CI_07_84

Découpez-lII.oi
cette baie (sauvage?)
La version doublée ou sous-titrée: une expérience troublante lorsque
l'adaptateur traite avec désinvolture les réalités de la langue et du pays d'origine.
par Pierre Marchand
vous allez voir un film canadien
tourné en anglais et doublé en
français. L'action, apprenezvous
par la voix de Geneviève Bujold
(doublée en Europe par quelqu'un d'autre),
se passe dans « la baie du Gaspe ».
C'est bien cela: Gaspe, comme s'il
s'agissait de « gasp »,vous savez ce mot
anglais qui sert à marquer un étonnement
à vous couper le souffle.
(
Vous ignorez où ça se trouve? Avant de
laisser votre surmoi linguistique vous
pointer d'un doigt accusateur, dites-vous
que la baie du Gaspe n'existe pas. Mais
la baie de Gaspé, par contre, vous ne
trouvez pas que ça vous a un petit air
familier?
Voilà ce qui arrive à l'occasion quand on
saie de doubler en francais des réalités
guistico-culturelles étrangères au pays
de l'adaptateur-traducteur. Ce « Bay of
Gaspe », si insidieusement dépourvu de
son accent aigu dans le script anglais du
film Isabel, réalisé par Paul Almond en
1968, a vraisemblablement échappé à la
vigilance de notre collègue qui a fait le
travail en Europe. L'erreur était pourtant
de taille: toute l'action du film se passait
en Gaspésie et les personnages faisaient
abondamment allusion à cette baie
du Gaspe qu'aucun atlas français n'a
jamais recensée.
Les films doublés ne vous intéressent
guère? Vous préférez les sous-titres?
Allons voir ensemble un film qui s'appelle
Duel et qu'un jeune cinéaste (é;llors)
inconnu - il s'agit de Steven Spielberg
Geneviève Bujold: lorsqu'elle est doublée par une autre actrice, il n'y a pas que le son de
la voix qui change...
- a réalisé au début des années
soixante-dix. À un moment crucial du
déroulement de l'intrigue, le héros du
film, contenant fort mal sa rage et sa
grande nervosité, lance un « Cut that
out! » plus ou moins assuré à un inconnu
qui, croyait-il, le pourchassait depuis des
heures en camion, sur un~ route déserte.
Au même moment, on voit apparaître au
bas de l'écran, un paisible, un tranquilll;!,
un fort raisonnable « Expliquons-nous! »,
fruit de l'imagination débordante du soustitreur
(le travail a été fait en Europe) qui
a probablement déduit que si « cut out»
veut dire « découper », « cut that out » doit
être une image employée par les Étatsuniens
pour suggérer une volonté de
découper la réalité afin de mieux la comprendre.
En réalité il s'agit d'un comman-
dement dicté par l'impatience, quelque
chose dans le style « ça suffit! ».
Ah ! les joies d'être francophone en
Amérique et de voir, par culture interposée,
à quel point les réalités qui nous
sont familières peuvent être travesties.
Mais une inquiétude ne manque pas de
surgir: s'il nous est facile de rétablir la
bévue géographique mise dans la bouche
de Geneviève Bujold, qu'en est-il des
« baies du Gaspe » africaines, italiennes,
sud-américaines, soviétiques, de toutes
ces réalités mystérieuses qui arrivent sur
la table d'un adaptateur (pressé? mal
payé? trahi par les comédiens ?) pour
en repartir parées des atours les plus délirants
? Il vaut peut-être mieux ne pas trop
y penser... ~
MontréalTrust
Services offerts:
Comptes d'épargne et de chèques
Fonds de placement Prêts hypothécaires
Planification testamentaire et successorale
Librairie Champigny inc.
4474, rue Saint-Denis
Montréal (Qué.)
Canada, H2J 2L1
libraire
librairie: (514) 844-2587
collectiv~és: (514) 844-1781
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 13