CI_07_84

1
où l'on présente les affixes et radicaux
savants les plus courants et les règles
traditionnelles de composition savante
adoptées par divers organismes
français de terminologie; « Dossier:
les écoles de traduction » (Pays-Bas,
Autriche, Danemark, Royaume-Uni,
Espagne, Canada, États-Unis et
Mexique) dans lequel quelques écoles
(celle de l'Université de Montréal, pour
ne citer qu'elle !) brillent par leur
absence; les mises à jour des
« Dictionnaires de La Revue du
traducteur .. (anglais, russe, allemand,
espagnol, néerlandais) pour lesquels
on nous promet (enfin !) un index
récapitulatif; des néologismes français
de langue générale; des termes
techniques français, en majorité de
l'industrie du pétrole; et des comptes
rendus d'ouvrages parus récemment.
Soulignons, pour terminer, une étude
succincte de Robert Dubuc portant sur
les composés de job (job analysis, job
rating, etc.), dans le domaine de la
gestion des salaires.
•
Dans les dernières livraisons de
J'Actualité terminologique (17, 2, 3 et
4), signalons: deux articles sur les
nouveaux noms français des oiseaux
du Canada (pour enrichir et mettre à
jour votre vocabulaire ornithologique)
et sur « Le français, première langue
aéronautique .. (chronologiquement) ;
des études terminologiques (pesticides,
poissons plats, radiographie
industrielle, reportage d'actualités,
électronique, robotique) ; des comptes
rendus (Écrire et traduire, La langue
française de la science et de la
technique) ; enfin, des observations sur
la traduction de eventually, sur l'emploi
de « tel que .. suivi d'un participe
passé et sur la correction de
l'expression « tous et chacun ".
•
•
« Le centre de documentation:
supprimer ou maintenir? .. C'est à
cette question que répond un article
de la Revue Commerce (nO 8, août
1984).
•
Dans ses deux premiers numéros de
l'année, Multilingua propose les
articles suivants: « La traduction du
style ", « Artificial languages and
international communication ", « The
International Association of Conference
Interpreters .. (3-1) ; « Hermeneutics
and the translator ", « Les noms
propres en interprétation simultanée ",
« The engineering of a standard
language ", « Tracking and translating
" unfindable " words and phrases: A
first essay .. (3-2).
•
« Computer software .. est le thème de
Scientific American de septembre. Un
article porte sur le traitement des
données linguistiques. Résumé:
« Programs can manipulate linguistic
symbols with great facility, as in
word-processing software, but attempts
to have computers deal with meaning
are vexed by ambiguity in human
languages...
•
Des dictionnaires pourtous
HARRAP'S SHORTER
angl ais-français/français-ang1ais
DICTIONNAIRE DES SYNONYMES,
ANALOGIES ET ANTONYMES
par R. Boussinot
DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS:
L'ANTI-FAUTES
HARRAP'S SHORTER
anglais-français/français-anglais
• plus de 350 000 traductions et exemples
• une sélection importante de termes techniques et scientifiques
DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
ANALOGIES ET ANTONYMES
par R. Boussinot
Pour trouver le terme exact, éviter les répétitions de mots et enrichir
son vocabulaire dans la langue la plus soutenue
comme dans le langage le plus simple.
Éditions Harrap,
1800 pages, relié,
Éditions Bordas,
1032 pages, relié,
29 95 $
19 95 $
DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS: L'ANTI-FAUTES
Consacré aux difficultés de la langue française: orthographe de tous
les mots usuels et semi-usuels difficiles, prononciation, conjugaison,
pluriels litigieux, questions d'accord, de construction des verbes,
d'emploi des modes, de syntaxe..
Éditions Bordas,
900 pages, relié,
En vente dans toutes les librairies
Diffusion DIFFULIVRE INe.
24 95 $
26 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984