CI_07_84

'1
1
Multitone Electronics Lld., operating across Canada, has serviced
several thousand Canadian conferences during the past 15 years.
for your total conference communications needs cali: (416) 745-2000
mull:il:one

COlllI11e'lce,'
-0---------------------------
C
ircuit livre à ses lecteurs les résultats,
inédits, d'un sondage Sl:lr
la terminologie comptable effectué
en 1983 par l'Ordre des comptables
agréés du Québec auprès de 500 de ses
membres. Les efforts de la profession,
l'une des plus dynamiques et des plus
actives du Canada dans le domaine de
la terminologie, ont-ils porté fruit? Comment
les CA perçoivent-ils les problèmes
terminologiques? Dans quelles circonstances
utilisent-ils les bulletins de terminologie
publiés par l'Ordre? Quels facteurs
motivent leurs choix terminologiques?
C'est à ces questions que répond
Murielle Arsenault, ex-présidente du
Comité de terminologie de l'Ordre, dans
une intéressante compilation des résultats
obtenus.
•••
L
e doublage: voilà une activité
fascinante qui, pourtant, fait rarement
la manchette. Fascinante par
l'habileté qu'elle exige des adaptateurs
et des comédiens et par ses aspects
culturel et technique autant qu'économique.
Circuit fait ce mois-ci un tour d'horizon
du doublage au cinéma et à la télévision,
des origines jusqu'à aujourd'hui, au
Québec et à l'étranger.
Connaissez-vous la « petite histoire" du
doublage? Yves Desroches en retrace
pour nous les étapes marquantes. Il nous
sensibilise aussi aux exigences, aux
impératifs et... aux prétentions d'une profession
méconnue. Hélène Lauzon, professionnelle
du doublage, nous initie à la
technique du métier et pose un diagnostic
sévère sur la santé de l'industrie du
doublage au Québec. Mariano Garcia­
Landa nous renseigne sur l'adaptation
cinématographique en Belgique. Enfin,
Solange Lapierre consacre sa chronique
à l'adaptation française de dialogues
montagnais et souligne la difficulté pour
une langue d'arrivée d'appréhender des
réalités qu'elle ignore.
• • •
Avis aux amateurs: Cruciverbiage (de
son nouveau titre) met au défi les plus
fervents cruciverbistes. Il redouble de
ruse et de tortuosité. Objectif: mesurer
votre seuil de tolérance. Faites-nous
savoir si votre patience est trop rudement
mise à l'épreuve!
• • •
À ne pas manquer: notre prochain
numéro sur LA LANGUE DE LA PRES­
SE, un sujet qui fait couler beaucoup
d'encre...
Pour le Comité,
Josée Ouellet Simard
Circuit, nO 7, décembre 1984
La terminologie comptable
sur le terrain 4
En primeur, les résultats d'un tout récent
sondage mené par l'Ordre des comptables
agréés
Dossier doublage 6
Curiosités
Comment traduire l'intraduisible? Une
technique d'adaptation montagnaisfrançais
toute particulière
Des revues
Ano
24
Un regard tour à tour intrigué, critique,
économique et humoristique sur les
« raffinements de la substitution »
Sur le vif
16
Sur le vif en voyage: de l'Autriche au Cruciverbiage 30
Venezuela, en passant par le Luxembourg,
le Canada et les États-Unis
Des livres
21
Répondez à nos questions, nous répon-
drons aux vôtres. La FITa désormais son
comité des techniques nouvelles
Entre autres, deux excellents ouvrages,
un sondagéclair et une liste de suggestions
pour vos emplettes des Fêtes
ILLUSTRATION DE LA PAGE COUVERTURE: PHILIPPE BEHA
Un menu aussi varié qu'appétissant
Des mots
Attention, tout se complique...
Des techniques
27
Seconde et dernière tranche du lexique
sur les transferts électroniques de fonds
31"
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 1

.-
ECll0$
Alternatives to white-out
Congratulations on a weil put-together
magazine dealing with topics of interest
ta ordinary translators. 1especially
appreciated Betty Howell's article on
databases, and now l'm considering
buying a modem and using it ta connect
with databases. (For other readers
interested in this possibility, 1found a list
of databases in the September issue of
Informatique et Bureautique.) It's a
good idea ta have a regular column
devoted ta technical aids for translators;
in fact, you should probably give more
coverage ta ward processing programs
and dedicated ward processors since
they're such a central part of a translator's
activity. Vou might be able ta
inspire ail those translators out there who
are still getting carbon on their fingers
and white-out ail over their pants.
Also, many thanks for the Nouveautés
and Revues columns. If it weren't for
information like that, l'd still be relying
on Harrap's!
Nous, les langagistes
Lee Heppner
Montreal
Les langagiers. De temps en temps, le
mot pointe son petit museau néologique
dans les colonnes de l'Antenne ou de
Circuit, et personne ne sursaute. Discrètement,
mine de rien, il gagne du terrain,
s'installe, prend des habitudes.
Bientôt, il sera indélogeable.
Qu'est-ce au juste qu'un langagier? Un
ouvrier du mot, un technicien de la
phrase, un professionnel du texte. Quiconque,
en somme, gagne son pain
quotidien en pétrissant la lourde pâte du
langage. Vaste vocable! Voilà enfin
réunis dans la même glorieuse confrérie
tous les traducteurs, interprètes, terminologues
et rédacteurs multiformes de
la planète. Qui oserait rejeter un terme
aussi génialement générique?
Seulement voilà: il y a un problème. Examinons
le mot d'un peu plus près. Il est
de genre masculin. Comment alors désigner
l'ensemble de la profession?
Peut-on décemment parler des langagiers
tout court, quand la majorité est en fait
constituée de langagières? Certes, on
peut toujours tourner la difficulté à coups
de « langagiers(ières) » ou de « langagiers
et langagières ». Mais qui voudrait
encombrer sa prose de pareils mastodontes?
Heureusement, il y a une solution de
rechange: langagistes. Ce terme a l'incommensurable
avantage d'avoir deux
sexes - ou aucun, selon le point de vue.
Femmes et hommes peuvent l'employer
à toutes les sauces sans avoir à plonger,
chaque fois, dans les affres du dilemme
masculino-féministe. Quelle économie
d'énergie nerveuse!
Le mot langagiste a un autre avantage
sur langagier. Son suffixe « iste » a quelque
chose de plus raffiné, de plus prestigieux
aussi, que le très commun « ier ».
L'élégant langagiste circule dans les
salons avec une parfaite aisance parmi
les dentistes, les juristes, les violonistes,
laissant le langagier dans l'arrièreboutique
avec les cuisiniers, les plombiers
et autres épiciers... Peut-on imaginer
la journaliste Denise Bombardier se
faisant, du jour au lendemain, bombarder
journalière? Horreur!
Débarrassons-nous au plus vite de cet
incommode langagier. Langagiste a tout
pour lui, y compris la caution de Jacques
Cellard, chroniqueur de langue au
Monde. De fait, la Société des traducteurs,
pour mieux refléter sa nature et
sa mission, pourrait fort bien se rebaptiser
Société des langagistes. Vous souriez?
Il paraît qu'on a bien ri, à l'époque,
du mot automobile.
Paul Morisset
Châteauguay
Circuit
sur les bancs de l'école
Depuis le premier numéro de juin 1983
jusqu'à ce sixième de septembre, quel
beau parcours pour Circuit!
De la première à la dernière page, ce
magazine a toujours la même tenue impeccable.
Merci aux collègues communicateurs
qui nous proposent quelques
remèdes à nos maux de tête professionnels.
Ces commentaires louangeurs ne veulent
pas dire que je suis systématiquement
d'accord avec toutes les opinions
émises, mais je trouve plaisir à prendre
connaissance de points de vue différents
des miens.
Dans le milieu de l'enseignement où je
travaille, une publication comme la vôtre
serait tout à fait indiquée pour informer
le public étudiant sur les réalités de la
vie professionnelle.
À l'équipe permanente et aux collaborateurs,
félicitations!
Suzanne Guertin
Agente d'information
Collège de Rosemont
, ~
Publié quatre fois "an par la
Société des traducteurs du Québec
~ 1010, rue Sainte-Catherine ouest
____ Bureau 640
~ Montréal (Québec) H3B 1G7
. Tél.: (514) 861-1783
Coordonnateurs
Pierre Marchand et Josée Ouellet Simard
Représentante au Conseil de la STQ
Johanne Dufour
Rédaction
Paul Horguelin (Des revues), Betty Howell (Des
techniques), Nada Kerpan (Sur le vif), Solange
Lapierre (Curiosités) et Michel Roy (Des livres).
Correspondants
Jean Delisle (Outaouais), Robert Larose (Trois­
Rivières) et Marie-Claire Lemaire (Québec)
Révision
Sylvie Achard, Louise Sasseville, Robert
Schetagne et Daniel Toledano
Direction artistique
Danielle Le Bel
Graphisme
Magdeleine Rondeau
Illustrations
Philippe Béha
Photographies
Maryse Raymond
Composition typographique
Composition Contact Inc.
Impression
Imprico liée
Publicité
Anne-Marie Malboeuf (Jean Séguin & Associés
(514) 748-6561)
Toute reproduction est interdite sans l'autorisation
de l'éditeur et de "auteur.
L'éditeur n'assume aucune responsabilité en ce
qui concerne les annonces paraissant dans
Circuit.
Dépôt légal 4 e trimestre 1984
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
ISSN 0821-1876
Tarif d'abonnement
Membres de la STQ : abonnement gratuit
Non-membres: 20 $ par année (30 $ à l'extérieur
du Canada). Chèque ou mandat à l'ordre de
" Circuit-STQ » (voir adresse ci-dessus).
2 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

Société
des traducteurs
du Québec
professions
Traducteur
Terminologue
Interprète
o 0 membres
Admission sur double examen
but primordial
Favoriser la qualité
et l'efficacité
des communications
ASSOCIATION PROFESSIONNELLE FONDÉE EN 1940
1010, rue Sainte-Catherine ouest
Bureau 640, Montréal (Québec)
H3B-1G7 • (514) 861-1783
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984. 3

