘ils ne s‘en aperçoivent.

4
5
La magie du feu
Lorsque votre regard pénètre au fond des flammes
scintillantes, celles-ci vous envoûtent agréablement en
dégageant plein de symbolisme, de passion et d‘énergie.
L’Homme a toujours été fasciné par la braise incandescente et la force
pro-digieuse du feu. S’étendre à deux devant un feu de cheminée romantique,
se raconter des histoires palpitantes devant un grand feu de camp ou encore se
réchauffer les mains au-dessus des flammes : Quel bonheur !
Devant un bon feu, toute autre chose passe au second rang. Nous laissons libre
cours à nos pensées et à nos rêves ou parlons de tout et de rien. Une cheminée ou
un poêle-cheminée apporte la sensation particulière d’un splendide feu de camp
grésillant dans nos propres murs.
Sommaire
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
La magie du feu
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Fonctionnel
Vitres planes ROBAX ®
La quiétude
Vitres ROBAX ® 3D
Design
Vitres décoratives ROBAX ®
Le luxe
Vitres d’exception ROBAX ®
Développement durable
Valeurs
Faits

6
7
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Quand le feu flamboie et scintille, nous avons chaud
au cœur.
« Bienfaisante est la puissance du feu,
quand l’homme la dirige, la domine.
Ce qu’il fait, ce qu’il crée, il le doit à
cette force céleste. »
Friedrich von Schiller
Un feu de camp flamboyant en pleine nature a en effet un attrait et un
charme particuliers. Mais quand il s‘agit de nos propres murs, les aspects
techniques de la sécurité, de l‘optique et de la chaleur sont prioritaires
dans toutes nos réflexions. Les possibilités de conception d‘un produit en
vitrocéramique transparente de SCHOTT sont aussi nombreuses que les
idées des fabricants de cheminées.
Les vitres d‘inserts de cheminées ROBAX ® « engineered in Germany »
procurent un plaisir maximal autour du feu avec une protection parfaite.
Tout en permettant de profiter au maximum de la beauté et de la chaleur
offertes par la proximité du feu, elles vous protègent efficacement contre
les projections d‘étincelles.
Extrêmement résistante à la chaleur et très robuste, la vitrocéramique ROBAX ®
possède un coefficient de dilatation thermique extrêmement faible et peut
même résister à court terme à d‘énormes températures jusqu‘à 760 °C ainsi qu‘à
des variations de température et à des chocs thermiques considérables. De telles
propriétés exceptionnelles, comme la résistance aux hautes températures, la
transparence, la transmission de la chaleur et une longévité élevée, permettent
à ROBAX ® – notamment en comparaison aux verres plats courants – de garantir
une protection parfaite contre les dangers du feu.
Grâce à nos connaissances approfondies à l‘échelle planétaire des produits, des
marchés et des tendances relatives à la consommation, nous utilisons ensemble
avec vous les opportunités du marché en offrant une diversité hors pair en
termes de produits et de services.
Avec notre haute compétence dans le domaine des verres spéciaux, nous
nous considérons comme un partenaire fiable capable de contribuer au
développement de vos idées en termes de produits, de marché et de stratégies
commerciales. Nous pouvons ainsi concevoir ensemble des produits et des
composants, dont les propriétés comblent les attentes des clients finaux bien
avant qu‘elles deviennent des besoins.

8
9
Fonctionnel
Le mode de chauffage naturel
Les foyers ont un passé riche et beaucoup de potentiel
pour l‘avenir.
Un bon chauffage est une condition essentielle pour assurer le bien-être
dans son habitation pendant toute l’année. Mais, les combustibles fossiles
comme le pétrole, le gaz et le charbon étant limités, l’on recherche des
alternatives bon marché et efficaces, qui profitent à la majorité des utilisateurs.
C’est pour ces raisons que de plus en plus de personnes désirent une cheminée ou
un poêle-cheminée (appelé cheminée ci-après) pour améliorer le bien-être dans les
maisons particulières et pour chauffer avec des conditions avantageuses en respectant
l’environnement.
Celui qui chauffe avec du bois gagne son indépendance par rapport aux coûts de
l’énergie sans cesse croissants des groupes pétroliers et gaziers. Un foyer fermé est décisif
pour obtenir un chauffage vraiment efficace.

10
11
Vitres planes ROBAX ®
Les valeurs intérieures
sont essentielles
Une cheminée apporte une efficacité
maximale si le chauffage de l’ensemble de la
pièce est uniforme et si la combustion peut
être régulée.
Les cheminées équipées des vitres ROBAX ® de SCHOTT
laissent passer le rayonnement de la chaleur produite dans
le foyer, de manière à ce que l’ensemble de la pièce soit
progressivement rempli d’une agréable chaleur.
Les vitres planes ROBAX ® présentent néanmoins d’autres
avantages. En tant que simple barrière entre le feu et la
pièce d’habitation, elles nous impressionnent par leurs
formes pures et offrent une grande liberté dans le design,
grâce aux multiples formes disponibles.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• haute thermoconductibilité des vitres
• vitres planes pour plus de fonctionnalités
• formats disponibles jusqu‘à 1954 x 1100 mm
• épaisseurs disponibles en 4 ou 5 mm
• grand éventail de formats
• chauffage avec des matières premières
renouvelables

12
13
Découvrez la 3 ème dimension - enfichez simplement la feuille
Quiétude
Le bien-être chez soi pour chacun
Se sentir en sécurité seul ou en groupe, est un sentiment
exceptionnel. Les possibilités d’atteindre ce but le sont moins.
Se sentir en sécurité et être heureux dans une atmosphère sereine. Nulle part
ailleurs que chez soi, ne peut régner une telle ambiance de quiétude. Et nulle part
ailleurs, elle ne peut être aussi belle que devant un feu de cheminée grésillant.
On peut en effet s’y attarder à deux d’une manière très romantique, boire tranquillement
un bon verre de vin rouge ou encore échanger en famille ou entre copains
les dernières nouvelles ou expériences vécues, dans une ambiance conviviale.
« Nous les hommes avons toujours des
aspirations dont l‘objectif principal est
d‘atteindre la quiétude. »
Quand on contemple ensemble la beauté d‘un feu, la vue panoramique est d‘une importance
capitale. Dans ce domaine, SCHOTT ROBAX ® a créé de nouvelles références
avec une diversité exceptionnelle de formes. Des vitres d‘inserts tridimensionnelles
nous invitent à nous asseoir près du feu en nous offrant un spectacle majestueux, sans
obstacles. Nous ressentons ainsi une sensation de feu de camp, qui nous fait vivre le
jeu scintillant des flammes de façon intense en favorisant la méditation et en faisant
naître en nous une multitude d‘émotions.
Rainer Kaune

