Downloaden - MUDAM

MUD
AM
PUB
LICS
12
13

MUD
ADULTES p. 05
AM
LES TOUT-PETITS (3-5 ANS) p. 21
PUB
Mudamini (6-12 ans) p. 23
LICS
Art freak (13-21 ans) p. 33
12
MUDAM+ p. 41
13
INFOS p. 47

↘
Mudam Publics propose une programmation pédagogique
autour des expositions et de la collection du Mudam :
visites, conférences, ateliers, petites publications ou encore
activités scolaires. Mudam Publics œuvre à donner accès
à un large public à la création contemporaine.
↘
Das pädagogische Programm des Mudam richtet sich voll
und ganz nach den Ausstellungen und der Sammlung des
Museums: ob Führungen, Vorträge, Workshops, kleine
Publikationen oder Schulprojekte, die Aufgabe von Mudam
Publics ist es die zeitgenössische Kunst einem breiten
Publikum zugängig zu machen.
↘
Mudam Publics’ educational program revolves around the
museum’s exhibitions and collection: guided tours, lectures,
workshops, small publications or school projects. The aim
is to open contemporary creation to a large public.
↘
Dem Mudam säi pädagogesche Programm riicht
sech voll a ganz no den Ausstellungen an der
Sammlung vum Musée: ob Féierungen, Konfe renzen,
Atelieren, kleng Publikatiounen oder Schoulprojeten,
d’Aufgab vu Mudam Publics ass et d’zäitgenëssesch Konscht
engem breede Publikum zougängeg ze maachen.
ADU
LT
E
S

ADULTES _ VISITES
ADULTES _ VISITES
↘ VISITES accompagnées ↘ FüHRUNGEN ↘ GUIDED TOURS
↘
Pour toutes les visites sur réservation,
inscription et informations:
↘
Für alle Führungen auf Anfrage,
Einschreibung und Informationen:
↘
For all visits by booking only, registration
and information:
visites@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
↘ SPéCIAL FÊTEs NATIONALEs
↘ SPEziell an nationalfeiertagen
↘ NATIONAL HOLIDAYS’ SPECIALS
↘
À l’occasion des fêtes nationales du Luxembourg et
de celles de ses pays voisins, des visites guidées sont
organisées dans les langues officielles respectives.
↘
Zu den Nationalfeiertagen Luxemburgs und seiner
Nachbarländer bietet Mudam Führungen in den
jeweiligen Landes sprachen an.
↘
On the National Holidays of Luxembourg and its
neighbouring countries, Mudam organises guided
tours in the respective official languages.
03.10.2012 : Deutschland
16 Uhr DE
–
23.06.2013 : Lëtzebuerg
16 Auer LU
–
14.07.2013 : France
16h FR
–
21.07.2013 : Belgique/
België
16h FR&NL
–
↘ Visites gratuites,
hors droit d’entrée.
Sans réservation.
↘ Kostenlose Führungen.
Eintritt ausgeschlossen.
Ohne Buchung.
↘ Visits free of charge,
except for the entrance fee.
No booking required.
Samedis, 16h FR
–
Sonntags, 15 Uhr DE
–
Sonndes, 16 Auer LU
–
First sunday of every month, 11am EN
07.10, 04.11, 02.12.2012 - 06.01, 03.02,
03.03, 07.04, 05.05, 02.06, 07.07.2013
–
↘ Visites gratuites, hors droit d’entrée.
Sans réservation.
↘ Kostenlose Führungen.
Eintritt ausgeschlossen. Ohne Buchung.
↘ Visits free of charge, except for the
entrance fee. No booking required.
↘ VISITES POUR INDIVIDUELS
↘ Führungen für Einzelbesucher
↘ One-on-one visits
Les régulières
↘
Les visites régulières s’adressent aux
visiteurs individuels et aux petits groupes
(max. 5 personnes).
↘
Regelmäßig finden kostenlose Führungen
für Einzelbesucher oder kleine Gruppen
(Max. 5 Personen) statt.
↘
Regular tours are for individual visitors
and small groups (max. 5 people).
↘ feierdag am mudam
Fir d’Feierdeeg proposéiert de Mudam eng Visite
vu senger Sammlung a sengen Ausstellungen.
01.04.2013 : Ouschterméindeg.
Kaffi a Kuch op Ouschterméindeg
Um 15 Auer e kommentéierten Tour vun
der Ausstellung an duerno Kaffi mat engem
Stéck Kuch am Mudam Café um 16 Auer.
–
LU
–
↘ Entrée + Visite + 1 waarmt
Gedrénks + 1 Stéck Kuch:
12 € / Persoun.
Mudamis: 10 €.
Ouni Aschreiwung.
26.12.2012 :
Stiefesdag
16 Auer LU
–
09.05.2013 :
Christi Himmelfahrt
16 Auer LU
–
20.05.2013 :
Päischtméindeg
16 Auer LU
–
15.08.2013 :
Maria Himmelfahrt
16 Auer LU
–
↘ Gratis Visite
matt Entréesticket.
Ouni Aschreiwung.
06 07

ADULTES _ VISITES
ADULTES _ VISITES
↘ Lundis 12h30
↘ Montags 12.30 Uhr
↘ Mondays 12.30 pm
–
LU / FR / DE / EN
–
↘ Entrée, visite, menu :
↘ Eintritt, Führung,
Menu:
↘ Entrance, visit, menu:
20 €. Mudamis: 15 €
–
↘ Visites sur réservation
uniquement.
↘ Führungen nur
auf Anfrage.
↘ Visits by booking only.
Musée du Jour
↘
Découvrez une œuvre en 15 minutes en compagnie
d’un médiateur. Vous pouvez conclure votre visite par
un déjeuner au Mudam Café.
↘
Lernen Sie ein Kunstwerk in 15 Minuten in Begleitung
eines Kunstvermittlers kennen. Nach der Führung
rundet eine Mahlzeit im Mudam Café ihren Besuch ab.
↘
Discover a work of art in 15 minutes accompanied by
an art educator. After the tour, you can round off your
stay with a nice lunch at Mudam Café.
Speed Tour (30 min., 30 €)
Slow Tour (60 min., 50 €)
Extended Tour (90 min., 80 €)
Mudam all in one - Art & Architecture (90 min., 80 €)
↘
Mudam Luxembourg propose un parcours inédit pour
les groupes, qui invite à découvrir tout d’abord les
alentours du musée situé dans le Park Dräi Eechelen
(l’histoire du site et son impact sur l’architecture
d’I. M. Pei), et ensuite les expositions d’art contemporain
et la collection de renommée internationale
du musée.
↘
Mudam Luxembourg bietet Gruppen eine neuartige
Führung an. Sie entdecken zunächst die Umgebung des
Museums, den Park Dräi Eechelen (und hören von der
Geschichte seines Standortes und dessen Einfluss auf
die Architektur von I. M. Pei), um danach die zeitgenössischen
Ausstellungen und die international renommierte
Sammlung des Museums kennenzulernen.
↘
Mudam Luxembourg presents a new guided group tour,
which invites you to discover the environment of the
museum, built in the Park Dräi Eechelen (the history of
the location and its influence on I. M. Pei’s archi tecture)
and then shows its contemporary art exhibitions and the
internationally acclaimed collection.
↘ Les tarifs ne
comprennent pas
les prix d’entrée par
personne, à régler
en sus.
↘ Die Preise der
Führungen beinhalten
nicht die Eintrittspreise
pro Person, welche
zusätzlich gezahlt
werden müssen.
↘ The prices do not
include the entrance
fees per person which
have to be paid in
addition.
–
Mudamis : -20 %
LU / DE / FR / EN
–
↘ Depending on the
availability of the art
educators:
NL / IT / PT
–
Volgens beschikbaarheid
van de gids.
Secondo disponibilità
delle guide.
Conforme a disponibilidade
dos mediadores.
–
↘ Visites de groupe sur
réservation uniquement.
↘ Gruppenführungen nur
auf Anfrage.
↘ Group visits by
booking only.
↘ VISITES DE GROUPES
↘ GRUPPENFÜHRUNGEN
↘ GROUP TOURS
↘
Quatre formules de visite de groupe vous sont
proposées. Sur demande, ces visites commentées
peuvent être suivies d’un brunch, d’un déjeuner ou d’un
goûter au Mudam Café. (max. 20 personnes par groupe)
↘
Vier verschiedene Gruppenführungen stehen zur
Auswahl. Nach Wunsch können diese Führungen mit
einem Brunch, einem Mittagessen oder Kaffee und
Kuchen im Mudam Café abgerundet werden. (max. 20
Personen pro Gruppe)
↘
There are four kinds of group tours. On request, these
guided tours can be followed by a brunch, lunch or tea
at Mudam Café. (max. 20 people per group)
K3. Konscht. Kaffi. Kuch.
↘
Kommentéiert Touren fir eise Public vun iwwer 60 Joër.
Eng Aféierung fir Gruppen an zäitgenösseg Konscht mat
Beispiller aus aktuellen Ausstellungen, Detailer iwwer
d’Architektur vum Ieoh Ming Pei an als Oofschloss
proposéiert de Mudam Café Kaffi & Kuch.
LU
–
Entrée + Visite
+ 1 waarmt Gedrénks
+ 1 Stéck Kuch:
15 € / Persoun
Mudamis: 12 €
–
Aschreiwung w.e.g.
08 09

