CI_07_84

--
o
Une publication attendue
Cinq entreprises, trois ans de travail:
uneiD1~ressionnanteconaboration
QUÉBEC, OLF, Lexique du transport
routier, Québec, Éditeur officiel, 1984,
209 p. (document provisoire)
Voilà certes un titre qui manquait à
la liste déjà longue des publications
de l'Office de la langue française.
Le Lexique du transport routier
est le résultat des efforts conjugués de
cinq entreprises de camionnage parmi les
plus importantes du Québec: Transport
Brazeau lnc., Les Transports Provost
Inc., Transport Glengarry (Québec) Ltée,
Day & Ross Ltd. et Transport Kingsway
Ltée.
Conscientes de la nécessité d'un vocabulaire
français spécialisé et désireuses
de promouvoir l'implantation du français
au sein de leur personnel, ces entreprises
ont formé le Comité interentreprises
du transport routier, sous la direction de
Suzanne Bougie-Lauzon.
L'ouvrage signé par cette impressionnante
équipe a donc l'avantage d'offrir
une terminologie uniformisée qui a déjà
reçu, même dans son édition provisoire,
l'approbation de l'Association du camionnage
du Québec et du Bureau des tarifs
du Québec. (Ces deux organismes comp-
Chronique dirigée par Michel Roy
tent adopter cette terminologie dans leurs
documents officiels.) Il s'agit d'un outil
de francisation fortement recommandé
aux entreprises du même secteur. C'est
pourquoi, en dépit de son caractère officiel,
l'ouvrage est soumis à «l'enquête
publique et plus particulièrement aux
spécialistes de la profession ".
Ce lexique, avec ses 1 380 entrées, est
le fruit de trois ans de travail, de deux
missions terminologiques en France ainsi
que de nombreux échanges entre le
Comité et plusieurs organismes publics
et parapublics.
Puisqu'il s'agit de l'édition provisoire, il
est permis de souhaiter que certaines faiblesses
seront corrigées dans la version
finale, notamment la présentation des
synonymes, anglais et français, qui manque
de rigueur, et la question des variantes
orthographiques.
Néanmoins, le Lexique du transport
routier demeure sans contredit un excellent
outil de travail, une source fiable
pour l'usager.
France Chartrand
Joanne Saint-Denis
Section de terminologie de
Canadien Pacifique Limitée
.....
L'infographie analysée
en profondeur
Un excellent ouvrage qui possède de grandes qualités didactiques
Introduction to Interactive Computer
Graphies est un ouvrage à but informatif
qui offre une excellente initiation au
domaine de l'infographie interactive. Destiné
à d'éventuels utilisateurs ou aux
cadres qui doivent mettre sur pied des
installations infographiques, c'est une
étude rigoureuse qui, sans entrer dans
des détails mathématiques, présente une
analyse complète et bien structurée de
l'infographie, tant sur le plan théorique
que pratique. Les termes techniques qui
sont utilisés pour la première fois dans
le texte sont définis. De plus, les nombreuses
illustrations et photographies
aident à la compréhension des activités
fort complexes de ce domaine. Un index
permet de repérer rapidement les sujets,
et des références bibliographiques complètent
le tout.
L'ouvrage est divisé en trois grandes parties
: le matériel, le logiciel et les questions
administratives. La partie matériel
fait état des unités d'entrée-sortie utilisées
en infographie interactive: photostyle,
numériseur, manche à balai, etc.
Les chapitres qui portent sur le logiciel
traitent des fonctions d'entrée et de sortie,
de modélisation, de la visualisation
en trois dimensions et de programmes
d'application. La troisième partie
s'adresse aux gestionnaires appelés à
effectuer des études de faisabilité.
Introduction to Interactive Computer
Graphies est un excellent ouvrage qui
possède de grandes qualités didactiques.
En outre, la terminologie qu'on y trouve
est fiable. Il s'agit sans aucun doute
d'une très bonne introduction au domaine
de l'informatique graphique.
Lise Genest
Terminologue
IBM Canada Ltée
SCOTT, Joan E., Introduction to
Interactive Computer Graphies, New
York, John Wiley & Sons, 1982, 255 p.
[40 $)
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 21