La terlDinologie cOIDptable
sur le terrain
L'effort terminologique en vaut-Q la peine? Oui, si l'on s'en remet à un sondage effectué
dans la profession comptable. A noter toutefois un ou deux «mais» de taille.
Q
uand on est terminologue, comment
savoir si le travail qu'on fait
atteint la cible visée? Le Comité
de terminologie de l'Ordre des comptables
agréés du Québec a décidé d'aller
aux sources: il a effectué en 1983, avec
la collaboration de stagiaires du Département
des techniques de recherches
psycho-sociales du cégep de Rosemont,
un sondage auprès des membres francophones
de l'Ordre, en vue de faire le point
sur son action et de réorienter sa démarche,
si nécessaire, en fonction des
besoins réels exprimés par les membres.
Le Comité s'est fixé quatre objectifs:
• sonder les habitudes en matière de
terminologie comptable;
• déterminer les facteurs qui influent
sur l'évolution de la langue comptable
au Québec ;
• connaître l'opinion des membres
sur les travaux du Comité;
• connaître les mécanismes de décision
en matière de terminologie
comptable.
D'ou proviennent
les répondants?
Le Comité a prélevé un échantillon de
4 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
500 comptables agréés sur une population-cible
de quelque 5 400 membres
francophones. Il a reçu 353 questionnaires
exploitables. Les répondants se
répartissaient dans les secteurs suivants
:
• expertise comptable 53 %
• fonction publique 13 %
• industrie 9 %
• autres 25 %
Ces chiffres sont représentatifs de la
population réelle des comptables agréés
(CA).
Quels sont leurs problèmes
terminologiques?
De la partie du sondage consacrée à la
perception des problèmes terminologiques,
trois grands points ressortent:
1° L'immense majorité des répondants
(97 %) sont conscients de
l'évolution de la terminologie comptable
au Québec. Un nombre presque
aussi élevé (91 %) Y est favorable,
alors que 82 % accordent à cette
évolution une importance moyenne
ou élevée.
2° 53 % se posent souvent des questions
de terminologie et 3 % ne s'en
posent jamais. Lorsqu'un comptable
agréé fait face à un problème terminologique,
il le fait dans un contexte
de rédaction dans 63 % des cas et
dans un contexte de traduction dans
30 % des cas.
3°' Les outils terminologiques les plus
employés sont le Manuel de l'ICCA
- recueil de normes techniques
(une bible) rédigé en anglais avec
version française officielle publiée
simultanément - (93 %), les dictionnaires
généraux (87 %) et les bulletins
du Comité de terminologie
(82 %). Les ouvrages jugés les plus
utiles sont, dans l'ordre, le Manuel
de l'ICCA, le Dictionnaire de la comptabilité
et des disciplines connexes
et les bulletins du Comité.
Lisent-ils les bulletins
du Comité de terminologie
1° Fréquence de lecture
• Lisent les bulletins régulièrement:
37 %
• Les lisent à l'occasion: 46 %

• N'en prennent que rarement connaissance:
11 %
• Ne les lisent jamais: 6 %
2° Opinions sur les recommandations
. du Comité
• Jugées satisfaisantes: 80 %
• Jugées trop nuancées: 14 %
• Jugées trop tranchées: 6 %
3° Opinions sur l'effort d'alignement
sur le français international
• Sont satisfaits : 78 %
• L'effort est jugé excessif: 19 %
• L'effort est jugé trop faible: 3 %
D'après ceux qui jugent excessif l'effort
d'alignement sur le français international,
les gens ne comprennent pas le «jargon»
qu'on leur propose et il ne convient pas
nécessairement d'adopter les termes
utilisés ailleurs (parce que nous risquerions
notamment de perdre notre identité
culturelle).
Vu leur pourcentage d'acceptation de
90 % ou plus, on peut considérer comme
faisant maintenant partie du vocabulaire
comptable les expressions suivantes:
exercice au lieu d'« année fiscale »
(recommandé par le Comité en 1971),
actif à court terme au lieu de « disponibilités
» (1972), état des résultats qui
remplace « état des revenus et dépenses»
(1977), stock qui était auparavant
« inventaire» (1966). Les expressions non
isées sont: dotation à l'amortisse-
.~nt (1979), mission de vérification
(1979), responsabilité (pour « imputabilité
») (1981) et produits à recevoir
(1981). Les pourcentages de nonutilisation
vont de 79 à 89 %.
Comment font-ils
leurs choix
terminologiques?
1° Facteurs empêchant le changement
• La confusion passagère (79 %) ou
(
,
1
~1
1
l
durable (77 %) qu'il peut apporter
• La nouvelle expression sonne mal
(73%)
• L'expression proposée est trop longue
2° Facteurs favorisant le changement
• Utilisation du terme proposé dans
le Manuel de l'ICCA (85 %)
• Recommandation dans les bulletins
du Comité (66 %)
• Adoption dans les états financiers
de grandes entreprises (63 %)
• Recommandation dans le Sylvain
(56 %)
• Suggestion ou décision similaire
d'un confrère (55 %)
À noter que deux raisons ne contribuent
jamais, de l'avis des répondants, à l'acceptation
des changements terminologiques:
• Usage dans les états financiers européens
(90 %)
• Discussion avec un terminologue,
traducteur ou autre spécialiste de la
langue (46 %)
Que conclure?
Les efforts nombreux et sérieux faits par
la profession des comptables agréés ont
porté fruit, en ce sens qu'on a réussi à
sensibiliser les CA à l'évolution de la terminologie
de leur spécialité et à leur faire
largement accepter cette évolution.
Cependant, les résultats de l'enquête
démontrent qu'il reste du travail à faire.
On observe d'abord que, si le Sylvain et
les bulletins du Comité sont à la fois utiles
et utilisés, c'est dans leur ouvrage
de référence de base, le Manuel de
l'ICCA, que les CA s'attendent à retrouver
la terminologie proposée. Les responsables
de la rédaction devront donc être
sensibilisés encore davantage à l'importance
de bien rédiger un ouvrage de cette
nature. Les CA dans l'industrie devraient
noter au passage l'importance de la terminologie
utilisée dans les rapports
annuels: la moitié de leurs confrères s'en
inspirent.
Les réticences exprimées au chapitre de
l'alignement sur le français international
démontrent que, si les CA acceptent bien
d'utiliser un français commun, ils tiennent
également à se distinguer comme francophones
d'Amérique du Nord. Cela
n'est pas mauvais en soi, du moins lorsque
la réalité diffère, mais les CA comprennent
encore mal les conséquences
d'un jargon local dès qu'on déborde du
cadre de sa région, ainsi que les
conséquences de l'infiltration insidieuse
d'une autre langue. Ils ne perçoivent pas
comme importantes les menaces du
ghetto linguistique à l'heure de l'internationalisation
des professions. Il faut mieux
leur faire comprendre que, dans le monde
moderne des communications, l'emploi
de termes régionaux risque de créer de
la confusion, en particulier dans les
domaines de spécialité. ~
Murielle Arsenault, CA
pour le Comité de terminologie française
de l'Ordre des comptables agréés
du Québec
Solution de la page 30
.,....------------------------- ......
--
hOIl!1 - cillcuit 1
Veuillez m'abonner à « CIRCUIT », magazine d'information sur la langue et la communication
(un an, quatre numéros: 20$ ; extérieur du Canada: 30$) (Écrire en majuscules.)
NOM
ADRESSE
SIGNATURE
Envoyer à:
Circuit
Société des traducteurs du Québec
CODE POSTAL
1010, rue Sainte-Catherine ouest
Bureau 640
DATE
Montréal (Québec)
H3B 1G7
Chèque ou mandat à l'ordre de « Circuit STQ »
J
-----------------------~
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 5
l
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Le doublage, cet inconnu
Le doublage, c'est la méthode d'adaptation que réclame le grand public francophone;
c'est aussi une démarche exigeante sur le plan économique aussi bien que technique.
par Yves Desroches
Que ce soit à la télé ou au cinéma, le doublage,
le sous-titrage et la post-synchro
font partie de notre vie quotidienne. Notre
vie et nos conversations quotidiennes,
car nous ne sommes pas avares de
critiques (souvent justifiées) à leur sujet.
Malgré cela, nous nous interrogeons bien
peu sur le processus d'adaptation. Quels
sont les éléments qui entrent en jeu?
Quelles sont les variables sociales, culturelles,
géographiques, linguistiques,
économiques, techniques et autres à
prendre en considération? Notre Dos·
sier doublage apporte un bon nombre
de réponses aux questions que soulève
l'adaptation.
.....
Aforce de chercher les articles qui
lui sont consacrés dans les revues
de traduction, on pourrait se
demander si le doublage existe en tant
qu'activité traduisante. Parent pauvre,
orphelin ou laissé-pour-compte, il n'apparaît
que très épisodiquement comme
sujet d'article. Comment expliquer cette
situation bizarre?
De prime abord, on pourrait croire que,
du point de vue quantitatif, le doublage
est une activité marginale. Mais il n'en
est rien, vu le grand nombre de longs
métrages et de téléséries doublés dans
le monde francophone. Quand on se
creuse les méninges, on voit poindre une
autre raison: le mépris. À lire les diatribes
dont le doublage a été et est l'objet
depuis ses débuts, on pourrait en effet
presque s'étonner qu'il existe encore.
Toutefois, il faut signaler que certains traducteurs,
et non des moindres, se sont
pliés à la gymnastique du doublage.
Pierre-François Caillé, par exemple, fondateur
de la Fédération internationale des
traducteurs, a doublé Gone With the
Wind.
Nous avons ici affaire à un cercle vicieux.
On ne parle pas du doublage parce qu'on
n'en connaît rien: il n'existe aucune
école de doublage et il faudrait être Sherlock
Holmes pour découvrir un cours sur
ce sujet dans les programmes de traduction.
Dans une société tournée de plus
en plus vers l'audiovisuel, l'université ne
6 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
s'occupe toujours que des domaines où
règne l'écrit.
Doubler, c'est adapter
Doubler, c'est respecter deux servitudes
principales: le nombre de syllabes et la
correspondance des consonnes labiales.
Il faut qu'il y ait synchronisme entre le
mouvement des lèvres et les mots qu'on
prête aux personnages. Tout en rendant
le sens général des dialogues de départ,
il faut faire comme si, lors de la prise originale,
l'acteur étranger avait prononcé
les mots que le spectateur entend
dans sa langue à lui. Assez facile,
direz-vous?
Essayez d'abord de trouver des mots ou
des groupes de mots qui ont le même
sens et le même nombre de syllabes
dans les langues de départ et d'arrivée.
Ensuite, ne prenez que ceux dont les
labiales (b, p, ml, qui résultent de la fermeture
des lèvres, tombent au même
endroit; le spectateur s'attend, en effet,
à ce que l'acteur, en disant « papa ",
ferme la bouche deux fois, mais en
anglais, on doit garder la bouche ouverte
pour former les deux dentales de
« daddy ". Comme la correspondance est
rare entre le nombre de syllabes et la
place des labiales pour deux mots ou
groupes de mots de même sens dans
deux langues, on a recours à divers
moyens: synonymes, inversions, adaptations
selon le contexte offert par
l'image, disparition de certains termes,
renvois d'informations à d'autres
moments du film, etc.
Nous trouvons ici la différence fondamentale
entre la traduction et le doublage.
Alors qu'en traduction, on ne recule pas
devant le strict parallélisme entre les textes
de départ et d'arrivée, il faut s'en
méfier dans le domaine du doublage, car
le synchronisme s'en trouverait compromis.
C'est pourquoi les personnes qui
rédigent les textes d'arrivée ne se considèrent
pas comme des traducteurs, mais
plutôt comme des adaptateurs ou des
dialoguistes.
Doué d'une imagination fertile et d'un
vaste vocabulaire, l'adaptateur n'a qu'une
bête noire: le personnage filmé en
gros plan. Chaque mouvement des lèvres
est alors amplifié et tout accroc au synchronisme
sera immédiatement remarqué
par le spectateur. Aucune liberté
n'est permise à l'adaptateur. Vivement
qu'arrive un plan d'ensemble où le m
vement des lèvres est moins perceptib .
Encore mieux: une voix hors champ;
l'adaptateur peut faire oeuvre de traduction
car l'image ne lui impose plus de
contraintes.