ADULTES _ CONFéRENCES
ADULTES _ CONFéRENCES
↘ CONFéRENCES ↘ KONFERENZ ↘ CONFERENCE
Tarifs Mudam Akademie
II & III
• Abonnement 10
séances annuelles +
certificat délivré par le
Ministère de l’Éducation
nationale dans le cadre
des cours du soir
pour adultes : 50 € /
Mudamis : 40 €.
• Auditeurs libres :
5 € par séance / Dans
la limite des places
disponibles.
Mudam Akademie II
FR. Mudam Luxembourg
les jeudis de 18h30-
19h30.
–
Inscription Mudam :
visites@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
MUDAM AKADEMIE
Une histoire de l’art du XX e siècle
↘
Pourquoi un monochrome est une œuvre d’art ? Pourquoi
un tas de terreau est exposé dans un musée ? Qu’est-ce
qu’une performance artistique ? Mudam Akademie vous
propose de découvrir l’art moderne et contemporain
des impressionnistes aux artistes d’aujourd’hui.
Les participants peuvent s’inscrire sur l’année et
obtenir un certificat de participation établi par le
Ministère de l’éducation nationale et de la Formation
professionnelle. Chaque conférence peut également
accueillir des auditeurs libres.
Si l’Akademie II et III s’adresse principalement à ceux
qui ont suivi le cycle I et II, ceci n’est pas une condition
de participation.
Mudam Akademie II
Nous abordons plus particulièrement ici les artistes
majeurs de chaque période du XX e siècle.
Mudam Akademie II (au Mudam)
18/10/2012 Pablo Picasso
22/11/2012 Vassili Kandinsky
13/12/2012 Marcel Duchamp
24/01/2013 Max Ernst
21/02/2013 Piet Mondrian
14/03/2013 Jackson Pollock
18/04/2013 Andy Warhol
16/05/2013 Joseph Beuys
20/06/2013 Marina Abramovic
04/07/2013 Bruce Nauman
Mudam Akademie II (à Dudelange opderschmelz)
16/10/2012 Pablo Picasso
13/11/2012 Vassili Kandinsky
11/12/2012 Marcel Duchamp
15/01/2013 Max Ernst
05/02/2013 Emil Nolde
19/03/2013 Jackson Pollock
16/04/2013 Andy Warhol
14/05/2013 Joseph Beuys
11/06/2013 Louise Bourgeois
02/07/2013 Bruce Nauman
Mudam Akademie III (au Mudam)
à chaque cours une œuvre majeure sera traitée
plus en détail et mise en contexte dans son époque.
25/10/2012 Edvard Munch, L’Enfant malade, 1907
29/11/2012 Kasimir Malevitch: Carré noir sur fond
blanc, 1913 (in deutscher Sprache)
20/12/2012 Piet Mondrian, Composition avec rouge,
jaune et bleu, 1928
31/01/2013 Pablo Picasso, Guernica, 1937
(in deutscher Sprache)
28/02/2013 René Magritte, La Reproduction interdite,1937
21/03/2013 Henri Matisse, Nu bleu, 1952
(in deutscher Sprache)
25/04/2013 Hilla und Bernd Becher, Silo für
Kokskohle, Zeche Hannibal,
Bochum-Hofstede, 1967
23/05/2013 Daniel Buren, Peinture - Sculpture, 1971
(in deutscher Sprache)
27/06/2013 Gerhard Richter, 18. Oktober 1977, 1988
11/07/2013 Su Mei-Tse, Many Spoken Words, 2009
Mudam Akademie II
LU. opderschmelz,
Dudelange, mardis
19h30-20h30
–
Tarifs & inscription
opderschmelz :
Informations sur
www.opderschmelz.lu
Mudam Akademie III
LU / DE. Mudam
Luxembourg
jeudis / Donnerstags
18h30-19h30
–
Inscription /
Einschreibung
Mudam :
visites@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
10 11

ADULTES _ CONFéRENCES
ADULTES _ éVéNEMENTS
↘ Informations
& programme :
↘ Informationen
& Programm:
↘ Information
& schedule:
www.casino-luxembourg.lu
Les mardis de l’art
↘
Le cycle de conférences est co-organisé par le Casino
Luxembourg - Forum d’art contemporain, le Laboratoire
d’arts visuels / IPSE (Faculté des Lettres, des Sciences
Humaines, des Arts et des Sciences de l’Éducation)
de l’Université du Luxembourg et Mudam Luxembourg.
Il bénéficie du soutien du Ministère de la Culture.
↘
Die Vortragsreihe Les Mardis de l’Art ist
eine gemeinsame Veranstaltung des Casino
Luxembourg, des Laboratoire d’arts visuels /
IPSE (Fakultät für Sprachwissenschaften und
Literatur, Geisteswissenschaften, Kunst und
Erziehungswissenschaften) der Universität Luxemburg
und des Mudam Luxembourg. Die Vortragsreihe wird
vom luxemburgischen Kulturministerium gefördert.
↘
Mardis de l’Art is a lecture series co-hosted by
Casino Luxembourg - Forum for contemporary art,
the Visual Arts Laboratory / IPSE (Language and
Literature, Humanities, Arts and Education Faculty) of
the University of Luxembourg and Mudam Luxembourg
and supported by the Ministry of Culture.
↘ éVéNEMENTS ↘ VERANSTALTUNGEN ↘ EVENTS
WEDNESDAYS@MUDAM
↘
Tous les mercredis au Mudam Café, de 18h à 20h30,
un paysage musical varié s’offre à vous à travers des
playlists et des performances live. Musiciens, artistes
ou labels indépendants émergents sont au rendez-vous.
Sug(r)cane, Pocket Niko, Frédéric Silvestrini aka Little
Dash, LiquidBass associé au VJ LarsenB, Yves Stephany
aka Plastic Pedestrian… se sont déjà produits.
↘
Jeden Mittwoch zwischen 18 und 20.30 Uhr wird das
Mudam Café zur musikalischen Spielwiese, auf der
Playlists und Live-Performances für Abwechslung
sorgen. Zu Gast sind erfolgversprechende Musiker,
Künstler oder Independant-Labels. Dabei waren unter
anderem schon Sug(r)cane, Pocket Niko, Frédéric
Silvestrini aka Little Dash, LiquidBass gemeinsam mit
VJ LarsenB und Yves Stephany aka Plastic Pedestrian...
↘ Entrée gratuite
↘ Eintritt frei
↘ Free entrance
Registration & Info:
www.designfriends.lu
Design Friends
↘
Design Friends regularly invite designers for a lecture
at Mudam.Design Friends is a non-profit association
gathering people who are interested in design and
its creation, whether it is graphic or not. It proposes
many activities such as conferences with well-known
designers, evenings and events focussed on creativity.
Design Friends’ mission is to put great design and
fantastic designers in the spotlight and share these
ideas with a larger audience of both professionals and
design lovers.
↘
Every Wednesday from 6.00-8.30 pm Mudam Café hosts
an eclectic musical get-together featuring playlists and
live performances with musicians, artists or up and
coming independent labels. Past performances include
Sug(r)cane, Pocket Niko, Frédéric Silvestrini aka Little
Dash, LiquidBass with VJ LarsenB, Yves Stephany aka
Plastic Pedestrian and many more.
12 13

ADULTES _ éVéNEMENTS
ADULTES _ éVéNEMENTS
↘ Entrée : 3 €
Mudamis : Gratuit
↘ Eintritt: 3 €
Mudamis: Kostenlos
↘ Entrance fee: 3 €
Mudamis: Free of
charge
MANY SPOKEN WORDS
↘
Mudam emprunte le titre d’une œuvre de Su-Mei
Tse dans la Collection Mudam pour un rendez-vous
mensuel dédié aux mots, à la littérature et à la parole.
Un jeudi par mois des acteurs ou artistes transforment
et interprètent à leur manière les mots qu’ils ont choisis
de partager avec le public. Sur une programmation
d’Anna Loporcaro (Mudam), Luc Spada & Jérôme
Konen.
Le marché des créateurs
↘
Une fois par an, le Marché des créateurs est l’occasion
de réunir des designers et créateurs d’objets inédits
en édition limitée et au savoir-faire souvent artisanal,
et de permettre au public de les découvrir.
↘
Einmal jährlich präsentieren Designer und Kreative
auf dem Marché des créateurs den Besuchern
innovative Objekte, die sie in limitierter Auflage oder
in handwerklichen Verfahren fertigen.
↘
Once a year Mudam’s designers market brings together
designers and artists for them to showcase their
work - original items, limited edition and handcrafted
pieces - to the public.
↘ Entrée gratuite
↘ Eintritt frei
↘ Free entrance
-
boutique@mudam.lu
↘
Das in der Sammlung des Mudam befindliche Werk
Many Spoken Words von Su-Mei Tse stand Pate für
den Titel dieser Veranstaltungsreihe, in der es um
Worte, Literatur und Sprache geht. Ein Donnerstag
im Monat bringen Schauspieler oder Künstler auf
ihre ganz eigene Weise Worte zum Vortrag, die sie mit
dem Publikum teilen möchten. Programm von Anna
Loporcaro (Mudam), Luc Spada & Jérôme Konen.
↘
Inspired by the title of a work by Su-Mei Tse in the
Mudam Collection, Many Spoken Words is an event
emphasizing words, literature and speech that takes
place once a month. One Thursday a month Mudam
turns into a performance space for actors or artists to
share texts and their interpretation of those texts with
their audience. Program by Anna Loporcaro (Mudam),
Luc Spada & Jérôme Konen.
14 15

