BLADED STAINLESS STEEL SPOKE - tech mavic

6069201X
www.mavic.com

1 2
OK
3
4
5
OK
3
OK
3
26,5 mm 32 mm
26,5 mm: MTB Zicral
32 mm: all others / tous les autres
alles anderes

USE OF MAVIC TENSIOMETER
Tension measurements are always made:
– for the front wheel: disk side
– for the rear wheel, free wheel side
Measure the tension of all the spokes in the array.
CONVERSION OF READING INTO TENSION
The measurement obtained is the deformation of the spoke. It depends on the material, the shape and the section of the spoke.
E.g.: For an identical tension, a 2mm stainless steel spoke will deform differently compared to a round Zicral spoke measuring 3.17mm.
Refer to the attached conversion curves to work out the exact tension of the spoke, expressed in daN (1 daN = 0,980 kg). The measurement obtained
refers to the horizontal axis and the corresponding tension can be found on the vertical axis.
The conversion curves are given for all the spokes used on Mavic wheels and for stainless steel spokes measuring a constant 2.0mm and shrunk stainless
steel spokes of 2.0-1.8.
CONDITIONS OF USE
Keep in a clean and dry place, if possible in the original packing.
This tensiometer is factory-calibrated and any modification to it will result in the loss of the guarantee. Mavic cannot accept any liability for errors induced
by the improper use of the tensiometer or its conversion without its authorization.
In the event of maladjustment or damage to a part, your Mavic Service Center (MSC) is available to help you with adjustment or repair.
CALIBRATION / ANNUAL MAINTENANCE
Once every 2 years, it is essential to send your tensiometer in to your MSC to check that your calibration is correct and adjust it if needed. This service
will be invoiced to you as a flat fee amount.
GUARANTEE
MAVIC products are guaranteed against any manufacturing defects for the legal term as from the date of sale to the customer.
This guarantee covers only the faulty part.
The guarantee does not cover damage due to transport, storage, and incorrect use, failure to comply with the instructions, normal wear, faulty servicing,
the modification of the product or failure to comply with customary conditions and/or any warnings.
Salomon/Mavic is obliged only to repair or replace the faulty products by a model from the available versions.
Depending on the country, particular and variable guarantees may be established depending on the applicable law.
This guarantee does not apply to products sold by a MAVIC approved retailer and applies in all countries, no matter which country the product was
purchased in, and no matter where you are located at the time the damage is observed.
To bring this guarantee into application, please contact the MSC (Mavic Service Center) of your country. If there is no MSC in your country, please contact
MSC France. The particulars of your MSC can be obtained from your usual commercial contact.
For any claims under guarantee, please submit the faulty product to the nearest certified MAVIC retailer along with the sales receipt.
ENGLICH

FRENCH
UTILISATION DU TENSIOMETRE MAVIC
La mesure de la tension s’effectue toujours :
– pour les roue avant : côté disque
– pour les roues arrière, côté roue libre
Prendre la tension de l’ensemble des rayons de la nappe.
CONVERSION DE LA LECTURE EN TENSION
La mesure obtenue est celle de la déformation du rayon. Elle est fonction de la matière, de la forme et de la section du rayon.
Exemple : à tension identique, un rayon inox de 2 mm aura une déformation différente de celle d’un rayon Zicral rond de 3,17 mm.
Reportez-vous aux courbes de conversion ci-joint pour connaître la tension réelle du rayon, exprimée en daN (1 daN = 0,980 kg). La mesure obtenue se
reporte sur l’axe horizontal et la tension correspondante se lit sur l’axe vertical.
Ces courbes de conversion sont données pour tous les rayons utilisés sur les roues Mavic, ainsi que pour les rayons inox de 2,0 mm constants et les
rayons inox rétreints de 2,0-1,8.
CONDITIONS D'UTILISATION
A conserver dans un endroit sec et propre, si possible dans son emballage d’origine.
Ce tensiomètre est calibré en usine et toute modification apportée à celui-ci entraînera la perte de sa garantie. Mavic ne pourra être tenu pour
responsable d’erreur induite par la mauvaise utilisation ou la transformation de ce tensiomètre sans son autorisation.
En cas de déréglage ou de pièce endommagée, votre Mavic Service Center (MSC) est à votre disposition pour en assurer le réglage ou la réparation.
CALIBRAGE / MAINTENANCE ANNUELLE
Une fois tous les 2 ans, il est impératif de renvoyer votre tensiomètre à votre MSC afin que ce dernier en vérifie la bon calibrage et l’ajuste le cas échéant.
Ce service vous sera facturé sous forme de forfait.
GARANTIE
Les produits MAVIC sont garantis contre tout vice de fabrication pendant la durée légale à compter de la date de vente au consommateur.
Cette garantie couvre seulement l’élément défectueux.
Sont exclus de la garantie les dommages dus au transport, au stockage, à une mauvaise utilisation, au non respect du mode d’emploi, à l’usure normale
à un mauvais entretien ou à la modification du produit, au non respect des conditions d’usages et/ou mises en garde.
La seule obligation contractuelle de Salomon/Mavic est de réparer ou de remplacer les produits défectueux par un modèle équivalent dans les versions
disponibles.
Selon les pays, des garanties particulières et variables peuvent exister en fonction de la loi applicable.
Cette garantie ne s’applique que pour les produits vendus par un distributeur agréé MAVIC et fonctionne dans tous les pays, indépendamment du pays
où vous avez acheté votre produit, et quel que soit l’endroit où vous vous trouvez lors de la constatation du dommage.
Pour faire valoir cette garantie, veuillez vous adresser au MSC (Mavic Service Center) de votre pays. A défaut de MSC dans votre pays, adressez-vous au
MSC France. Les coordonnées de votre MSC sont disponibles auprès de votre interlocuteur commercial habituel.
Pour toute demande de garantie, présentez au détaillant certifié MAVIC le plus proche le produit défectueux ainsi que le ticket de caisse

