CI_07_84

par Julie Desgagné
~~-...,..----------------------------------
Tel Tel Tel
LEXIQUE DES TRANSFERTS ÉLECTRONIQUES DE FONDS
Anglais-français
•(suite)
Julie Desgagné nous livrait, en septembre dernier, la première tranche d'un lexique inédit des transferts électroniques
de fonds. La seconde tranche, que voici, complétera ce recensement des termes propres au TEF.
floor Iimit, n. V authorized credit (cartes)
Plafond de garantie, n.m. V marge de crédit
foreign card, n. (cartes) Carte d'origine
étrangère, n.f.
foreign transaction, n. (cartes) Utilisation
internationale, n.f.
fraudulent use, n. (cartes) Utilisation frauduleuse,
n.f. SYN usage frauduleux
funds transfer, n. (gén. ou spéc.) ABSOLT
(étranger) Transfer. SYN (caisse) Credit
transfer 1. (écon. monét.) Mouvement de
fonds, n.m. SYN mouvement monétaire
transfert de fonds. 2. (caisse) Virement de
fonds,
n.m. ABSOLT virement. 3. (étrangers)
Transfert, n.m.
H.
history file, n. Fichier historique, n.m. V
(cartes)
hot card, n.
SYN restricted card
1.
identification card, n. (cartes) Carte
d'identification, n.f.
identification number, n. (cartes) Numéro
d'identification, n.m.
in-bank funds transfer, n. (caisse)
Virement direct, n.m.
in-house card, n. SYN private label card
interbank funds transfer, n. (caisse)
Virement indirect, n.m.
interchange, n. (cartes) Compensation des
données de factures, n.f. ABSOLT compensation
de factures
international card, n. (cartes) Carte internationale,
n.f. ABREV CI
L.
line of credit, n. SYN credit Iimit (cartes)
Ligne de crédit, n.f. SYN limite de crédit
M.
magnetic card, n. (cartes) Carte à piste
magnétique, n.f. ABSOLT carte magnétique
magnetic stripe, n. (cartes) Piste magnétique,
n.f.
magnetic tape, n. Bande magnétique, n.f.
member, n. SYS agent bank (compensation)
Membre direct, n.m. SYN adhérent
merchandise transaction, n. SYN sales
transaction
merchant file, n. (cartes) Fichier des
commerçants, n.m.
merchant summary slip, n. SYN sales
summary slip (cartes) Bordereau de remise,
n.m.
message switching, n. Commutation de
messages, n.f.
message switching centre, n. ABSOLT
switching centre. Centre de commutation de
messages, n.m.
message switching computer, n. Ordinateur
de commutation de messages, n.m.
message switching network, n. Réseau de
commutation de messages, n.m.
monetary change, n. SYN monetary transaction
monetary transaction, n. SYN monetary
change (compta bancaire) Mouvement
comptable, n.m.
monthly account card, n. (cartes) Carte de
paiement, n.f. SYN carte accréditive
N.
negative file, n. (cartes) Fichier des oppositions,
n.m.
non-bank client, n. SYN nonmember (compensation)
Sous-participant, n.m.
non-monetary change, n. SYN nonmonetary
transaction
non-monetary transaction, n. SYN nonmonetary
change (compta bancaire) Mouvement
non comptable, n.m.
nonmember, n. SYN non-bank client
o.
onward clearing, n. (compensation) Remise
en compensation, n.f. SYN compensationaller
P.
paper, n. SYN transaction
paper truncation, n. (compensation) Noncirculation
des documents papier, n.f. SYN
non-échange des documents papier
paperless credit, n. SYN direct deposit
paperless debit, n. SYN direct debit
paperless deposit, n. SYN direct deposit
pay cheque, n. (caisse) Chèque de salaire,
n.m.
payment authorization, n. (caisse - avis de
prélèv.) Autorisation de prélèvements, n.f.
payment system, n. (écon. monét.) Système
de paiement, n.m.
payroll item, n. 1. (caisse - virement) Virement
de salaire, n.m. (amont) 2. (caisse ­
virement) Ordre de paiement de salaires,
n.m. (aval)
pension cheque, n. (caisse) Chèque de pension,
n.m.
personal identification number, n. ABREV
PIN. SYN personal identity number (cartes)
Code personnel, n.m. SYN code confidentiel,
code secret
personal identity number, n. ABREV PIN.
SYN personal identification number
PIN, n. ABREV personal identification number,
personal identity number
plastic, n. SYN Spécialt. credit card 1. (cartes)
Carte plastique, n.f. 2. (cartes) V carte
de crédit
point-of-sale network, n. ABREV pas network.
Réseau de terminaux de point de
vente, n.m.
point-of-sale system, n. ABREV pas system.
Système de terminaux de point de vente,
n.f.
point-of-sale terminal, n. ABREV pas terminaI.
Terminal de point de vente, n.m.
PDS network, n. ABREV point-of-sale
network
PDS system, n. ABREV point-of-sale system
PDS terminal, n. ABREV point-of-sale
terminal
preauthorized debit, n. SYN direct debit
preauthorized payment, n. SYN direct debit
1. (caisse) Avis de prélèvement, n.m.
(moyen) SYN prélèvement automatique 2.
(caisse) Paiement par avis de prélèvement,
n.m. (opération)
prestige card, n. SYN Spéc. courtesy card,
Spéc. debit card
private label card, n. SYN in-house card,
retail card, single-purpose card, specialized
credit card (cartes) Carte de clientèle, n.f.
SYN carte de commerçant
processing centre, n. V bank card processing
centre (inform. bancaire) Centre de
traitement, n.m.
R.
remaining credit, n. SYN authorized credit
restricted card, n. SYN hot card (cartes)
Carte en opposition, n.f.
restricted condition, n. (cartes) Opposition,
n.f.
retail card, n. SYN private label card
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 27