ADULTES _ éVéNEMENTS
ADULTES _ éVéNEMENTS
www.statermuseeen.lu
LA NUIT DES MUsées : 13/10/2012
↘
Le groupement « d’stater muséeën » organise
« La Nuit des Musées », un événement exceptionnel
qui met en exergue la vie culturelle luxembourgeoise
« after dark ». Entre 18h et 01h du matin (entrée jusqu’à
minuit), les musées proposent un programme varié de
visites guidées, rencontres, performances autour de
la thématique de l’architecture. Des navettes gratuites
assurent le transport entre les musées.
18h00-0h00 CONSTRUCT
NOA HAIM (COLLECTIVE PAPER AESTHETICS)
↘
La designer Noa Haim et Collective Paper Aesthetics
proposent un workshop de construction en papier basé
sur l’assemblage de triangles pour former des sphères
en trois dimensions. Avec un clin d’oeil à Buckminster
Fuller, chaque participant construit selon ses envies
une forme en volume.
↘
Die Designerin Noa Haim und Collective Paper Aesthetics
bieten einen Papierkonstruktions-Workshop an, in
welchem, durch das Zusammenfügen von Dreiecken,
dreidimensionale Körper entstehen. Mit einem Augenzwinkern
an Buckminster Fuller baut jeder Teilnehmer
nach Lust und Laune eine dreidimensionale Form.
↘
The designer Noa Haim and Collective Paper Aesthetics
offer a paper construction workshop in which triangular
shapes are assembled to form three-dimensional
spheres. In reference to Buckminster Fuller, every
participant playfully constructs a 3D volume.
↘ Workshop
ouvert à tous.
Participation gratuite.
Sans réservation.
↘ Workshop für alle.
Teilnahme gratis.
Ohne Anmeldung.
↘ Workshop open to all.
Free participation.
No booking.
↘
Die Vereinigung „d’stater muséeën” veranstaltet die
Nacht der Museen, eine außergewöhnliche Nacht, in
der das kulturelle Leben in Luxemburg „after dark” im
Rampenlicht steht. Zwischen 18 Uhr und 1 Uhr morgens
(Eintritt bis Mitternacht) bieten die Museen besondere
Führungen, Treffen mit KünstlerInnen, Perfomances
rund um das Thema Architektur. Shuttlebusse bringen
die BesucherInnen gratis zu den verschiedenen
Museen.
↘
Every year the “d’stater muséeën” group organizes
the popular La Nuit des Musées, an exceptional event
highlighting the appeal of Luxembourg’s cultural life
after dark. From 6.00 pm to 01.00 am (last entry is
at midnight) all museums put on a special program
featuring guided visits, conferences and performances,
with a particular focus on architecture this year. Free
shuttles operate between venues.
18h00-01h00
↘ UN MÉDIATEUR PRéSENT DANS CHAQUE SALLE
↘ KUNSTVERMITTLER IN JEDEM AUSSTELLUNGSRAUM
↘ A MEDIATOR IN EACH GALLERY
VISITES :
MUDAM ET SON CONTEXTE URBAIN
REGARD SUR L’ARCHITECTURE EXTÉRIEURE
DU MUDAM - PAR NICO STEINMETZ
LU 19h00-19h45
FR 23h00-23h45
MUDAM ET SES ESPACES
REGARD SUR L’ARCHITECTURE INTÉRIEURE
DU MUDAM - PAR LOUIS BESTGEN
FR 21h00-21h45
16 17

ADULTES _ éVéNEMENTS
ADULTES _ éVéNEMENTS
↘ Workshop
ouvert à tous.
Sans réservation.
↘ Workshop für alle.
Ohne Anmeldung.
↘ Workshop open to all.
No booking.
20h30-22h30 ON NE JOUE PAS À TABLE
CHARLOTTE BROCARD
↘
Suite à une réflexion sur nos comportements
alimentaires ainsi que sur nos manières de tables,
Charlotte Brocard développe un concept unique et
totalement novateur : ON NE JOUE PAS À TABLE. Elle
aime surprendre en créant des objets et de nouvelles
règles du jeu permettant de retrouver du plaisir à être à
table et à communiquer ensemble.
↘
Ihre Beobachtungen über unser Essverhalten und
unsere Tischsitten haben Charlotte Brocard dazu
gebracht ein einzigartiges und innovatives Konzept zu
entwickeln: MAN SPIELT NICHT BEI TISCH. Charlotte
Brocard überrascht gern, indem sie Gegenstände und
Spielregeln erfindet, die es den Gästen erlaubt die
Freude am gemeinsamen Essen und Kommunizieren
wiederzufinden.
↘
Following her observations on our dietary behaviors as
well as our table manners, Charlotte Brocard developed
a unique and totally innovative concept: DON’T PLAY
WITH YOUR FOOD. Charlotte Brocard surprises the
public by creating unexpected objects and game rules
which allow people to rediscover the real pleasure of
eating and communicating around the table.
L’Invitation aux musées : 17-19/05/2013
↘
Dans le cadre de la journée internationale des musées,
les musées du Grand-Duché de Luxembourg vous
ouvrent leurs portes pour vous proposer visites guidées,
ateliers, performances, rencontres avec les artistes,
conférences, concerts, dégustations et animations pour
enfants. L’entrée aux musées est entièrement gratuite.
↘
Im Rahmen des internationalen Museumstages, laden
die Museen des Großherzogtums zu den Tagen der
offenen Tür ein. Auf dem Programm: Führungen,
Experimente, Workshops, Performances, Begegnungen
mit KünstlerInnen, Vorträge und Kinderanimationen.
Der Eintritt in sämtlichen Museen ist frei.
↘
Within the international museums day, the museums of
Luxembourg open their doors for visitors to come and
enjoy guided tours, workshops, performances, meet
and greets with artists, conferences, concerts, culinary
events and activities for children.
↘ Entrée gratuite
↘ Eintritt frei
↘ Free entrance
www.statermuseeen.lu
23h55-0h00 COUP DE COEUR À MINUIT
CAROLE SCHMIT (POLARIS ARCHITECTS)
18 19

LES TOUT-PETITS (3 - 5)
3
-
5
LES TOUT-PETITS
Il était une fois
Contes pour enfants (3-5 ans)
illustrés par les œuvres du musée.
28/12/2012 15h-16h FR
04/01/2013 15h-16h LU
29/03/2013 15h-16h FR
05/04/2013 15h-16h LU
↘
Gratuit.
Information et inscription :
visites@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
20

MUDAMINI (6-12)
↘
Information et inscription :
Pour toutes les visites
sur réservation
↘
Informationen und Einschreibung:
Für alle Führungen auf Anfrage
↘
Information and registration:
For all visits by booking only
visites@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
↘
Information et inscription :
Pour tous les workshops sur
réservation
↘
Informationen und Einschreibung:
Für alle Workshops auf Anfrage
↘
Information and registration:
For all workshops by booking only
workshop@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
MUD
AMI
NI
6
-
NEWSLETTER MUDAMINI
↘
Abonnement
↘
Anmeldung
↘
Subscription
www.mudam.lu/mudamini/
newsletter
12
22

MUDAMINI (6-12)
MUDAMINI (6-12)
↘ VISITES GUIDéES ↘ FüHRUNGEN ↘ GUIDED TOURS
↘ Pour individuels
Dimanche 14h, 45’ FR
14.10.2012 - 14.07.2013
Visites de groupe sur
réservation uniquement.
–
↘ Für Einzelbesucher
Samstag 15 Uhr, 45’
LU / DE
13.10.2012 - 13.07.2013
Gruppenführungen nur
auf Anfrage.
↘ Dates de lancement
↘ Herausgabedatum
↘ Launching dates
27.10.2012
23.03.2013
13.07.2013
–
FR / DE / EN
(+ NL 13.07.2013)
–
↘ Gratuit à l’accueil du
musée
↘ Gratis am Empfang
erhältlich
↘ Available for free
at the entrance of the
museum
Visites guidées (45 min) pour les enfants à travers les
expo sitions en cours. À partir de 6 ans, entrée gratuite
pour les enfants, visite gratuite.
↘
Kinderführungen (45 Min.) durch die aktuellen
Ausstellungen. Ab 6 Jahren, Eintritt für Kinder frei,
Führung kostenlos.
↘
Guided tours for children in English on request:
visites@mudam.lu
Mudam GO!
↘
À travers un parcours parsemé d’activités et de
devinet tes, l’art contemporain n’aura plus de secret
pour votre enfant. Sous forme de carnet ou de fiches
ludiques, Mudam Go! est développé pour chaque
exposition et permet aux petits comme aux grands
d’en savoir plus sur les œuvres exposées.
↘
Nach diesem Rundgang voller Aufgaben und Ratespiele
ist zeitgenössische Kunst für Ihre Kinder kein Rätsel
mehr! Ob als Heftchen oder Kärtchen, Mudam Go! wird
für jede Ausstellung neu entwickelt und ermöglicht
Großen und Kleinen mehr über die Kunstwerke zu
erfahren.
↘
After this tour full of activities and riddles, contemporary
art is no mystery to your kids anymore! As a booklet
or as little cards, Mudam Go! is developed for each
exhibition and allows children and adults to learn more
about the artworks on show.
MUDAMINI WORKSHOPS
↘
Chaque mois, le Mudam propose un atelier en rapport
avec les expositions en cours.
De la conception à l’œuvre finie, les enfants découvrent
le travail d’artiste en participant à des ateliers qui leur
permettent d’aborder les clés de la création et de les
initier à différentes techniques tout en découvrant des
œuvres d’art.
↘
Mudam bietet jeden Monat einen Workshop in
Zusammenhang mit der aktuellen Ausstellung an.
Vom Entwurf zum fertigen Kunstwerk lernen die Kinder
die Arbeit eines Künstlers kennen indem sie selbst
Hand anlegen. Die Workshops bieten den Kindern die
Möglichkeit künstlerisches Schaffen zu verstehen und
verschiedene Techniken zu entdecken.
↘
Mudam offers every month a new workshop in relation
to the current exhibition. From the initial idea to the
finished art work, children will discover the work of
an artist by hands-on experience. These workshops
allow them to understand artistic creation and discover
different techniques.
↘ Jeudis :
↘ Donnerstags:
↘ Thursdays:
14h30-16h30
–
LU / FR / DE / EN
–
Min. 3 participants
Max. 12 participants
–
7 € / workshop
Mudaminis : 5 €
–
↘ Sur Inscription :
↘ Anmeldung
erforderlich:
↘ Booking mandatory:
workshop@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
24 25