14
15
Vitres ROBAX ® 3D
Façonnées pour plus de
quiétude
Grâce aux vitres ROBAX ® de SCHOTT,
le feu se transforme en spectacle 3D qui
procure alentour d‘agréables sensations.
Rond ou rectangulaire. Unilatéral ou multilatéral :
les divers types de construction des vitres ROBAX ® 3D
ouvrent de toutes nouvelles perspectives pour les
foyers fermés de cheminées.
Les vitres ROBAX ® 3D permettent de réaliser des fenêtres
d‘observation qui transforment la cheminée en un lieu
authentique de réunion. Chacun profite en effet du spectacle
des flammes, que l’observateur soit à droite, à gauche
ou en face de la cheminée. Qu’il s‘agisse d’éléments à profil
rond ou à angles : le choix en matière de formes de vitres
est grand, ce qui accroit bien sûr la flexibilité de vivre une
expérience exceptionnelle avec une cheminée.
Ainsi, plus rien ne vous retient pour vivre, avec le feu, des
expériences particulièrement émotionnelles.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• bonne vue sur le feu de la cheminée de tous les côtés
• profil rond ou angulaire
• épaisseurs disponibles en 4 ou 5 mm
• profil simple ou double
• possibilité de réaliser de nombreux angles de pliage,
rayons et angles d‘ouverture

16
17
« On ne vit pas ce que l‘on vit, mais
comment on le vit. »
Wilhelm Raabe
Design
L‘harmonie parfaite entre la cheminée et le style
de l‘habitation
Un bon design a une expression beaucoup plus forte qu’un long discours et se montre
toujours de son meilleur côté.
Certaines personnes attirent immédiatement les regards quand ils entrent dans une pièce, parce qu’elles ont un
charisme particulier et parce qu’elles ont trouvé leur style personnel. Une habitation peut également provoquer cet effet
lorsqu’elle marque le caractère de l’habitat et qu’elle s’harmonise d’une manière optimale à l’environnement ou encore si
elle crée une ambiance spéciale.
Les cheminées offrent aujourd’hui bien plus que la simple possibilité de faire du feu. Elles font partie de l‘aménagement intérieur
et soulignent l‘amour pour un certain design. Qu‘il s’agisse d‘un intérieur traditionnel, rustique, puriste ou de style : grâce aux
divers décors et revêtements disponibles, ROBAX ® confère à un feu de cheminée ce petit plus qui fera toujours la différence.

18
19
Vitres décoratives ROBAX ®
Le coup de foudre
Les goûts sont différents. La vitrocéramique ROBAX ®
de SCHOTT également.
Des raisons relatives au design ou
aux aspects fonctionnels comme
l’application d’un logo ou le recouvrement
d’éléments de fixation sont des
caractéristiques simples à réaliser sur
une vitre décorative en vitrocéramique
de ROBAX ® . ROBAX ® apportera dans
tous les cas une nouvelle touche positive
dans le domaine de la décoration.
Toutes les vitres planes et profilées sont
disponibles dans différentes finitions
selon vos préférences en matière de
design, le noir figurant parmi les teintes
les plus appréciées.
ROBAX ® Mirror produit l’effet
contraire. Lorsque la combustion du
feu est achevée, le verre transparent
auparavant se transforme en miroir.
Les restes de cendres et les encrassements
sont ainsi invisibles.
Il est également possible d’utiliser un
matériau sans revêtement mais entièrement
coloré dans la masse comme
ROBAX ® Ambience, qui grâce à ses
propriétés thermiques, physiques et
chimiques peut
servir d’habillage extérieur extrêmement
résistant.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• décors colorés attrayants, qui
s‘intègrent harmonieusement
dans chaque intérieur
• possibilité de conception ou
d‘inscription personnelle
• sur demande : vue sur le feu sans
réflexion, réflexion spéculaire pour
masquer les restes de combustion
ou vitres pour intensifier l‘effet
optique des flammes
Grâce à sa transparence exceptionnelle,
ROBAX ® TrueView donne l’impression
qu’il n’y a pas de vitre et crée ainsi
l’illusion d’une cheminée ouverte.
Dans le cas de ROBAX ® Magic, une
vitre noire supplémentaire est montée
à l’intérieur de la cheminée au gaz, augmentant
ainsi l’effet optique de la taille
du feu par réflexion.
La personnalisation nous tient à cœur – qu’il
s’agisse d’effectuer des inscriptions sur les
vitres en vitrocéramique, de réaliser des
impressions sur les cadres décoratifs ou
encore d’équiper sa cheminée de ROBAX ®
Magic. Cette vitre, montée à l’intérieur de
la cheminée, renforce l’effet optique de la
taille du feu par réflexion.
Choisissez votre nuance préférée parmi 10
couleurs de décors discrètes (page 34).

20
21
Luxe
L‘aspiration à quelque chose d‘unique
Des désirs exceptionnels méritent une conception exclusive et personnalisée.
« Seule la possibilité de réaliser un rêve, fait que la vie vaut d‘être vécue. »
Paulo Coelho
Traiter ses propres souhaits d’une manière extravagante. Et se permettre de temps en temps quelque chose d’exceptionnel.
Chaque être humain perçoit le luxe d’une manière différente. Certains voient le luxe dans la possession d’une voiture de sport ou
d’un bijou exceptionnel, d’autres l’associent à une bonne santé ou à une heureuse vie de famille.
Le luxe a pourtant un dénominateur commun : Il nous procure une sensation agréable, vu de l’extérieur mais également au
plus profond de nous-mêmes. Posséder quelque chose d’exceptionnel – n’est ce pas le désir de chacun? Quand des flammes
vacillantes et grésillantes, d’une précieuse brillance, se déploient majestueusement dans un foyer de cheminée, celle-ci se
transforme également en objet de luxe. ROBAX ® livre les vitres adéquates pour des cheminées de conception personnalisée et
répond ainsi aux plus hautes exigences en matière de formes et de tailles. Un luxe qu’on peut raviver et savourer chaque jour.
Des pièces d’habitation exceptionnelles
demandent des solutions exceptionnelles.

