CI_07_84

.-
ECll0$
Alternatives to white-out
Congratulations on a weil put-together
magazine dealing with topics of interest
ta ordinary translators. 1especially
appreciated Betty Howell's article on
databases, and now l'm considering
buying a modem and using it ta connect
with databases. (For other readers
interested in this possibility, 1found a list
of databases in the September issue of
Informatique et Bureautique.) It's a
good idea ta have a regular column
devoted ta technical aids for translators;
in fact, you should probably give more
coverage ta ward processing programs
and dedicated ward processors since
they're such a central part of a translator's
activity. Vou might be able ta
inspire ail those translators out there who
are still getting carbon on their fingers
and white-out ail over their pants.
Also, many thanks for the Nouveautés
and Revues columns. If it weren't for
information like that, l'd still be relying
on Harrap's!
Nous, les langagistes
Lee Heppner
Montreal
Les langagiers. De temps en temps, le
mot pointe son petit museau néologique
dans les colonnes de l'Antenne ou de
Circuit, et personne ne sursaute. Discrètement,
mine de rien, il gagne du terrain,
s'installe, prend des habitudes.
Bientôt, il sera indélogeable.
Qu'est-ce au juste qu'un langagier? Un
ouvrier du mot, un technicien de la
phrase, un professionnel du texte. Quiconque,
en somme, gagne son pain
quotidien en pétrissant la lourde pâte du
langage. Vaste vocable! Voilà enfin
réunis dans la même glorieuse confrérie
tous les traducteurs, interprètes, terminologues
et rédacteurs multiformes de
la planète. Qui oserait rejeter un terme
aussi génialement générique?
Seulement voilà: il y a un problème. Examinons
le mot d'un peu plus près. Il est
de genre masculin. Comment alors désigner
l'ensemble de la profession?
Peut-on décemment parler des langagiers
tout court, quand la majorité est en fait
constituée de langagières? Certes, on
peut toujours tourner la difficulté à coups
de « langagiers(ières) » ou de « langagiers
et langagières ». Mais qui voudrait
encombrer sa prose de pareils mastodontes?
Heureusement, il y a une solution de
rechange: langagistes. Ce terme a l'incommensurable
avantage d'avoir deux
sexes - ou aucun, selon le point de vue.
Femmes et hommes peuvent l'employer
à toutes les sauces sans avoir à plonger,
chaque fois, dans les affres du dilemme
masculino-féministe. Quelle économie
d'énergie nerveuse!
Le mot langagiste a un autre avantage
sur langagier. Son suffixe « iste » a quelque
chose de plus raffiné, de plus prestigieux
aussi, que le très commun « ier ».
L'élégant langagiste circule dans les
salons avec une parfaite aisance parmi
les dentistes, les juristes, les violonistes,
laissant le langagier dans l'arrièreboutique
avec les cuisiniers, les plombiers
et autres épiciers... Peut-on imaginer
la journaliste Denise Bombardier se
faisant, du jour au lendemain, bombarder
journalière? Horreur!
Débarrassons-nous au plus vite de cet
incommode langagier. Langagiste a tout
pour lui, y compris la caution de Jacques
Cellard, chroniqueur de langue au
Monde. De fait, la Société des traducteurs,
pour mieux refléter sa nature et
sa mission, pourrait fort bien se rebaptiser
Société des langagistes. Vous souriez?
Il paraît qu'on a bien ri, à l'époque,
du mot automobile.
Paul Morisset
Châteauguay
Circuit
sur les bancs de l'école
Depuis le premier numéro de juin 1983
jusqu'à ce sixième de septembre, quel
beau parcours pour Circuit!
De la première à la dernière page, ce
magazine a toujours la même tenue impeccable.
Merci aux collègues communicateurs
qui nous proposent quelques
remèdes à nos maux de tête professionnels.
Ces commentaires louangeurs ne veulent
pas dire que je suis systématiquement
d'accord avec toutes les opinions
émises, mais je trouve plaisir à prendre
connaissance de points de vue différents
des miens.
Dans le milieu de l'enseignement où je
travaille, une publication comme la vôtre
serait tout à fait indiquée pour informer
le public étudiant sur les réalités de la
vie professionnelle.
À l'équipe permanente et aux collaborateurs,
félicitations!
Suzanne Guertin
Agente d'information
Collège de Rosemont
, ~
Publié quatre fois "an par la
Société des traducteurs du Québec
~ 1010, rue Sainte-Catherine ouest
____ Bureau 640
~ Montréal (Québec) H3B 1G7
. Tél.: (514) 861-1783
Coordonnateurs
Pierre Marchand et Josée Ouellet Simard
Représentante au Conseil de la STQ
Johanne Dufour
Rédaction
Paul Horguelin (Des revues), Betty Howell (Des
techniques), Nada Kerpan (Sur le vif), Solange
Lapierre (Curiosités) et Michel Roy (Des livres).
Correspondants
Jean Delisle (Outaouais), Robert Larose (Trois­
Rivières) et Marie-Claire Lemaire (Québec)
Révision
Sylvie Achard, Louise Sasseville, Robert
Schetagne et Daniel Toledano
Direction artistique
Danielle Le Bel
Graphisme
Magdeleine Rondeau
Illustrations
Philippe Béha
Photographies
Maryse Raymond
Composition typographique
Composition Contact Inc.
Impression
Imprico liée
Publicité
Anne-Marie Malboeuf (Jean Séguin & Associés
(514) 748-6561)
Toute reproduction est interdite sans l'autorisation
de l'éditeur et de "auteur.
L'éditeur n'assume aucune responsabilité en ce
qui concerne les annonces paraissant dans
Circuit.
Dépôt légal 4 e trimestre 1984
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
ISSN 0821-1876
Tarif d'abonnement
Membres de la STQ : abonnement gratuit
Non-membres: 20 $ par année (30 $ à l'extérieur
du Canada). Chèque ou mandat à l'ordre de
" Circuit-STQ » (voir adresse ci-dessus).
2 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984