MUDAMINI (6-12) WORKSHOPS
MUDAMINI (6-12) WORKSHOPS
11/10/2012 6-8 ans / Jahre / years
25/10/2012 9-12 ans / Jahre / years
↘
Tout doux ? Mou, dur, rugueux, lisse ? Les objets
créés ici sèment le doute. Viens expérimenter le
monde des matériaux trompeurs.
↘
Ganz weich? Weich, hart, rauh, glatt? Die hier
hergestellten Gegenstände säen Zweifel. Mach
deine eigenen Erfahrungen in der Welt
der irreführenden Materialien.
↘
Soft spot? Soft or hard, rough or smooth?
The objects created in this workshop will keep
you guessing. Come and experience the world
of misleading materials.
08/11/2012 6-8 ans / Jahre / years
22/11/2012 9-12 ans / Jahre / years
↘
J’ai perdu le Nord. Illusion ou réalité ? Au cours
de cet atelier autour de l’espace désorientant,
l’architecture peut devenir déconcertante,
chaotique et troublante.
↘
Da hab ich die Orientierung verloren. Illusion oder
Wirklichkeit? In diesem Workshop, in dem es um
verwirrende Räume geht, kann die Architektur zu
etwas Verunsicherndem, Chaotischem und Beunruhigendem
werden.
↘
Lost and found. Illusion or reality? During this
workshop on disorienting space, you’ll learn that
architecture can be disconcerting, chaotic and
distracting.
06/12/2012 6-8 ans / Jahre / years
20/12/2012 9-12 ans / Jahre / years
↘
Décliner à l’infini. Quelles sont les diverses
possibilités qui s’offrent à nous pour représenter
par exemple un arbre ? Après avoir vu les séries de
Jean-Marie Biwer, à toi de décliner un motif.
↘
Von der Veränderlichkeit des immer gleichen.
Welches sind die verschiedenen Möglichkeiten,
beispielsweise einen Baum darzustellen?
Nachdem du dir die Bilder von Jean-Marie Biwer
angeschaut hast, kannst du es selbst an einem
eigenen Bildmotiv ausprobieren.
↘
Infinite possibilities. How many possibilities are
there of representating, let’s say, a tree? After
seeing the series of works by Jean-Marie Biwer,
you can choose your own subject of multiple
representations.
10/01/2013 6-8 ans / Jahre / years
24/01/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘
Cadrer, c’est choisir ! Grand ou petit, loin ou
près ? Viens découvrir la fascination du cadrage
qui te permettra de créer des leurres intrigants.
↘
Einrahmen heißt auswählen! Groß oder klein,
entfernt oder nah? Schau, wie faszinierend es sein
kann, durch den richtigen Ausschnitt täuschende
Bilder zu machen.
↘
You’ve been framed! Big or small, close or far
away? Come and see how the composition of
an image can lead to intriguing illusions.
26 27

MUDAMINI (6-12) WORKSHOPS
MUDAMINI (6-12) WORKSHOPS
07/02/2013
14h00-16h00 6-8 ans / Jahre / years
16h30-18h30 9-12 ans / Jahre / years
↘
L’ Art à croquer. Viens découvrir l’univers étonnant
du design culinaire avec Norig Le Moal. C’est
l’occasion de créer des objets surprenants autant
par leur forme que par leur saveur.
↘
Kunst mit Biss. Entdecke die erstaunliche Welt
des kulinarischen Designs mit Norig Le Moal. Hier
kannst du Objekte herstellen, die überraschend
sind in Form und Geschmack.
↘
Delicious Art. Discover the world of culinary design
with Norig Le Moal. It’s an opportunity to conceive
objects that are astonishing in both shape and
taste.
11/04/2013 6-8 ans / Jahre / years
25/04/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘
Caricatures grotesques. Dans un univers de rêve
ou de cauchemar, à toi de créer des personnages
énigmatiques en utilisant les caractéristiques de
la caricature grotesque.
↘
Groteske Karikaturen. In diesem Workshop
kannst du, mit den Mitteln der Groteske oder der
Karikatur, rätselhafte Figuren gestalten, wie sie in
Träumen oder in Alpträumen erscheinen könnten.
↘
Grotesques caricatures. In a world of dreams and
nightmares, you can create your own mysterious
creatures by using the characteristics of grotesque
caricature.
14/03/2013 6-8 ans / Jahre / years
21/03/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘
Connecte-moi ! Les nouvelles technologies
nous permettent d’être partout très rapidement.
Tout le monde est relié. à toi d’expérimenter ces
connections.
↘
Verbindung! Durch die neuen Technologien ist es
uns möglich, überall in sehr kurzer Zeit zu sein.
Die ganze Welt ist vernetzt. Hier kannst Du diese
Verbindungen austesten.
↘
Clicking! New technology allows us to be anywhere
within seconds. Everybody’s connected. Now it’s
your turn to test these connections.
16/05/2013 6-8 ans / Jahre / years
23/05/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘
Je me souviens. Au cours de cet atelier, nous
t’invitons à flâner dans ta mémoire et tes souvenirs
dans le but de créer un jeu de mémoire pas comme
les autres.
↘
Ich erinnere mich. Hier geht es darum, in
deinem Gedächtnis zu kramen oder durch deine
Erinnerungen zu spazieren um ein etwas anderes
Memoryspiel zu basteln.
↘
I remember. In this workshop we invite you to take
a walk down memory lane in order to conceive a
different kind of memory game.
28 29

MUDAMINI (6-12) WORKSHOPS
MUDAMINI (6-12)
06/06/2013 6-8 ans / Jahre / years
20/06/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘ pendant les VACANCES
↘ während den ferien ↘ during the holidays
↘
Avant et après ? Quelle histoire peut raconter une
photo ? Que s’est-il passé avant et produit par après ?
à toi de créer un storyboard à partir d’une image fixe
tout en laissant libre cours à ton imagination.
↘
Vorher – Nachher? Welche Geschichte kann ein
Foto erzählen? Was geschah, bevor und was,
nachdem es gemacht wurde? Hier kannst du deine
Fantasie spielen lassen und, ausgehend von einer
Fotografie, eine Bildergeschichte erfinden.
↘
Before and after? What kind of story can be told
by a photograph? What happened before the snap
shot and what is it leading to afterwards? Create
a storyboard starting with a still and let your
imagination take over.
04/07/2013 6-8 ans / Jahre / years
11/07/2013 9-12 ans / Jahre / years
↘
Bizarre - bizarre. Les matériaux classiques
de la sculpture sont réinventés par les artistes
contemporains. Viens redécouvrir la sculpture en
créant des objets étranges et mystérieux.
↘
Merkwürdig. Die zeitgenössischen Künstler erfinden
die klassischen Materialien der Bildhauerei
neu. Komm und schau dir die Skulptur genau an –
dann kannst du selbst seltsame und merkwürdige
Gegenstände herstellen.
↘
Bizarre - bizarre. Conventional material for
sculptures are being revisited by contemporary
artists. Discover sculpture by creating your own
singular and mystic objects.
VISITE Fir Kanner a Grousselteren
↘
Dës Visite (45 min.) mat Guide ass extra fir Kanner
an hier Grousseltere gemaach. Entdeckt zesummen
d’Konschtwierker am Mudam. Fir Kanner ab 6 Joer.
mudamini guides
↘
Pendant les vacances scolaires, les enfants peuvent
devenir guide au Mudam ! Ils découvrent avec nous les
expositions et passe leur brevet de guide. Ils pourront
ensuite revenir gratuitement avec leurs parents et leurs
amis pour leur faire des visites guidées.
↘
Jeweils in den Schulferien können Kinder Museumsführer
im Mudam werden. Gemeinsam mit uns erkunden
sie die Ausstellungen und absolvieren ihre Prüfung
zum Museumsführer. So können sie ihre Eltern und
Freunde im Anschluss mit einer fachkundigen Führung
durch das Mudam überraschen.
↘
During the school holidays children can become a
Mudam tour guide! They discover the exhibitions
with us, learn about the artworks and their meaning
and receive their guide diploma. They can then guide
their parents and friends through the museum all by
themselves.
LU
–
Méindes 15 Auer
–
29.10.2012
11.02.2013
25.03.2013
27.05.2013
–
Gratis fir d’Kanner.
3€ Entrée fir
d’Grousselteren.
Aschreiwung w.e.g.
27.12.2012
LU / DE, 15h-16h30
–
03.01.2013
EN / FR, 15h-16h30
–
28.03.2013
LU / DE, 15h-16h30
–
04.04.2013
EN / FR, 15h-16h30
–
Min. 3 participants
Max. 15 participants
–
↘ Visites gratuites.
Sur inscription.
↘ Führungen kostenlos.
Auf Einschreibung.
↘ Visits free of charge.
On registration.
30 31