VERWENDUNG DES MAVIC-SPEICHENSPANNUNGSMESSGERÄTS
Die Speichenspannung wird jeweils ...
– an Vorderrädern auf der linken Seite
– an Hinterrädern auf der rechten Seite
... gemessen – und zwar jeweils bei sämtlichen Speichen auf dieser Seite.
UMRECHNEN DER ANZEIGE IN SPEICHENSPANNUNG
Tatsächlich misst das Gerät die Verformung der Speiche. Diese hängt vom Speichenmaterial, der Bauform und dem Speichenprofil ab.
Beispiel: Bei identischer Speichenspannung verformt sich eine 2-mm-Edelstahl-Speiche um einen anderen Betrag als eine runde Zicral-Speiche mit 3,17
mm Durchmesser.
In den hier angefügten Umrechnungstabellen finden sich sämtliche Speichenspannungswerte, angegeben in daN („Deka-Newton“, entspricht 0,980 kg).
Die Messwerte sind auf der horizontalen Achse angeführt, die entsprechenden Speichenspannungen stehen jeweils darunter.
Die Umrechnungstabellen enthalten sämtliche Speichen-Bauformen, die in Mavic-Laufrädern eingesetzt werden, sowie die Werte für Edelstahl-Speichen
mit durchgehend 2,0 mm Dicke und für Doppeldickend-Speichen (2,0-1,8 mm).
EINSATZBEDINGUNGEN
Das Speichenspannungsmessgerät sollte an einem trockenen, sauberen Platz aufbewahrt werden – am besten in der Originalverpackung.
Das Speichenspannungsmessgerät ist ab Werk exakt kalibriert. Jegliche Modifikation führt zum sofortigen Verlust der Mavic-Garantie. Mavic lehnt auch
jegliche Verantwortung für Fehler und ihre Folgen ab, die aus unsachgemässem Gebrauch oder Modifikationen ohne Freigabe von Mavic entstehen.
Etwaige Nachkalibrierungen oder Reparaturen des Speichenspannungsmessgerätes werden vom zuständigen Mavic Service Center (MSC) durchgeführt.
KALIBRIERUNG / JÄHRLICHE WARTUNG
Nach jeweils 2 Jahren muss das Speichenspannungsmessgerät zum zuständigen MSC geschickt werden, um dort neu kalibriert zu werden. Für diesen
Service wird eine Kostenpauschale erhoben.
GARANTIE UND GEWÄHRLEISTUNG
Sämtliche Mavic-Produkte stehen während 2 Jahren ab Kaufdatum gegen Herstellungsmängel unter Garantie.
Diese Garantie bezieht sich ausschliesslich auf die defekten Bauteile.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die beim Transport, bei der Lagerung, aus Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der darin
enthaltenen Hinweise und Vorschriften zur Benutzung, aus ungenügender Wartung und Pflege, normaler Abnutzung sowie aus Abänderung oder
Beschädigung des Produktes entstehen.
Sollte eines unserer Produkte Mängel aufweisen, verpflichtet sich Salomon/Mavic dazu, das fehlerhafte Produkt oder fehlerhafte Bestandteile davon nach
eigenem Ermessen zu ersetzen oder zu reparieren. Darüber hinaus gibt es keinerlei weitere Verpflichtungen.
In manchen Ländern kann Mavic dazu angehalten sein, zusätzlichen Verpflichtungen gemäss den dort geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum
Verbraucherschutz nachzukommen.
Die Mavic-Garantie gilt auschliesslich für Produkte, die bei von Mavic autorisierten Fachhändlern gekauft wurden. Sie gilt weltweit, unabhängig davon, wo
das Produkt gekauft wurde oder wo der betreffende Schaden auftritt.
Für die Abwicklung von Garantiefällen ist das Mavic Service Center des jeweiligen Landes zuständig. Für Länder ohne MSC ist das MSC in Frankreich
zuständig. Die Kontaktdaten sämtlicher MSC erhält man beim zuständigen Mavic-Vertriebspartner.
Zur Abwicklung von Garantiefällen sind das defekte Produkt sowie der entsprechende Kaufbeleg notwendig.
DEUTSCH