Les jeux de mots? Tout traducteur
connaît la difficulté de les rendre. Imagi-'
z alors les problèmes qui se posent
ux adaptateurs de l'oeuvre de Woody
Allen. Selon l'un d'eux, les films de cet
artiste frôlent la limite de l'adaptabilité,
tant en raison de leurs nombreux jeux
de mots que de leurs allusions fréquen-
--~J-------------------------------------
tes à un contexte précis, celui de New Si la qualité de la voix constitue un
Traduisible ou pas?
Adaptable ou pas?
Par contre, il existe certaines situations
où même l'adaptation atteint ses limites:
les faits de culture et les jeux de mots
(surtout ceux qui sont liés à l'image). Un
traducteur peut, en général, mettre une
note en bas de page pour expliquer la
nature d'un fait culturel, pour familiariser
le public d'arrivée avec la culture de
départ. Mais la note en bas de page est
impossible en doublage (et en soustitrage).
Qui, après la projection d'un film
japonais, peut se vanter d'avoir compris
les diverses manifestations de la hiérarchie
qui module les relations entre les
personnages? Quel spectateur français
aura saisi les règles du baseball après
avoir vu un film étatsunien où il est question
de ce sport? Il Y a même des films
hollywoodiens dont le sujet peut être
étranger à la culture (au sens large) d'arrivée
: pensons à la série des films d'horreur
Halloween, fête inconnue en France.
York (allusions qui, soit dit en passant,
sont parfois même incompréhensibles à
des anglophones qui n'habitent pas la
métropole des États-Unis).
Non, le travail de l'adaptateur n'est pas
simple. Obligé de respecter des contraintes
techniques auxquelles n'est pas soumis
le traducteur, il doit aussi posséder
un sens aigu du dialogue. Est-ce pour
cela que, contrairement à ce que les traducteurs
pourraient penser, l'adaptateur
n'est pas, en général, issu des milieux
traductionnels ? Il provient souvent des
domaines du cinéma ou du théâtre. Œuvrant
dans l'ombre comme son confrère
traducteur, l'adaptateur est souvent en
butte ~ux critiques, car on ignore tout des
problèmes auxquels il doit faire face.
Ses dialogues terminés, il priera les dieux
pour qu'ils soient rendus par les meilleurs
acteurs de la profession. Influencé par
le jeu (la voix) des acteurs, le spectateur
remarquera rarement le texte doublé.
L'écrit s'incline devant l'oral.
« Ma voix, ma voix... »
Une pastille suffisait à dame Plume pour
retrouver sa voix. Il en faudrait beaucoup
plus à certains acteurs pour trouver les
différentes voix que leur prête le doublage.
Le problème de la voix est peu
abordé dans les rares articles sur le doublage.
Et pourtant, c'est grâce à la voix
que le texte de l'adaptateur prend vie.
Du point de vue acoustique, les voix qui
doublent possèdent, la plupart du temps,
une certaine teinte qui agace une oreille
avertie. Si la prise de son du film original
a été effectuée dans la rue, celle du doublage
sera inévitablement réalisée en studio,
les acteurs collés au micro. C'est la
qualité de cet enregistrement qui provoque
l'absence de relief sonore si déplorable
dans les films ou téléséries doublés.
En outre, personne ne s'est encore réellement
penché sur la qualité de la voix,
sur l'effet que provoquent certaines voix
sur les spectateurs, sur les raisons physiques
pour lesquelles certaines voix passent
la rampe et d'autres pas, etc.
Par ailleurs, un francophone unilingue qui
voudrait voir tous les films de Marion
Brando en aurait plein les oreilles: au
moins cinq acteurs lui ont déjà prêté leur
voix. Pour Dustin Hoffman, c'est six
acteurs qui se sont succédé au micro des
différents doublages. Il faut qu'un acteur
anglophone possède une personnalité
originale ou atteigne une certaine gloire
pour que lui soit attitrée une seule voix
française: John Wayne, Woody Allen ou
Jerry Lewis par exemple.
problème peu traité, que dire alors de l'argot
et de l'accent? Le fait que ces problèmes
soient rarement abordés dans les
revues de cinéma ou de traduction s'explique
par la socio-géographie commune
des maisons de doublage et des revues:
la plupart sont situées à Paris. Consciemment
ou non, l'ethnocentrisme joue.
« Ah ! qu'en termes
galants... »
Si M. Jourdain cherchait à s'exprimer bellement,
le cinéma hollywoodien, depuis
le début des années 60, n'a plus les
mêmes prétentions: termes crus, jurons
et argots sont maintenant monnaie courante.
Avant cette libéralisation de la
parole, les personnages des films étatsuniens
usaient de mots plutôt neutres
qu'un français international pouvait rendre
assez fidèlement. Mais à parole
libérée, doublage libéré. La langue française,
bien sûr, possède des équivalents
à ces termes, mais il ya un hic. Chaque
argot est intimement lié à une société et
à un certain milieu de cette société. Et
comme la majorité des longs métrages
sont doublés à Paris, il ne faut pas s'étonner
que l'argot de la Ville lumière rende
ceux de Brooklyn ou de San Francisco.
Pour un Parisien, l'écoute d'un film
doublé ne pose aucun problème; pour
un francophone qui n'habite pas Paris,
les choses se gâtent. Par exemple, dans
une des scènes initiales du film E. T. de
Steven Spielberg, le jeune héros va
répondre à un livreur qui apporte une
pizza « aux lardons et aux poivrons ».
Inutile de dire qu'au Québec, le nom de
cette étrange pizza a provoqué des éclats
de rire. Le doublage avait ajouté un
élément comique au film original. Autre
exemple: dans la version française de
West Side Story, réalisé par Jerome Robbins
et Robert Wise, on utilise le mot
« surin» ; combien de spectateurs québécois
en connaissent la signification?
Par ailleurs, on se souviendra des vives
critiques formulées contre les premiers
épisodes français de la télésérie Three's
Company. Surpris de ne plus entendre
le français international, certains se sont
indignés qu'il soit remplacé par le parler
québécois. a tempora, 0 mores! Même
si ce doublage comportait de nombreux
défauts, dont la variation des niveaux de
langue, le fond des critiques concernait
le parler québécois (vocabulairè et
accent). On peut, bien sûr, se demander
quelle mouche avait piqué l'adaptateur
pour pondre un texte québécois, pour
s'éloigner de la norme, pour interdire à
cette série une éventuelle sortie en
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 7