ARTFREAK (13-21)
↘
Le programme Art Freak est
l’occasion pour les jeunes, de
découvrir des œuvres d’art,
de rencontrer des artistes et
acteurs de la scène artistique,
de participer à des workshops
et de voir les coulisses du
musée !
↘
Art Freak ist Mudams
Programm für Jugendliche.
Tauche ein in die zeitgenössische
Kunst: Mit Art
Freak entdeckst du die
Ausstellungen, triffst Künstler
und Professionelle aus
der Kunstwelt, nimmst an
Workshops teil und siehst
hinter die Kulissen des Mudam.
↘
Art Freak is Mudam’s program
for teens. This program will
provide the opportunity to
discover the exhibitions, meet
artists and professionals
involved in art, participate in
workshops and see behind the
scenes of Mudam.
↘
Pour toutes les activités sur
réservation, information et
inscription :
↘
Für alle Aktivitäten auf Anfrage,
Informationen und Einschreibung:
↘
For all activities by booking only,
information and registration:
artfreak@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
NEWSLETTER ART FREAK
↘
Abonnement
↘
Anmeldung
↘
Subscription
www.mudam.lu/artfreak/
newsletter
ART
FRE
AK
13
-
21
32

ARTFREAK (13-21) WORKSHOPS
ARTFREAK (13-21) WORKSHOPS
↘
14h-17h
(3 après-midis).
Min. 3 participants
Max. 12 participants :
21€ / workshop.
Art Freak : 15€
↘
14h-17h
(3 Nachmittage).
Min. 3 Teilnehmer
Max. 12 Teilnehmer:
21€ / workshop.
Art Freak: 15€
↘
14h-17h
(3 afternoons).
Min. 3 participants
Max. 12 participants:
21€ / workshop.
Art Freak: 15€
–
LU / FR / DE / EN
–
↘ Sur inscription
↘ Anmeldung
erforderlich
↘ Booking required
↘ Aschreiwung w.e.g.
Art Freak WORKSHOPS
↘
Pendant les vacances scolaires (sauf pendant les
congés de Noël) Art Freak propose un workshop sur
trois après-midis, encadré par un artiste ou designer.
Les workshops Art Freak sont des lieux de rencontre,
d’échange et de production. Aucune expérience requise,
pas de matériel à apporter.
↘
Art Freak bietet während der Schulferien (außer
in den Weihnachtsferien) jeweils einen dreitägigen
Workshop an! Art Freak Workshops werden jeweils
von einem Künstler oder Designer begleitet. Austausch
und Produktion stehen während drei Nachmittagen im
Mittelpunkt. Es sind keine besonderen Vorkenntnisse
erforderlich und Material ist vor Ort vorhanden.
↘
During all school holidays (except during the Christmas
holidays) Art Freak offers a three day workshop with
an artist or a designer. The workshops are moments
of exchange and production. No previous knowledge
required. No material to bring.
29-31/10/2012
Sketching with Jean-Marie
Avec mit with Jean-Marie Biwer
↘
Quel est le monde visible ? Dans ce workshop Jean-Marie Biwer, artiste,
te montrera des méthodes par lesquelles tu pourras traduire tes
impressions en croquis. Tu feras l’expérience de ton contexte à travers le
regard, en passant par le stylo pour noter tes perceptions page par page
dans un livre d’images.
↘
Was ist die sichtbare Welt? Der Künstler Jean-Marie Biwer zeigt dir in
diesem Workshop Methoden um deine Eindrücke in Skizzen zu Papier
zu bringen. Du erfährst deine Umgebung durch den Blick, über den Stift,
und legst Seite für Seite ein Bilderbuch deiner Wahrnehmungen an.
↘
What is the visible world? In this workshop artist Jean-Marie Biwer will
show you methods by which you can translate your impressions to sketches.
You will experience your surroundings with your eyes, then with a pen onto
paper, to construct page by page, a picture book of your perceptions.
14-16/02/2013
MOVIE TRAILER
Avec mit with Max Hochmuth + Stephen Korytko (Moast)
↘
Animé par les designers multimédia Max et Stephen du studio Moast, tu
produiras une bande-annonce, composée d’une série de plans choisis dans
les salles d’exposition ainsi que dans et autour du musée. Prépare-toi pour
trois journées intenses de repérage, de shooting et de montage.
↘
Mit den Multimediadesignern Max und Stephen vom Studio Moast produzierst
du einen Trailer. Du machst Aufnahmen in den Austellungsräumen, aber auch
im und rundum das Museum. Stell dich ein auf drei intensive Tage gefüllt mit
Konzeptarbeit, Filmaufnahme und Montage.
↘
Together with multimedia designers Max an Stephen from the studio Moast,
you will produce a movie trailer: a short film with sequences shot in the
exhibition spaces but also in and around Mudam. Get ready for three intense
days of pre-production, filming and editing.
34 35

ARTFREAK (13-21) WORKSHOPS
ARTFREAK (13-21) AKADEMIE SQUAT
28-30/03/2013
BILD - TEXT - BILD
Mit Elise Schmit
↘
Ein Gedicht ist, wenn es reimt? Mitnichten. Mit Hilfe von graphischen
Elementen schreiben wir lyrische Texte zu Bildern, Kunstobjekten und
anderen optischen Eindrücken in und um das Mudam. Das Programm:
Poesie durch Präzision.
Mit der jungen Schrifstellerin Elise Schmit, in deutscher Sprache, mit
Ausweichmöglichkeiten ins Französische und Englische.
30-31/05 + 01/06/2013
PANORAMA PHOTO
Avec mit with Daniel Clarens
↘
Dans ce workshop le photographe Daniel Clarens te montrera comment créer
des images panoramiques à grand effet visuel. Tu apprendras des méthodes
différentes de la photographie panoramique en utilisant ton smartphone, un
appareil photo digital ainsi qu’un trépied à tête panoramique.
↘
In diesem Workshop zeigt dir der Fotograf Daniel Clarens wie du durch Mittel
der Panoramafotografie ein ganz besonderes Bild deiner Umgebung erstellen
kannst. Du lernst verschiedene Methoden der Panoramafotografie kennen mit
Gebrauch deines Smartphones, der Digitalkamera und einem Drehkopfstativ.
↘
In this workshop the photographer Daniel Clarens will show you how to
create stunning panoramique images. You will explore several aspects of
panoramic photography using your smartphone, a digital camera and a
tripod with a rotating head.
Art Freak AKADEMIE squat
↘
Tu es en section artistique et tu veux compléter ton
cours d’histoire de l’art du XXe siècle ? Tu es passionné
par la liberté de l’art contemporain et tu te demandes
comment ça a commencé ? Art Freak Akademie Squat
t’invite à suivre les dix cours de Mudam Akademie II
(FR) ou Mudam Akademie III (LU) au Mudam.
Inscris-toi pour participer gratuitement !
↘
Du interessierst dich für Kunst und möchtest deine
Kenntnisse in Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts
vertiefen? Dich fasziniert die Freiheit der zeitgenössischen
Kunst und du fragst dich, wie das alles angefangen
hat? Mit Art Freak Akademie Squat kannst du an
allen Mudam Akademie II (FR) und Mudam Akademie III
(LU) Vorlesungen im Mudam teilnehmen.
Der Zugang ist für Art Freak Mitglieder gratis.
↘
You are passionate about art and you want to extend
your knowledge of the history of art of the 20th century?
You are thrilled by the total freedom apparent in
contemporary art and you would like to know where
it all started? With Art Freak Akademie Squat you
can sit in on all lectures or any lecture part of the
Mudam Akademie II (FR) and Mudam Akademie III (LU)
program at Mudam. Participation is free for Art Freak
members.
↘ Dates, inscription et
programme détaillé
p. 10.
–
↘ Daten, Anmeldung
und ausführliches
Programm auf Seite 10.
–
↘ Dates, inscription
and detailed program
p. 10.
36 37

ARTFREAK (13-21) STUDIO VISIT
ARTFREAK (13-21) STUDIO VISIT
↘ Lieu :
Luxembourg-Ville
Durée : 1 heure
Gratuit. Sur inscription
–
↘ Ort:
Luxemburg-Stadt
Dauer: 1 Stunde
Gratis. Anmeldung
erforderlich
–
↘ Place:
Luxembourg-City
Duration: 1 hour
Free. Booking
mandatory
artfreak@mudam.lu
ART FREAK STUDIO VISIT
↘
Art Freak offre la possibilité aux 13-21 ans d’aller à
la rencontre d’artistes et de designers et de découvrir
comment ils travaillent. 5 rendez-vous tout au long
de l’année avec des créatifs dans leur atelier.
↘
Art Freak bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen
zwischen 13 und 21 Jahren die Möglichkeit, Künstler
und Designer bei der Arbeit im Atelier kennenzulernen.
Insgesamt finden jährlich fünf Atelierbesuche statt.
↘
Art Freak gives 13 to 21-year-olds an opportunity to
meet artists and designers and see them at work.
Events take place 5 times a year in the studios of the
artists involved.
Samedi Samstag Saturday
27/10/2012 - 16h30
MOAST
↘
Designers multimédia, accros du boulot, noctambules
↘
Multimediadesigner, Arbeitswütige, Nachtschwärmer
↘
Multimedia designers, workaholics, party people
www.wearemoast.com
Samedi Samstag Saturday
24/11/2012 - 16h30
STEPHANIE ROLLIN / SUPER-ETTE
↘
Fondatrice de Super-ette, experte en design, superwoman
↘
Gründerin von Super-ette, Designexpertin, Superfrau
↘
Founder of Super-ette, designexpert, superwoman
www.super-ette.com
Samedi Samstag Saturday
19/01/2013 - 16h30
STINE BÜLOW / VINTAGE FABLE
↘
Orfèvre, créatrice d’accessoires, rêveuse
↘
Goldschmiedin, Accessoire Designerin, Träumerin
↘
Goldsmith, accessories designer, dreamer
www.thevintagefable.com
38
39

