CI_07_84

3 BELGIQUE L'adaptation
cinéDlato!J!:aRhigue
'\
De Bruxelles, Bernard Fraylich explique comment il conçoit le métier d'adaptateur.
Avec ses 38 ans d'expérience, il sous-titre 80 films par an.
par MarÎano Garcia-Landa
N
on, je ne suis pas un sous-
« titreur. Le sous-titreur est le
technicien du labo qui imprime
les sous-titres sur la pellicule. Je
suis un traducteur, bien sûr, mais je
préfère m'appeler un adaptateur. Voyezvous,
le traducteur doit conserver l'ordre
des phrases, le déroulement précis des
idées. L'adaptateur agit plus librement,
fréquemment il procède à de larges remaniements
du dialogue original. "
C'est Bernard Fraylich qui parle, le doyen
des adaptateurs cinématographiques beIges.
Il commença sa carrière en 1946. Il
traduit aisément deux films par semaine
et environ 80 par an. Chaque film comporte
en moyenne 1 400 sous-titres.
« D'autre part, c'est un travail de condensation.
" Et pour cause! En Belgique, il
y a deux sous-titres: l'un en français,
l'autre en néerlandais. Heureusement
qu'on ne met pas la troisième langue officielle:
l'allemand.
Bernard a seulement une ligne à sa disposition,
et non pas deux comme les
adaptateurs de Paris, plus bavards de ce
fait. Une seule ligne de 35 frappes pour
les films de 35 mm, de 27 pour les 16 mm
à la télé.
« L'adaptateur schématise, simplifie
le dialogue, il en modifie même parfois
l'un ou l'autre aspect, tout en conservant
aussi exactement que possible
l'esprit de l'oeuvre originale. Tenez, dans
un film américain, j'ai remplacé le titre
de la revue Cosmopolitan par celui de
l'hebdomadaire belge Femmes d'aujourd'hui...
pour rattacher le spectateur belge
à des valeurs qui lui sont mieux connues...
"
Depuis des années, moi, traducteur
obsédé, j'admirais les sous-titres de Bernard
Fraylich, ses trouvailles géniales
anglais-français. Combien de fois j'ai
regretté, dans l'obscurité de la salle, de
ne pas avoir un carnet et un crayon. Lorsque
je voyais au générique du film
« Sous-titres français: Bernard Fraylich ",
je me réjouissais à l'avance.
12 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
Je rêvais de le rencontrer pour le féliciter
et lui demander les originaux et ses
traductions, car j'avais l'intention de le
citer dans ma thèse de 3 e cycle à l'Université
de Paris pour montrer ce que c'est
que traduire. Je pensais être le premier
à citer le travail d'un adaptateur cinématographique
dans un ouvrage théorique.
En faisant sa connaissance, j'ai appris
du même coup que trois thèses avaient
été déjà écrites sur son travail. ..
Bernard Fraylich m'a montré comment
on sous-titre à Bruxelles. Tout d'abord, il
yale repérage qui consiste à noter avec
la plus grande précision sur le compteur
le début et la fin d'une réplique. J'ai vu
Bernard au travail au laboratoire de
TITRA, la plus importante entreprise de
titrage de Belgique, pour laquelle il travaille
en tant que traducteur indépendant.
Le cigare à la bouche, il est assis devant
une visionneuse et un compteur. Il
déroule lui-même la bobine, en avant, en
arrière, de nouveau en avant. Il regarde
le compteur et note les numéros sur le
« texte original ", un script plus ou moins
bien présenté. J'ai vu défiler devant son
cigare Emmanuelle IV, la nouvelle reine
du porno élégant. « Comment? " Il
revient en arrière et nous réécoutons la
voix anglaise déformée par la lenteur du
déroulement. « Écoute-moi ça, ce n'est
pas dans le texte ». Cela arrive assez
souvent.
Une fois le texte repéré, Bernard rentre
chez lui pour le traduire. Pardon, l'adapter.
Il a les images en tête. « Il faut voir le
film, autrement on perd les subtilités, les
allusions, les nuances. Un mot peut signifier
un tas de choses selon l'action ". Il
lui arrive de corriger l'original. Il faut placer
chaque mot, chaque morceau de
phrase, au moment dramatique exact. Ils
ne le font pas toujours, ces gens. « Ces
gens ", ce sont les régisseurs. « C'est
une question de rythme dramatique ".
Quand il a fini, il passe son texte au traducteur
néerlandais qui n'a qu'à placer
son titre en-dessous du sous-titre français.
Voici le résultat. .. sur papier bien
sûr:
L.T. FILM
Start:
Sudden Impact
[ 1" image 1
576 579 et s'est écrasé contre un mur.
en knalde tegen een muur.
581 583 à présent, vous êtes là...
Nu ben je hier...
585 587 ..et il l'ignore.
... en hij weet 't niet.
591 593 C'est ma faute.
Het is mijn schuld.
Bob: 5
1"' Chgt.
scène:
Bernard n'est pas le seul adaptateur. Il a
trois collègues pour le français et quatre
en tout pour le néerlandais. Tous travaillent
pour TITRA qui sous-titre presque
tous les films étrangers, avec l'aide de
traducteurs d'appoint pour les langues
exotiques: arabe, hongrois, japonais.
Bernard vient de faire Gwendoline, un
machin porno-fiction; je n'avais pas l'·
tention d'aller voir ce film, mais j'irai to
de même pour lire les traductions de Bernard
Fraylich... C'est passionnant. C'est
de l'oral. .. mis par écrit. Et quel oral!
Tous les argots du monde. ~