CI_07_84

More documents

Recommendations

Info

1 i reversai of payment, n. SYN authorization reversai runaway, n. V excessive purchases runaway card 1. (cartes) Porteur abusif, n.m. 2. (cartes) Utilisation abusive, n.f. V dépassement 3. (cartes) V carte abusive runaway card, n. ABSOLT runaway (cartes) Carte abusive, n.f. s. sales draft, n. SYN credit card, charge slip, sales slip (cartes) Facture, n.f. sales summary slip, n. SYN merchant summary slip sales transaction, n. SYN customer transaction, merchandise transaction (cartes) Utilisation chez les commerçants, n.f. show activity, v.tr. (compta bancaire) Mouvementer, v.intr. signature panel, n. (cartes) Plage de signature, n.f. single-purpose card, n. SYN private label card Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, n. ABREV SWIFT specialized credit card, n. SYN private label card station-plate, n. (cartes) Plaque-machine, n.f. SWIFT, n. ABREV Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications. SWIFT, n.m. (mot anglais) switching centre, n. V message switching centre T. T & E card, n. ABREV travel & entertainment card teller operation, n. (caisse) Opération de caisse, n.f. transaction, n. SYN (cartes) paper, (compta bancaire) activity event. V credit card transaction 1. (cartes) Pièce comptable, n.f. 2. (cartes) Utilisation, n.f. 3. (commerce et finance) Opération, n.f. SYN transaction. 4. (compta bancaire) Mouvement, n.m. transaction card, n. (cartes) Carte de service, n.f. SYN carte de débit transfer, n. V funds transfer travel & entertainment card, n. ABREV T & E card (cartes) Carte touristique, n.f. w. withdrawal, n. (caisse) Retrait, n.m. worldwide card authorization network, n. (cartes) Réseau mondial de cartes, n.m. A. adhérent, n.m. SYN (cartes) porteur de cartes, (compensation) participant direct 1. (cartes) V cardholder 2. (compensation) Agent bank, n. SYN member annulation d'une autorisation, n.f. (cartes) Authorization reversai, n. SYN reversai of payment autorisation, c.f. (cartes) Authorization, n. autorisation de prélèvements, n.f. (caisse - avis de prélèv.) Payment authorization, n. avance en espèces, n.f. (Canada, impropre) SYN "cash advance" (France, mot anglais) avis de prélèvement, n.m. SYN prélèvement automatique (caisse - avis de prélèv.) Preauthorized payment, n. SYN direct debit B. bande magnétique, n.f. Magnetic tape, n. bordereau de remise, n.m. (cartes) Merchant it summary slip, n. SYN sales summary slip c. carte à piste magnétique, n.f. ABSOLT carte magnétique (cartes) Magnetic card, n. carte abusive, n.f. runaway card, n. ABSOLT runaway carte accréditive, n.f. SYN Spécialt. carte de paiement 1. (cartes) Courtesy card, n. SYN prestige card 2. (cartes) V monthly account card carte bancaire, n.f. (cartes) Bank card, n. carte Contact", n.f. SYN carte de retrait DAB carte d'identification, n.f. (cartes) Identification card, n. carte d'origine étrangère, n.f. (cartes) Foreign card, n. carte de certification de chèques, n.f. SYN carte de garantie de chèques (cartes) Cheque cashing card, n. SYN cheque guarantee card LEXIQUE DES TRANSFERTS ÉLECTRONIQUES DE fONDS Français-anglais carte de clientèle, n.f. SYN carte de commerçant (cartes) Private label card, n. SYN in-house card, retail card, single-purpose card, specialized card carte de commerçant, n.f. SYN carte de clientèle carte de crédit, n.f. V carte de crédit bancaire 1. (cartes) Credit card, n. SYN charge cardo 2. (cartes) V bank credit card carte de crédit bancaire, n.f. ABSOLT carte de crédit (cartes) Bank credit card, n. ABSOLT credit cardo SYN bank charge card carte de débit, n.f. SYN carte de service (cartes) Debit card, n. SYN bank card, bank payment card, prestige card, transaction card carte de garantie de chèques, n.f. SYN carte de certification de chèques (cartes) Cheque guarantee card, n. SYN cheque cashing card carte de paiement, n.f. SYN carte accréditive (cartes) Monthly account card, n. carte de retrait DAB, n.f. SYN carte Contact" (cartes) Access card, n. carte de service, n.f. SYN carte de débit (cartes) Transaction card, n. SYN debit card carte en opposition, n.f. (cartes) Restricted card, n. SYN hot card carte internationale, n.f. ABREV CI (cartes) International card, n. carte magnétique, n.f. V carte à piste magnétique carte nationale, n.f. ABREV CN (cartes) Domestic card, n. carte plastique, n.f. (cartes) Plastic, n. SYN Spécialt. credit card carte professionnelle, n.f. (cartes) Expense account card, n. SYN company card carte touristique, n.f. (cartes) Travel & entertainment card, n. ABREV T & E card "cash advance"", n.m. SYN avance en espèces (Canada, impropre) (France, mot anglais) (cartes) Cash advance, n. centre d'appel, n.m. SYN centre d'autorisation (cartes) Authorization centre, n. centre d'autorisation, n.m. SYN centre d'appel centre de commutation de messages, n.m. Message switching centre, n. ABSOLT switching centre centre de traitement, n.m. 1. (inform. bancaire) Processing centre, n. 2 (cartes) V bank card processing centre Chambre de compensation, n.f. (compensation) Clearing house, n. chèque de pension, n.m. (caisse) Pension cheque, n. chèque de salaire, n.m. (caisse) Pay cheque, n. chèque-dividende, n.m. (caisse) Dividend cheque, n. CI, n.f. ABREV carte internationale CN, n.f. ABREV carte nationale code confidentiel, n.m. SYN code personnel code d'autorisation, n.m. SYN numéro d'autorisation (cartes) Authorization code, n. SYN authorization number code personnel, n.m. SYN code confidentiel, code secret (cartes) Personal identification number, n. ABREV PIN. SYN personal identity number code secret, n.m. SYN code personnel commutation de messages, n.f. Message switching, n. compensation, n.f. (compensation) Clearing, n. compensation-aller, n.f. SYN remise en compensation compensation de factures, n.f. V compensation des données de factures compensation des données de factures, n.f. ABSOLT compensation de factures (cartes) Interchange, n. compte-carte, n.m. V compte du porteur de carte (cartes) Credit card account, n. SYN cardholder's account compte du porteur de carte, n.m. ABSOLT compte-carte (cartes) Cardholder's account, n. SYN credit card account D. DAB n.m. ABREV distributeur automatique 28 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
" de billets (caisse) CD, n. ABREV cash membre direct, n.m. SYN adhérent (com- ordre de paiement de salaires, n.m. (aval) dispenser pensation) Member, n. SYN agent bank (caisse - virement) Payroll item, n. dépassement, n.m. V utilisation abusive mouvement, n.m. (compta bancaire) Tran- ordre de virement. n.m. (amont) (caisse - (cartes) Excessive purchases, n.pl. V saction, n. SYN activity event virement) Credit item, n. ,.- runaway mouvement comptable, n.m. (compta ban- ordre de virement de salaires, n.m. (amont) dêpôt, n.m. V versement (résultat) (caisse) caire) Monetary transaction, n. 'SYN mone- (caisse - virement) Payroll item, n. Deposit, n. tary change q " distributeur automatique de billets, n.m. mouvement créditeur, n.m. 1. (écon. ABREV DAB (caisse) Cash dispenser, n. monét.) Credit funds transfer, n. ABSOLT P. ABREV CD. SYN cash dispenser credit transfer 2. (compta bancaire) Credit paiement par avis de prélèvement, n.m. entry) SYN credit transaction (opération) (caisse) Preauthorized pay- mouvement de compte, n.m. Account activ- ment, n. F. ity, n. paiement par carte, n.m. SYN règlement facture, n.f. (cartes) Sales slip, n. SYN cre- mouvement de fonds, n.m. SYN mouve- par carte (cartes) Credit card payment, n. dit card, charge slip, sales draft ment monétaire, transfert de fonds (gén.) paiement par chèque, n.m. SYN règlement FCC, n.m. ABREV fichier central clients (écon. monét.) Funds transfer, n. par chèque (caisse) Cheque payment, n. fichier central clients, n.m. ABREV FCC mouvement débiteur, n.m. 1. (écon. monét.) participant direct, n.m. SYN adhérent Debit funds transfer, n. ABSOLT debit transpièce comptable, n.f. (cartes) Transaction, (caisse) Customer master file, n. fer 2. (compta bancaire) Debit entry, n. SYN fichier des cartes, n.m. SYN fichier des n. SYN paper debit transaction porteurs piste magnétique, n.f. (cartes) Magnetic mouvement monétaire, n.m. SYN mouve- fichier des commerçants, n.m. (cartes) Merment de fonds stripe, n. chant file, n. plafond de crédit, n.m. SYN limite de crédit mouvement non comptable, n.m. (compta fichier des oppositions, n.m. (cartes) Nega- bancaire) Non-monetary transaction, n. SYN plafond de garantie, n.m. V marge de crédit tive file, n. non-monetary change (cartes) Floor limit, n. V authorized credit fichier des porteurs, n.m. ABSOLT fichier mouvementer, v. intr. (compta bancaire) plage de signature, n.f. (cartes) Signature porteurs. SYN fichier des cartes. V fichier Show activity, v.tr. panel, n. permanent des porteurs (cartes) Cardholder plaque-machine, n.f. (cartes) Station plate, file, n. ABREV CH file. V cardholder master mouvementer un compter, V.tr. (compta bancaire) Activate an account, v.tr. n. file porteur, n.m. V porteur de carte fichier historique, n.m. V