22
23
Vitres d‘exception de ROBAX ®
Un caractère unique
Si quelque chose est exceptionnel, on le remarque
non seulement au regard, mais aussi au toucher et
à ce que l‘on ressent.
Exécution spéciale, manufacture ou série limitée :
le segment du luxe de SCHOTT ROBAX ® permet de réaliser
des rêves. Si vous aussi vous avez des désirs originaux, vous
trouverez dans la gamme des produits de ROBAX ® des vitres
dont les formes innovantes et les fonctionnalités raffinées
répondront à vos attentes.
La beauté du feu déploie toute son ampleur avec la vitrocéramique
panoramique ROBAX ® Giant ou avec ROBAX ®
Dom, qui sublime l’expressivité du feu sous une forme de
coupole. Cela est également vrai pour la version en forme
ondulée, qui donne au feu une apparence incomparable.
Quelle que soit la perception individuelle du luxe : les exécutions
spéciales de vitres ROBAX ® permettent de combler les
désirs créatifs les plus exclusifs.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• conceptions de formes innovantes
• standard, même pour les formes non
standardisées
• spécialités raffinées pour tous les goûts

24
25
Développement durable : un bienfait pour nous comme
pour l‘environnement
Le bois est une source d’énergie précieuse. Une initiative de SCHOTT ROBAX ® vise à
promouvoir une gestion durable de cette matière première renouvelable.
A la question de savoir où trouver l‘énergie de demain,
une réponse s’impose : dans les sources d‘énergie et les
matières premières renouvelables telles que le bois. Un
nombre croissant de personnes est séduit par les nombreux
avantages offerts par ce matériau naturel source de chaleur.
Cela explique l‘augmentation constante de la demande de
poêles de chauffage et de bois.
Pour pouvoir disposer de cette source d’énergie naturelle
en quantité suffisante et à long terme, une gestion durable
de celle-ci est impérative. Le concept de développement
durable est aujourd’hui sur toutes les lèvres. Beaucoup de
personnes ignorent cependant qu‘il s‘agit initialement d‘un
terme de sylviculture apparu en Allemagne en 1773. En
substance, l’idée est de s‘engager à replanter autant d’arbres
que l’on en abat, de façon à ce que les forêts nous alimentent
durablement en bois. Un engagement à respecter, tant
aujourd’hui qu’à l’avenir.
Fort de cette raison, SCHOTT ROBAX ® s‘engage
de deux façons pour le comportement durable avec le
bois : avec ses produits novateurs efficients du point de
vue énergétique et par un mouvement ciblé.
La combustion proprement dite est neutre en CO 2
, la quantité
de dioxyde de carbone émise étant équivalente à celle
captée au préalable par le bois dans l‘atmosphère. Qui plus
est, la décomposition « naturelle » d’un arbre libérerait autant
de CO 2
que sa combustion. Autre avantage de SCHOTT
ROBAX ® pour l’environnement : les particules fines émises
lors de la combustion sont sensiblement réduites, grâce à
l’optimisation des caractéristiques du foyer.
L’objectif de SCHOTT ROBAX ® est toutefois de gagner
d’autres entreprises, ses partenaires et les utilisateurs
en faveur de la cause de la gestion durable du bois.
C’est pourquoi nous avons créé l’initiative « Énergies
renouvelables? – Oui merci ». L’objectif est d’informer sur
les méthodes d’exploitation du bois en vue de préserver
cette ressource naturelle tout en développant la prise de
conscience sur l‘importance de cette matière première
précieuse pour assurer l’approvisionnement en énergie.
Pour plus d’informations et pour savoir comment participer
à l’initiative, rendez-vous sur le site Internet
www.energiesrenouveables-oui-merci.fr.
Les systèmes de chauffage équipés de nos panneaux en
vitrocéramique doublent le rendement par rapport aux
cheminées à foyer ouvert lors de la combustion du bois.
Par conséquent, les produits SCHOTT ROBAX ® contribuent
à la réduction de la consommation de bois de chauffage.
Le bois ainsi « économisé » reste dans les forêts, stocke du
CO 2
pendant de nombreuses années et participe ainsi à la
préservation du climat.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
Participez à l’opération « Énergies renouvelables? – Oui merci »
de SCHOTT ROBAX ® et faites-en mention dans les supports de
communication destinés à vos clients. Rendez-vous sur le site
Internet www.energiesrenouveables-oui-merci.fr.
Vous y trouverez des informations complémentaires sur notre
initiative. Vous pourrez également y commander de la documentation
sur ce thème et télécharger le logo de l‘initiative.
Apportez votre pierre à l’édifice ! Contribuez à la protection
de l’environnement et à la sécurisation de l’approvisionnement
en énergie.

26
27
Pour une bonne collaboration
Du point de vue technique, le bon chemin conduit toujours
vers l’avenir. Mais en ce qui concerne le service, nous sommes
attachés aux valeurs traditionnelles.
Logistique | SCHOTT ROBAX ® offre toujours les meilleurs délais de livraison.
Technique d’application | ROBAX ® répond à toutes vos questions techniques et
organise même des stages de perfectionnement pour former vos collaborateurs
de manière optimale.
Marketing | Pour nous, un marketing efficace commence par une étude sérieuse,
complétée par de nombreuses autres mesures. Citons, par exemple, l’initiative
européenne « atmosfire » destinée à promouvoir la vente de cheminées et de
poêles. Des actions comparables sont menées aux Etats-Unis et en Argentine.
Qualité | Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité réguliers. Il en
résulte ainsi la certification professionnelle ISO selon DIN 9001 ainsi qu’une
large satisfaction aux exigences de la directive Reach. Et si jamais il arriverait
tout de même que vous ne soyez pas entièrement satisfait, nous traiterions
immédiatement votre réclamation.
Présence à l’échelle du monde entier | Ensemble, on est moins seul et beaucoup
plus fort. Nos partenaires commerciaux de longue date nous permettent de réagir
avec flexibilité aux souhaits de nos clients.
Recherche et développement | En tant que groupe technologique, l’innovation
est un pilier de notre travail quotidien. Des partenariats d’étude et de développement
portés vers l’avenir nous assurent un progrès technique de pointe dans tous
les domaines.
SCHOTT ROBAX ® IN FRONT
• présence à l‘échelle mondiale
• activités très étendues de marketing
• recherche et développement soutenus
• technique d‘application professionnelle
• qualité de pointe
• logistique excellente

