perfect with diamond by Sorma - Sorma Spa
perfect with diamond by Sorma - Sorma Spa
perfect with diamond by Sorma - Sorma Spa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
distribuito da:<br />
<strong>perfect</strong> <strong>with</strong> <strong>diamond</strong> <strong>by</strong> <strong>Sorma</strong><br />
<strong>Sorma</strong> S.p.a. · Via Don F. Tosatto 15/19 · 30174 Mestre (VE) ITALY · Tel. +39 041.959.179 / 041.959.616 · Fax +39 041.952.071 · www.sorma.net · info@sorma.net
STORIA<br />
Circa vent’anni fa sono state ideate le prime tele diamantate e <strong>Sorma</strong> è da<br />
subito protagonista della loro introduzione sul mercato mondiale.<br />
La lunga esperienza nel settore ha permesso a <strong>Sorma</strong> di sviluppare prodotti<br />
diamantati flessibili per le più diverse applicazioni industriali ed oggi si può<br />
senza dubbio affermare che non esiste settore d’impiego degli abrasivi nel<br />
quale non siano utilizzate con successo le tele diamantate della nostra<br />
azienda.<br />
GESCHICHTE<br />
Die Flexibel-Diamantwerkzeuge sind in den Weltmark vor 20 Jahren getreten<br />
und von Anfang an hat <strong>Sorma</strong> sofort an Lösungen für den Industriesektor<br />
gedacht.<br />
Unsere Techniker haben verschiedene Produkte gemäß der Verwendung<br />
entwickelt und jetzt kann man behaupten, dass es kein Anwendungsbereich<br />
der flexibeln Schleifmittel gibt, in dem die Diamantwerkzeuge nicht erfolgreich<br />
benutzt werden.<br />
HISTORY<br />
The <strong>diamond</strong> flexible products appeared in the world market about twenty<br />
years ago and, since the beginning, <strong>Sorma</strong> has been leader in studying<br />
solutions for the industrial application.<br />
Our engineers have developed diversified products according to the application<br />
and, nowadays, the <strong>diamond</strong> products are successfully used in all the flexible<br />
abrasives’ applications.<br />
HISTORIQUE<br />
TIPO - TYPE<br />
ART - TYPE<br />
M<br />
LEGANTI - BONDS - BINDEMITTEL - LIANTS<br />
DESCRIZIONE - DESCRIPTION<br />
BEZEICHNUNG - DESCRIPTION<br />
Legante metallico elettrolitico<br />
Electroplated metal bond<br />
Elektrolytische Metallbindung<br />
Liant métallique<br />
CARATTERISTICHE - FEATURES<br />
EIGENSCHAFTEN - CARACTÉRISTIQUES<br />
Elevata taglienza, lunga durata<br />
Aggressive cutting action, long lasting<br />
Hohe Schnittkraft, Langlebigkeit<br />
Capacité de coupe élevée, longue durée<br />
Les produits diamantés flexibles sont entrés sur le marché mondial il y a<br />
vingt-ans et la <strong>Sorma</strong>, dès le début, a été protagoniste dans l’étude de<br />
solutions applicables à l’industrie.<br />
Nos techniciens ont développé des produits diversifiés selon l’application<br />
et l’on peut affirmer que, désormais, les outils diamantés sont utilisés avec<br />
succès dans tous les secteurs d’emploi des abrasifs flexibles.<br />
R<br />
Legante resinoide<br />
Resin bond<br />
Auf Kunstharzbasis<br />
Liant résine<br />
Ottima finitura, azione abrasiva più leggera, economico<br />
Excellent finishing, smooth cutting action, inexpensive<br />
Beste Oberflächenbearbeitung, leichteres Schleifen, wirtschaftlich<br />
Excellente finition, action abrasive plus légère, économique<br />
TECNOLOGIA<br />
Le tele diamantate <strong>Sorma</strong> vengono prodotte con le tecnologie più avanzate<br />
in un’unità produttiva certificata ISO 9001. Ogni passo del processo produttivo<br />
è costantemente monitorato per garantire uno standard qualitativo sempre<br />
costante.<br />
