CI_07_84
CI_07_84
CI_07_84
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
expressions portant sur le baseball.<br />
(Entreprises Radio-Canada, C.P. 6000,<br />
Montréal (QC) H3C 3A8)<br />
Suggestions pour les Fêtes<br />
TRADUCTION ET<br />
LINGUISTIQUE<br />
BERMAN, Antoine, L'épreuve de<br />
l'étranger. Culture et traduction dans<br />
J'Allemagne romantIque, Paris,<br />
Gallimard, 19<strong>84</strong>, 311 p. [25 $)<br />
Cet essai propose une définition de la<br />
traduction et tente de déterminer la<br />
place qu'occupe cette activité dans une<br />
culture. Traduire, c'est passer par<br />
l'" épreuve de l'étranger ".<br />
BARBAUD, Philippe, Le choc des patois<br />
en NouveJ/e-France, Québec, Presses<br />
de l'Université du Québec, 19<strong>84</strong>, 224 p.<br />
[22,95 $)<br />
Essai sur l'histoire de la francisation au<br />
Canada dans lequel l'auteur tente de<br />
démystifier la langue française. (Presses<br />
de l'Université du Québec, C.P. 250,<br />
Sillery (QC) GH 2R1)<br />
~/.<br />
'\ - .---- .--"""\ .<br />
"\ ...- \-..:.::~<br />
. . _.,.~ ~<br />
Pour ceux qUi sont souvent a court ~.~<br />
d'idées lorsque arrive la période des " -.:-:::<br />
Fêtes, voici une liste d'ouvrages qui feront<br />
sûrement le bonheur de quelqu'un<br />
à Noël.<br />
Le grand cours pratique de dessin<br />
(De Vecchi) 45 $<br />
Le grand livre de la photo (Du Fanal) 50 $<br />
L'histoire du costume (Flammarion) 76 $<br />
Le grand atlas d'architecture<br />
mondiale(Universalis) 100 $<br />
ÉCONOMIE<br />
Encyclopédie économique<br />
(Économica) 90 $<br />
Business Dictionary (Harrap's) 50 $<br />
Le dictionnaire de la comptabilité<br />
et des disciplines connexes<br />
(ICCA) 25 $<br />
ÉLECTRONIQUE<br />
La grande épopée de l'électronique<br />
(Hologramme) 64 $<br />
Dictionnaire des termes relatifs à<br />
l'électronique<br />
(Eyrolles) 41 $<br />
À SURVEILLER<br />
HI~TOIRE<br />
Le monde de Jacques Cartier<br />
(Libre expression) 48 $<br />
Dictionnaire de l'histoire<br />
universelle (Bordas) 45 $<br />
Québec: UN SIÈCLE<br />
D'ÉLECTRI<strong>CI</strong>TÉ (Libre expression) 65 $<br />
Parution imminente d'une version en un<br />
seul volume de la 7 e éd. A-F et de la 3 e<br />
éd. F-A du Dictionnaire d'informatique<br />
de Michel Ginguay (exclusivité nordaméricaine<br />
à environ 13 $ seulement !).<br />
Édition provisoire du Vocabulaire du<br />
traitement de textes - Fascicule J,<br />
préparée par un comité interentreprises<br />
du Québec, dont le lancement est prévu<br />
pour le début de 1985. Elle comportera<br />
547 entrées avec définitions françaises.<br />
Terminologie du trafic marchandis~s,<br />
ouvrage que publiera sous peu le<br />
Centre de traduction du Canadien<br />
Pacifique. Il comptera environ 1 200<br />
termes avec définitions anglaises et<br />
françaises.<br />
INFOR~AnQU<br />
Dictionnaire d'informatique<br />
(Masson)<br />
Dictionnaire de J'informatique<br />
(Larousse)<br />
Vocabulaire des supports<br />
d'information magnétiques (IBM)<br />
LANGLE<br />
Encyclopédie du bon français<br />
(Trévisse) (3 vol.)<br />
Le bon usage (Duculot)<br />
Lexis, Dictionnaire de la langue<br />
française (Larousse)<br />
Le Petit Robert (Le Robert)<br />
Le Robert et Collins, Dictionnaire<br />
A-F/F-A (Collins)<br />
35 $<br />
13 $<br />
16 $<br />
70 $<br />
40 $<br />
45 $<br />
40 $<br />
24 $<br />
L:4BC du style publicitaire<br />
(Linguatech) 16 $<br />
Une publicité en quête de qualité<br />
(PPL) 23 $<br />
Dictionnaire de la publicité et du<br />
marketing (Sélect) 10 $<br />
irECHNIQUE<br />
Dictionnaire technique général<br />
(Beauchemin-Dunod) 50 $<br />
Rédaction technique (Laganière) 20 $<br />
Dictionnaire technique<br />
(Gauthier-Villars) 41 $<br />
(Prix en vigueur à la Librairie Champigny,<br />
4474, rue Saint-Denis, Montréal)<br />
<strong>CI</strong>RCUIT - DÉCEMBRE 19<strong>84</strong> • 23