NEDERLANDS
GEBRUIK VAN DE MAVIC TENSIOMETER
De spaakspanning wordt steeds gemeten :
– aan de remschijfzijde bij het voorwiel
– aan de vrijwielzijde bij het achterwiel
Meet de spaakspanning van alle spaken van deze zijde.
OMZETTEN VAN DE AFGELEZEN WAARDE IN SPAAKSPANNING
De gemeten waarde is de vervormingswaarde van de spaak door de tensiometer. Deze is in functie van het materiaal, de vorm en de diameter van de
spaak.
Voorbeeld: bij gelijke spaakspanning zal een RVS spaak van 2 mm een compleet andere vervorming geven dan een ronde Zicral spaak van 3,17 mm.
Raadpleeg de bijgevoegde omzetscurves om de werkelijke spaakspanning te weten in daN (1 daN = 0,980 kg). De gemeten waarde verwijst naar de
horizontale as, de overeenstemmende spaakspanning is af te lezen op de verticale as.
De omzetcurves zijn gegeven voor alle spaken die gebruikt worden in Mavic wielen, alsook voor 2 mm RVS spaken en “double butted” spaken van
2,0-1,8.
GEBRUIKSVOORWAARDEN / GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
De tensiometer dient bewaard te worden op een droge, nette plaats, bij voorkeur in de originele verpakking. Het toestel werd gekalibreerd bij fabricage,
iedere aanpassing zal leiden tot verlies van garantie. Mavic is niet aansprakelijk voor problemen die voortvloeien uit foutief gebruik of aanpassingen aan
deze tensiometer zonder uitdrukkelijke toestemming.
In geval van ontregeling of beschadiging is uw Mavic Service Center (MSC) ter uwer beschikking voor de herkalibratie of reparatie.
KALIBRATIE / JAARLIJKS ONDERHOUD
Het is noodzakelijk minstens eens om de twee jaar uw tensiometer terug te sturen naar het MSC om het toestel te laten herkalibreren (herijken). Voor deze
dienst zal een forfaitair bedrag aangerekend worden.
GARANTIE
MAVIC producten zijn gewaarborgd tegen fabricagefouten gedurende de legale termijn, te rekenen vanaf de verkoopsdatum aan de eindgebruiker. Deze
waarborg dekt enkel het defecte onderdeel.
Niet begrepen in deze garantie zijn transportkosten, opslagkosten, kosten tengevolge van foutief gebruik, het niet respecteren van de
gebruiksvoorschriften, normale slijtage, slecht onderhoud of aanpassingen aan het product.
Salomon/Mavic verbindt zich er enkel toe defecte producten te herstellen of te vervangen door een gelijkaardig beschikbaar model.
Afhankelijk van land tot land kunnen garantievoorwaarden variëren en dit in functie van de aldaar geldende wetten.
De garantie geldt enkel voor producten die door een erkend Mavic distributeur verkocht werden en is geldig in alle landen, onafhankelijk van de plaats
waar het product gekocht werd en onafhankelijk van de plaats waar het probleem vastgesteld werd.
Om beroep te doen op deze garantie kunt u zich wenden tot het plaatselijk MSC (Mavic Service Center). Bij gebrek aan een MSC in uw land, kunt u zich
wenden tot MSC France. De adresgegevens van uw MSC zijn te verkrijgen via uw vertrouwd commercieel tussenpersoon.
Bij iedere garantieaanvraag dient het product samen met het aankoopbewijs ingediend te worden bij een erkend MAVIC handelaar.