« Comme la majorité des longs métrages sont doublés à
Paris, il ne fa':lt pas s'étonner que l'argot de la Ville lumière
rende ceux de Brooklyn ou de San Francisco. »
C'est justement ce texte qui fait problème.
Disons d'abord qu'en raison de la
vitesse de lecture nécessaire, on ne peut
traduire qu'environ 70 % des dialogues.
Cette vitesse varie selon les personne"'_
un professeur et un ouvrier n'ayant
nécessairement les mêmes habitudes e
lecture. Ensuite, il faut bien avouer qu'un
mot imprimé ne produit pas le même effet
qu'un mot prononcé. La vue et l'ouïe sont
deux sens différents et, selon des traités
de psychologie, certaines personnes
possèdent une mémoire auditive et d'autres,
une mémoire visuelle. La perception
d'un film sous-titré variera donc selon
ces personnes. En outre, quel agacement
de lire, comme pour le film En taxi aux
toilettes de l'Allemand de l'Ouest Frank
Ripploh, des fautes d'orthographe qui
viennent gâcher le plaisir de voir une oeuvre
intéressante.
France. On avait rompu avec la tradition
... et pourquoi pas?
({ P't-être ben qu'oui,
p't-être ben qu'non »
La parole, comme chacun le sait, varie
selon les personnes et les régions.
Voyons ce qui se passe quand on veut
doubler un film où la langue originale est
parlée avec divers accents. Parce que
les accents ajoutent de la couleur et du
réalisme au film original, le doublage
devrait les rendre. Si, d'une langue à l'autre,
on peut facilement trouver un équivalent
à un mot ou à une expression, il semble
qu'il n'en soit pas de même pour
l'accent.
Par exemple, prenons un film où discutent
un Australien, un Britannique et un
Étatsunien ; chacun parle avec l'accent
de son pays d'origine. Il paraîtrait vite ridicule,
afin de conserver ces différences,
de les doubler en français par un accent
du Sénégal, de France et du Québec. Il
n'y a pas d'équivalent à l'accent et c'est
donc en francais international que s'exprimeront
ces trois anglophones.
Par contre, il arrive parfois que, par
fidélité au film original, on donne un
accent à un personnage afin de conserver
l'effet comique; par exemple, dans
Bandits, Bandits, film britannique de Terry
8 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
Gilliam, Napoléon parle avec un accent
vaguement italien alors qu'Agamemnon
s'exprime en français international.
Dans d'autres cas, il peut être nécessaire
de différencier les accents. Ainsi, dans
Nu de femme de Nino Manfredi, où un
Romain va habiter à Venise, on a prêté
un accent méridional au « petit peuple "
vénitien pendant qu'on fait parler le
Romain en francais international. La solution
est-elle justifiée? On pourrait en
débattre longuement.
Nonobstant ces exceptions, il semble que
l'oblitération des accents originaux soit
la règle dans les doublages francophones.
Au lieu d'opter pour des solutions
discutables, on préfère éviter le problème.
Toutefois, quel casse-tête pour
l'adaptateur lorsqu'un personnage en
reconnaît d'autres par leur accent!
Et pourquoi ne
pas sous-titrer ?
Ils sont nombreux les articles qui s'opposent
au doublage et qui réclament le
sous-titrage afin que ne soit pas trahi
un aspect important du film: les dialogues,
rendus par d'excellents comédiens.
Les sous-titres permettent ainsi de goûter
toutes les nuances du jeu d'une Meryl
Streep ou d'une Glenda Jackson; il suffit
de lire le texte qui apparaît au bas de
l'écran et d'écouter leur voix.
Par ailleurs, un bon sous-titrage exige un
synchronisme parfait; par exemple, dans
Le goût de "eau, film du Néerlandais
Orlow Seunke, un sous-titre est apparu
en plein silence, deux ou trois secondes
avant que le dialogue correspondant ne
soit entendu: quelques rires sont venus
soulager la salle qui attendait nerveusement
qu'un acteur ouvre la bouche. Et
qui ne s'est pas déjà arraché les yeux à
essayer de distinguer des sous-titres
blanc sur blanc, quand ils ne disparaissent
pas tout à fait en raison d'un mauvais
cadrage du projectionniste?
même phénomène se produit très s
vent à la télévision; il se trouve amplifie
s'il s'agit d'un film tourné en cinémascope,
car le passage au petit écran
ampute les côtés de l'image.
Média visuel par excellence, le cinéma
peut-il supporter les sous-titres qui vien:
nent rogner une partie de l'image? A
quelle gymnastique auditive (écouter les
dialogues originaux) et doublement
visuelle (voir l'image et lire le texte) le
sous-titrage ne contraint-il pas les spectateurs
? Faut-il s'étonner alors que la
plupart des gens préfèrent les films
doublés et que l'on réserve les films soustitrés
aux cinéphiles des salles d'art et
d'essai?
La solution...
Que l'on double ou que l'on sous-titre, il
y aura perte et trahison. Du point de vue
artistique, on peut décider que, suivant
le type de film, un sous-titrage conviendra
mieux qu'un doublage. Du point de
vue économique cependant, on optera,
même si le sous-titrage se révèle moins
coûteux, pour le doublage: c'est la
méthode d'adaptation que réclame le
grand public francophone. ~
c
• Yves Desroches est étudiant en traduction
à l'Université de Montréal. Il travaille actuellement
à la rédaction d'un mémoire de maîtrise
sur le doublage.

, -t his otre ?'èum me nous l'~xplique
La e"ll: e " -ils exporter le cin~a parlan~~ d'imagination. "
ent les 'producteurs po~rr~~~ns envisagées ne manquent p .
m Yves D~ oches, les s
P
rofits: voilà le mot qui pourrait
expliquer la naissance du doublage.
En effet, la conception de
cette technique cinématographique est
intimement liée à la course aux profits.
Pour comprendre vraiment l'histoire du
doublage, il faut parler du cinéma par­
Iant. Nous sommes en 1927 et la société
Warner Brothers lance The Jazz Singer:
même s'il ne renfer~e que quelques
numéros chantés ou parles, les historiens
du septième art font remonter l'avènement
du cinéma parlant à la première de
ce film. Il faut attendre une autre année
pour que sorte le premier film entièrement
parlant, Lights of New York. C'est
pour éviter la faillite que Wa.rner Bro~hers
a recours à cette nouveaute en esperant
qu'elle obtiendra la faveur du public:
Voyant que leur rivale gagne son y~n
avec The Jazz Singer, les autres societes
cinématographiques décident de lui
emboîter le pas. L'industrie du film
connaît alors tout un bouleversement,
toute une révolution (Singing in the Rain,
réalisé dans les années 50, donne une
bonne idée du climat qui régnait 20 ans
auparavant dans les studios). Hollywood
se met donc à parler!
Les sous-titres font hurler
C'est à ce moment que les problèmes
commencent à apparaître. Pour exporter
leurs films muets à l'étranger, les producteurs
hollywoodiens n'ont qu'à faire
traduire les intertitres qui résument l'action
et les dialogues que voient les spectateurs.
Mais comment faire pour exporter
des films parlants vers des pays où
l'on ne comprend pas l'anglais étatsunien
? Hollywood doit donc résoudre ce
problème si elle veut conserver les pr?­
fits que lui rapportent ses marches
étrangers.
La première solution trouvée s'inspire de
la traduction des intertitres: il s'agit du
sous-titrage. Mais en France, le public
est « spontanément hostile et aux soustitres
et aux versions originales' ". Les
producteurs français qui présentent leurs
films aux États-Unis essuient le même
rejet: « les sous-titres passant en surimpression
au bas des images, essayés lors
de quelques projections américaines, font
hurler les spectateurs 2 ». Malgré cette
réaction initiale négative, les sous-titres
sont encore employés aujourd'hui, mais
de facon restreinte (du moins dans le
mondè francophone), et sont surtout destinés
aux films présentés dans les
cinémathèques.
Des kilomètres de pellicule
Pour présenter leur marchandise aux
publics étrangers, les distributeur~ e! les
producteurs délaissent u~ procede de
nature visuelle (les sous-titres) pour se
tourner vers une solution de nature auditive
les versions multiples. Pendant une
brè~e période Uusqu'en 1934 environ),
on tournera plusieurs versions du même
film: en suivant un découpage précis du
scénario, on conservera les mêmes
décors où, pour chaque version, évolueront
des acteurs différents qui diront leurs
répliques dans leur propre lang~e.. On
comprendra vite qu un tel procede se
révèle extrêmement coûteux: de nombreuses
vedettes à engager, des kilomètres
de pellicule à acheter pour les différentes
prises d'une même scène, des
studios à louer, etc. Pour réduire les
dépenses énormes qu'entraînent les versions
multiples, il faut trouver une autre
solution qui, tout en étant économique,
pourra satisfaire aux exigences des
spectateurs.
« En effet, ce sont des raisons purement
commerciales qui ont incité les maisons
de distribution à adopter le « dubbing ",
système inventé en 1930, au cours d'une
traversée de l'Atlantique, par feu Jakob
Karol qui voulait présenter au public francais
un grand film américain sans attendre
la version française tournée à Hollywood
3 ". Grâce au doublage, il devient
moins onéreux d'obtenir des versions
francaise, italienne ou espagnole du
même film: un seul studio de son à louer,
une équipe technique restreinte, de~
acteurs inconnus qu'on peut engager a
bon marché, etc. De quoi faire rêver producteurs
et distributeurs!
Puis vint la bande rythmo
Dès le début coexistent divers procédés
de doublage et si la paternité de l'idée
semble revenir à Jakob Karol, l'invention
de la bande rythmo appartient au
technicien français Charles Delacommune.
Dans le monde francophone, ce
procédé finira par l'emporter sur la
méthode dite « à l'image" où les acteurs
qui prêtent leur voix apprennent d'abord
leur texte par coeur et le jouent ensuite
en regardant ce qui se passe sur l'écran.
Depuis la mise au point de la bande
rythmo (voir à ce propos le reportage de
J. Ouellet Simard), il n'y a pas eu beaucoup
d'innovations dans le domaine du
doublage. On peut cependant signaler la
technique du « film bilingue" qui n'a pas
fait long feu. Il s'agit simplement de
présenter le film dans sa version originale
et un commentateur résume, dans
la langue d'arrivée, les dialogues.qui
viennent d'être dits. D'abord employe au
festival de Cannes en 1946, ce procédé
a ensuite été utilisé pour la présentation
de quelques films dont Le silence est. d'or,
de René Clair, qui a été projeté aux Etats­
Unis. En raison du chevauchement de
deux bandes sonores, celle du film et
celle de la voix du commentateur, les
spectateurs ont souvent des difficultés à
entendre l'une ou l'autre bande, d'où
l'abandon de cette technique. Disons toutefois
qu'on s'en sert encore à la télévision,
principalement pour des interviews,
mais maintenant on veille à baisser le
volume de la bande originale pour que
soit bien entendue la voix du commentateur.
On voit donc que ce sont surtout des
motifs économiques et non esthétiques
qui ont incité les producteurs et les distributeurs
à recourir au doublage. Cherchant
la méthode la plus avantageuse
pour répondre aux demandes du public,
ils se servent de ce procédé pour trancher
le noeud gordien de la « traduction"
des films destinés à l'exportation.
Comme le chantaient Joel Grey et Liza
Minelli dans le film Cabaret, « Money
makes the world go round ".~
v.o.
1. Francis Courtade, Les malédictions du
cinéma francais. Une histoire du cinéma français
parlant (1928-1978), Paris, Éditions Alain
Moreau, 1978,411 p., p. 61.
2. Raymond Chirat, Le cinéma français des.
années 30, Paris, Hatier, 1983, 128 p., p. 10.
3. Charles Ford, « Le problème du doublage ",
in Cinéma d'aujourd'hui. Congrès international
du cinéma à Bâle, Cahiers de traits,
n° 10, 1945, p. 88.
"""
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 9

