CI_07_84

par Paul Horguelin avec
la collaboration de Marie Proulx
oici un nouveau venu: le
Bulletin du Conse!l d~ la lan.gue
V française. Son obJectif: " faire
état des réflexions, des conclusions et
des publications du Conseil et
permettre aux lecteurs de transmettre
à celui-ci leurs remarques ou leurs
suggestions sur toute question relative
à la situation de la langue au
Québec ». Un coupon-commentaire est
inséré à cet effet. Dans le premier
numéro (été 1984), on trouve des
comptes rendus d'ouvrages traitant
des sujets suivants: l'avenir du
français au Québec, la langue de la
publicité des chaînes d'alimentation,
l'orthographe des élèves québécois, le
droit des langues en Suisse et la
Louisiane créole. La rubrique" Ils ont
dit» présente de brefs extraits de
communications, et d'autres rubriques
relatent les activités du Conseil. (CLF,
800, place d'Vouville (13 e étage),
Québec G1 R 3P4)
•
The Translators Association de Londres
publie un petit bulletin sim lement
baptisé Translators News. Dans le
numéro 4, on peut lire une étude sur
le calcul de la marge de rentabilité du
traducteur indépe dant, le compte
rendu d'un sémina!Jie organisé par le
Collège européen des traducteurs à
Straelen (RFA), deux articles de
traductrices sur le sexisme et la
traduction, l'opinion légèrement
désabusée d'un traducteur sur les
aspects peu attrayants de la profession,
enfin, diverses nouvelles de
l'Association. (84 Drayton Gardens,
London SW10 9SD)
•
Le Conseil international de la langue
française diffuse, depuis janvier 1977,
un bulletin d'information, Langues et
Terminologies. C'est un document de
quelques pages seulement qui tente
de donner, dans un délai aussi court
que possible, des renseignements sur
ce qui se publie et se fait tant dans le
domaine de la langue que dans celui
de la terminologie. Dans la livraison de
janvier 1984, on trouve entre autres
une brève présentation de l'Institut
national de formation professionnelle
de traducteurs de Maastricht (Pays­
Bas), un compte rendu de la xe
Biennale de la langue française
(Lisbonne, novembre 1983) et, en
encart, le rapport d'activités pour
l'année 1983. (CILF, 103, rue de Lille,
75007 Paris)
•
Dans le numéro 26 d'Informations
terminologiques, signalons notamment
des lexiques multilingues portant sur
les termes" légal », " chômage» et
engineer. En annexe, une Bibliographie
de dictionnaires juridiques et une Liste
des publications du Bureau de
terminologie. (Parlement européen,
Bureau de terminologie, B.P. 1601,
L-2920 Luxembourg)
•
.,ou-.~c
C:t~Juion=~~::~i~~
"-
....­ "
-~­
Le Service des communications de la
société Pratt & Whitney Canada
diffuse, avec son bulletin Liaison, des
petits lexiques illustrés qui" visent à
aider les personnes désireuses
d'améliorer leur langue ». La
terminologie de l'aéronautique y
occupe évidemment une grande place,
sans exclure toutefois d'autres
domaines: matériel et accessoires de
bureau, outillage, moyens de
paiement... Une douzaine de numéros
sont déjà parus.
•
Dans les récents numéros de The ATA
ChronicJe (XIII, 5, 6 et 7), on peut lire
des articles sur la gestion des travaux
urgents, la transmission informatisée
des données dans un cabinet de
traduction, la traduction automatique et
la traduction humaine (exemples
comparatifs en espagnol), ainsi que
des informations sur le congrès annuel
de l'ATA, en septembre.
•
La francisation en marche (4,6)
propose des articles sur la Banque de
terminologie du Québec, la terminologie
en publicité, l'informatique en français
dans les manuels d'enseignement et
les expériences de francisation de
deux entreprises.
•
Sous le titre « Les nouvelles approches
de l'OLF en matière de francisation »,
Intercom (IX, 3) publie le compte rendu
d'un colloque organisé par le Centre de
linguistique de l'entreprise (avril 1984).
•
Dans The Technical Writing Teacher
(XI, 2), on peut lire une douzaine
d'articles sur la rédaction
professionnelle: enseignement et
pratique. Notons en particulier un petit
glossaire du « trade jargon of proposai
writing ".
•
« Sait-on encore parler le français? »
est la question thème du n° 1728 de
J'Express (24 août 1984). Huit articles
constituent ce dossier qui reprend le
« vieux débat entre les tenants d'une
expression corsetée dans ses règles et
les partisans de l'évolution du
langage ». Bref, une « vision pluriel .. !
•
Quelques articles relevés dans Le
français dans le monde: « Vos mots
m'intéressent. Préliminaires à une
banque française de terminologie » (il
existe actuellement dans le monde
sept banques incluant le français; à
défaut de création d'une banque en
France, l'auteur préconise une
collaboration avec les banques
canadiennes) (nO 180) ; " Le discours
propagandiste .. (publicité commerciale
et politique) (nO 182) ; " Anglicisme et
emprunt terminologique .. (nO 183).
•
C'est-à-dire... (XV, 3) poursuit l'étude
" Du rythme, de l'intonation et du
découpage de la phrase parlée »,
commencée dans le numéro précédent,
et y ajoute deux brefs articles sur
" L'accord de sens en français
moderne» et " L'emprunt à l'anglais et
le jargon professionnel ». Des comptes
24 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984