CI_07_84

endus d'ouvrages et des réflexions
complètent ce bulletin.
•
Au sommaire de La banque des mots
(27) : « Quelques observations Sur
l'innovation lexicale spontanée et sur
l'innovation lexicale planifiée ,texte
intégral d'une présentation de Jean­
Claude Boulanger (Office de la langue
française) au 10 e Colloque de la
Société internationale de linguistique
fonctionnelle (SILF) ; « [es groupes
lexicaux complexes dans le vocabulaire
de l'électronique et de l'électrotechnique
", étude exhaustive et
intéressante qui s'attarde surtout aux
differents tYRes d unités lexicales et
aux procédés de réduction des unités
complexes (sigles, par exemple) ; les
« Néologismes relevés en 1983 ", où
l'on p~ésente les derniers-nés dans les
domaines techniques de pointe et la
fin de.-la « Terminologie du mobilier" ;
bibliographie.
•
The Incorporated Linguist (23, 2) traite
notamment des sujets suivants:
« Languages in India ", « Translation
equivalence in English and Italian
proverbs " et « Documentation and the
free-lance interpreter ". À la rubrique
« Books ", relevons Equivalences (900
exemples illustrant différents passages
de l'anglais au français et vice-versa)
et Dictionary of the Language of
Financial Reports (espagnol-anglais,
anglais-espagnol). La revue des revues
est plus riche qu'à l'accoutumée
(Circuit et l'Antenne y figurent).
•
Informatio (XIII, 2-3) est un numéro
double, publié en collaboration avec le
bulletin Le mot (Centre de traduction et
de terminologie juridiques de
l'Université de Moncton). On peut donc
y lire plusieurs articles traitant de
documentation et de traduction
juridiques, y compris une bibliographie.
Autres articles à signaler: « La
responsabilité du traducteur: quel est
son objet? " et « Preppies, Yuppies,
Wallies and Naffs " Uargons et mots
dans le vent en anglo-américain).
L'Éditorial et le Courrier des lecteurs
font état du profond malaise qui
semble régner à l'Association des
traducteurs et interprètes de l'Ontario.
•
Le Bulletin de J'Asti (2/1984) publie un
long procès-verbal de l'assemblée
générale des traducteurs suisses. Il
s'agissait d'approuver de nouveaux
statuts... en dépit de la « procédurite "
et d'arguties. Suivent le bref compte
rendu d'un colloque sur les contrats de
traduction et un résumé de la
« stratégie du bilinguisme fonctionnel"
au Québec. L'Association compte 290
membres.
.-'120
•
Au Sommaire de Meta (29, 2) : « The
dynamics of context in translation ",
« Textual cohesion and translation ",
« Traduction et création ", « Le rôle des
annotations de textes dans
l'enseignement de la traduction ",
1
« Points for inquiry into total
translation ". La rubrique « Études
terminologiques et linguistiques"
propose notamment une présentation
du DEC -
Dictionnaire explicatif et
combinatoire du français contemporain
- en cours d'élaboration à l'Université
de Montréal, un exposé sur la notion
de norme en traduction technique, la
suite de la terminologie des scies
manuelles et une étude (suivie d'un
lexique français-anglais) sur les
télécommunications modernes dans
l'entreprise. Plusieurs comptes rendus
et des informations diverses complètent
ce numéro très dense.
•
Infoterm Newsletter (33) fait état de
réunions passées et à venir, donne
une liste de lexiques publiés Clans des
revues spécialisées et mentionne deux
bibliographies récente (construction et
computer assisted ter,minology). On y
annonce aussi la parution d'un
nouveau bulletin: Termium Newsletter
(Bureau des traductions, Ottawa).
BiblioTèrm (8) recense des articles
parus au Japon s r la terminologie et
son traitement informatisé; dans le
numéro 9 sont passés en revue 35
dictionnaires et ouvrages de référence
relativement récents (1977-1983).
Nouvelle adresse: Infoterm, Postfach
130, A-1021 Wien, Autriche.
•
Le pot aux mots (VI, 2) contient un
article sur « Le traducteur: un
interprète" (bonne réflexion nourrie
par la pratique), quelques conseils
pour éliminer les stéréotypes sexistes
du langage (en anglais) et un lexique
de la musculation.
•
À propos... (7,1) présente un minilexique
consacré à la terminologie
informatique de deux systèmes
Honeywell d'exploitation des bâtiments.
•
Dans Télé-CLE.F. (nO 2), on peut lire
différents textes concernant les droits
linguistiques au Canada (Nouveau­
Brunswick, Ontario, Manitoba,
Territoires du Nord-Ouest), un compte
rendu de Rédaction des lois, une liste
des nouvelles lois ontariennes en
français et des publications du
ministère du Procureur général de
l'Ontario.
•
•
Au sommaire de Babel (XXX, 2) : une
présentation (en allemand) de quelques
aspects de la traduction et de
l'interprétation en Autriche, un article
sur « La traduction: pratique réflexive,
réflexion pratique" (critique de
Darbelnet et de Lederer, dans le style
des nouveaux « translatologues ,,) et
une description du plus grand centre
de traduction en URSS: « Scientific
and Technical Translation and the
Ali-Union Translation Centre" (ce
centre dirige un réseau de plusieurs
milliers de traducteurs pigistes et
poursuit des expériences en traduction
automatique). Sous la nouvelle rubrique
« Terminologie ", on peut lire une
« Analyse de quelques énoncés types
relevés dans les ouvrages de référence
anglais et français ".
•
Dans Traduire (120), quelques courts
articles traitent notamment des
traductions d'oeuvres arabes en
langues occidentales, de
l'enseignement de la traduction, des
unités de traduction et d'un code
guidant les relations entre éditeurs et
traducteurs littéraires. Parmi les
ouvrages recensés: Glossaire de
l'énergie nucléaire (OCDE) et Do you
speak chemistry ? (Gauthier-Villars).
•
Dans La Revue du traducteur (29), les
chroniques habituelles: « Pour une
politique langagière ", suite du nO 28
sur les termes des techniques
spatiales; « Tribune libre: la néologie
savante dans les vocabulaires
scientifiques et techniques français ",
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 25