28
29
Vitres planes ROBAX ®
Aspect extérieur
La vitrocéramique ROBAX ® est transparente et comporte une faible coloration
propre au matériau et à la fabrication. La surface plane des deux côtés comporte
une légère texture.
Les vitres ROBAX ® peuvent être découpées selon vos désirs à l’intérieur des
limites des dimensions standards. Nous vous indiquerons avec plaisir les coupes
minimales requises sur demande. Les coupes maximales possibles dépendent
des longueurs des bords des dimensions libres.
Qualité
Le système de management en place et certifié par un organisme externe selon
DIN EN ISO 9001 (pour la gestion de la qualité) et selon DIN EN ISO 14001 (pour
la gestion de l’environnement) représente un haut standard de qualité. Ce dernier
assure le respect des exigences du client ainsi que des dispositions et directives
officielles. Le processus de contrôle de la production et du produit est certifié par le
centre de contrôle technique TÜV (TÜV PROFICERT product).
Tolérance de longueur des coupes, formats de coupe standards
Longueur des arêtes 1 2
Tolérance
500 mm
± 1,0 mm
500 mm
± 1,5 mm
2
Formats de livraison |
Dimensions libres
Concernant les dimensions libres, il s’agit de vitres en vitrocéramique de grand
format, qui n’ont pas subi de traitement spécial, en particulier en ce qui concerne
les bords, et qui servent de base pour la coupe de formats spécifiques.
Les formats géants sont disponibles dans les dimensions suivantes :
Longueur des bords
Épaisseur* Conditionnement Nombre de pièces
par unité d‘emballage
Planéité | Coupes planes
La planéité (f) décrit le fléchissement
des vitres planes et est vérifiée à l’aide
d’une règle de contrôle et d’une jauge
d’épaisseur. Écart limite autorisé pour les
coupes : planéité 0,3% x diagonale
de la coupe.
f
1
1.954 x 1.100 mm 4,0 mm Caisse en bois 45 vitres
Perpendicularité
1.954 x 1.100 mm 5,0 mm Caisse en bois 35 vitres
*Autres épaisseurs sur demande
Les mesures limites des vitres livrées
en matière de perpendicularité sont
décrites dans le schéma suivant :
Planéité | Dimensions libres
La plage de tolérance « a » est la zone
limite des mesures réelles des vitres.
a
La planéité (f) décrit le fléchissement des dimensions libres et est vérifiée à l’aide
d’une règle de contrôle et d’une jauge d’épaisseur. Planéité des dimensions libres :
planéité 0,3% x longueur de mesure | longueur de mesure min. 500 mm
Tolérance de perpendicularité
Longueur des arêtes
Tolérance
500 mm
500 mm
a 1,0 mm
a 1,5 mm
90°

30
31
Vitres d‘ insert ROBAX ® 3D
Les vitres ROBAX ® bombées ou angulaires sont disponibles dans différentes
versions dans des épaisseurs de 4 et 5 mm.
Profil angulaire simple
Si vous avez besoin d’une solution sur mesure, contactez-nous à temps pour que
nous puissions vous informer au sujet des modèles et formes disponibles. Vous
nous aiderez ainsi à réduire les délais de livraison et les coûts. Concernant les vitres
à profil rond, nous vous conseillons de choisir des produits de la gamme de livraison
standard, car ces derniers sont soumis à des délais de livraison plus courts.
h hauteur de la
vitre
Standard Min Max Mesure
350 – 500 230 900
h 500
h 500
Toutes les tolérances géométriques sont définies par un gabarit à fente bidimensionnel.
Il s’agit d’un gabarit plan en matière plastique comportant une fente prédéfinie.
La vitre en vitrocéramique doit alors passer aisément à travers la fente du gabarit.
1 segment long 400–800 60 1.100 1
segment court 100–500 60 590 2 2
angle de pliage 90° 90° 160°
Formats de livraison
des vitres profilées en
vitrocéramique
Profil rond
Les vitres à profil rond en vitrocéramique ROBAX ® sont disponibles dans diverses
versions.
Déclaration in mm | Mesures spéciales sur demande | toutes les mesures sont des cotes extérieures
Tolérances selon les spécifications techniques de livraison
2
Standard
Mesure
h 500
h hauteur de la
vitre
200 – 600 max. 800
500 < h 650
h > 650
h
longueur de
A
la courbe
r rayon de
flexion
300–700 max. 1.100
350–650 min. 225
500
A 500
A
1
Autres formes réalisables sur demande | Toutes les dimensions indiquées correspondent aux cotes
extérieures | Tolérances selon les spécifications techniques de livraison
r
Utilisez nos formes standards
Grande diversité, délais de livraison rapides !
h
A

32
33
Vitres d‘ insert ROBAX ® 3D
Profil angulaire double
Polissage pour un effet optique optimal
Standard Min Max Mesure
Qu’il s’agisse d’obtenir un aspect attrayant ou une haute fonctionnalité, des méthodes
de traitement et d’affinage variées donnent aux vitres ROBAX ® la finition adéquate.
Vous aurez ainsi un produit fini parfait qui correspond exactement à vos désirs.
h hauteur de la vitre 250 – 500 230 800
longueur de la
2
partie médiane
, longueur du
1 3
segment
200–400 170 900
2
100–210 60 420
1 , 3
h 500
500 < h 650
Traitement des arêtes et des angles
Le traitement standard des arêtes de vitres en vitrocéramique s’appuie sur la directive
DIN 1249. Concernant les coupes planes et profilées des vitres ROBAX ® , le
polissage standard s‘effectue selon le plan suivant :
Traitement et affinage
angle de pliage 90°, 135° 90° 160°
Formats de livraison
des vitres profilées en
vitrocéramique
Déclaration in mm | Mesures spéciales sur demande | toutes les mesures sont des cotes extérieures
Tolérances selon les spécifications techniques de livraison
R 2,5
80°
Profil en U bombé sur mesure. Traitement spécial des arêtes sur demande.
h
3
Vous désirez quelque chose de très spécial ? Sur demande et en étroite collaboration
avec vous, nous pouvons développer d‘autres profils géométriques complexes
et innovants. Vous trouverez des exemples aux pages 22 á 23.
Épaisseurs des vitres
ROBAX ® est disponible dans les épaisseurs
standards suivantes, sorties des
tolérances correspondantes :
Épaisseur Tolérance
4 mm ± 0,2 mm
5 mm ± 0,2 mm
Standard R 2 | Vitre en vitrocéramique avec angles arrondis.
Autres épaisseurs sur demande