ARTFREAK (13-21) STUDIO VISIT
Samedi Samstag Saturday
02/03/2013 - 16h30
RUNA EGILSDOTTIR / CENTRAL INTELLIGENCE
↘
Graphiste, directrice artistique, agente secrète
↘
Grafikerin, Art Direktorin, Geheimagentin
↘
Graphic designer, art director, secret agent
www.centralintelligence.lu
MUD
AM
Samedi Samstag Saturday
27/04/2013 - 16h30
MIK MUHLEN / OMNISCIENT BEING
↘
Graphiste, illustrateur, spectre souriant
↘
Grafiker, Illustrator, grinsender Geist
↘
Graphic designer, illustrator, grinning ghost
www.omniscientbeing.com
+
40

MUDAM +
MUDAM +
MUDAM CAFE
↘
Le lieu, aménagé par les
designers français Ronan et Erwan
Bouroullec, ainsi que la carte,
ont été conçus pour faire partie
intégrante du parcours de visite.
Accessible avec un billet d’entrée,
le Mudam Café propose une cuisine
savoureuse composée de produits
régionaux et de spécialités locales.
Brunch les samedis et dimanches
de 11h à 15h. En été, le Mudam
Café ouvre aussi en terrasse.
Boissons fraîches et petite
restauration sont proposées
les weekends ensoleillés dans
l’installation d’Andrea Blum sur le
parvis du musée.
↘
Das von den französischen
Designern Ronan und Erwan
Bouroullec gestaltete Museumscafé
sowie die Speisekarte fügen sich
nahtlos in den Museumsbesuch
ein. Das Mudam Café bietet
allen Besuchern mit einer
gültigen Eintrittskarte eine
Auswahl köstlicher Speisen aus
regionalen Produkten sowie lokale
Spezialitäten. Samstags und
sonntags von 11 bis 15 Uhr Brunch.
Im Sommer öffnet das Mudam
Café außerdem seine Terrasse.
Genießen Sie im von Andrea Blum
gestalteten Außenbereich des Cafés
auf dem Museumsvorplatz kalte
Getränke und kleine Speisen.
↘
The venue, by French designers
Ronan and Erwan Bouroullec, as
well as the café menu are part
and parcel of your Mudam visit.
Mudam Café can be accessed with
an admissions ticket and offers
delicious seasonal dishes sourced
from regional produce and local
and organic delicacies.
Brunch is served on Saturdays
and Sundays from 11am to 3pm.
In the summer months Mudam
Café also operates an outdoor
area. On sunny weekends Mudam
visitors can enjoy a refreshing drink
and snacks on the museum’s patio,
an installation by Andrea Blum.
↘
t +352 45 37 85 970
Menu : sur auf on
www.mudamcafe.lu
MUDAM BOUTIQUE
↘
La boutique du Mudam s’affirme à
travers un positionnement atypique :
elle cherche avant tout à proposer
la petite chose qui fera succomber
et mise sur une sélection variée de
produits originaux allant du gadget
à la pièce design. Des réalisations
de jeunes designers y sont
présentées trimestriellement
dans le Design Corner. Elle offre
également une vitrine aux jeunes
créateurs luxembourgeois et on
y trouve une sélection d’ouvrages
sur l’Art contemporain, les éditions
Mudam ainsi que des cartes
postales.
↘
Der Museumsladen des Mudam
setzt auf ein Angebot der ganz
besonderen Art. Zur Auswahl
stehen originelle Must-haves für
jeden Geschmack.
Im Design Corner präsentiert die
Mudam Boutique eine alle drei
Monate wechselnde Auswahl von
Arbeiten junger Designer und
versteht sich als Schaufenster für
junge Kreative aus Luxemburg.
Man findet hier Bücher über
zeitgenössische Kunst sowie
vom Mudam herausgegebene
Publikationen und Postkarten.
↘
Mudam Boutique is a museum
store unlike any other. While
stocking selection of contemporary
art literature, Mudam publications
and postcards, the shop’s key
feature is its outstanding selection
of handpicked objects, ranging
from original items and gifts to
design pieces that cater to each
and every taste. The Boutique’s
Design Corner is dedicated to
creations by young artists and
changes on a quarterly basis. It
also showcases the work of young
local designers.
↘
t +352 45 37 85 980
Newsletter:
www.mudamboutique.lu
42
43

MUDAM +
MUDAM +
BIBLIO
↘
Avec près de 6.000 ouvrages sur
l’art contemporain, le design
et l’architecture, Mudam a créé
un fonds documentaire de
réfé ren ce au fil des dernières
années. Consultez la liste des
publications en ligne, réservez
et retrouvez votre sélection au
Mudam Studio pour consultation
le jour de votre choix.
↘
Mit über 6.000 Titeln über
zeit genössische Kunst, Design
und Architektur hat das Mudam
im Laufe der letzten Jahre einen
umfassenden Bestand an Referenzwerken
zusammengetragen.
Online können Sie Titel auswählen,
reservieren und am Tag Ihrer Wahl
im Mudam Studio einsehen.
↘
With nearly 6.000 works on modern
art, design and archi tecture,
Mudam has created a collection
of reference documents over the
last few years. Consult the list of
publications online, reserve
your selection and come to
Mudam Studio to consult it on
the day of your choice.
↘
www.bibliotheque.mudam.lu
MEDIALAB
↘
Le Medialab a été conçu pour
Mudam par Konstantin Grcic et
Nitzan Cohen. Cette installation
originale à écrans multiples,
accueille à tour de rôle interviews
d’artistes et autres projets
pédagogiques.
↘
Das Medialab wurde für das
Mudam von Konstantin Grcic
und Nitzan Cohen entworfen.
Diese originelle Bildschirm-
Installation wird von Mudam
Publics genutzt, um Interviews
mit Künstlern zu zeigen, sowie
unterschiedliche pädagogische
Projekte zu veranschaulichen.
↘
The Medialab was conceived
for Mudam by Konstantin Grcic
and Nitzan Cohen. This original
installation with multiple screens
is used to show, in turn, interviews
with artists and various other
educational projects.
MUDAM STUDIO
↘
Adaptable aux différentes activités
pédagogiques et ouvert à tout
public, cet espace imaginé par
l’artiste Tobias Putrih reste un
lieu d’exposition qui peut s’inscrire
dans le parcours classique du
visiteur.
↘
Das Mudam Studio ist ein Projekt
des Künstlers Tobias Putrih.
Es passt sich den verschiedensten
pädagogischen Tätigkeiten an,
bleibt jedoch der Öffentlichkeit
als ein Teil der Ausstellung jeder
Zeit zugänglich.
↘
Mudam Studio is a project by artist
Tobias Putrih. Adjustable to various
educational activities and open to
the general public, this space is a
part of the permanent exhibition.
44
45

MUDAM +
PARK DRÄI EECHELEN
↘
Le parc entourant le musée,
cadre exceptionnel pour de belles
promenades, accueille des œuvres
d’art et offre une vue imprenable
sur la vieille ville de Luxembourg.
Le paysagiste Michel Desvigne,
qui l’a imaginé et conçu tel qu’il
est aujourd’hui, a reçu le prix
luxembourgeois d’architecture
2011 section paysagisme.
Plan du parc disponible sur simple
demande à l’accueil du musée.
↘
Der Park rund um das Museum
bietet einen außergewöhnlichen
Rahmen für herrliche Spaziergänge.
Die erhöhte Esplanade
bietet einen unvergleichlichen
Ausblick auf die luxemburgische
Altstadt. Im Park finden
sich diverse Kunstwerke.
Der Park in seiner aktuellen
Form wurde von dem Landschaftsarchitekten
Michel
Desvigne erdacht und entworfen.
Für diese Arbeit, wurde er 2011
in der Sektion Landschaftsgestaltung
mit dem luxemburgischen
Architekturpreis
ausgezeichnet. Einen Plan
des Parks erhalten Sie beim
Museumsempfang.
↘
The parklands surrounding the
museum make for beautiful walks.
The park also features a range of
artworks. It was landscape artist
Michel Desvigne who designed and
arranged it as it stands today. He
was awarded the 2011 Luxembourg
Architecture Prize in the landscape
design category for his creative
overhaul of the Dräi Eechelen Park.
A map of the park and its artworks
is available on request.
INF
OS
46