2 L'industrie québécoise
du doublag~e ~
Saviez-vous que les États-Unis considèrent le Canada, Québec
compris, comme faisant partie de leur domestic market, sur le plan
des productions télé? Ce n'est là qu'un des nombreux facteurs qui
expliquent l'assujettissement de l'industrie du doublage au Québec.
par Josée Ouellet Simard
C
eux qui s'intéressent de près ou
de loin au cinéma auront sûrement
suivi les débats qui ont
entouré l'adoption, en juin 1983, du projet
de loi 109 proposé par le ministère
québécois des Affaires culturelles. Quelles
circonstances ont amené la promulgation
de cette loi? Après plus d'un an
de nouveau régime, et de silence relatif
des parties en cause, comment se porte
l'industrie du doublage au Québec?
Quels ont été les progrès accomplis et
quelles tendances manifeste le marché?
Circuit a posé ces questions, et plusieurs
autres, à Mme Hélène Lauzon, qui a bien
voulu nous faire part de ses opinions sur
le sujet. Mme Lauzon dirige depuis plusieurs
années le doublage chez Sonolab,
entreprise de doublage fondée en
1968 qui compte aujourd'hui parmi les
plus importantes de Montréal. À titre de
présidente de l'Association québécoise
des industries techniques du cinéma et
de la télévision, Mme Lauzon a coordonné
la rédaction d'un mémoire, présenté au
nom de l'Association à la Commission
permanente des affaires culturelles, sur
l'industrie du doublage et le projet de loi
109.
Mais avant d'entrer de plain-pied dans
l'économique du doublage, rendez-vous
en studio... et en coulisse!
Prise 1 :
Cent fois sur le métier...
Le début de l'automne est la période de
l'année la plus fébrile pour les studios
de doublage. On prépare activement la
nouvelle saison de télévision et, faut-il le
préciser, les décisions d'achat d'émissions
se prennent toujours au dernier
moment. Il faut donc travailler vite et bien.
10 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
C'est l'état d'urgence (familier aux traducteurs),
et le moment que nous avons
choisi pour aller en reconnaissance.
Lorsqu'une entreprise de doublage reçoit
un mandat, elle est entièrement responsable
du travail et des résultats qui s'ensuivent.
Le client intervient rarement en
cours de réalisation. Cela, affirme Mme
Lauzon, facilite grandement le travail,
puisque les clients ne sont pas toujours
conscients des exigences du doublage
et que leur interposition risquerait de
compromettre la qualité du produit fini.
Comment se déroule l'action? La première
étape de travail, la détection,
consiste à repérer les mouvements de
lèvres et à les représenter sur une bande,
dont se sert l'adaptateur pour traduire les
dialogues en synchronisme, en tenant
compte du rythme et des labiales de la
bande originale. Les émissions tournées
en vidéo présentent une particularité:
elles comportent beaucoup plus de dialogue;
l'action se passe presque toujours
dans le même décor et les plans varient
peu, ce qui complique davantage le travail
de l'adaptateur. C'est le cas, par
exemple, de l'émission Chacun chez soi
(Taa Clase far Camfart), diffusée sur le
réseau TVA, dont Sonolab enregistrait les
16 premiers épisodes au moment de
notre visite. Une émission d'une demiheure
peut compter environ 450 lignes
de texte (50 frappes par ligne) et exiger
à peu près 12 heures de détection et trois
ou quatre jours d'adaptation.
Une troisième étape suit l'adaptation: la
calligraphie. Le dialogue est calligraphié
à l'encre de Chine sur une bande transparente
en synchronisme avec·la bande
originale. On obtient ainsi la bande
" rythmo ". C'est cette bande qu'utiliseront
les comédiens pour doubler en parfaite
simultanéité.
Avant de procéder à l'enregistrement, on
aura préparé une grille qui divise le texte
en " boucles" (découpage psychologique
équivalant aux scènes). L'intervention
de chaque comédien est ainsi établie
dans les moindres détails. On dresse
ensuite les plans des enregistrements en
fonction des échéances prévues, des
calendriers des comédiens, de la disponibilité
des studios et de celle des directeurs
de plateau. Le directeur de plateau
est habituellement laissé entièrement
libre du choix des comédiens. En
général, il procède à des auditions pour
les rôles principaux seulement.
On enregistre généralement trois ou quatre
épisodes en même temps, de façon
à profiter au maximum de la présence
des comédiens. Il n'est pas nécessaire
que les voix de tous les personnages
soient enregistrées suivant le déroulement
de l'action; on peut enregistrer toutes
les répliques d'un personnage en une
séance, pour passer ensuite à un autre.
Un texte de 250 lignes peut demander
de 4 à 12 heures de travail en studio, un
travail qui exige des comédiens une
grande concentration et du directeur de
plateau une vigilance à toute épreu
Mais ce qu'il faut surtout, c'est une bo
dose de patience, car on répète souvent
une même réplique cinq ou six fois et
même plus avant d'obtenir le ton juste et
la concordance parfaite. Affaire de
patience! Après ces acrobaties verbales,
l'étape finale consiste à remixer les enregistrements
sonores avec la bande
originale.
Quels sont les tarifs? cc Dans le domaine
du doublage, il n'y a pas de vedettes ",
nous dit Mme Lauzon. En vertu des règles
de l'Union des artistes, les comédiens
reçoivent tous 2,39 $ la ligne, une ligne
comportant au moins trois mots, ou
encore 61 $ de l'heure pour les deux premières
heures de travail et 40 $ pour chacune
des heures suivantes, selon le plus
élevé des deux tarifs. Le cachet des comédiens
représente en général de 25 à
30 % du budget, et la détection, l'adaptation,
la calligraphie et la direction artistique,
25 à 30 % également. Les adaptateurs
sont payés à forfait en fonction,
bien sûr, du volume de travail, mais
également selon la difficulté que présentent
les textes et la rapidité avec laquelle
le travail doit être exécuté. On peut compter
au minimum 400 $ pour une demiheure
d'émission.
Soyez cependant prévenus: pour se lancer
dans l'aventure de l'adaptation, il faut
connaître les aspects techniques du
doublage et ses exigences particulières.

ise 2 : Le marché s'anémie
Si les activités de doublage peuvent sembler
« discrètes" à ses citoyens, Montréal
n'en est pas moins le centre du doublage
au Canada. On y compte sept ou huit
laboratoires, les mieux outillés du pays
pour ce genre de travail. En fait, pratiquement
tous les films canadiens
doublés en français le sont à Montréal,
où se trouvent réunies toutes les ressources
matérielles et techniques essentielles,
y compris les voix! Mais « tous les
films canadiens ", c'est encore bien
mince, compte tenu de la disette qui
.sévit.
Depuis cinq ou six ans, le volume d'affaires
des entreprises de doublage a considérablement
diminué. Les mises à pied
se multiplient et les pigistes en particur
(détecteurs, adaptateurs, calligraes),
à qui l'on faisait régulièrement
appel, voient leurs contrats s'espacer.
Comment expliquer ce dépérissement?
D'abord, l'achat de séries américaines
télévisées diminue de beaucoup avec
l'essor des productions authentiquement
canadiennes qu'encourage le CRTC. Ce
renversement rogne une part importante
du marché du doublage. Finis les Autopatrouille,
Centre médical et Patrouille
du cosmos dont on pouvait produire
jusqu'à 200 épisodes en français au
début des années 70, lorsque les affaires
étaient encore florissantes. Les
temps, les goûts et... les politiques
changent.
Sur le plan des productions télé, les
États-Unis considèrent le Canada,
Québec compris, comme faisant partie
de leur domestic market. Or, le cachet
de tous les comédiens américains qui
tournent une série télévisée pour le
marché intérieur vaut pour deux passages
télé seulement. Une fois la série
américaine diffusée et aux États-Unis et
au Canada anglais, la diffusion de la version
française constituerait un troisième
assage télé. Il faudrait donc payer un
Jpplément aux comédiens américains,
de qu'e ne peuvent se permettre les
réseaux français, étant donné la taille
du marché francophone.
La France, par contre, est un marché indépendant.
Elle peut sans difficulté s'offrir
les séries américaines, les doubler et
les diffuser. La taille du marché justifie
d'ailleurs amplement l'investissement
nécessaire. Au total, il arrive très
souvent que les Français voient quatre
ou cinq ans avant nous les séries américaines,
dont ils nous vendent les versions
doublées.
On espérait beaucoup de la « télé
payante ", mais les revers qu'elle a subis
jusqu'à maintenant ont peu à peu désillusionné
les entreprises de doublage.
Premier choix, devenue Super-écran,
maintenant seule à diffuser en français,
a été rachetée, après maints déboires,
par Bellevue Pathé (Qué.) Ltée, une
entreprise de doublage qui pour l'instant
suffit largement aux activités de doublage
que réclame sa nouvelle acquisition.
Les longs métrages seraient donc pour
l'avenir la seule issue envisageable? Or,
il se trouve que les films américains sont
pour la grande majorité doublés en
France. Forte de la suprématie que lui
confèrent les traditions dans ce domaine,
la France refuse pour sa part de présenter
dans ses salles les doublages québécois,
par mesure protectionniste. On ne
peut donc espérer d'un film doublé ici
qu'il fasse ses frais sur le marché français.
De quoi décourager les mieux intentionnés
!
Non seulement les circonstances jouentelles
contre les entreprises de doublage
québécoises, mais les producteurs s'en
mêlent à l'occasion. Ainsi, qui peut savoir
pourquoi Bonheur d'occasion a
été, en partie, post-synchronisé à New
York ou comment il se fait que Les bons
débarras ait été doublé en anglais à Paris?
Seul un aspect du travail de doublage
semble ne pas fluctuer: il s'agit du doublage
de documentaires et de films industriels,
médicaux ou destinés à la formation,
réalisés pour les entreprises. Ces
contrats ne représentent toutefois
qu'environ 5 % du volume d'affaires
global.
Qu'en est-il alors des autres secteurs
d'activité de l'industrie? Selon Mme Lauzon,
le sous-titrage ne constitue qu'une
très faible part de ces activités. Une seule
entreprise montréalaise s'y prête, et en
amateur. Il s'en fait davantage à New
York, mais la véritable capitale du soustitrage,
c'est Amsterdam. Quant à la postsynchro
(enregistrement en studio de la
bande sonore originale), on évalue qu'elle
représente moins de 5 % du volume de
travail des maisons de doublage.
Prise 3 : L'industrie réagit ;
le gouvernement intervient
Devant ces sombres perspectives, il n'est
pas étonnant que les maisons de doublage
aient décidé de mettre fin à leurs
actions erratiques et se soient regroupées
et unies à l'Association des producteurs
de films du Québec et aux entreprises
qui desservent le cinéma et la
télévision, afin de défendre leurs intérêts
et de faire front commun pour réclamer
du gouvernement une intervention qui
protégerait le marché québécois.
La Loi sur le cinéma a-t-elle répondu à
leurs attentes? Beaucoup trop timidement,
au dire de Mme Lauzon.
L'article 83, qui porte sur le doublage,
stipule que la Régie du cinéma (organisme
judiciaire institué par la loi) appose
son visa aux films en « version autre
qu'en français" s'ils sont présentés avec
une copie sous-titrée ou doublée en français.
Mais elle accorde aussi son visa
aux films autres qu'en français, moyennant
l'assurance (sur présentation d'un
contrat) qu'ils seront présentés en version
française dans un délai « raisonnable
". Mieux encore, la Régie accorde un
visa« temporaire" aux films autres qu'en
français pour une période de 60 jours à
compter de la date de la première présentation.
Or, la majorité des films en anglais,
si l'on en juge par l'expérience, prennent
l'affiche dans les cinémas québécois
pour moins de 60 jours; la loi n'a par
conséquent aucun effet dans la plupart
des cas. En outre, les films qui reçoivent
un visa temporaire peuvent obtenir un
visa permanent après avoir fait relâche
pendant 180 jours à compter de la date
d'expiration du premier visa. En somme,
on ne constate, depuis un an, aucune
augmentation du nombre de films
doublés au Québec.
L'organisme chargé de veiller à l'application
de la loi (la Régie du cinéma, équivalent
de l'ancien Bureau de surveillance)
n'en est toujours qu'à l'état de
projet.
Pour l'instant, aucune intervention nouvelle
n'est prévue de la part de l'Assocfation
québécoise des industries techniques
du cinéma et de la télévision,
qui demeure cependant attentive à l'évolution
du dossier. Doit-on espérer que
le temps arrangera les choses? ~
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 11