UTILIZACIÓN DEL TENSIÓMETRO MAVIC
La medida de la tensión se efectúa siempre :
- por el lado del disco en las ruedas delanteras
- por el lado del piñón en las ruedas traseras
Hay que medir la tensión del conjunto de los radios de todo un lado.
CONVERSIÓN DE LA LECTURA EN TENSIÓN
La medida obtenida es la deformación del radio, que depende del material, de la forma y de la
sección del radio.
Ejemplo : con una tensión idéntica, un radio de acero inoxidable de 2 mm tendrá una deformación
diferente a la de un radio redondo de Zicralde 3,17 mm.
Para conocer la tensión real del radio hay que acudir a las tablas de conversión adjuntas,
expresadas en daN (1 daN = 0,980 kg). La medida obtenida aparece en el eje horizontal y la tensión
correspondiente se lee en el eje vertical.
Estas curvas de conversión están dadas para todos los radios utilizados en las ruedas Mavic, así
como en los radios inoxidables de 2,0 mm constantes y los conificados de 2,0-1,8.
CONDICIONES DE USO
El tensiómetro ha de conservarse en lugar seco y limpio, a ser posible en su embalaje original.
Este tensiómetro está calibrado en fábrica y cualquier modificación que se le haga conlleva la
pérdida de la garantía. Mavic no podrá ser responsabilizada por un error inducido por el mal uso o
la transformación de este tensiómetro sin su autorización.
En caso de desajuste o de alguna pieza estropeada, su Mavic Service Center (MSC) está a su
disposición para asegurar el ajuste o la reparación.
CALIBRADO / MANTENIMIENTO ANUAL
Una vez cada dos años es obligatorio reenviar el tensiómetro al MSC para que este pueda verificar
que el calibrado es correcto, o ajustarlo si fuera necesario. Este servicio se facturará como forfait.
GARANTÍA
Los productos MAVIC están garantizados contre todo defecto de fabricación durante el plazo legal
a partir de la fecha de venta al consumidor.
Esta garantía cubre solamente al elemento defectuoso.
Quedan excluidos de la garantía los daños debidos al transporte, al almacenamiento, al mal uso, a
no respetar las instrucciones de empleo, al desgaste normal, al mantenimiento inadecuado o a la
modificación del producto, a no respetar las condiciones de empleo o los avisos de atención.
La única obligación contractual de Salomon/Mavic es la reparación o sustitución de los productos
defectuosos por un modelo de las versiones disponibles.
Según los países, pueden ser de aplicación garantías particulares o variables, según la legislación
vigente.
Esta garantía se aplicará solamente a los productos vendidos por un distribuidor autorizado MAVIC
y funciona en cualquier país, independientemente del país en el cual se haya efectuado la compra,
y sea cual sea el lugar en el cual usted se encuentre cuando se constate el problema.
Para poder hacer valer esta garantía, diríjase por favor al MSC (Mavic Service Center) de su país.
En el caso que en su país no hubiera un MSC, diríjase al MSC Francia. Los datos para contactar
con su MSC están disponibles a través de su interlocutor comercial habitual.
Para cualquier demanda de garantía, presente el producto defectuoso al detallista autorizado
MAVIC más cercano junto con la factura o ticket de caja correspondiente.
ESPAGÑOL
UTILIZZO DEL TENSIOMETRO MAVIC
La misura della tensione si effettua sempre :
– per le ruote anteriori : lato disco
– per le ruote posteriori : lato ruota libera
Misurare la tensione dell'insieme dei raggi del lato.
CONVERSIONE DELLA LETTURA IN TENSIONE
La misura ottenuta è quella della deformazione del raggio. Quest'ultima è funzione del
materiale, della forma e della sezione del raggio.
Esempio: a parità di tensione, un raggio inox da 2,0 mm avrà una deformazione diversa
rispetto ad un raggio Zicral rotondo da 3,17 mm.
Fate riferimento alle curve di conversione in allegato per conoscere la reale tensione del
raggio, espressa in daN (1 daN = 0,980 kg). Riportate la misura ottenuta sull'asse orizzontale
e leggete la tensione corrispondente sull'asse verticale.
Queste curve di conversione sono fornite per tutti i raggi utilizzati sulle ruote MAVIC e anche
per raggi inox a diametro costante da 2,0 mm e raggi inox sfinati da 2,0-1,8 mm.
CONDIZIONI D'UTILIZZO
Conservare in un luogo asciutto e pulito, se possibile nell'imballaggio originale.
Il tensiometro viene calibrato in laboratorio e qualsiasi alterazione o manomissione dello
strumento stesso comporterà il venir meno della garanzia.
MAVIC non potrà essere ritenuto responsabile di errori indotti da un cattivo utilizzo o da
modifica non autorizzata del tensiometro.
In caso di malfunzionamento o di danneggiamento, il Vostro Mavic Service Center (MSC) è a
Vostra disposizione per assicurarVi la regolazione o la riparazione del tensiometro.
CALIBRAZIONE/MANUTENZIONE ANNUALE
Una volta ogni due anni, è imperativo inviare il tensiometro al Vostro MSC, per permettere a
quest'ultimo di verificarne la corretta calibrazione e, in caso contrario, di regolare lo
strumento. Questo servizio Vi sarà fatturato come forfait.
GARANZIA
I prodotti MAVIC sono garantiti contro ogni difetto di fabbricazione per la durata legale della
garanzia, con decorso dalla data di vendita al consumatore.
Questa garanzia copre solamente l'elemento riconosciuto difettoso.
Sono esclusi dalla garanzia i danni dovuti al trasporto, allo stoccaggio, ad un cattivo utilizzo,
al non rispetto delle istruzioni d'uso, all'usura normale, ad una cattiva manutenzione o alla
modifica/alterazione del prodotto, al non rispetto delle condizioni d'uso e/o avvertenze.
L'unico obbligo contrattuale di Salomon/Mavic è di riparare o di sostituire i prodotti difettosi
con un modello equivalente nelle versioni disponibili.
A seconda dei paesi, garanzie diverse e specifiche possono esistere in funzione delle leggi
locali applicabili.
Questa garanzia non si applica che ai prodotti venduti da un distributore autorizzato MAVIC
ed è in vigore in tutti i paesi, indipendentemente dal paese si acquisto, e in qualunque paese
Voi Vi troviate al momento della constatazione del difetto.
Per avvalerVi della garanzia, rivolgeteVi all'MSC (Mavic Service Center) del Vostro paese. In
mancanza di questo, rivolgeteVi all'MSC Francia. Le coordinate del Vostro MSC sono
disponibili presso il Vostro interlocutore commerciale abituale.
Per qualsiasi richiesta di garanzia, presentate al rivenditore autorizzato MAVIC più vicino a Voi
il prodotto difettoso e lo scontrino fiscale testimoniante l'acquisto.
ITALIANO