La polvere di diamante accuratamente selezionata viene ancorata ad un<br />
supporto estremamente flessibile e al contempo molto resistente.<br />
La deposizione si avvale di due distinte tecnologie che permettono l’ancoraggio<br />
dei cristalli di diamante o Cbn tramite un legante metallico (nickel) oppure<br />
di un polimero ad alta resistenza (resina).<br />
TECHNOLOGIE<br />
Die Diamantleinen werden mit fortschrittlichen Technologien nach der<br />
ISO-9001-Zertifizierung hergestellt. Jeder Schritt des Herstellungsprozeßes<br />
ist ständig überwacht, um immer hohe Qualitätsstandards zu gewährleisten.<br />
Das sorgfältig ausgewählte Diamantpulver wird in einem biegsamen und<br />
gleichzeitig sehr beständigenTräger verankert.<br />
Die Diamant- und CBN-Kristalle werden durch zwei verschiedene<br />
Technologien fixiert: Metallbindung (Nickel) bzw. hochbeständiges<br />
Polymer (Kunstharz).<br />
TECHNOLOGY<br />
<strong>Sorma</strong> <strong>diamond</strong> cloths are produced according to the most advanced<br />
technologies in a ISO9001 certified production unit. Every step of the<br />
manufacturing process is constantly monitored in order to guarantee a<br />
constant quality standard.<br />
The select <strong>diamond</strong> powder is bonded to an extremely flexible and very<br />
resistant backing. Diamond or Cbn crystals can be anchored <strong>by</strong> means of<br />
two different technologies, using metal bond (nickel) or a high-resistant<br />
polymer (resin).<br />
TECHNOLOGIE<br />
Les toiles diamantées <strong>Sorma</strong> sont produites avec les technologies plus<br />
avancées dans un établissement de production certifié ISO 9001. Toute<br />
phase du processus de production est constamment contrôlée pour assurer<br />
un niveau de qualité toujours constant.<br />
La poussière de diamant, bien sélectionnée, est fixée sur un support<br />
extrêmement flexible et, en même temps, très resistant.<br />
Le dépôt est effectué par deux technologies distinctes qui permettent le<br />
fixage des cristaux de diamant ou Cbn à travers un liant métallique (nickel)<br />
ou bien un polymère à haute resistance (résine).<br />
La deposizione del diamante non avviene sulla totalità della superficie ed il disegno creato dall’alternarsi di aree diamantate e non, è stato oggetto<br />
di studi accurati. Diaface® e Moonflex® sono gli standard disponibili ed entrambi sono progettati in modo da esaltare le caratteristiche di flessibilità del<br />
prodotto con uno scarico efficace dei residui di lavorazione.<br />
The <strong>diamond</strong> is not covering the whole surface; the pattern created <strong>by</strong> the alternation of <strong>diamond</strong> and free areas is the result of a careful study.<br />
Diaface® and Moonflex® are the standard products available. Both have been studied in order to heighten the product’s characteristics of flexibility and<br />
to allow good dust removal.<br />
Der Diamant wird nicht auf der ganzen Oberfläche befestigt; das Zeichen, das Teile mit und ohne Diamant zeigt, ist lange studiert worden.<br />
Diaface® und Moonflex® sind die lieferbaren Standards. Sie zeichnen sich durch ausgezeichnete Flexibilität aus und garantieren eine optimale<br />
Selbstreinigung vom Schleifstaub.<br />
Le dépôt du diamant n’est pas effectué sur la surface totale; le dessin créé par l’alternance de zones diamantées et libres, a été objet d’études<br />
soigneuses. Diaface® et Moonflex® sont les standards disponibles et tous les deux sont étudiés pour exalter les caractéristiques de flexibilité du produit<br />