3 BELGIQUE L'adaptation
cinéDlato!J!:aRhigue
'\
De Bruxelles, Bernard Fraylich explique comment il conçoit le métier d'adaptateur.
Avec ses 38 ans d'expérience, il sous-titre 80 films par an.
par MarÎano Garcia-Landa
N
on, je ne suis pas un sous-
« titreur. Le sous-titreur est le
technicien du labo qui imprime
les sous-titres sur la pellicule. Je
suis un traducteur, bien sûr, mais je
préfère m'appeler un adaptateur. Voyezvous,
le traducteur doit conserver l'ordre
des phrases, le déroulement précis des
idées. L'adaptateur agit plus librement,
fréquemment il procède à de larges remaniements
du dialogue original. "
C'est Bernard Fraylich qui parle, le doyen
des adaptateurs cinématographiques beIges.
Il commença sa carrière en 1946. Il
traduit aisément deux films par semaine
et environ 80 par an. Chaque film comporte
en moyenne 1 400 sous-titres.
« D'autre part, c'est un travail de condensation.
" Et pour cause! En Belgique, il
y a deux sous-titres: l'un en français,
l'autre en néerlandais. Heureusement
qu'on ne met pas la troisième langue officielle:
l'allemand.
Bernard a seulement une ligne à sa disposition,
et non pas deux comme les
adaptateurs de Paris, plus bavards de ce
fait. Une seule ligne de 35 frappes pour
les films de 35 mm, de 27 pour les 16 mm
à la télé.
« L'adaptateur schématise, simplifie
le dialogue, il en modifie même parfois
l'un ou l'autre aspect, tout en conservant
aussi exactement que possible
l'esprit de l'oeuvre originale. Tenez, dans
un film américain, j'ai remplacé le titre
de la revue Cosmopolitan par celui de
l'hebdomadaire belge Femmes d'aujourd'hui...
pour rattacher le spectateur belge
à des valeurs qui lui sont mieux connues...
"
Depuis des années, moi, traducteur
obsédé, j'admirais les sous-titres de Bernard
Fraylich, ses trouvailles géniales
anglais-français. Combien de fois j'ai
regretté, dans l'obscurité de la salle, de
ne pas avoir un carnet et un crayon. Lorsque
je voyais au générique du film
« Sous-titres français: Bernard Fraylich ",
je me réjouissais à l'avance.
12 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984
Je rêvais de le rencontrer pour le féliciter
et lui demander les originaux et ses
traductions, car j'avais l'intention de le
citer dans ma thèse de 3 e cycle à l'Université
de Paris pour montrer ce que c'est
que traduire. Je pensais être le premier
à citer le travail d'un adaptateur cinématographique
dans un ouvrage théorique.
En faisant sa connaissance, j'ai appris
du même coup que trois thèses avaient
été déjà écrites sur son travail. ..
Bernard Fraylich m'a montré comment
on sous-titre à Bruxelles. Tout d'abord, il
yale repérage qui consiste à noter avec
la plus grande précision sur le compteur
le début et la fin d'une réplique. J'ai vu
Bernard au travail au laboratoire de
TITRA, la plus importante entreprise de
titrage de Belgique, pour laquelle il travaille
en tant que traducteur indépendant.
Le cigare à la bouche, il est assis devant
une visionneuse et un compteur. Il
déroule lui-même la bobine, en avant, en
arrière, de nouveau en avant. Il regarde
le compteur et note les numéros sur le
« texte original ", un script plus ou moins
bien présenté. J'ai vu défiler devant son
cigare Emmanuelle IV, la nouvelle reine
du porno élégant. « Comment? " Il
revient en arrière et nous réécoutons la
voix anglaise déformée par la lenteur du
déroulement. « Écoute-moi ça, ce n'est
pas dans le texte ». Cela arrive assez
souvent.
Une fois le texte repéré, Bernard rentre
chez lui pour le traduire. Pardon, l'adapter.
Il a les images en tête. « Il faut voir le
film, autrement on perd les subtilités, les
allusions, les nuances. Un mot peut signifier
un tas de choses selon l'action ". Il
lui arrive de corriger l'original. Il faut placer
chaque mot, chaque morceau de
phrase, au moment dramatique exact. Ils
ne le font pas toujours, ces gens. « Ces
gens ", ce sont les régisseurs. « C'est
une question de rythme dramatique ".
Quand il a fini, il passe son texte au traducteur
néerlandais qui n'a qu'à placer
son titre en-dessous du sous-titre français.
Voici le résultat. .. sur papier bien
sûr:
L.T. FILM
Start:
Sudden Impact
[ 1" image 1
576 579 et s'est écrasé contre un mur.
en knalde tegen een muur.
581 583 à présent, vous êtes là...
Nu ben je hier...
585 587 ..et il l'ignore.
... en hij weet 't niet.
591 593 C'est ma faute.
Het is mijn schuld.
Bob: 5
1"' Chgt.
scène:
Bernard n'est pas le seul adaptateur. Il a
trois collègues pour le français et quatre
en tout pour le néerlandais. Tous travaillent
pour TITRA qui sous-titre presque
tous les films étrangers, avec l'aide de
traducteurs d'appoint pour les langues
exotiques: arabe, hongrois, japonais.
Bernard vient de faire Gwendoline, un
machin porno-fiction; je n'avais pas l'·
tention d'aller voir ce film, mais j'irai to
de même pour lire les traductions de Bernard
Fraylich... C'est passionnant. C'est
de l'oral. .. mis par écrit. Et quel oral!
Tous les argots du monde. ~

Découpez-lII.oi
cette baie (sauvage?)
La version doublée ou sous-titrée: une expérience troublante lorsque
l'adaptateur traite avec désinvolture les réalités de la langue et du pays d'origine.
par Pierre Marchand
vous allez voir un film canadien
tourné en anglais et doublé en
français. L'action, apprenezvous
par la voix de Geneviève Bujold
(doublée en Europe par quelqu'un d'autre),
se passe dans « la baie du Gaspe ».
C'est bien cela: Gaspe, comme s'il
s'agissait de « gasp »,vous savez ce mot
anglais qui sert à marquer un étonnement
à vous couper le souffle.
(
Vous ignorez où ça se trouve? Avant de
laisser votre surmoi linguistique vous
pointer d'un doigt accusateur, dites-vous
que la baie du Gaspe n'existe pas. Mais
la baie de Gaspé, par contre, vous ne
trouvez pas que ça vous a un petit air
familier?
Voilà ce qui arrive à l'occasion quand on
saie de doubler en francais des réalités
guistico-culturelles étrangères au pays
de l'adaptateur-traducteur. Ce « Bay of
Gaspe », si insidieusement dépourvu de
son accent aigu dans le script anglais du
film Isabel, réalisé par Paul Almond en
1968, a vraisemblablement échappé à la
vigilance de notre collègue qui a fait le
travail en Europe. L'erreur était pourtant
de taille: toute l'action du film se passait
en Gaspésie et les personnages faisaient
abondamment allusion à cette baie
du Gaspe qu'aucun atlas français n'a
jamais recensée.
Les films doublés ne vous intéressent
guère? Vous préférez les sous-titres?
Allons voir ensemble un film qui s'appelle
Duel et qu'un jeune cinéaste (é;llors)
inconnu - il s'agit de Steven Spielberg
Geneviève Bujold: lorsqu'elle est doublée par une autre actrice, il n'y a pas que le son de
la voix qui change...
- a réalisé au début des années
soixante-dix. À un moment crucial du
déroulement de l'intrigue, le héros du
film, contenant fort mal sa rage et sa
grande nervosité, lance un « Cut that
out! » plus ou moins assuré à un inconnu
qui, croyait-il, le pourchassait depuis des
heures en camion, sur un~ route déserte.
Au même moment, on voit apparaître au
bas de l'écran, un paisible, un tranquilll;!,
un fort raisonnable « Expliquons-nous! »,
fruit de l'imagination débordante du soustitreur
(le travail a été fait en Europe) qui
a probablement déduit que si « cut out»
veut dire « découper », « cut that out » doit
être une image employée par les Étatsuniens
pour suggérer une volonté de
découper la réalité afin de mieux la comprendre.
En réalité il s'agit d'un comman-
dement dicté par l'impatience, quelque
chose dans le style « ça suffit! ».
Ah ! les joies d'être francophone en
Amérique et de voir, par culture interposée,
à quel point les réalités qui nous
sont familières peuvent être travesties.
Mais une inquiétude ne manque pas de
surgir: s'il nous est facile de rétablir la
bévue géographique mise dans la bouche
de Geneviève Bujold, qu'en est-il des
« baies du Gaspe » africaines, italiennes,
sud-américaines, soviétiques, de toutes
ces réalités mystérieuses qui arrivent sur
la table d'un adaptateur (pressé? mal
payé? trahi par les comédiens ?) pour
en repartir parées des atours les plus délirants
? Il vaut peut-être mieux ne pas trop
y penser... ~
MontréalTrust
Services offerts:
Comptes d'épargne et de chèques
Fonds de placement Prêts hypothécaires
Planification testamentaire et successorale
Librairie Champigny inc.
4474, rue Saint-Denis
Montréal (Qué.)
Canada, H2J 2L1
libraire
librairie: (514) 844-2587
collectiv~és: (514) 844-1781
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 13

par Solange Lapierre
~
CODlDlent peut-on
être aDlérindien ?
*
Et comment peut-on rendre au cmema le discours montagnais ?
Arthur Lamothe nous propose une solution originale.
nique, par surcroît les sous-titres cadrent
mal dans l'écran de télévision, destination
fréquente des documentaires. Fidèle
à l'original puisqu'il lui laisse toute la
place, le sous-titrage amène par contre
une déconcentration du spectateur. Il fallait
autre chose.