34
35
Vitres décoratives ROBAX ®
Perçages
Effets Design METALLIC
Traitement et affinage
Les vitres ROBAX ® peuvent aussi vous être livrées avec des perçages.
Les perçages peuvent être réalisés à partir d’un diamètre de 4 mm. La position des
perçages est soumise à certaines restrictions concernant les arêtes et les angles de
la vitre ainsi que les entraxes des perçages.
Les restrictions dépendent en général :
Des décors personnalisés avec des motifs floraux ou une version rectiligne, épurée
et harmonieuse avec effet METALLIC pour créer une ambiance toute particulière.
L‘alliance des couleurs et du design sublime les éléments décoratifs des vitres 3D
et fait ainsi entrer les vitres d‘observation planes pour cheminée dans une nouvelle
dimension.
Actuellement, les effets design METALLIC suivants sont disponibles :
• de l‘épaisseur nominale de la vitrocéramique
• des dimensions des vitres
• du diamètre de perçage
• de la forme des vitres
De plus amples informations sont disponibles sur demande.
• METALLIC anthracite and mystic black
• METALLIC ochre and mystic black
• METALLIC red and mystic black
Également disponible, la combinaison de nuances mates « matte stone grey and
mystic black » est très appréciée pour les logos.
Décoration
Les vitres planes et mises en forme ROBAX® sont disponibles sur demande avec
un décor. Le décor peut remplir une fonction décorative ou technique.
Les nuances suivantes sont disponibles. Amber gold et satin silver sont des nuances
très translucides avec un effet de scintillement, tandis que les autres nuances
sont opaques.
Décoration
Nous pouvons également, sur demande, intégrer un logo personnalisé sur
les vitres en vitrocéramique. A partir d’un taux de surface vitrée 70 %, une
épaisseur de 5 mm est requise.
D‘autres couleurs décoratives (par ex. aspect
métallisé) sont disponibles sur demande.
Les nuances de décor représentées ici sont
sans engagement de notre part. Nous serons
heureux de vous envoyer un échantillon
original sur demande.
pure black
polar white
autumn red
graphite grey
tin grey
volcano grey
mystic black wooden brown satin silver
amber gold
ROBAX ® avec un logo personnalisé
ROBAX ® avec le wooden brown
comme couleur de décor

36
37
Vitres décoratives ROBAX ®
Traitement et affinage
Revêtements | ROBAX ® Mirror
La couche réfléchissante n’est disponible que pour les vitres planes d’insert de
cheminée ROBAX ® . Lorsque la cheminée est éteinte, la vitre réfléchissante cache
en grande partie l’intérieur de la cheminée. Quand elle est par contre allumée,
la visibilité du feu est optimale. La couche réfléchissante est située sur la face
opposée au feu. La face non traitée est marquée pour le repérage au montage.
Caractéristiques techniques
Épaisseurs du verre
Surface utile maximale
* Autres dimensions sur demande
4 et 5 mm
1.770 mm x 1.070 mm*
Charge de température sur une longue durée jusqu'à 600 °C
Réflexion visuelle moyenne env. 50%
Revêtements | ROBAX ® Energy Plus
En bref
Une gamme performante pour votre cheminée : ROBAX ® Energy Plus est la première
vitre d’insert en vitrocéramique dotée d’un revêtement réfléchissant la chaleur.
Elle est proposée en version plane et, pour la première fois, bombée.L’avantage du
système réside dans une combustion efficace du point de vue énergétique. Tandis
que la lumière passe légèrement à travers la vitre, une partie du rayonnement de la
chaleur est renvoyée vers le foyer par réflexion. Cette caractéristique peut se traduire
par une nette augmentation de l’énergie accumulée – ROBAX ® Energy Plus.
Autres avantages du produit
• Grâce à une conception innovante, jusqu’à 35 % du rayonnement de la chaleur sont
renvoyés vers le foyer. Résultat : l’énergie dégagée à travers la vitre est moindre et la
température dans le foyer augmente considérablement. Le gain d’énergie ainsi
obtenu peut servir notamment à optimiser le réchauffage des conduites d’eau ou
constituer une réserve d’énergie supplémentaire. Votre avantage : l’exploitation
optimisée de la chaleur produite par le bois permet de réduire les frais de chauffage.
• Un plus pour l’environnement : de façon générale, l’augmentation de la température
dans le foyer améliore la combustion, d’où des émissions réduites.
Revêtements | ROBAX ® TrueView
Le revêtement antireflet double-face n’est disponible que pour les vitres d’insert
de cheminée ROBAX ® planes. Il évite le reflet de l‘environnement immédiat et offre
ainsi une meilleure vue sur le cœur de la cheminée. Nous conseillons de n’utiliser
ROBAX ® AR que pour les appareils à gaz.
Caractéristiques techniques
Épaisseurs du verre
Surface utile maximale
4 et 5 mm
1.770 mm x 1.070 mm*
Charge de température sur une longue durée jusqu'à 600 °C
Réflexion (à une longueur d‘ondes de 550 nm) env. 1%
• ROBAX ® Energy Plus résiste à des températures très élevées. La température
maximale admissible est d’environ 650 °C. L’efficacité du revêtement est donc
assurée dans la durée.
• ROBAX ® Energy Plus séduit par sa luminosité bleutée homogène et s’intègre
parfaitement au design de votre habitation.
• Le revêtement peut contribuer à réduire l’encrassement de la vitrocéramique,
causé notamment par la suie, ce qui simplifie considérablement le nettoyage.
• ROBAX ® Energy Plus renforce la sécurité du chauffage par le feu. Pourquoi ?
Le rayonnement de chaleur étant réduit, la pièce est chauffée de manière plus
homogène, pour un confort accru. La température du sol devant la cheminée est
également moindre, ce qui permet de placer des meubles à proximité directe de
la cheminée, pour une expérience du feu encore plus intensive.
• Autre facteur de sécurité : le laboratoire spécialisé de SCHOTT donne la garantie
de disposer d’un S.A.V. complet.
Température de sollicitation
600 °C 1.000 heures
650 °C 100 heures
* Autres dimensions sur demande
N‘hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.
Caractéristiques techniques
Épaisseurs du verre
Surface utile maximale
4 et5 mm
1.914 mm x 1.060 mm
Formes
Température admissible 650 °C
Avantages du revêtement
Bombée (formes spéciales sur demande), droite
Réserve d’énergie supplémentaire, combustion
améliorée, émissions réduites, faible
encrassement de la vitre, chauffage sûr
Tous les effets mentionnés à gauche dépendent
naturellement fortement de la construction spécifique
de la cheminée et des habitudes d‘utilisation.
Pour cette raison, nous vous recommandons de
tester impérativement ROBAX ® Energy Plus, pour
vérifier si les résultats atteints sont satisfaisants,
avant d‘entreprendre une fabrication en série.