et pour créer une évacuation efficace des résidus de travail.<br />
GAMMA - RANGE<br />
REIHE - GAMME<br />
DIAFACE®<br />
TIPOLOGIE - TYPES - TYPOLOGIEN - TYPOLOGIES<br />
CARATTERISTICHE - FEATURES<br />
EIGENSCHAFTEN - CARACTÉRISTIQUES<br />
Disegno a pellet circolari che garantisce la massima flessibilità.<br />
Dot pattern that gives maximum flexibility.<br />
Getupftes Zeichen, das die hochste Biegsamkeit versichert.<br />
Dessin à pellet circulaires qui garantie le maximum de flexibilité.<br />
MOONFLEX®<br />
Disegno a mezzelune che garantisce la massima durata, taglienza e uniformità della superficie.<br />
Halfmoon pattern maximizes life, cutting speed and leaves even surface finishing.<br />
Halbmond-Zeichen, das die hochste Standzeit, Schnittkraft und Oberfläche-Gleichmäßigkeit versichert.<br />
Dessin à demi-lunes qui garantie le maximum de durée, capacité de coupe et uniformité de la surface.<br />
CARATTERISTICHE<br />
Il diamante è il materiale più duro conosciuto dall'uomo e le sue proprietà<br />
abrasive lo rendono ideale nella lavorazione di materiali extraduri. Ciò<br />
permette alla tela diamantata di lavorare con sforzi di taglio molto bassi e<br />
con asportazioni superiori rispetto a qualsiasi altro abrasivo. Grazie alla sua<br />
flessibilità e alla spaziatura del disegno la tela diamantata è facilmente<br />
ritagliabile con delle normali forbici.<br />
FEATURES<br />
Diamond is the hardest element known; its abrasive action enables an ideal<br />
grinding of hard to process materials. Such a feature allows <strong>diamond</strong> cloth<br />
tools to perform a more aggressive cutting action than any other abrasive<br />
tool, <strong>with</strong> little effort. Thanks to its flexibility and to the spacing between the<br />
islands (the design pattern), the <strong>diamond</strong> cloth can be easily cut <strong>with</strong> scissors.<br />
EIGENSCHAFTEN<br />
Als der härteste dem Menschen bekannte Stoff besitzt der Diamant mit<br />
seiner Schleifwirkung die am besten geeignete Beschaffenheit zur Bearbeitung<br />
von besonders harten Materialien. Durch diese besondere Eigenschaft<br />
können die aus diamantbeschichtetem Gewebe gefertigte DIAFACE®-<br />
Schleifmittel mit erheblich niedrigerer Schnittkraft und wesentlich höherer<br />
<strong>Spa</strong>nabhebung arbeiten als jedes andere Schmirgelpapier. Aufgrund seiner<br />
Biegsamkeit und der besonderen Oberflächenverteilung der Diamanten kann<br />
das diamantbeschichtete Gewebe mit einer handelsüblichen Schere leicht<br />
zurechtgeschnitten werden.<br />
CARACTÉRISTIQUES<br />
Le diamant est le matériel le plus dur connu par l’homme et ses propriétés<br />
abrasives le rendent idéal dans le travail de matériaux extra-durs. Cela<br />
permet à la toile diamantée de travailler avec des efforts de coupe très bas<br />
et avec des enlèvements supérieures par rapport à n’importe quel autre<br />
abrasif. En outre, grâce à sa flexibilité et à l’espacement du dessin, la toile<br />
diamantée peut être facilement découpée avec des ciseaux.<br />
DIAFACE® and MOONFLEX® are registered trademarks of <strong>Sorma</strong> S.p.a.
MATERIALI LAVORABILI - WORKABLE MATERIALS - BEARBEITBARE MATERIALIEN - MATÉRIAUX À TRAVAILLER<br />
MECCANICA<br />
MECHANICS<br />
MASCHINENBAU<br />
MÉCANIQUE<br />
Metallo duro sinterizzato<br />
Sintered tungsten carbide<br />
Gesinterter Hartmetall<br />
Métal dur fritté<br />
Acciaio temperato<br />
Hardened steel<br />
Gehärteter Stahl<br />
Acier trempé<br />
Leghe con riporti al plasma<br />
Plasma sprayed coated alloys<br />
Plasma Legierungen<br />
Alliages avec rechargement au plasma<br />