fichier réduit (carporteur abusif, n.m. (cartes) Runaway, n. tes) History file, n. V cardholder history file N. porteur de carte, n.m. ABSOLT porteur. fichier permanent, n.m. Master file, n. non-circulation des chèques, n.f. SYN non- SYN adhérent üuridique), titulaire de carte fichier permanent des porteurs, n.m. échange des chèques (compensation) Che- (rare) (cartes) Cardholder, n. ABSOLT fichier des porteurs (cartes) Card- que truncation, n. possibilité actuelle de crédit, n.f. SYN holder master file, n. ABSOLT cardholder non-circulation des documents papier, n.f. marge de crédit (cartes) Available credit, n. file SYN non-échange des documents papier SYN authorized credit fichier porteurs, n.m. V fichier des porteurs (compensation) Paper truncation, n. prélèvement automatique, n.m. SYN avis fichier réduit, n.m. V fichier historique (car- non-échange des chèques, n.m. SYN non- de prélèvement, prélèvement automatisé tes) Cardholder history file, n. V history file circulation des chèques (cartes) Direct debit, n. SYN paperless debit, non-échange des documents papier, n.m. preauthorized debit, preauthorized payment SYN non-circulation des documents papier prélèvement automatisé, n.m. SYN G. numéro d'autorisation, n.m. SYN code prélèvement automatique guichet automatique, n.m. (caisse) Auto- d'autorisation, numéro de référence de la mated teller machine, n. ABREV ATM. garantie (cartes) Authorization number, n. R. ABSOLT automated teller. SYN automatic SYN authorization code teller numéro d'identification, n.m. (cartes) règlement par carte, n.m. SYN paiement Identification number, n. par carte numéro de la carte, n.m. (cartes) Card num- règlement par chèque, n.m. SYN paiement ber, n. par chèque J. numéro de référence de la garantie, n.m. relevé des dépenses, n.m. SYN relevé des justificatif guichet automatique, n.m. SYN numéro d'autorisation factures (cartes) Cardholder statement, n. (caisse) Automated teller machine statement, ABREV CH statement n. ABREV ATM statement relevé des factures, n.m. SYN relevé des o. dépenses OOC, n.f. ABREV ordinateur de compensa- remise, n.f. SYN versement L. tion (compensation) ACH, n. ABREV auto- remise en compensation, n.f. SYN comligne de crédit, n.f. SYN limite de crédit (car- mated clearing house pensation-aller (compensation) Onward tes) Line of credit, n. SYN credit Iimit opération, n.f. SYN transaction (commerce clearing, n. limite de crédit, n.f. SYN ligne de crédit, et finance) Transaction, n. réseau d'ordinateurs, n.m. Computer netplafond de crédit. V marge de crédit (cartes) opération de caisse, n.f. (caisse) Teller op- work, n. Credit limit, n. SYN line of credit. V author- eration, n. réseau de commutation de messages, ized credit opposition, n.f. (cartes) Restricted condition, n.m. Message switching network, n. n. réseau de terminaux de point de vente, M. ordinateur de commutation de messages, n.m. Point-of-sale network, n. ABREV POS n.m. Message switching computer, n. network marge de crédit, n.f. SYN possibilité actuelle ordinateur de compensation, n.m. ABREV réseau mondial de cartes, n.m. (cartes) de crédit. V limite de crédit, plafond de la ODC (compensation) Automated clearing Worldwide card authorization network, n. garantie (cartes) Authorized credit, n. SYN house, n. ABREV ACH réseau téléinformatique, n.m. Computer available credit, remaining credit. V credit ordre de paiement, n.m. (aval) (caisse - vire- communication network, n. limit, floor limit ment) Credit item, n. retrait, n.m. (caisse) Withdrawal, n. CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 29 ~
Page 2 and 3: '1 1 Multitone Electronics Lld., op
Page 4 and 5: .- ECll0$ Alternatives to white-out
Page 6 and 7: La terlDinologie cOIDptable sur le
Page 8 and 9: Le doublage, cet inconnu Le doublag
Page 10 and 11: « Comme la majorité des longs mé
Page 12 and 13: 2 L'industrie québécoise du doubl
Page 14 and 15: 3 BELGIQUE L'adaptation cinéDlato!
Page 16 and 17: par Solange Lapierre ~ CODlDlent pe
Page 18 and 19: Sll f~ Je IIif'..C_h.ro.n.i.q.u.e.d
Page 20 and 21: Luxembourg Les enjeux politiques de
Page 22 and 23: Venezuela La trad.uction au Venezue
Page 24 and 25: Sondagéclair Nouveautés Ouvrage:
Page 26 and 27: par Paul Horguelin avec la collabor
Page 28 and 29: 1 où l'on présente les affixes et
Page 32 and 33: etrait d'espèces, n.m. (caisse) Ca
Page 34 and 35: (our~t- cir~cuit ----.....---------
Page 36: La langagerie Inc. est un cabinet d

CI_07_84

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?