Le double truchement
Comment s'y prend-on? Au départ, à
l'écoute de la bande-son, un locuteur
montagnais délimite chaque phrase, qui
est alors numérotée sur la bande ellemême.
Ensuite, il interprète en français
" parlé" les phrases, l'une après l'autre,
qu'un locuteur francophone - qui sert
de traducteur - enregistre au dictaphone
sur-le-champ, dans une version littérale
mais correcte au plan syntaxique. Le
texte enregistré est transcrit, et commence
la seconde étape de traduction:
on réécoute la bande-son pour s'assurer
que le texte français respecte l'esprit
et la lettre du montagnais. En situation
habituelle, le traducteur travaille seul. Ici,
il faut l'intervention d'un locuteur montagnais
pour traduire et expliqüer, tandis
que le locuteur francophone l'interroge,
demande des précisions et propose une
formulation.
Long processus car on bute à chaque
objet inconnu de la culture occidentale,
à chaque concept propre à la culture
amérindienne. Bref, un travail de
bénédictins! L'idéal bien sûr serait de
former des traducteurs, tant montagnais
que francophones, mais pour l'instant ni
les uns ni les autres ne possèdent suffisamment
la deuxième langue pour se
IVERSION 0
débrouiller seuls. Il faut deux truchements.
Qui dit traduction, dit dictionnaires. Mais
le montagnais est une langue parlée, que
peu écrivent. Les dictionnaires établis par
les religieux, linguistes et ethnologues
sont utiles certes, mais fort incomplets.
Autre difficulté, la langue n'étant pas
fixée par un usage écrit - et les variantes,
familiales, régionales ou autres existant
comme ailleurs -, ces ouvrages sont
de consultation ardue, Ni Vaugelas ni
d'Académie ici: tous n'ont pas nos privilèges
(!).
Et l'intraduisible? On le sait, les langues,
complètes en elles-mêmes, répondent à
tous les besoins de leurs locuteurs puisqu'elles
sont le véhicule de leur culture.
Ainsi l'inuktitut possède une quarantaine
de termes pour la neige - et pas des
substantifs flanqués d'adjectifs descriptifs
genre neige perlée, gros sel ou
tassée, mais bien des termes distincts -,
reflet d'un climat et d'un mode de vie.
L'intraduisible, ça peut être un terme
aussi simple que train: shicuteutaban,
signifie littéralement voiture de feu. Sans
vouloir faire parler les Amérindiens en
,,' petit nègre" - comme le font les bandes
dessinées - car bien sûr eux-mêmes
disent train en français, l'emploi de
voiture de feu permet de voir comment
le montagnais intègre une notion étrangère.
Autre cas, celui du Manitou dont
le dictionnaire souligne l'origine algonquine
- ainsi que le caractère plaisant!
Dans ce genre de cas, A. Lamothe intervient
directement à l'écran en compagnie
d'une traductrice montagnaise pour
metnie/shekan : c'est ce qui fait l'homme,
l'énergie fondamentale, le destin, ce
dont tout découle.
Et l'expression du temps? À la place
d'une désinence verbale, le montagnais
a recours à une mise en contexte,
laquelle peut donner des détails éclairants
sur une autre vision du monde. Il y
a aussi la terminologie propre au montagnais,
à la chasse par exemple: anatomie,
âge des animaux, positions de tir,
dépeçage, cuisine, etc.
Après quinze années de ce travail environ,
A. Lamothe demeure persuadé que
sa technique est la plus appropriée pour
faire parler cette culture à la fois si proche
et si éloignée. Et le résultat est très
convaincant, allez-y voir, vous verrez bien
si vous comprenez. ~
• d'après Montesquieu, Lettres
persanes, 1721.
i p
--::::====::::-1 --~

Sll f~ Je IIif'..C_h.ro.n.i.q.u.e.d.i.n.og.é.e.p.a.r.N_a.d.a.K.e.r.p .allf'n~
CIr-----------------------------:2
Congrès, r,;!~nions et annlver:h2Üres .eHenr ent l'attention 0
mois-ci. Les ê.cnanges auxqueJ~ ont donné lhn: ées activités
suggèxent réfcxions "'.,t soulèvent de. nombreuses
questions que nous sO'JrneUeni nos reponers itinérams.
Autriche
Le Congrès de Vienne
par Jean-François Joly
L
e Congrès de Vienne, eh oui j'y
étais. Pas le Congrès de Vienne
où l'on refit l'Europe après la tempête
napoléonienne, mais le Xe Congrès mondial
de la Fédération Internationale des
Traducteurs (FIT). Les impressions que
j'en ramène ne sont pas encore décantées
et j'attends avec impatience les
actes pour avoir une idée plus complète
de ce que nous nous sommes dit, traducteurs,
interprètes et terminologues du
monde entier, lors de cette rencontre
triennale. Voici tout de même, dans le
désordre, quelques impressions et commentaires
bien partiels tirés des ateliers
auxquels j'ai pu assister.
Traducteur, quel est
. ton pays?
J'ai été frappé au congrès, surtout lors
du congrès statutaire, par le caractère
transnational de notre profession, caractère
qui nous échappe parfois dans notre
environnement de bilinguisme institutionnel.
Nous savons que, par définition, le
traducteur est celui qui conduit d'une
culture à l'autre et qui permet aux individus
et aux peuples de communiquer.
Mais lorsque l'on est assis à une table
autour de laquelle quelque 50 pays sont
représentés et que tout ce monde se
comprend sans trop de peine, on se
prend à penser que les traducteurs ont
vraiment le don de diplomatie et font d'excellents
ambassadeurs des cultures et
des mentalités.
Cette transnationalité peut aboutir à des
situations qui font sourire. Ainsi, les membres
de la délégation canadienne se sont
aperçu que presque tous étaient nés hors
du Canada et qu'aucun n'était originaire
de la province qui l'avait désigné.
Malaise! Étions-nous représentatifs?
Mais ne voilà-t-il pas que le premier
délégué que nous rencontrons représente
la Suisse et nous dit être originaire
de Toronto. Le Belge était originaire
de France, le Britannique était né à Prague,
l'Américain à Vienne, le Mexicain
était de langue allemande et tutti quanti.
La traduction par
ordinateur : mission
quasi impossible
Selon Mario Wandruszka (Autriche),
les langues humaines sont faites
d'abondances et d'insuffisances, la
polysémie et l'ambiguïté y sont
omniprésentes; elles expriment une
pensée humaine analogique plutôt
que logique et, en fin de compte, c'est
le contexte qui nous éclaire à chaque
pas. Dans ces conditions, la traduction
par ordinateur s'avère extrêmement
difficile dès l'étape du décodage
du texte de départ. Au stade de la
rédaction du texte d'arrivée, les différences
des systèmes idiomatiques
et métaphoriques des langues (et le
fait, par exemple, que l'ordinateur ne
peut faire le choix entre un équivalent
précis et un équivalent moins précis
mais plus commode) posent égaIement
des obstacles qui semblent
difficilement surmontables. Les langues
techniques, qui sont imbriquées
dans les langues naturelles, n'y
échappent pas.
J.-F. J.
Le mystère de la
compréhension s'épaissit
Et au niveau des idées, que peut-on
remarquer? Beaucoup d'humilité (réelle
ou feinte) et de prudence. Dans les ateliers
auxquels j'ai assisté, plusieurs
conférenciers ont insisté, par exemple,
sur le caractère global et proprement
humain de l'acte de compréhension, suivant
en cela la voie tracée par Mario Wandruszka
dans l'allocution d'ouverture. Il
semble que plus on étudie la faculté que
nous avons de comprendre la parole ou
l'écrit, plus on prend conscience du
caractère lacunaire et allusif de la langue
et plus l'intelligence.humaine paraît
différente de l'intelligence artificielle. Pas
étonnant alors que l'on ait assisté à l'expression
d'un grand scepticisme quant
à l'avenir de la traduction automatique
et que l'on ait vu les fournisseurs de systèmes
faire preuve d'une prudence et
d'une retenue inhabituelles dans la
présentation de leurs réalisations.
Qu'allons-nous mettre dans
la boîte à outils du
traducteur?
Sur la question de la théorie de la traduction,
on est aussi très prudent. Certes on
s'entend sur le fait qu'il est indispensable
de s'appuyer sur des notions théoriques
pour diverses raisons: l'analyse
théorique, note Vilen Komissarov
(URSS), fournit au professeur et à l'étudiant
en traduction le langage commun
qui permet au premier d'expliquer au
deuxième les raisons de ses déficiences.
Roda Roberts (Canada) insiste sur le fait
que l'étude de la théorie de la traduction
donne au traducteur la satisfaction de
mieux comprendre ce qu'il fait et d'accéder
ainsi à un niveau de professionnalisme
supérieur.
Mais il n'existe pas de théorie générale
de la traduction, tout au plus des théories
partielles et parfois contradictoires.
Alors, que faire? Selon R. Van Den
Broeck (Belgique), les théories à base linguistique
dont nous disposons sont peu
utiles en pratique parce que la traduc-
L'écrit et le parlé
Ghelly V. Chernov (URSS) définit l'interprétation
comme étant" la faculté
purement humaine d'extraire le sens
d'un message ". Pour lui, l'interprète
de conférence dispose de quatre
atouts pour faire son travail: ses capacités
linguistiques, ses connaissances
générales, sa connaissance du
contexte de la communication et sa
connaissance de l'orateur et du public.
Pour le traducteur, les deux premiers
éléments seraient suffisants, note
Chernov. Voilà qui a de quoi surprendre,
en tout cas pour ce qui est du
genre de travail qui constitue l'ordinaire
de la majorité des traducteurs
de chez nous. Le traducteur administratif
et technique qui assure une fonction
de communication pour le bénéfice
immédiat de ses contemporains
ne devra1t-il pas disposer d'amples
connaissances sur la fonction du texte
et la nature du public visé? D'autant
plus que, comme le note Eugene Nida
(USA), l'écrit manque de bien desr,
éléments (le ton, l'expression corpo- ''­
relie) qui facilitent la compréhension
de la parole.
J.-F. J.
16 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