Ghisa temprata<br />
Chilled cast iron<br />
Temperguß<br />
Fonte trempée<br />
VETRO E CERAMICA<br />
GLASS AND CERAMIC<br />
GLAS- UND KERAMIKINDUSTRIE<br />
VERRE ET CARRELAGE<br />
Vetro<br />
Glass<br />
Glas<br />
Verre<br />
Vetro tecnico<br />
Technical glass<br />
Technisches Glas<br />
Verre technique<br />
Ceramica e gres<br />
Ceramic and vitreous tile<br />
Keramik und Steinzeug<br />
Carrelage et grès cérame<br />
Ceramiche tecniche<br />
Technical ceramics<br />
Technische Keramiken<br />
Céramiques techniques<br />
PIETRA<br />
STONE<br />
STEININDUSTRIE<br />
PIERRE<br />
Marmo<br />
Marble<br />
Marmor<br />
Marbre<br />
Granito<br />
Granite<br />
Granit<br />
Granit<br />
Agglomerati siliceei<br />
Engineered stone<br />
Kieselagglomerate<br />
Agglomérats siliceux<br />
Quarzite<br />
Quartzite<br />
Quarzit<br />
Quartzite<br />
AEREOSPAZIALE<br />
AEROSPACE<br />
RAUMFAHRTINDUSTRIE<br />
AÉROSPATIAL<br />
Grafite<br />
Graphite<br />
Graphit<br />
Graphite<br />
Fibra di carbonio<br />
Carbon fibers<br />
Kohlenstoff-Faser<br />
Fibre de carbone<br />
Plastiche rinforzate<br />
Reinforced plastics<br />
Armierte Kunststoffe<br />
Plastiques renforcés<br />
Kevlar®<br />
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
TAMPONI MANUALI<br />
HAND PAD<br />
HAND-PADS<br />
PADS MANUELS<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
75X75<br />
90X55<br />
100X55<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
- L’abrasivo è incollato ad una base di materiale schiumato di media flessibilità. La<br />
sua forma, studiata per una facile impugnatura, si adatta alle lavorazioni più<br />
svariate. Il supporto in spugna è colorato per una facile identificazione della<br />
granulometria.<br />
- The abrasive is permanently mounted to the foam semi-flexible base. Thanks to<br />
their ideal hand-size they are suitable for various applications. The gripper is colour<br />
coded for easy grit identification.<br />
- Das Schleifmittel ist an einer schaumartiger Unterlage mittlerer Biegsamkeit<br />
befestigt.<br />
Die ausgeklügelte Form mit der besonderen Handlichkeit eignet sich für die<br />
verschiedensten Bearbeitungen.<br />
Die Schwammträger sind leicht an ihrer unterschiedlichen Färbung für die jeweilige<br />
Körnung zu erkennen.<br />
- L’abrasif est collé sur une base de produit mousse de moyenne flexibilité. Sa<br />
forme, étudiée pour une prise facile, s’adapte aux travaux les plus variés. Le<br />
support éponge est coloré pour une identification facile de la granulométrie.<br />
Superleghe<br />
Super-halloys<br />
Superlegierungen<br />
Super alliages<br />
Porcellana<br />
Porcelain<br />
Porzellan<br />
Porcelaine<br />
Pietre naturali<br />
Natural stones<br />
Naturalstein<br />
Pierres naturelles<br />
Titanio<br />
Titanium<br />
Titanium<br />
Titane<br />
KEVLAR® is a registered trademark of Du Pont de Nemours.<br />
GRANULOMETRIE<br />
Tutti i prodotti Diaface® e Moonflex®<br />
sono facilmente identificabili tramite<br />
un codice colore che distingue le<br />
singole granulometrie.<br />
GRIT SIZES<br />
All Diaface® and Moonflex® products<br />
are colour-coded for easy<br />
identification of grit size.<br />
KÖRNUNGEN<br />
Alle Diaface®- und Moonflex®-<br />
Produkte sind leicht an ihrer<br />
unterschiedlichen Farbgebung für die<br />
jeweilige Körnung zu erkennen.<br />
GRANULOMÉTRIES<br />
Tous les produits Diaface® et<br />
Moonflex® sont facilement<br />
identifiables à travers un code couleur<br />
qui distingue les différentes<br />
granulométries.<br />
COLORE<br />