INFOS
INFOS
MUDAMI
MUDAMINI (6-12)
↘ ABONNEMENT
Carte : 50 €
Devenez Mudami et profitez durant
une année entière de nombreux
avantages dont :
• l’entrée gratuite pour 2 pers.
• l’entrée gratuite pour 4 pers.
de midi à 14h
• l’invitation aux vernissages
• l’invitation à un parcours
privilégié de chaque exposition
• toutes les informations sur
les événements Mudam
• 10% de réduction à la
Mudam Boutique
• 20% de réduction sur les
publications Mudam et les visites
payantes...
↘
Inscription
mudami@mudam.lu
t +352 45 37 85 620
f +352 45 37 85 400
↘ ABONNEMENT
Karte: 50 €
Als Mudami erhalten Sie ein Jahr
lang zahlreiche Vorteile, darunter:
• kostenloser Eintritt
für 2 Personen
• kostenloser Eintritt für 4
Personen zwischen 12 und 14 Uhr
• Einladungen zu den Vernissagen
• Einladungen zu einer
bevorzugten Führung durch
jede Ausstellung
• alle Informationen über
Mudam-Ereignisse
• 10% Vergünstigung in der
Mudam Boutique
• 20% Vergünstigung auf
den Mudam Editionen und
kostenpflichtigen Führungen…
↘
Anmeldung
mudami@mudam.lu
t +352 45 37 85 620
f +352 45 37 85 400
↘ SUBSCRIPTION
Card: 50 €
Become a Mudami and enjoy one
year benefits:
• free admission for 2 persons
• free admission for 4 persons
from 12 to 2pm
• invitations to previews
• invitations to a special guided
Mudami-tour of each exhibition
• all information about
Mudam events
• 10% discount at Mudam Boutique
• 20% discount on Mudam
editions and charged visits…
↘
Subscription
mudami@mudam.lu
t +352 45 37 85 620
f +352 45 37 85 400
Carte Karte Card:
Gratuit Gratis Free
↘ Devenez membre Mudamini
• Recevez un petit cadeau
lors de l’inscription
• Bénéficiez d’un tarif réduit
pour les workshops
• Recevez la newsletter
Mudamini et toutes les
informations sur les
événements Mudamini
↘ Inhaber einer Mudamini-Karte
• bekommen ein kleines
Geschenck bei der Anmeldung,
• zahlen eine ermäßigte Gebühr
auf die Workshops und
• erhalten den Mudamini-
Newsletter und alle Informationen
zu den Mudamini-Veranstaltungen
↘ Become a Mudamini and enjoy
• a gift when you sign up
• reduced admission rates
for workshops
• the Mudamini newsletter
with information on all our
Mudamini events
↘
Inscription Anmeldung
Subscription
www.mudam.lu/mudamini
mudamini@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
f +352 45 37 85 500
48
49

INFOS
INFOS
ART FREAK (13-21)
Carte Karte Card:
Gratuit Gratis Free
↘ Devenez membre Art Freak
• Recevez un petit cadeau
lors de l’inscription
• Bénéficiez d’un tarif réduit
pour les workshops
• Recevez la newsletter
Art Freak et toutes les
informations sur les
événements Art Freak
↘ Inhaber einer Art Freak-Karte
• bekommen ein Geschenk
bei der Anmeldung,
• zahlen eine ermäßigte
Gebühr für die Workshops und
• erhalten den Art Freak-
Newsletter und alle Informationen
über die Art Freak-Veranstaltungen
↘ Become an Art Freak
member and enjoy
• a gift when you sign up
• reduced admission rates
for workshops
• the Art Freak newsletter
with information on all our
Art Freak events
↘
Inscription Anmeldung
Subscription
www.mudam.lu/artfreak
artfreak@mudam.lu
t +352 45 37 85 531
f +352 45 37 85 500
SAVOIR-VIVRE AU MUDAM
↘
Si le Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean a
l’ambition d’être un espace unique en son genre, il ne fait pas exception
à une règle en vigueur dans tous les musées du monde : il est interdit de
toucher les œuvres d’art ! Celles-ci sont fragiles, de grande valeur et notre
devoir de les transmettre aux générations futures implique que le personnel
d’accueil et de surveillance a pour mission de faire appliquer cette règle.
Si toutefois, certaines œuvres peuvent être touchées, ceci est alors
clairement indiqué.
↘
Mineurs
Les personnes venant au musée en compagnie de mineurs sont responsables
de ceux-ci. Les mineurs ne doivent jamais rester sans surveillance
dans le musée. En cas de dégâts causés par un mineur, les personnes
l’accompagnant seront tenues responsables. Tout enfant égaré est conduit
à l’accueil du Mudam.
↘
Animaux
Les animaux sont interdits dans l’enceinte du musée, à l’exception des
chiens guides des malvoyants.
↘
Appareils photo
Une tolérance est accordée pour les amateurs qui souhaitent photographier
des œuvres, à un usage strictement privé et sous réserve que ne soient utilisés
ni flash ni pied. Cependant, les œuvres expressément signalisées ne peuvent
en aucun cas être photographiées.
↘
Reproduction d’œuvres
L’exécution de reproductions ou copies d’œuvres d’art et de documents
exposés est soumise à autorisation de la direction ou du chef de département
concerné. Les bénéficiaires de ces autorisations sont tenus de se conformer
à la réglementation en ce qui concerne, notamment, la protection des œuvres
et les droits éventuels de reproduction.
↘
Nourriture et boissons
Merci de ne pas boire ni manger dans les salles du musée.
50
51

INFOS
INFOS
SAVOIR-VIVRE IM MUDAM
↘
Das Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean begreift
sich als in seiner Art einzigartiger Ort. Dennoch gibt es auch hier eine
Regel, die in allen Museen dieser Welt gilt: Es ist untersagt, die Kunstwerke
zu berühren! Sie sind ebenso empfindlich wie wertvoll, und wir haben die
Aufgabe, sie für kommende Generationen zu erhalten. Darum achtet das
Aufsichtspersonal in den Ausstellungssälen peinlich genau darauf, dass
diese Regel eingehalten wird. Kunstwerke, die ausnahmsweise berührt
werden dürfen, sind eindeutig gekennzeichnet.
↘
Minderjährige
Personen, die das Museum in Begleitung von Minderjährigen besuchen,
sind für diese verantwortlich. Minderjährige dürfen sich keinesfalls
unbeaufsichtigt im Museum aufhalten. Die verantwortlichen Begleitpersonen
haften für eventuelle durch eine(n) Minderjährige(n) verursachte
Schäden. Kinder, die ihre Begleitpersonen verloren haben, werden zum
Empfangsbereich des Mudam gebracht.
↘
Tiere
Mit Ausnahme von Blindenführhunden, sind Tiere im Museum nicht erlaubt.
↘
Fotoapparate
Das Fotografieren von Kunstwerken für nicht kommerzielle Zwecke ist
gestattet, sofern diese Aufnahmen ausschließlich für private Zwecke
genutzt und weder Blitzlicht noch Stativ verwendet werden. Werke,
deren Kennzeichnung das Fotografieren ausdrücklich untersagt, dürfen
grundsätzlich nicht fotografiert werden.
↘
Reproduktion von Werken
Die Reproduktion oder Vervielfältigung von ausgestellten Kunstwerken und
Dokumenten bedarf der Genehmigung durch die Museumsleitung oder den
Leiter der zuständigen Abteilung. Personen, denen diese Genehmigung
erteilt wird, sind gehalten, insbesondere die gesetzlichen Regelungen zu
Urheber- und Vervielfältigungsrecht zu berücksichtigen.
↘
Speisen und Getränke
Der Verzehr von Speisen und Getränken ist in den Räumlichkeiten des
Museums nicht erlaubt.
‘SAVOIR-VIVRE‘ At MUDAM
↘
While Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean seeks
to offer an unparalleled museum experience to visitors it applies the same
universal rule in force in museums worldwide: visitors must not touch the
artworks on display! Our artworks are fragile and valuable, and for future
generations to be able to enjoy them it is necessary for our security and
museum staff to enforce said golden rule. In cases where touching a given
artwork is not prohibited this is clearly indicated.
↘
Minors
Adult visitors are responsible for children that accompany them to the
museum and liable in case of damage to museum property. Children must
be monitored at all times. Children who get lost in the museum will be
taken to the reception area.
↘
Pets
With the exception of guide dogs, pets are not allowed into the museum.
↘
Cameras
Amateur photography is allowed provided the pictures taken are for personal
use only. Flash photography and tripods are not allowed. Works marked
specifically may not be photographed.
↘
Reproduction of works
The reproduction or copy of artworks and documents on display at Mudam
is subject to prior approval by the museum’s management or the head of the
relevant unit. Once approved, reproduction must take place in conformity with
the rules on protection of artworks and potential copyright agreements.
↘
Food and drinks
Thank you for not eating and drinking in the museum.
52
53