38
39
Vitres décoratives ROBAX ®
Vitres colorées | ROBAX ® Magic
Vitres colorées | ROBAX ® Ambience
Traitement et affinage
Grâce à leurs propriétés thermiques, physiques et chimiques, les vitres en
vitrocéramique ROBAX ® Magic sont destinées à habiller l’intérieur du foyer de
poêles et cheminées au gaz dans l’habitat privé. Tout contact avec des flammes
doit être de courte durée. ROBAX ® Magic ouvre de nouvelles voies en matière
d’options et de design pour valoriser et augmenter l’esthétique des appareils de
chauffage, qui demandent une faible dilatation thermique et une haute résistance
aux températures. Les réflexions complémentaires du jeu des flammes ainsi
que la facilité de nettoyage des vitres en vitrocéramique font de ROBAX ® Magic
une véritable alternative par rapport aux matériaux classiques pour l’habillage
intérieur des chambres de combustion.
ROBAX ® Magic est disponible en noir, gris, blanc et translucide. D‘autres nuances
sont disponibles sur demande. L‘une des surfaces de ROBAX ® Magic est perlée,
l‘autre est lisse.
En raison de leurs propriétés thermiques, physiques et chimiques, les vitres en
vitrocéramique ROBAX ® Ambience sont destinées à être utilisées comme habillages
extérieurs de haute résistance de poêles et de cheminées dans les logements privés.
ROBAX ® Ambience ouvre de nouvelles voies en matière d‘options de design des
grandes surfaces pour valoriser et augmenter l‘esthétique des appareils de chauffage,
qui demandent éventuellement une faible dilatation thermique et une haute
résistance aux températures.
Les vitres ROBAX ® Ambience peuvent être décorées avec un grand choix
de couleurs céramiques. Les matériaux de ROBAX ® Ambience sont noirs,
gris, gris-bleu translucide, blancs et translucides. L‘une des surfaces de ROBAX ®
Ambience est lisse et l‘autre est lisse ou perlée.
Résistance aux températures en fonction de la durée de
sollicitation
Charactéristique techniques
Épaisseurs du verre
4 mm
Température de sollicitation
400 – 610 °C 1.000 heures
Température de sollicitation
400 – 610 °C 1.000 heures
425 – 660 °C 100 heures
La résistance aux températures en fonction de la durée de sollicitation détermine
les propriétés minimales requises des vitres intérieures pour poêles et cheminées.
Ces valeurs correspondent aux températures autorisées pendant des durées de
sollicitation définies, sous lesquelles aucune rupture induite par des contraintes
thermiques ne doit survenir. Les valeurs indiquées dans le tableau à gauche sont
importantes pour l‘usage pratique de la vitrocéramique en tant qu‘habillage
intérieur de poêles et de cheminées fonctionnant au gaz.
Exécution
Dimension minimale
Dimension minimale
Bombage
Décor en couleur
(par sérigraphie)
forme plate, ronde et angulaire
perçages possibles
100 x 100 mm
1.180 x 590 mm
en U
Plusieurs teintes sont disponibles
pour les incrustations
425 – 660 °C 100 heures
Caractéristiques techniques
Autres dimensions, épaisseurs, formes spéciales et traitement des arêtes sur demande.
Épaisseurs du verre
Exécution
Dimension minimale
Dimension minimale
Traitement des arêtes
Géométrie
4 mm
plane | perçages possibles
100 mm x 100 mm
1.180 mm x 590 mm
Polissage U
Rectangle avec rayon aux agles
Autres dimensions et formes spéciales sur demande.