COLOUR<br />
FARBE<br />
COULEUR<br />
grigio - grey - grau - gris<br />
verde - green - grün - vert<br />
nero - black - schwarz - noir<br />
rosso - red - rot - rouge<br />
viola - purple - violett - violet<br />
giallo - yellow - gelb - jaune<br />
bianco - white - weiß - blanc<br />
blu - blue - blau - bleu<br />
viola - purple - violett - violet<br />
bianco/giallo - yellow/white<br />
weiß/gelb - blanc/jaune<br />
bianco - white - weiß - blanc<br />
blu - blue - blau - bleu<br />
arancio - orange - orange - orange<br />
LEGANTE<br />
BOND<br />
BINDEMITTEL<br />
LIANT<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
R<br />
GRANA<br />
GRIT<br />
KÖRNUNG<br />
GRAIN<br />
50<br />
60<br />
120<br />
200<br />
325<br />
400<br />
600<br />
1000<br />
320<br />
500<br />
600<br />
1000<br />
8000<br />
APPLICAZIONE<br />
APPLICATION<br />
ANWENDUNG<br />
APPLICATION<br />
Forte asportazione - Stock removal - Starke Abtragung - Fort enlèvement<br />
Semifinitura - Semifinish - Halbendebearbeitung - Semi-finition<br />
Finitura - Finish - Endebearbeitung - Finition<br />
Superfinitura - Superfinish - Superendebearbeitung - Superfinition<br />
Finitura - Finish - Endebearbeitung - Finition<br />
Semilucidatura - Semipolishing - Halbpolieren - Semi-polissage<br />
Lucidatura - Polishing - Polieren - Polissage<br />
TIPOLOGIE<br />
La tela diamantata è prodotta in fogli<br />
e successivamente convertita in<br />
utensili di vario tipo.<br />
Sono disponibili diversi tipi di supporto<br />
in base alle caratteristiche richieste<br />
dall’applicazione.<br />
I nostri tecnici sono in grado di<br />
consigliarVi al meglio nella scelta del<br />
materiale più adatto alle Vs. esigenze.<br />
TYPES<br />
The <strong>diamond</strong> cloth is manufactured<br />
in sheets form and afterwards<br />
converted into different types of tools.<br />
Different backings are also available<br />
according to the application.<br />
Our engineers will give you the best<br />
suggestions for the choice of the most<br />
suitable material for your needs.<br />
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
TYPOLOGIEN<br />
Das diamantbeschichtete Gewebe<br />
wird in Bögen hergestellt und dann<br />
zu Werkzeugen verschiedener Art<br />
weiterverarbeitet. Verschiedene<br />
Trägermaterialien stehen für die<br />
unterschiedlichsten Anwendungen<br />
zur Verfügung. Unsere Techniker<br />
können Sie bei der Auswahl des<br />
optimalen Produktes für Ihre<br />
Anwendung beraten.<br />
TYPOLOGIES<br />
La toile diamantée est produite en<br />
feuilles et par la suite convertie en<br />
outils variés.<br />
Il y a différents types de support selon<br />
les caractéristiques de l’application.<br />
Nos techniciens sont en mésure de<br />
vous conseiller au mieux en vous<br />
dirigeant sur le choix du matériel qui<br />
correspond à vos exigences.<br />
BLOCCHI PER<br />
AFFILATURA<br />
SHARPENING<br />
BLOCKS<br />
SCHÄRFBLÖCKE<br />
BLOCS POUR<br />
AFFÛTAGE<br />
100X25<br />
150X50<br />
200X75<br />
- L’abrasivo è incollato su di un supporto in alluminio perfettamente planare.<br />
Impiegati nell’affilatura di utensili e/o coltelli.<br />
- The <strong>diamond</strong> cloth is applied on a <strong>perfect</strong>ly flat alluminium support.<br />
Suitable for manually sharpening various tools.<br />
- Das Diamantleinen ist auf einer ebenen Aluminium-Unterlage befestigt.<br />
Für das Handschleifen von Werkzeugen vielfältiger Art geeignet.<br />
- La toile diamantée est appliquée sur un support en aluminium parfaitement<br />
plan. Pour affûter manuellement divers outils.