INFOS
INFOS
COMMODITés
↘
WI-FI et QR-Codes
Téléchargeable gratuitement, l’application smartphone du Mudam
Luxembourg s’articule surtout autour de la collection et des expositions
thématiques. à côté d’une présentation architecturale exhaustive du
bâtiment de Ieoh Ming Pei et d’une visite du Parc Dräi Eechelen, vous pouvez
consulter toute une série d’informations (textes, photos, interviews video...)
en scannant directement des «QR-codes» installés à côté des œuvres. Une
tâche rendue d’autant plus facile que le musée vous propose un réseau
«free wifi». La fonction Agenda, vous permet également de consulter à tout
moment le programme des activités du musée.
↘
Accessibilité / Mobilité réduite
A l‘exception du MediaLab, toutes les salles du musée sont accessibles
aux personnes à mobilité réduite, en fauteuils roulants, se déplaçant avec
des cannes, ainsi qu’aux visiteurs avec poussettes. Les personnes en
fauteuil peuvent suivre les visites régulières et de groupe et assister aux
conférences dans l’auditorium. Deux fauteuils roulants sont disponibles sur
simple demande à l’accueil du musée. Les WC sont accessibles par tous.
↘
Vestiaires
Des vestiaires ou consignes sont à votre disposition près de l’accueil pour
vous permettre de déposer vos effets encombrants ou les objets dont
l’introduction n’est pas autorisée dans le musée. Le dépôt aux vestiaires
est gratuit sur présentation d’un titre d’accès au musée.
↘
Objets perdus
Tout objet oublié ou perdu au musée peut être demandé au poste de sécurité.
t +352 45 37 85 910
↘
Espace Bébé
Un espace à langer est disponible au niveau 0 du musée.
LEISTUNGEN
↘
WI-FI und QR-Codes
Die kostenlose Smartphone-App des Mudam bietet Einblicke in die
Sammlung und die thematischen Ausstellungen des Museums, außerdem
eine umfassende Einführung in die Architektur des von Ioeh Ming Pei
entworfenen Gebäudes sowie einen Rundgang durch den Park Dräi
Eechelen. Weiterhin erhalten Sie umfangreiche Informationen (Texte,
Fotos, Video-Interviews) zu den ausgestellten Werken, indem Sie den
nebenstehenden QR-Code scannen. Dabei haben Sie im Mudam Zugriff auf
ein kostenloses WiFi-Netz. Mithilfe der Agenda-Funktion können Sie sich
jederzeit über das Veranstaltungsprogramm des Museums informieren.
↘
Zugang / Barrierefreiheit
Mit Ausnahme des MediaLab sind alle Museumssäle für Menschen mit
eingeschränkter Beweglichkeit, RollstuhlfahrerInnen sowie Besucher,
die auf eine Gehhilfe angewiesen sind, zugänglich. RollstuhlfahrerInnen
können an den vom Museum angebotenen (Gruppen-)Führungen problemlos
teilnehmen, ebenso an den Vorträgen im Auditorium. Im Museum
stehen außerdem zwei Rollstühle zur Verfügung, die auf Anfrage am
Empfang erhältlich sind. Die Toiletten sind ebenfalls barrierefrei.
↘
Garderoben
Für die Aufbewahrung von sperrigen oder im Museum nicht erlaubten
Gegenständen stehen die Garderobe sowie die Schließfächer im
Eingangsbereich des Museums zur Verfügung. Die Garderobe ist bei
Vorlage einer gültigen Eintrittskarte kostenlos.
↘
Fundsachen
Sollten Sie im Mudam etwas verloren oder vergessen haben, können Sie sich
an den Sicherheitsdienst wenden. t +352 45 37 85 910
↘
Babybereich
Auf Ebene 0 des Museums steht ein Wickelraum zur Verfügung.
54
55

INFOS
INFOS
For your convenience
↘
WI-FI and QR-Codes
Mudam Luxembourg’s App for smartphones can be downloaded free of
charge. It focuses on the museum’s permanent collection and temporary
exhibitions and features an in-depth introduction to Ieoh Ming Pei’s
architectural masterpiece as well as a virtual visit of the Dräi Eechelen Park.
Thanks to the museum’s free wi-fi connection visitors have access to a whole
range of exhibition-related information by scanning the QR codes next to the
works on display. The app’s agenda section makes it easy for visitors to stay
up to date on the museum’s schedule and events.
↘
Access / Visitors with disabilities
Except for the MediaLab, all floors of the museum are wheelchair and
stroller accessible. The museum auditorium is wheelchair accessible and
all visitors can take part in Mudam’s guided visits and conferences. Two
wheelchairs are available on request and can be picked up from the reception
area. All toilets are wheelchair accessible.
↘
Cloakroom
A cloakroom and lockers for bulky items or items that may not be taken into
the museum are available free of charge for admission ticket holders.
↘
Lost property
Enquiries regarding any items lost or forgotten at the museum can be made at
the security desk. t +352 45 37 85 910.
↘
Visiting with a baby or toddler
Baby changing facilities are available on the museum’s ground floor.
↘ Heures d’ouverture
↘ Öffnungszeiten
↘ Opening hours
Mer Mit Wed - Ven Fre Fri
11h-20h
Sam Sam Sat - Lun Mon Mon
11h-18h
↘ Fermé le mardi
↘ Dienstags geschlossen
↘ Closed on Tuesday
Fermeture exceptionnelle
Ausnahmsweise geschlossen
Exceptional closure
01/11/12, 25/12/12,
01/01/13
Ouvert le Geöffnet am Open on
24/12, 31/12 : 11h-15h
↘ Prix d’entrée
↘ Eintrittspreis
↘ Entrance fee
↘
Adultes : 5 €
< 26 ans, > 60 ans, groupes
(min. 15 personnes) : 3 €
< 21 ans, étudiants < 26 ans,
mercredi de 18h à 20h : gratuit.
Les tickets d’entrée achetés
préalablement n’ont pas de date
de validité. Ils ne peuvent être
utilisés qu’une fois.
↘
Erwachsene: 5 €
< 26 Jahre, > 60 Jahre, Gruppen
(min. 15 Personen): 3 €
< 21 Jahre, Studenten < 26 Jahre,
Mittwochs von 18 bis 20 Uhr: gratis.
Zuvor gekaufte Eintrittskarten
haben kein Gültigkeitsdatum. Sie
können nur einmal verwendet
werden.
↘
Adults: 5 €
< 26 years, > 60 years, groups
(min. 15 persons): 3 €
< 21 years, students < 26 years,
Wednesday 6pm - 8pm: free
entrance. Previously purchased
entrance tickets have no validity
date, they may only be used once.
56 57

TOUS
GROUPES
SENIORS
ADULTES
13-21
6-12
3-5
Abonnement
Mudami p. 48
Mudami p. 48
Art Freak p. 50
Mudamini p. 49
Abonnement
Newsletter
p. 32
p. 22
Newsletter
Mudam Go
p. 24
Mudam Go
Visites guidées
p. 31
p. 24/31
p. 20
Visites guidées
Visites pour individuels
p. 06
Visites pour individuels
Visites de groupe
p. 08
Visites de groupe
K3
p. 09
p. 09
K3
Mudam Akademie
p. 10
p. 37
Mudam Akademie
Mardis de l’art
p. 12
Mardis de l’art
Design Friends
p. 12
Design Friends
wednesdays@mudam
Many Spoken Words
Marché des créateurs
La Nuit des Musées
L’Invitation aux musées
p. 13
p. 14
p. 15
p. 16
p. 19
wednesdays@mudam
Many Spoken Words
Marché des créateurs
La Nuit des Musées
L’Invitation aux musées
Workshops
p. 34
p. 25
Workshops
Mudamini Guides
p. 31
Mudamini Guides
Art Freak Studio Visits
p. 38
Art Freak Studio Visits
58 59

INFOS
INFOS
↘ Plan
Mudam Luxembourg
Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean
3, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg-Kirchberg
info@mudam.lu
www.mudam.lu
t +352 45 37 85 1
f +352 45 37 85 400
↘ Accueil
↘ Museumskasse
↘ Reception desk
+352 45 37 85 960
↘ Accès
↘ Zugang
↘ Access
Bus : 1, 13, 16 & Eurobus
Arrêt Haltestelle Bus stop :
Philharmonie / Mudam
Voiture Fahrzeug Car :
Kirchberg > Avenue John F.
Kennedy > Philharmonie
> Tunnel > Mudam
GPS : X 49.62 - Y 6.14
↘ Visites guidées
↘ Führungen
↘ Guided Tours
+352 45 37 85 531
visites@mudam.lu
Parking : Parking Trois Glands,
rue du Fort Thüngen
Vel’oh ! : Station Philharmonie
↘ Résaux sociaux
↘ Social Media
↘ Social Media
Rejoignez Mudam sur :
Mudam ist auf:
Join Mudam on:
Facebook, Twitter, Google+,
YouTube & Flickr
60 61

Mudam Publics 2012-2013
Textes : Cindy Einsweiler, Nadine Erpelding, Stina Fisch, Bob Mersch, Claude Moyen,
Markus Pilgram, Danielle Stammet, Valérie Tholl (Mudam Publics)
Layout : Jean Sampaio (Mudam)
Logo Mudam : Ott+Stein, Oliver Peters
Photos
Toutes les photos © Mudam Luxembourg. © Photo : Christian Aschman p. 21, p. 41,
p.47 © Photo : Studio Bouroullec p. 42 © Photo : Andrès Lejona p. 43, p. 44, p. 46
© Photo : Jessica Theis / Blue Box Design p. 05, p. 07, p. 11, p. 13, p. 16 © Photo :
Rémi Villaggi p. 45
FONDATION MUSÉE D’ART MODERNE GRAND–DUC JEAN, MUDAM LUXEMBOURG
Conseil d’administration, Verwaltungsrat, Board of Directors
Jacques Santer, président, Präsident, President
Jean Hoss, vice-président, Vizepräsident, Vice President
Paul Reiles, vice-président, Vizepräsident, Vice President
Anouk Agnes, Jeff Erpelding, Tom Gantenbein, Alain Georges, Marie-Françoise
Glaesener, Henri Grethen, Marie-Jeanne Huberty, Bob Krieps, Reginald Neuman,
Fernand Otto, Christian Schaack, Danièle Wagener
Mudam remercie
L’ensemble des donateurs et des mécènes, et en particulier pour leur soutien
exceptionnel The Leir Foundation, Japan Tobacco International et Cargolux
et également
BSI Luxembourg SA, Arendt & Medernach, PricewaterhouseCoopers, UniCredit
Luxembourg, Deutsche Bank Luxembourg S.A., Banque LBLux, EducDesign, A Fleur de
Peau, Soludec S.A., Dussmann Service Luxembourg, Vinci Park Services Luxembourg
S.A., Les Amis des Musées d’Art et d’Histoire Luxembourg.
Mudam est financé par le Ministère de la Culture.

M UD
AM
PUB
LICS
12
13
www.mudam.lu