U˚YCIE DYNAMOMETRU MAVIC
Pomiary naciàgu szprych sà zawsze dokonywane:
– dla przedniego ko∏a: od strony tarczy
– dla tylnego ko∏a: do strony trybu
Pomiar nale˝y przeprowadzaç na wszystkich szprychach po danej stronie.
PRZE¸O˚ENIE ODCZYTÓW NA NACIÑG SZPRYCH
Otrzymany pomiar to jest odkszta∏cenie si´ szprychy. Zale˝y on od materia∏u, kszta∏tu i
przekroju szprychy.
Na przyk∏ad: Przy identycznym naciàgu, 2mm szprycha inox b´dzie si´ odkszta∏ca∏a
inaczej ni˝ okràg∏a szprycha Zicral 3.17mm.
Skorzystaj z za∏àczonego wykresu krzywych, aby sprawdziç dok∏adnà wartoÊç naciàgu
szprych wyra˝onà w daN (1 daN = 0,980 kg). Otrzymany pomiar odnosi si´ do poziomej
osi wspó∏rz´dnych, natomiast korespondujàcy naciàg nale˝y odczytaç z osi pionowej.
Przedstawione krzywe zosta∏y podane dla wszystkich szprych stosowanych w ko∏ach
Mavic oraz dla szprych inox 2.0mm i cieniowanych szprych inox 2.0-1.8.
WARUNKI U˚YTKOWANIA
Przechowywaç w czystym i suchym miejscu, w miar´ mo˝liwoÊci w oryginalnym
opakowaniu. Ten dynamometr zosta∏ wyregulowany i ustawiony fabrycznie. Jakakolwiek
jego modyfikacja b´dzie skutkowa∏a utratà gwarancji. Mavic nie mo˝e ponosiç
odpowiedzialnoÊci za b∏´dy b´dàce konsekwencjà nieprawid∏owego u˝ycia dynamometru
lub jego nieautoryzowanego przekszta∏cenia. W przypadku rozregulowania dynamometru
lub uszkodzenia, którejÊ z jego cz´Êci, Twój Centralny Serwis Mavic (MSC) b´dzie Ci
s∏u˝y∏ pomocà w jego regulacji lub naprawie.
REGULACJA / KONSERWACJA
Raz na ka˝de 2 lata wa˝ne jest, abyÊ wys∏a∏ Swój dynamometr do Twojego MSC w celu
sprawdzenia, czy jest on w∏aÊciwie ustawiony. Serwis wyreguluje Twój dynamometr w
razie potrzeby. Us∏uga ta b´dzie odp∏atna.
GWARANCJA
Produkty MAVIC zakupione u autoryzowanych sprzedawców posiadajà gwarancj´ na
wady fabryczne na okres przewidziany prawem, liczàc od daty zakupu przez pierwszego
u˝ytkownika. Aby skorzystaç z gwarancji, klient musi obowiàzkowo zachowaç dowód
zakupu zawierajàcy dat´ oraz nazw´ sprzedawcy.
Gwarancja dotyczy wy∏àcznie wadliwych cz´Êci.
Gwarancja nie obejmuje konsekwencji normalnego u˝ytkowania, uszkodzeƒ
spowodowanych przez transport, sk∏adowanie, nieprawid∏owe u˝ytkowanie lub
konserwacj´, uderzenia lub upadki, modyfikacje, nie przestrzeganie instrukcji obs∏ugi i/lub
zaleceƒ obs∏ugi.
Salomon/Mavic jest zobowiàzany do naprawy lub wymiany wadliwych produktów na model
w dost´pnej wersji.
Gwarancja ta nie dotyczà produktów zakupionych u innych dystrybutorów ni˝
autoryzowani dystrybutorzy MAVIC? .
Gwarancja nie mo˝e byç przeniesiona i dotyczy tylko pierwszego nabywcy.
POLSKI
PouÏití Mavic tensometru
Mûfiení napûtí v paprscích se provádí vÏdy:
– u pfiedních kol na diskové brzdy
– u zadních kol na stranû u kazety
Mûfite napûtí v‰ech paprskÛ na stranû v˘pletu.
Pfievod tenze v paprsku na jeho prÛhyb
Pfii mûfiení paprskÛ tensometrem mûfiíme jeho deformaci (prÛhyb) v urãitém místû
(tam kde pfiikládáme tensometr). Je velice sloÏité zmûfiit konkrétní napûtí v paprscích
pfii prÛhybu. Proto se tensometrem mûfií prÛhyb paprsku v mm. Va‰e MSC vám
pfiedá tabulku pro porovnání nûpûtí s prÛhybem.
Instrukce na pouÏití
Tensometr je zkalibrovan˘ z v˘roby a nesmí se tedy s nastavením jakkoliv
manipulovat. Pfii jakémkoliv neodborném zásahu do jeho nastavení mÛÏe dojít k
zkreslení namûfien˘ch hodnot a za to mavic odmítá nest odpovûdnost.
V pfiípadû potfieby sefiízení,ãi jiné manipulace s temsometrem, kontaktujte prosím
va‰e MSC centrum. To je oprávnûné k této ãinnosti.
Kalibrace a sefiizování
KaÏdé dva roky je nutné poslat tensometr do va‰eho MSC ke kalibraci. Tento servis
vám bude fakturován.
Záruka
Záruka je na v˘robní vady v daném termínu dle data nákupu. Záruka pokr˘vá pouze
vadnou ãást, ne po‰kození pfii transportu, uskladnûní, ‰patném pouÏití,
neuposlechnutí instrukcí atd.
Salmon/Mavic je povinen pouze opravdit nebo nahradit vadné díly. Záruka se mÛÏe
li‰it podle rÛzn˘ch právních pfiedpisÛ v rÛzn˘ch zemích. Záruka je platná v‰ude
nehledû na to, ve které zemi byl v˘robek koupen. Chcete li reklamovat, kontaktujte
MSC – pokud není u vásm, tak ve Francii. Jakékoli reklamace podstupte
certifikovanému maloobchodnímu prodejj¨ci Mavic servis centru spoleãnû s
dokladem o koupi (úãtenkou).
CESKY

