Parce que je suis une fille - Droits des filles

Glossaire
Violence sexiste: (ou violence fondée sur
le genre) selon le HCR ce terme est utilisé
pour distinguer la violence qui vise des
individus ou des groupes sur la base de leur
genre, à la différence des autres formes de
violence. La VS comprend des actes violents
tels la torture, le viol, l’imprégnation forcée,
la mutilation et l’asservissement sexuel. 238
L’UNIFEM considère le terme VS comme
un outil analytique important reflétant
l’inégalité des relations de pouvoir entre les
hommes et les femmes dans la société. 239
Indicateur de développement
sexo-spécifique: (ou indicateur de
développement de genre) Chaque
année depuis 1990, le Rapport sur
le Développement Humain publie un
Indicateur de développement humain (IDH)
qui recherche, au-delà du PIB national d’un
pays, une définition plus large du bien-être.
L’IDH fournit une mesure tridimensionnelle
du développement humain: vivre
longtemps et en bonne santé (mesurée par
l’espérance de vie), être éduqué (mesuré
par l’alphabétisation et la scolarisation au
niveau primaire, secondaire et tertiaire et
avoir un niveau de vie décent (mesuré par la
parité du pouvoir d’achat (PPA), le revenu).
L’indice de développement sexo-spécifique
fournit les mêmes mesures ventilées par
sexe. Plus la disparité de genre est grande
dans le développement humain de base, et
plus l’IDS d’un pays sera faible par rapport à
son IDH. 240
Discrimination de genre: selon
l’Organisation Mondiale de la Santé, le terme
discrimination de genre se réfère à ‘toute
distinction, exclusion ou restriction fondée
sur les rôles et les normes socialement
définies que l’on assigne à l’un ou à l’autre
sexe’ qui empêche une personne de jouir
pleinement de ses droits humains. 241
Division du travail de genre:
L’Organisation Internationale du Travail
définit la ‘division du travail’ comme le
“processus par lequel les travailleurs sont
affectés à l’activité dans laquelle ils sont les
plus productifs”. Une division du travail par
genre se référerait donc à une affectation
d’activités entre les hommes et les femmes
conformément aux “perceptions culturelles
ou traditionnelles ou à l’aptitude des uns
ou des autres à les exécuter”. 242
Normes de genre: Ce terme se réfère aux
caractéristiques que l’on tend à ‘attribuer’
aux hommes et aux femmes conformément
à leur sexe biologique. Dans le domaine
du développement, une politique de
‘transformation de genre’ tente de redéfinir
les rôles et les relations de genre des
hommes et des femmes afin de promouvoir
“le partage de pouvoir, le contrôle des
ressources, la prise de décisions et le soutien
à l’autonomisation des femmes”. 243
Rôles de genre: L’Organisation
Internationale du Travail entend ce terme
comme “les attentes et les comportements
acquis qui, dans une société, une
communauté ou un groupe social donnés,
déterminent le type d’activités considérées
‘masculines’ ou ‘féminines’”. 244
Moyens d’existence: au sens large, ce terme
décrit la manière dont les gens gagnent
leur vie. Toutefois, des organisations de
développement, telles l’Oxfam, estiment
que ce terme signifie davantage. “Il s’agit
de sources fiables et permanentes de
nourriture, de revenu et d’emploi”. Ainsi les
projets de ‘moyens d’existence’ ont pour
but de donner des ressources durables aux
communautés pauvres. 245
Psychosocial: se réfère à la relation
dynamique qui existe entre les effets
psychologiques et sociaux dans une
interaction et une influence mutuelles
et réciproques.
Les ‘effets psychosociaux’ sont ceux
qui affectent différents niveaux de
fonctionnement cognitifs (perceptions et
mémoire en tant que fondement des pensées
et de l’apprentissage), affectifs (émotions)
et comportementaux. Les ‘effets sociaux’
se rapportent à des relations altérées, aux
réseaux familiaux et communautaires et au
statut économique. 246
Sexe transactionnel: également appelé
‘troc sexuel’, se définit au sens large par
“un échange d’argent ou de biens pour des
services sexuels”. La pauvreté et l’absence
de ressources qui sévissent dans les périodes
de reconstruction d’après-conflit peuvent
conduire les filles et les femmes à échanger
des faveurs sexuelles pour de la nourriture ou
un abri. 11
1 OCHA IRIN, IRIN in Depth: ‘Our bodies. Their Battle Ground:
Gender based Violence in Conflict Zones’ (IRIN en profondeur:
Nos corps leurs champs de bataille. Violence sexiste dans les
zones de conflit). Septembre 2004: http://www.irinnews.org/I
ndepthMainaspx?Indepth=20&Reportld=6281
2 UNIFEM, Gender Fact Sheet No. 5: Masculinity and Gender
based violence (Masculinité et violence sexiste). http://www.
unifem.eseasia.org/resources/factsheets/UNIFEMSheet5.pdf
3 PNUD Rapports de développement humain ‘Construire les
capacités des femmes’ (accès le 16 novembre 2008) http://
hdrstats.undp.org/countries/country_fact_sheets/cty_fs_USA.
html
4 OMS Genre et droits reproductifs : Glossaire.Accès le 16
janvier, 2008.http://www.who.Int/reproductive-health/
gender/glossary.html
5 ILO, INFORM Bureau of Library and Information services,
Department of Communications and Public Information, ILO
Thesaurus 2005. http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-
Thesaurus/english/tr2743.html
6 UN INSTRAW, Glossary of Gender-related Terms and Concepts
(accessed January 16, 2008) http://www.un-instraw.org/en/
index.php?option=content&task=view&id=37&itemid=
7 ILO, INFORM Bureau of Library and Information Service,
Department of Communication and Public Information, ILO
Thesaurus 2005. http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-
Thesaurus/english/tr3012.html
8 Oxfam G.B. Trade andLivelihoods (Accessed January 16, 2008)
(Commerce et moyens d’existence) http://www.oxfam.org.uk/
resources/issues/trade/introduction.html
9 IRC, Psychosocial Guidelines and Principles, 2006. (Lignes
Direcrices et Principes psychosociaux, 2006) http://www.
theirc.org/resources/IRCPsychosocial-Guidelines-and-
Principles-Maries-rev-may-06.pdf
10 UNFPA, UN Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/
AIDS, ‘HIV/AIDS, Gender and Sex Work’ (VIH/SIDA, Genre
et travail du sexe) (accessed January 16, 2008) : http://www.
unfpa.org/hiv/docs/factsheet_genderwork.pdf
11 Bowcott, Owen “Sexual Abuse by soldiers must be punished”,
(Les abus sexuels par les soldats doivent être punis). March
25, 2005. http://www.guardian.co.uk/international/
story/0,3604,1445537,00.html#article_continue
196 La Situation des Filles dans le Monde SECTION 2 197