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
CODICE SUPPORTO<br />
BACKING CODE<br />
BEFESTIGUNSKODEN<br />
CODE SUPPORT<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
CODICE SUPPORTO<br />
BACKING CODE<br />
BEFESTIGUNSKODEN<br />
CODE SUPPORT<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
FOGLI<br />
SHEETS<br />
SCHLEIFBÖGEN<br />
FEUILLES<br />
- Qualsiasi dimensione sino ad un<br />
massimo di 1170x295 (tipo M)<br />
o 690x295 (tipo R)<br />
- Any dimension until max<br />
1170x295 (M type) or 690x295<br />
(R type)<br />
- Jede Größe bis max 1170x295<br />
(M Typ) oder 690x295 (R Typ)<br />
- N’importe quelle dimension<br />
jusqu’à max 1170x295 (type M)<br />
ou 690x295 (type R)<br />
CV<br />
SA<br />
SA 2-5-10 PL<br />
- Supporto in tela, molto flessibile e facilmente ritagliabile.<br />
- Canvas. It’s the most flexible backing. Easy to cut <strong>with</strong> scissors.<br />
- Das Leinen ist das flexibelste Trägermaterial. Leicht abzuschneiden.<br />
- Toile. C’est le support le plus flexible. Facile à découper.<br />
- Supporto in tela autoadesiva che permette l’incollaggio permanente<br />
su superfici piane. Ideale per costruirsi lime diamantate o piccoli<br />
utensili. Si ritaglia facilmente con una forbice.<br />
- The adhesive back allows permanent sticking on flat surfaces. Ideal<br />
to manufacture <strong>diamond</strong> files or small tools. Easy to cut <strong>with</strong> scissors.<br />
- Die selbstklebende Rückseite ermöglicht das permanente Kleben<br />
auf ebenen Flächen. Ideal für die Herstellung von Diamantfeilen<br />
oder kleinen Werkzeugen. Es kann mit einer handelsüblichen Schere<br />
leicht zurechtgeschnitten werden.<br />
- Le derrière adhésif permet le collage permanent sur des surfaces<br />
planes. Idéal pour produire des limes diamantées ou des petits outils.<br />
Facile à découper avec des ciseaux.<br />
- Supporto autoadesivo con spessore di 2 - 5 o 10 mm di materiale<br />
espanso corrispondente a diversi livelli di flessibilità.<br />
- Self-adhesive <strong>with</strong> 2 - 5 or 10mm thick foam corresponding to different<br />
levels of flexibility.<br />
- Selbstklebend mit 2 - 5 oder 10mm Moosgummischicht für<br />
unterschiedliche Biegsamkeit.<br />
- Autocollant avec une épaisseur de 2 - 5 ou 10mm de produit mousse<br />
corréspondant à des niveaux différents de flexibilité.<br />
NASTRI PER<br />
RUOTE AD<br />
ESPANSIONE<br />
CENTRIFUGA<br />
BELTS FOR<br />
EXPANDING<br />
RUBBER DRUMS<br />
BÄNDER FÜR<br />
EXPANDIERENDE-<br />
GUMMIRÄDER<br />
BANDES POUR<br />
ROUES À<br />
EXPANSION<br />
CENTRIFUGES<br />
Ø min. 10mm<br />
Ø max 200mm<br />
BK<br />
BP<br />
BPR<br />
- Supporto in tela rinforzata. Standard per nastri applicati a ruote ad<br />
espansione.<br />
- Stronger canvas backing. Standard for belts for expanding rubber drums.<br />
- Träger in verstärktem Leinen. Standard für Bänder für Expandierende-<br />
Gummiräder.<br />
- Support en toile renforcée. Standard pour bandes pour roues à<br />
expansion.<br />
- Supporto sintetico multistrato. Raccomandato in applicazioni dove<br />
sia richiesta un’elevata resistenza meccanica.<br />
- Multi-layer synthetic backing. Recommended in applications where<br />
high mechanical resistance is needed.<br />
- Synthetischer Mehrschichtträger. Für Anwendungen mit hoher<br />
mechanische Festigkeit empfohlen.<br />
- Support synthétique multicouche. Recommandé pour les applications<br />
qui demandent une resistance mécanique élevée.<br />
- Stesse caratteristiche di BP ma con flessibilità elevata. Supporto<br />
standard per nastri avvolti a spirale.<br />
- Same features as the BP type but <strong>with</strong> high flexibility. Standard<br />
backing for helically wound belts.<br />
- Selbe Eigenschaften als die BP Träger, aber mit hoher Biegsamkeit.<br />
Standardträger für Spiralbänder.<br />
- Mêmes caractéristiques du support BP mais avec flexibilité élevée.<br />
Support standard pour bandes enroulées en spirale.<br />