�
�
�

SEGMENT MODEL MY
TRACK Ellipse
ROAD
AERODYNAMI
C
ROAD MULTIPERFORMANCE
ALL ROAD
MTB CROSS
COUNTRY
RACING
MTB CROSS MOUNTAIN
MTB ENDURO
"FR"
MTB
EXTREME
2008 WHEEL RANGE TENSION
Cosmic Carbone SL
Premium
Cosmic Carbone SL
Cosmic Elite 05
R-Sys
Ksyrium SL Premium
Ksyrium SL 08
Ksyrium Elite 07
Ksyrium Equipe
Aksium
Speedcity
Crossmax SLR 2007
Crossmax SL Disc 07 2007
Crossmax ST Disc 20 mm
Crossmax ST Disc
2008
Crossmax ST 2007
C29ssmax 20 mm
C29ssmax
2008
Crosstrail Disc 2007
Crosstrail
2005
2007
2005
2005
2008
2008
2008
2007
2008
2008
2003
Crossmax SLR Disc 2007
2007
Crossride 06 2006
Crossride Disc 2007
Crossride UB 2008
Crossmax SX 2007
Deemax 05 2005
Deetraks 2006
Deemax 12x150 2006
FRONT
REAR
READING TENSION (daN)
Mini Maxi Mini Maxi
Front 1,15 1,30 115 130
Rear 1,15 1,30 115 130
Front 1,20 1,35 120 140
Rear 1,30 1,50 140 160
Front 1,20 1,35 120 140
Rear 1,30 1,50 140 160
Front 1,10 1,30 110 130
Rear 1,30 1,50 140 160
Front NOT APPLICABLE 55 70
Rear 1,30 1,45 90 110
Front 2,00 2,15 110 130
Rear 2,10 2,25 120 140
Front 2,00 2,15 110 130
Rear 2,10 2,25 120 140
Front 1,10 1,30 110 130
Rear 1,25 1,40 125 145
Front 1,10 1,20 80 90
Rear 1,55 1,65 130 145
Front 1,10 1,20 80 90
Rear 1,70 1,80 150 165
Front 2,05 2,25 110 130
Rear 2,05 2,25 110 130
Front 0,90
Rear 1,50
Front 0,75
Rear 1,50
Front 0,90
Rear 1,50
Front 2,70
Rear 2,70
Front 2,70
Rear 2,70
Front 2,70
Rear 2,75
Front 1,30
Rear 1,45
Front 1,30
Rear 1,45
Front 1,30
Rear 1,50
Front 1,30
Rear 1,50
Front 1,30
Rear 1,50
Front 2,70
Rear 2,70
Front 2,15
Rear 2,25
Front 2,15
Rear 2,25
Front 2,15
Rear 2,25
1,05
1,65
0,95
1,65
1,05
1,65
2,80
2,80
2,80
2,80
2,80
2,85
1,50
1,60
1,50
1,60
1,50
1,65
1,50
1,65
1,50
1,65
2,80
2,80
2,35
2,40
2,35
2,40
2,35
2,40
120 140
120 140
105 125
120 140
120 140
120 140
110 130
110 130
110 130
110 130
110 130
120 140
100 120
115 135
100 120
115 135
100 120
120 140
100 120
120 140
100 120
120 140
110 130
110 130
100 120
110 130
100 120
110 130
100 120
110 130

SEGMENT MODEL MY
TRACK Ellipse 2005
ROAD
AERODYNAMIC
ROAD MULTIPERFORMANCE
Cosmic
Carbon SLR
Cosmic
Carbon SL
Cosmic Elite
05
R-Sys
Premium
2009
2009
2005
R-Sys 2008
Ksyrium SL
Premium
2009
2008
Ksyrium SL
08
2008
Ksyrium Elite 2009
Ksyrium
Equipe
2008
Aksium 2008
ALL ROAD Speedcity 2003
FRONT
REAR
2009 WHEEL RANGE TENSION
READING TENSION (daN)
FRONT
READING
TENSION (daN)
Ø roulette
SEGMENT MODEL MY
Mini Maxi Mini Maxi REAR Mini Maxi Mini Maxi
Front
Rear
1,15
1,15
1,30
1,30
115
115
130
130
32
32
Crossmax
SLR Disc
2009
Front
Rear
0,90
1,50
Front
Rear
Front
Rear
Front
Rear
1,00
1,90
1,10
1,70
1,55
1,80
1,20
2,05
1,30
1,85
1,75
1,95
80
130
80
150
110
140
100
150
100
170
130
160
32
32
32
32
32
32
Crossmax
SLR Disc
Crossmax
20
SLR Disc
L ft
Crossmax
SLR
2009
2009
2007
Front
Rear
Front
Rear
Front
Rear
0,90
1,50
0,90
1,50
0,75
1,50
Front
Rear
NOT APPLICABLE
1,30 1,45
75
90
95
110
X
26,5
Crossmax SL
Disc 07
2007
Front
Rear
0,90
1,50
Front
Rear
NOT APPLICABLE
1,30 1,45
75
90
95
110
X
26,5
Crossmax ST
Disc
2009
Front
Rear
2,75
2,75
Front
Rear
2,00
2,10
2,15
2,25
110
120
130
140
32
32
Crossmax ST
Disc 20mm
2009
Front
Rear
2,75
2,75
Front
Rear
2,00
2,10
2,15
2,25
110
120
130
140
32
32
Crossmax
ST
2007
Front
Rear
2,70
2,70
Front
Rear
1,00
1,35
1,10
1,50
100
140
110
160
32
32
C29ssmax 2007
Front
Rear
2,70
2,75
Front
Rear
1,10
1,55
1,20
1,65
80
130
90
145
32
32
C29ssmax
20mm
2008
Front
Rear
2,70
2,75
Front
Rear
1,10
1,70
1,20
1,80
80
150
90
165
32
32
Crosstrail
Disc
2007
Front
Rear
1,30
1,45
Front
Rear
2,05
2,05
2,25
2,25
110
110
130
130
32
32
Crosstrail 2007
Front
Rear
1,30
1,45
Crossride
Disc
2009
Front
Rear
1,30
1,50
Crossride UB
Disc
2009
Front
Rear
1,30
1,50
Crossride UB 2008
Front 1,30
Rear 1,50
Crossmax
SX
2009
Front
Rear
2,75
2,75
Crossline 2009
Front
Rear
2,25
2,25
Deemax 09
12x135
2009
Front
Rear
2,15
2,25
MTB CROSS COUNTRY
RACING
MTB CROSS MOUNTAIN
MTB
ENDURO
Deetraks
12x150
Deetraks
12x130
2009
2009
Front 2,15
Rear 2,25
Front 2,15
Rear 2,25
1,05
1,65
1,05
1,65
1,05
1,65
0,95
1,65
1,05
1,65
2,85
2,85
2,85
2,85
2,80
2,80
2,80
2,85
2,80
2,85
1,50
1,60
1,50
1,60
1,50
1,65
1,50
1,65
1,50
1,65
2,85
2,85
2,40
2,40
2,35
2,40
2,35
2,40
2,35
2,40
Ø roulette
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
105 125 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
110 130 26,5
110 130 26,5
110 130 26,5
120 140 26,5
110 130 26,5
120 140 26,5
100 120 32
115 135 32
100 120 32
115 135 32
100 120 32
120 140 32
100 120 32
120 140 32
100 120 32
120 140 32
120 140 26,5
120 140 26,5
110 130 32
110 130 32
100 120 32
110 130 32
110 130 32
120 140 32
110 130 32
120 140 32

