CI_07_84

COlllI11e'lce,'
-0---------------------------
C
ircuit livre à ses lecteurs les résultats,
inédits, d'un sondage Sl:lr
la terminologie comptable effectué
en 1983 par l'Ordre des comptables
agréés du Québec auprès de 500 de ses
membres. Les efforts de la profession,
l'une des plus dynamiques et des plus
actives du Canada dans le domaine de
la terminologie, ont-ils porté fruit? Comment
les CA perçoivent-ils les problèmes
terminologiques? Dans quelles circonstances
utilisent-ils les bulletins de terminologie
publiés par l'Ordre? Quels facteurs
motivent leurs choix terminologiques?
C'est à ces questions que répond
Murielle Arsenault, ex-présidente du
Comité de terminologie de l'Ordre, dans
une intéressante compilation des résultats
obtenus.
•••
L
e doublage: voilà une activité
fascinante qui, pourtant, fait rarement
la manchette. Fascinante par
l'habileté qu'elle exige des adaptateurs
et des comédiens et par ses aspects
culturel et technique autant qu'économique.
Circuit fait ce mois-ci un tour d'horizon
du doublage au cinéma et à la télévision,
des origines jusqu'à aujourd'hui, au
Québec et à l'étranger.
Connaissez-vous la « petite histoire" du
doublage? Yves Desroches en retrace
pour nous les étapes marquantes. Il nous
sensibilise aussi aux exigences, aux
impératifs et... aux prétentions d'une profession
méconnue. Hélène Lauzon, professionnelle
du doublage, nous initie à la
technique du métier et pose un diagnostic
sévère sur la santé de l'industrie du
doublage au Québec. Mariano Garcia­
Landa nous renseigne sur l'adaptation
cinématographique en Belgique. Enfin,
Solange Lapierre consacre sa chronique
à l'adaptation française de dialogues
montagnais et souligne la difficulté pour
une langue d'arrivée d'appréhender des
réalités qu'elle ignore.
• • •
Avis aux amateurs: Cruciverbiage (de
son nouveau titre) met au défi les plus
fervents cruciverbistes. Il redouble de
ruse et de tortuosité. Objectif: mesurer
votre seuil de tolérance. Faites-nous
savoir si votre patience est trop rudement
mise à l'épreuve!
• • •
À ne pas manquer: notre prochain
numéro sur LA LANGUE DE LA PRES­
SE, un sujet qui fait couler beaucoup
d'encre...
Pour le Comité,
Josée Ouellet Simard
Circuit, nO 7, décembre 1984
La terminologie comptable
sur le terrain 4
En primeur, les résultats d'un tout récent
sondage mené par l'Ordre des comptables
agréés
Dossier doublage 6
Curiosités
Comment traduire l'intraduisible? Une
technique d'adaptation montagnaisfrançais
toute particulière
Des revues
Ano
24
Un regard tour à tour intrigué, critique,
économique et humoristique sur les
« raffinements de la substitution »
Sur le vif
16
Sur le vif en voyage: de l'Autriche au Cruciverbiage 30
Venezuela, en passant par le Luxembourg,
le Canada et les États-Unis
Des livres
21
Répondez à nos questions, nous répon-
drons aux vôtres. La FITa désormais son
comité des techniques nouvelles
Entre autres, deux excellents ouvrages,
un sondagéclair et une liste de suggestions
pour vos emplettes des Fêtes
ILLUSTRATION DE LA PAGE COUVERTURE: PHILIPPE BEHA
Un menu aussi varié qu'appétissant
Des mots
Attention, tout se complique...
Des techniques
27
Seconde et dernière tranche du lexique
sur les transferts électroniques de fonds
31"
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 1