40
41
Caractéristiques techniques
des vitres transparentes en
vitrocéramique ROBAX ®
Généralités
À côté d’un aspect attrayant, ce sont surtout les valeurs “intérieures” qui
caractérisent les vitres de SCHOTT ROBAX ® . Qu’il s’agisse de propriétés
mécaniques, thermiques, chimiques ou optiques, la vitrocéramique transparente
répond souverainement à de hautes exigences. Les données techniques suivantes
sont valables pour toutes les vitres ROBAX ® . Dans la mesure où rien d’autre n’est
indiqué, il s’agit de valeurs de référence. Les valeurs pour lesquelles il n’existe pas
de méthode de mesure officielle ou qui ne sont pas définies par un organisme
officiel (par exemple par une norme), sont spécifiées et expliquées.
Propriétés mécaniques
Densité
ca. 2,6 g/cm 3 (à 25 °C)
Résistance à la flexion bB
ca. 35 MPa*
* L’essai est effectué en référence à la norme DIN EN 1288 T5, la surface étant
néanmoins dans un état habituel d’usage pratique.
Résistance aux chocs
Des indications relatives à la résistance aux chocs ne peuvent être données qu’en
connaissance de cause préalable du cas d’utilisation spécifique. Il s’agit ici principalement
de normes spécifiques au domaine d’ lapplication, qui indiquent des
exigences de résistance mécanique à satisfaire.
La résistance du verre et de la vitrocéramique n‘est donc pas une constante de
matériau (comme p. ex. la densité), elle dépend au contraire des critères suivants :
• de l’état conséquent au traitement de la vitre (traitement des arêtes et perçages
etc. inclus)
• de l’état conséquent à l’usage (type et répartition des défauts de surface)
• du déroulement temporel ou encore du type de sollicitation
• des substances en présence (p. ex. des substances agressives comme l‘acide
fluorhydrique)
• de la surface sollicitée (flexion) ainsi que de l’épaisseur de la vitre
• de la façon dont la vitre est montée
Du reste, la résistance est soumise à une répartition statique, selon la nature et la
répartition des défauts de surface.
Propriétés thermiques
Coefficient moyen de dilatation thermique (20–700 °C)
(0 ± 0,5) x 10 -6 /K
Résistance aux différences de températures (TUF)
La valeur TUF est une mesure qui indique la capacité de résistance d‘un matériau
aux différences de températures sur une surface limitée comme, par exemple, la
différence de température entre le centre chaud et le bord froid d’une vitre (température
ambiante). Il n’y a pas de risque de rupture pouvant être causée par des contraintes
thermiques, lors du respect d’une température maximale de T max
700 °C.
Remarques relatives à la résistance
Lorsque des indications de résistances relatives au verre ou à la vitrocéramique
sont données, il faut tenir compte des propriétés typiques du matériau.
Du point de vue mécanique, le verre et la vitrocéramique sont des matériaux
fragiles à « élasticité idéale », dans lesquels les déformations plastiques ne sont
pas possibles. Ceci a pour effet, lors du contact avec d’autres matériaux de même
dureté, de créer des défauts de surface sous forme de fines entailles et fissures.
Lorsque les verres et les vitrocéramiques sont sollicités mécaniquement, les états
critiques de contraintes aux extrémités de telles entailles et fissures ne peuvent
pas être transformés en déformations plastiques après le dépassement des limites
d’élasticité, comme c’est, par exemple, possible dans le cas des métaux.
La conséquence de ce comportement est que la haute résistance des verres et
des vitrocéramiques relative à leur structure (≥ 104 N/mm 2 ), n’a pratiquement
pas de signification. Suite à l’effet des défauts de surface inévitables (surface non
protégée) causés par une utilisation normale, cette résistance est réduite à une résistance
de flexion dont les valeurs se situent entre 20 et 200 N/mm 2 – selon l’état
de surface et la méthode de mesure.
Résistance aux chocs de températures (ASF)
La valeur ASF est une mesure qui définit la capacité de résistance d’un matériau
par rapport à un choc subit de température. Il n’y a pas de risque de rupture
pouvant être causée par des contraintes thermiques, lors du respect d’une température
maximale de T max
700 °C (1292 °F).
Résistance aux températures en fonction de la durée de sollicitation
La résistance aux températures en fonction de la durée de sollicitation détermine
la température acceptable pour une durée de sollicitation prédéterminée, pendant
laquelle il n‘y a pas de risque de rupture pour cause de contraintes thermiques. Les
paires de valeurs indiquées dans le tableau d‘à côté sont primordiales pour l‘usage
pratique de la vitrocéramique en tant que vitre d‘observation pour poêles et pour
cheminées. Les valeurs de température concernent le point le plus chaud de la face
extérieure de la vitre. Il faut s’assurer que ces températures en fonction de la durée
de sollicitation ne soient en aucun cas dépassées lors du fonctionnement. Sous
l‘observation de la résistance aux différences de températures et de la résistance
aux chocs de températures, il faut considérer les valeurs suivantes :
Température de sollicitation
610 °C 1.000 heures
660 °C 100 heures

42
43
Caractéristiques techniques
des vitres transparentes en
vitrocéramique ROBAX ®
Propriétés chimiques
Composition chimique
La composition chimique des vitres de SCHOTT ROBAX ® correspond aux
exigences demandées à la vitrocéramique selon la norme EN 1748 T2. Le verre
spécial est produit à base de matières premières naturelles, il est donc recyclable.
Propriétés optiques
Transmission ROBAX ® | Épaisseurs de 4 mm et 5 mm
1,00
0,90
0,80
Résistance hydrolytique
Respect de la norme ISO 719, classe de
résistance à l’eau HGB 1
Résistance aux acides
Respect de la norme DIN 12116,
classe S3 au minimum
Résistance aux mélanges alcalins
Respect de la norme ISO 695,
classe A2 au minimum
0,70
0,60
0,50
0,40
0,30
0,20
Modification de la surface relative à l’usage normal
ROBAX ® témoigne d’une bonne résistance par rapport aux agressions de la
surface. Dans des cas particuliers et sous des conditions critiques, des modifications
de surface peuvent survenir par, par exemple, l’effet de gaz combustibles
agressifs (formation d’acide par hautes températures). C’est pour cette raison
qu’il est judicieux d’effectuer des tests pratiques avant l’usage de ROBAX ® .
0,10
0,00
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Longueur d‘ondes en nm
Il s‘agit ici de courbes de transmission typiques, relatives à l‘épaisseur de matériau
indiquée et basées sur des mesures individuelles.
Plage de réflexion de braise par rapport à ROBAX ® Energy Plus | 4 mm
ROBAX ® 4 mm
ROBAX ® 5 mm
0,70
0,60
0,50
0,40
0,30
0,20
0,10
0,00
500 1500 2500 3500 4500 5500 6500 7500
Plage de rayonnement des braises
Courbes de réflexion avec
ROBAX ® Energy Plus
Avant charge de température dans
la durée de 650 °C/100h
Après charge de température dans
la durée de 650 °C/100 h
Longueur d‘ondes en nm
Les graphiques ont été établis selon des mesures unitaires.
Des divergences relatives aux facteurs de la production peuvent donc survenir.