SEGMENT MODEL MY
TRACK Ellipse 2005
AERO
ROAD MULTIPERFORMANCE
Cosmic Carbon SLR 2009
Cosmic Carbon SL 2009
Cosmic Carbon SL 2010
Cosmic Carbon SL
Powertap
Cosmic Carbon Pro
Powertap
Cosmic Elite 05 2005
R-Sys SL Clincher 2010
R-Sys SL Tubular 2010
R-Sys Premium
2009
R-Sys 10 Red 2010
Ksyrium SL Red
Tubular
2010
2010
2008
Ksyrium SL Red 2008
Ksyrium SL Black 2010
Ksyrium Elite 2009
Ksyrium Equipe 2008
Aksium 2008
ALL ROAD Speedcity 2003
FRONT
REAR
2010 WHEEL RANGE TENSION
READING TENSION (daN)
FRONT
READING TENSION (daN)
Ø roulette
SEGMENT MODEL MY
Mini Maxi Mini Maxi REAR Mini Maxi Mini Maxi
Front
Rear
1,15
1,15
1,30
1,30
115
115
130
130
32
32
Crossmax
SLR Disc
2009
Front
Rear
0,90
1,50
Front
Rear
Front
Rear
Front
Rear
1,00
1,90
1,10
1,70
1,10
1,70
1,20
2,05
1,30
1,85
1,30
1,85
80
130
80
150
80
150
100
150
100
170
100
170
32
32
32
32
32
32
Crossmax
SLR Disc
Crossmax
20
SLR Disc
L ft
Crossmax
SLR
2009
2009
2007
Front
Rear
Front
Rear
Front
Rear
0,90
1,50
0,90
1,50
0,75
1,50
Rear 1,85 2,00 150 170 32
Crossmax ST
Disc
2010
Front
Rear
2,75
2,75
Rear 1,85 2,00 150 170 32
Crossmax ST
Disc 20mm
2010
Front
Rear
2,75
2,75
Front
Rear
1,55
1,80
1,75
1,95
110
140
130
160
32
32
Crossmax ST
Disc Lefty
2010
Front
Rear
2,75
2,75
Front
Rear
NOT APPLICABLE
0,65 0,80
75
90
95
110
X
26,5
C29ssmax 2010
Front
Rear
2,70
2,75
Front
Rear
NOT APPLICABLE
0,65 0,80
75
90
95
110
X
26,5
C29ssmax
20mm
2010
Front
Rear
2,70
2,75
Front
Rear
NOT APPLICABLE
1,30 1,45
75
90
95
110
X
26,5
Crosstrail
Disc
2007
Front
Rear
1,30
1,45
Front
Rear
NOT APPLICABLE
2,60 2,75
75
90
95
110
X
26,5
Crossride
Disc
2009
Front
Rear
1,30
1,50
Front
Rear
2,00
2,10
2,15
2,25
110
120
130
140
32
32
Crossride
Disc 15mm
2010
Front
Rear
1,30
1,50
Front
Rear
2,00
2,10
2,15
2,25
110
120
130
140
32
32
Crossride UB
Disc
2009
Front
Rear
1,30
1,50
Front
Rear
2,00
2,10
2,15
2,25
110
120
130
140
32
32
Crossride UB 2008
Front
Rear
1,30
1,50
Front
Rear
1,00
1,35
1,10
1,50
100
140
110
160
32
32
Crossmax
SX
2009
Front
Rear
2,75
2,75
Front
Rear
1,10
1,55
1,20
1,65
80
130
90
145
32
32
Crossline 2009
Front
Rear
2,25
2,25
Front
Rear
1,10
1,70
1,20
1,80
80
150
90
165
32
32
Deemax
Ultimate
2010
Front
Rear
1,10
1,20
Front
Rear
2,05
2,05
2,25
2,25
110
110
130
130
32
32
Deemax 09
12x135
2009
Front
Rear
2,15
2,25
Deetraks
12x150
2009
Front
Rear
2,15
2,25
Deetraks
12x130
2009
Front
Rear
2,15
2,25
MTB CROSS COUNTRY
RACING
MTB CROSS MOUNTAIN
MTB
ENDURO
MTB EXTREME
1,05
1,65
1,05
1,65
1,05
1,65
0,95
1,65
2,85
2,85
2,85
2,85
2,85
2,85
2,80
2,85
2,80
2,85
1,50
1,60
1,50
1,65
1,50
1,65
1,50
1,65
1,50
1,65
2,85
2,85
2,40
2,40
1,40
1,50
2,35
2,40
2,35
2,40
2,35
2,40
Ø roulette
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
105 125 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
120 140 26,5
110 130 26,5
120 140 26,5
110 130 26,5
120 140 26,5
100 120 32
115 135 32
100 120 32
120 140 32
100 120 32
120 140 32
100 120 32
120 140 32
100 120 32
120 140 32
120 140 26,5
120 140 26,5
110 130 26,5
110 130 26,5
100 130 32
110 140 32
100 120 32
110 130 32
110 130 32
120 140 32
110 130 32
120 140 32

