Sondagéclair Nouveautés Ouvrage: Office de 1
expressions portant sur le baseball. (Entreprises Radio-Canada, C.P. 6000, Montréal (QC) H3C 3A8) Suggestions pour les Fêtes TRADUCTION ET LINGUISTIQUE BERMAN, Antoine, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans J'Allemagne romantIque, Paris, Gallimard, 19<strong>84</strong>, 311 p. [25 $) Cet essai propose une définition de la traduction et tente de déterminer la place qu'occupe cette activité dans une culture. Traduire, c'est passer par l'" épreuve de l'étranger ". BARBAUD, Philippe, Le choc des patois en NouveJ/e-France, Québec, Presses de l'Université du Québec, 19<strong>84</strong>, 224 p. [22,95 $) Essai sur l'histoire de la francisation au Canada dans lequel l'auteur tente de démystifier la langue française. (Presses de l'Université du Québec, C.P. 250, Sillery (QC) GH 2R1) ~/. '\ - .---- .--"""\ . "\ ...- \-..:.::~ . . _.,.~ ~ Pour ceux qUi sont souvent a court ~.~ d'idées lorsque arrive la période des " -.:-::: Fêtes, voici une liste d'ouvrages qui feront sûrement le bonheur de quelqu'un à Noël. Le grand cours pratique de dessin (De Vecchi) 45 $ Le grand livre de la photo (Du Fanal) 50 $ L'histoire du costume (Flammarion) 76 $ Le grand atlas d'architecture mondiale(Universalis) 100 $ ÉCONOMIE Encyclopédie économique (Économica) 90 $ Business Dictionary (Harrap's) 50 $ Le dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes (ICCA) 25 $ ÉLECTRONIQUE La grande épopée de l'électronique (Hologramme) 64 $ Dictionnaire des termes relatifs à l'électronique (Eyrolles) 41 $ À SURVEILLER HI~TOIRE Le monde de Jacques Cartier (Libre expression) 48 $ Dictionnaire de l'histoire universelle (Bordas) 45 $ Québec: UN SIÈCLE D'ÉLECTRI<strong>CI</strong>TÉ (Libre expression) 65 $ Parution imminente d'une version en un seul volume de la 7 e éd. A-F et de la 3 e éd. F-A du Dictionnaire d'informatique de Michel Ginguay (exclusivité nordaméricaine à environ 13 $ seulement !). Édition provisoire du Vocabulaire du traitement de textes - Fascicule J, préparée par un comité interentreprises du Québec, dont le lancement est prévu pour le début de 1985. Elle comportera 547 entrées avec définitions françaises. Terminologie du trafic marchandis~s, ouvrage que publiera sous peu le Centre de traduction du Canadien Pacifique. Il comptera environ 1 200 termes avec définitions anglaises et françaises. INFOR~AnQU Dictionnaire d'informatique (Masson) Dictionnaire de J'informatique (Larousse) Vocabulaire des supports d'information magnétiques (IBM) LANGLE Encyclopédie du bon français (Trévisse) (3 vol.) Le bon usage (Duculot) Lexis, Dictionnaire de la langue française (Larousse) Le Petit Robert (Le Robert) Le Robert et Collins, Dictionnaire A-F/F-A (Collins) 35 $ 13 $ 16 $ 70 $ 40 $ 45 $ 40 $ 24 $ L:4BC du style publicitaire (Linguatech) 16 $ Une publicité en quête de qualité (PPL) 23 $ Dictionnaire de la publicité et du marketing (Sélect) 10 $ irECHNIQUE Dictionnaire technique général (Beauchemin-Dunod) 50 $ Rédaction technique (Laganière) 20 $ Dictionnaire technique (Gauthier-Villars) 41 $ (Prix en vigueur à la Librairie Champigny, 4474, rue Saint-Denis, Montréal) <strong>CI</strong>RCUIT - DÉCEMBRE 19<strong>84</strong> • 23