QRS<br />
Supporto tipo Velcro® - Velcro® backing<br />
Klettverschluss - Support type Velcro®<br />
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
CODICE SUPPORTO<br />
BACKING CODE<br />
BEFESTIGUNSKODEN<br />
CODE SUPPORT<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
DISCHI<br />
DISCS<br />
TRENNSCHEIBEN<br />
DISQUES<br />
Ø min. 10mm<br />
Ø max 800mm<br />
SA<br />
SA 2-5-10 PL<br />
QRS<br />
MAG<br />
- Supporto in tela autoadesiva che permette l’incollaggio permanente<br />
su superfici piane.<br />
- Self-adhesive. The adhesive back allows permanent sticking on flat<br />
surfaces.<br />
- Selbstklebend. Die selbstklebende Rückseite ermöglicht das<br />
permanente Kleben auf ebenen Flächen.<br />
- Autocollant. Le derrière adhésif permet le collage permanent sur<br />
des surfaces planes.<br />
- Supporto autoadesivo con spessore di 2 - 5 o 10mm di materiale<br />
espanso corrispondente a diversi livelli di flessibilità.<br />
- Self-adhesive <strong>with</strong> 2 - 5 or 10mm thick foam corresponding to different<br />
levels of flexibility.<br />
- Selbstklebend mit 2 - 5 oder 10mm Moosgummischicht für<br />
unterschiedliche Biegsamkeit.<br />
- Autocollant avec une épaisseur de 2 - 5 ou 10mm de produit mousse<br />
corréspondant à des niveaux différents de flexibilité.<br />
Supporto tipo Velcro® - Velcro® backing<br />
Klettverschluss - Support type Velcro®<br />
- Supporto con retro magnetizzato. Si utilizza principalmente nei dischi<br />
per lappatura in piano.<br />
- Support <strong>with</strong> magnetized back. Mainly used on discs for flat lapping.<br />
- Trennscheibe mit Magneteinsatz, der auf Läppscheiben verwendet wird.<br />
- Support avec derrière magnétisé. Utilisé principalement sur les<br />
disques pour lapping à plat.<br />
TIPOLOGIA<br />
TYPE<br />
TYPOLOGIE<br />
TYPOLOGIE<br />
NASTRI<br />
BELTS<br />
BÄNDER<br />
BANDES<br />
DIMENSIONI<br />
DIMENSIONS<br />
ABMESSUNGEN<br />
DIMENSIONS<br />
- Qualsiasi misura con sviluppo<br />
massimo 5000mm e larghezza<br />
massima 295mm.<br />
Larghezza minima 8mm<br />
- Any dimension <strong>with</strong> max<br />
development of 5000mm and<br />
max width of 295mm.<br />
Min. width 8mm<br />
- In jeder Größe, mit max. Länge<br />
– 5000mm und max Breite –<br />
295mm. Min. Breite 8mm<br />
- N’importe quelle dimension<br />
avec développement max<br />
5000mm et largeur max<br />
295mm. Largeur min 8mm<br />
CODICE SUPPORTO<br />
BACKING CODE<br />
BEFESTIGUNSKODEN<br />
CODE SUPPORT<br />
BP<br />
BPT<br />
CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI<br />
FEATURES AND APPLICATIONS<br />
EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNGEN<br />
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS<br />
- Supporto sintetico multistrato. Standard per nastri di grande formato.<br />
Raccomandato in applicazioni dove sia richiesta un’elevata resistenza<br />
meccanica.<br />
- Multi-layer synthetic backing. Standard for big size belts. Recommended<br />
in applications where high mechanical resistance is needed.<br />
- Synthetischer Mehrschichtträger. Standard für große Bänder. Für<br />
Anwendungen mit hoher mechanische Festigkeit empfohlen.<br />
- Support synthetique multicouche. Standard pour bandes de grand<br />
format. Recommandé pour les applications qui demandent une<br />
resistance mécanique élevée.<br />
- Stesse caratteristiche del supporto BP ma con spessore inferiore.<br />
Maggiore resistenza alla temperatura e flessibilità del tipo BP.<br />
- Same features as the BP type but <strong>with</strong> lower thickness. Higher<br />
temperature resistance and flexibility as for BP type.<br />
- Selbe Eigenschaften als die BP Träger, aber mit geringerer Dicke.<br />
Höherer Wärmewiderstand und größere Biegsamkeit als der BP<br />
Typ.<br />
- Mêmes caractéristiques du support BP mais avec épaisseur inférieure.<br />
Plus de resistance à la temperature et flexibilité du type BP.<br />
VELCRO® is a registered trademark of Velcro Industries B.V.