Wheel models: Ksyrium SSC, Ksyrium SL, Ksyrium SL2, Ksyrium SL 06, Ksyrium ES
Ksyrium SL Premium, Ksyrium SL 08, R-Sys (rear drive side only)
Measurement
Tension (daN)
(mm)
1,10 27
1,20 34
1,30 42
1,40 51
1,50 60
1,60 69
1,70 78
1,80 88
1,90 98
2,00 110
2,10 122
2,20 136
2,30 151
2,40 168
2,50 187
Tension (daN)
ZICRAL BLADED ROAD
200
150
100
50
0
1,10 1,20 1,30 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,90 2,00 2,10 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60
Gauge measurement (mm)

Wheel models: Crossmax XL, Crossmax XL Disc, Crossmax ST, Crossmax ST Disc, Crossmax SX
C29ssmax, C29ssmax 20mm
Measurement
Tension (daN)
(mm)
2,00 10
2,10 24
2,20 36
2,30 47
2,40 59
2,50 73
2,60 88
2,70 106
2,80 126
2,90 149
3,00 172
Tension (daN)
ZICRAL ROUND MTB
200
150
100
50
0
2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,80 2,90 3,00
Gauge measurement (mm)

Wheel models: Ksyrium Equipe 06 & 08, Aksium 06 & 08
Crosstrail, Crosstrail Disc, Crossride UB/Disc 06 & 08 Crossride Disc, Crossride UB
Measurement
Tension (daN)
(mm)
0,40 24
0,50 31
0,60 39
0,70 47
0,80 55
0,90 63
1,00 72
1,10 81
1,20 90
1,30 100
1,40 111
1,50 122
1,60 135
1,70 149
1,80 164
1,90 182
BLADED 2nd GENERATION
Tension (daN)
200
150
100
50
0
0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,90 2,00
Gauge measurement (mm)

Wheel models:
Measurement
Tension (daN)
(mm)
1,20 12
1,30 21
1,40 30
1,50 38
1,60 47
1,70 55
1,80 64
1,90 74
2,00 83
2,10 93
2,20 104
2,30 116
2,40 129
2,50 143
2,60 158
2,70 174
STAINLESS STEEL SPOKE - Ø 2,0 mm
Ksyrium Equipe 04, Cosmos rear, Cosmos 04, Speedcity
Crossland, Deemax UST, Deemax 05, Deemax 12x150, Deetraks,
Tension (daN)
200
150
100
50
0
1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8
Gauge measurement (mm)

BLADED STAINLESS STEEL SPOKE - Ø 1,6 mm
Wheel models:
Deemax Ultimate
Measurement
Tension (daN)
(mm)
0,10 31
0,20 37
0,30 43
0,40 49
0,50 56
0,60 63
0,70 70
0,80 77
090 0,90 84
1,00 92
1,10 100
1,20 109
1,30 118
1,40 129
1,50 141
1,60 154
1,70 169
Tension Tension (daN)
200
150
100
50
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8
Gauge measurement (mm)

Wheel models:
Measurement
Tension (daN)
(mm)
0,10 19
0,20 25
0,30 31
0,40 37
0,50 43
0,60 49
0,70 56
0,80 63
0,90 70
1,00 79
1,10 , 0 87 8
1,20 97
1,30 107
1,40 118
1,50 130
1,60 143
1,70 158
1,80 174
Cosmic Carbone SLR front
R2R CARBON SPOKE FRONT
Tension (daN)
200
150
100
50
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9
Gauge measurement (mm)

Wheel models:
Measurement
Tension (daN)
(mm)
0,40 10
0,50 11
0,60 14
0,70 18
0,80 23
0,90 29
1,00 36
1,10 44
1,20 52
1,30 60
1,40 , 0 69
1,50 79
1,60 90
1,70 101
1,80 113
1,90 127
2,00 141
2,10 158
2,20 176
Cosmic Carbone SLR rear
R2R CARBON SPOKE REAR
Tension (daN)
200
150
100
50
0
0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3
Gauge measurement (mm)

6
0
0
2
/
11
SALOMON S.A.
©