44
45
Installation
Généralités
Montage sans cadre
1. Les vitres ROBAX ® en vitrocéramique ne se dilatent pratiquement pas
sous des contraintes thermiques. Fort de cette raison, il faut impérativement
prendre en compte les différentes dilatations thermiques des divers
matériaux du cadre par rapport à la vitre ROBAX ® lors de la conception
de l‘ensemble du système de chauffage.
2. Dans ce contexte, il faut également tenir compte des éventuelles tolérances
de fabrication du cadre et de la vitre en vitrocéramique.
3. Les forces de pression sur la vitre qui impliquent des contraintes de flexion
doivent être exclues. Ceci peut, par exemple, se produire par une limitation
du couple ou par un butoir qui limite la profondeur de vissage.
4. Étant donné qu‘une faible torsion ne peut pas être exclue, il convient
d‘empêcher le transfert de celle-ci sur la vitre ROBAX ® à l‘aide d‘un joint
souple haute température (par ex. du tissu de fibres de verre ou du tissu de
fibres minérales).
En cas d‘utilisation de portes sans cadre en vitrocéramique ROBAX ® , il faut
essentiellement s‘attendre à des contraintes mécaniques (contraintes de flexion,
coups, chocs, etc). Un design sans cadre repose sur une sous-construction
invisible, qui supporte le montage de la vitre en vitrocéramique et qui est
masquée sur sa partie frontale par cette même vitre. De la sorte, les bords de
la vitre ne sont pas maintenus par un cadre de protection et ne subissent pas
de contraintes mécaniques supplémentaires. Les points fondamentaux suivants
doivent, de ce fait, être impérativement respectés pour l‘utilisation d‘une porte
sans cadre. Les instructions générales du chapitre « Généralités » restent conjointement
valables :
1. Le poids de la vitre doit être supporté par des barrettes suffisamment dimensionnées.
Les charges de pression, qui sont transmises au verre par les barrettes,
doivent être absorbées par un matériau adéquat, résistant à la chaleur tout en
restant souple (par ex. un cordon en fibres de verre entre la charnière/poignée
et la vitre).
2
Douille
Vis
5. Si une pression d‘appui sur la vitre ne peut pas être évitée pour des raisons
relatives à la construction, alors celle-ci doit s‘exercer autant que possible
uniformément sur tout le pourtour de la vitre (jamais sous forme ponctuelle).
6. Le contact direct d‘éléments métalliques du cadre avec la vitre doit être
évité. Un joint souple haute température est également bien approprié à
cet effet.
7. Les instructions du fabricant des joints doivent bien entendu également être
respectées, en particulier en termes de pressions d‘appui sur les matériaux.
8. Lors du montage, il faut impérativement protéger la vitre en vitrocéramique
et en particulier ses arêtes contre les endommagements mécaniques (coups,
chocs, égratignures).
9. Si la vitre est collée sur toute sa périphérie avec du silicone haute température,
il convient de veiller impérativement à la limite d‘élasticité du silicone.
En raison des excellentes propriétés d‘adhérence du silicone sur le verre, une
brisure de la vitre ne peut pas être exclue en cas de dépassement de cette
limite.
2. Les charges ponctuelles pouvant, par exemple, survenir lorsque le poids de la
vitre repose sur des vis ou sur des passages de vis doivent être aussi faibles que
possible, en utilisant par exemple des douilles de vis, qui empêchent en même
temps le contact direct inadmissible entre le métal et le verre.
3. Le diamètre des perçages sur la vitre ROBAX ® doit être choisi de sorte à ce
qu‘une dilatation thermique des composants métalliques (passages, barrettes
de montage ou autres pièces similaires) soit possible. Les bords des perçages
doivent en outre être de qualité suffisante et doivent comporter un chanfrein
de chaque côté. Les arêtes des vitres doivent être polies.
4. La fermeture de la porte ne doit pas générer des charges supplémentaires au
niveau du côté où la vitre est fixée par des charnières.
5. Lors de la fermeture, les charnières ne doivent pas se gripper, car les forces
de résistance qui en résulteraient pourraient impliquer de hautes tensions
inadmissibles sur la vitrocéramique.
6. Les forces de flexion qui s‘exercent pendant le verrouillage de la vitre dépendent
entre autres de la position des perçages pour le mécanisme de verrouillage et de
la force de pression nécessaire que doit exercer l‘utilisateur pour le verrouillage.
Si cette force de pression sur la vitre est inférieure à 40 N, il n‘y a pas de risques
1 6 8 en matière de résistance.
6
Métal
3
Vitre
Vitre
7. Les données relatives pour l‘exécution des perçages peuvent uniquement être
déterminées si la conception et le type de montage de la vitre sont connus.
Métal
∆l
Cadre
Joint
ROBAX ®
T [°C]

46
47
Nettoyage
Les vitres SCHOTT ROBAX ® légèrement encrassées peuvent être
nettoyées avec les lave-vitres courants du commerce. Remarque :
n’utilisez en aucun cas des éponges grattantes, ni de produits ou
de détergents abrasifs, qui risqueraient d’endommager la surface.
Le produit atmosfire ® Dry Wiper, recommandé par SCHOTT, est
particulièrement adapté au nettoyage de vitres d‘insert.
Délais de livraison
Les délais de livraison dépendent des besoins et des capacités
spécifiques et s‘entendent départ usine à compter de la réception
de la commande. Des dimensions standards concrètes et des
accords individuels en termes de logistique sont possibles sur
demande.
Pour plus d’informations : www.schott.com/robax
Vitres planes ROBAX ® , sans impression
env. 2 semaines
Vitres standards ROBAX ® 3D
env. 4 semaines
Vitres non standards ROBAX ® 3D
env. 6 semaines
Vitres planes décoratives ROBAX ®
env. 3 semaines
Vitres décoratives ROBAX ® 3D
env. 6 semaines
1
3
Vitres d'exception ROBAX ®
jusqu' à 3 mois
Elimination des déchets
2
4
Si vous êtes amenés à remplacer votre vitre SCHOTT ROBAX ® ,
éliminez-la avec les ordures ménagères non recyclables – et non
avec le verre.
Crédits photos:
1
2
3
4
Utilisation du atmosfire ® Dry Wiper :
Utilisez des gants d’entretien, portez un vêtement de protection contre
d’éventuelles émanations de poussière lors du nettoyage et aérez bien la
pièce pendant l’opération.
Utilisez le Dry Wiper tel quel, sans l’humidifier !
Nettoyez la vitre de l’insert de la cheminée SCHOTT ROBAX ® refroidie
avant et après chaque utilisation avec le Dry Wiper. Frottez la vitre encrassée
avec la face grise du Dry Wiper.
Une fois le nettoyage terminé, secouez le Dry Wiper pour éliminer les
résidus et rangez-le dans sa boîte. Opération terminée !
Page 10 Modèle 1, Leda Werk GmbH & Co.KG, Allemagne
Page 11 Modèle 2, Leda Werk GmbH & Co.KG, Allemagne
Modèle 3, Cheminées de Chazelles, France
Page 14 Modèle 1, SAS Atelier Dominique Imbert – Focus, France
Page 15 Modèle 2, Spartherm Feuerungstechnik GmbH, Allemagne
Modèle 3, Palazzetti Lelio S.P.A., Italie
Page 19 Modèle 1, Palazzetti Lelio S.P.A., Italie
Modèle 2, Cheminées de Chazelles, France
Modèle 3, Palazzetti Lelio S.P.A., Italie
Page 21 Modèle 2, Rüegg Cheminee AG, Suisse
Page 22 Modèle 1, RIKA Kaminöfen, l‘Autriche

Home Tech
SCHOTT AG
Hattenbergstrasse 10
55122 Mainz
Germany
Phone +49 (0)6131/66-25431
Fax +49 (0)3641/2888-9162
info.robax@schott.com
www.schott.com/robax
80239 FRENCH 01150.1 ali/schmidt Printed in Germany