1
tion est surtout une activité sociale. Peutêtre
faudrait-il faire des études sur les
normes observées en pratique par des
traducteurs établis et orienter en
conséquence les programmes de formation.
Et puisque l'on naît traducteur autant
qu'on le devient, il faudrait placer le plaisir
de traduire haut sur la liste des conditions
d'entrée dans ces programmes.
Quant à Jean-René Ladmiral (France), il
qualifie de bricolage les échafaudages
théoriques existants qui ne sont pas
étayés par des expériences de vérification
et, constant dans sa métaphore, il
propose au praticien (qui voudra bien
acheter son récent livre) une « boîte à
outils » : un ensemble de théorèmes, pas
nécessairement cohérents, permettant
au traducteur de conceptualiser les difficultés
auxquelles il se heurte pour pouvoir
les résoudre plus facilement.
Plaidoyer pour la
terminologie
Selon Robert Dubuc (Canada), la traduction
dans l'entreprise multilingue
ne peut plus s'exercer efficacement
sans le soutien logistique de la
terminologie:
• du fait de la technicité et du volume
considérable de textes à traduire,
• à cause de la valeur plus que documentaire
de ces textes, qui ont la
même utilisation que les originaux,
• pour réduire la marge d'intraduisibilité,
• pour assurer un rendement quantitatif
et qualitatif satisfaisant.
En ce qui concerne la rédaction, le
soutien du terminologue est tout aussi
utile si la documentation originale est
en langue étrangère et si le rédacteur
connaît mal la terminologie des
spécialités.
Or, la communication efficace, basée
sur la simplicité et la clarté des
énoncés et sur la rigueur de la terminologie,
n'est-elle pas une donnée
essentielle d'une saine gestion?
J.-F. J.
Toutes les professions recherchent leur
point d'équilibre entre le jugement professionnel
purement individuel et la
constitution d'une théorie, ou plus proprement
d'une doctrine, susceptible d'encadrer
utilement le jugement du praticien.
À défaut d'illuminations soudaines, les
chercheurs semblent nous orienter vers
la constitution d'une doctrine utilitaire
fondée sur l'expérience et le consensus
des membres de la profession. Sauronsnous
ou voudrons-nous relever le défi de
participer à cette entreprise? Réponse
dans trois ans ( ? ) au prochain congrès
de la FIT. ~
"Translators and Their
Position in Society "
Prole.eional Statue
~
1
T
he on-going concern of the Société
des traducteurs du Québec for
professional recognition is obviously
shared by most of the world's translators
and their organizations. Justifiably so, as
it appears from the 1984 FIT Survey of
the Present State of the Legal and Soèial
Status of the Translator, one of the
conference documents, whose conclusions
reads as follows:
"The result of the survey makes it
obvious that in countries in which legal
rules and regulations exist concerning
professional practice of tli, the overall
status and image of both the free-lance
and the staff translator/interpreter has
decidedly improved in comparison to
countries where such legal instruments
do not exist.
"The endeavours of the professional
associations to improve the situation of
t/i should therefore concentrate on having
rules and regulations enacted to this end.
"A comparison with the reports on the
legal and social status of the translator
presented at the 1977-8th FIT World
Congress in Montreal/Canada and at the
1981-9th FIT World Congress in Warsaw/
Poland shows that little or no essential
change in the status of tli has been
achieved worldwide. For this reason the
Committee recommends that the national
professional associations of translators
and interpreters intensify their efforts
considerably to obtain legislative action,
by concentrating primarily on the legal
regulation of admission to professional
practice and improvement of the translators'/interpreters'
social and material
status. "
Sound familiar? The recommendation,
drafted earlier at committee meetings,
was presented in almost identical terms
at the closing session of the conference.
The issue has c1early not been resolved
and is unlikely to be in the immediatc
future, even though progress is noted
in some quarters. Comparison of our own
Working Conditions Survey with the FIT
document and brochures put out by other
national associations suggests that in
many respects the Québec or Canadian
translator's position is rather enviable,
despite the lack of legal recognition.
Literary and Non-Literary
Translation
Of considerable interest to many delegates
was a session dealing with the
relationship between Iiterary and nonliterary
translation. Although the two
activities are often contrasted, it was
contended that they are in fact more
closely allied than is uSCJally recognized,
forming, as one speaker put it, the two
poles of a continuous spectrum. The
dualist view, that literary and technical
translation are entirely disparate activities,
would doom many translators who
practise both to a kind of schizophrenia.
Strategies may differ, and erfOrs committed
in legal or scientific/technical
translation have a greater import, but the
translation process of decoding and
encoding remains substantially the same.
It was pointed out for instance that there
can be different approaches to the translation
of poetry, depending on the destination
of the work. If designed for the
general reading public of poetry lovers,
the aim is to recreate the elusive soul of
the poetry and the poetic sense will be
stressed; if intended for historical or
scholarly purposes, the philological
aspect will be adopted in varying degrees.
Not a particularly practical distinction for
the work-a-day world but a fascinating
discussion nonetheless. Literary translators
attending the conference called for
more time at future gatherings for
discussion of their problems and for
greater encouragement and promotion of
training programs for literary translators.
The scientific and technical translators
announced the establishment of the FIT
Sci-Tech Translators Consultation Network
(SCITRANSNET).
One resolution was very much in keeping
with the conference theme, "Translators
and Their Position in Society": that FIT
look into the training of interpreters for
the handicapped and the training of
handicapped persons in interpreting.
Once again, a field that would merit study .
by our associations.
Mary Plaice
STQ representative on
the CTIC delegation
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984. 17

Luxembourg
Les enjeux politiques de la terDlinologie
par Robert Dubuc
L
uxembourg, août 1984 : premier
colloque international de Termia,
association internationale de terminologie.
Thème: « Terminologie et coopération
internationale, la terminologie, outil
indispensable au transfert des technologies
".
Ces assises auront d'abord permis de
constater l'effervescence terminologique
qui règne dans le monde, non
pas au niveau des grandes puissances
- les États-Unis, l'URSS et la France
n'y ont eu qu'une présence symbolique
- mais partout où le contact des langues
met en péril l'intégrité d'un système linguistique
dominé par rapport au système
dominant. Il n'est donc pas étonnant que
les « dominés" aient été plus nombreux
et plus actifs à Termia que les « dominants
". Pas étonnant non plus que sur
le plan international, la terminologie
ol)cille entre l'internationalisation et la
naturalisation. Pour les pays fournisseurs
de technologie, l'avantage de l'il)ternationalisation
paraît évident. Des termes
transparents dans toutes les langues!
Finis les besoins de traduction. Mais pour
les pays du Tiers-Monde, cette internationalisation
n'est pas nécessairement un
cadeau. Les termes d'origine gréco-latine
n'ont pour eux que des motivations arbitraires.
La multiplication des emprunts à
l'anglais finit par tyranniser les langues
d'accueil au point de les marginaliser,
d'en faire des outils déficients d'expression.
Les langues comme l'arabe, l'espagnol,
le portugais et les langues nationales
africaines: swahili, kinyarwanda,
ouolof, entre autres, ne veulent pas être
de simples démarquages des langues à
grande diffusion. Le rôle de la terminologie
dans la défense de l'intégrité des langues
réceptrices de technologie apparaît
bien tracé.
Termia a été à cet égard le lieu de la
confrontation de deux démarches contraires
: la démarche a priori et systémique
des écoles germanique et slave, qui
établit une nomenclature à laquelle doit
se conformer l'usage, et l'approche
empirique et a posteriori de l'école canadienne,
qui fait correspondre aux contenus
notionnels des équivalents dans la
langue d'arrivée; la première tend vers
l'internationalisation, la seconde vers la
natu ralisation.
Une troisième démarche tente de se faire
jour: celle de la traduction des termes à
partir d'une langue véhiculaire. C'est en
somme la systématisation du calque (la
transposition en arabe de termes français
par exemple). Les risques de cette
démarche pour l'intégrité des langues ne
sont pas moins grands que ceux de l'emprunt
direct. Le calque reste une forme
d'emprunt. Il véhicule un découpage de
la réalité qui appartient à la langue véhiculaire.
Son intégration au système
emprunteur peut dénaturer ce dernier.
Tout comme peut le faire une trop grande
moisson d'emprunts. La langue alors
peut devenir un instrument d'aliénation
plus qu'un outil de développement.
L'effort de production terminologique des
pays du Tiers-Monde doit se situer dans
une perspective globale d'aménagement
linguistique où, sans exclure les ressources
de l'emprunt et du calque, chaque
système linguistique doit évoluer selon
les lignes de force qui lui sont propres.
Hors de l'informatique,
point de salut?
Dans tout ce brassage de conceptions
et de pratiques divergentes, l'informatique
a fait constamment surface; certains
l'invoquent comme une solution « messianique
", susceptible de tout résoudre
et hors de laquelle il ne peut y avoir de
salut terminologique.
Les banques de terminologie étaient de
nouveau à l'ordre du jour avec l'arsenal
de leur quincaillerie faisant miroiter la
conjuration du mythe de Babel. Mais il y
a visiblement encore une certaine distance
de la coupe des banques de terminologie
aux lèvres des utilisateurs. Parce
que tout est théoriquement possible, on
évite de peser les contraintes énormes
qui grèvent encore l'universalisation des
banques comme outils de terminologie.
Les banques ne résolvent ni les problèmes
de la qualité des données à l'entrée,
ni le coût des recherches à faire.
Les solutions économiques à la manipulation
des gigamasses de données ne
sont pas trouvées non plus, ni les solutions
« élégantes » à leur gestion. De fait,
les banques ne sont qu'au seuil de leur
fonctionnement opérationnel. C'est un
peu leurrer le public que de lui faire croire
le contraire.
Il reste évident et incontestable que la
terminologie de demain ne se fera pas
sans le recours à l'informatique. Mais le
gigantisme des superbanques offre-t-il
bien la bonne solution? Les ressources
de la microinformatique apparaissent de
plus en plus séduisantes, tant du point
de vue du coût que de celui des ressources.
Les miniordinateurs sont d'ores et
déjà capables de gérer un fonds terminologique
important, répondant à des
besoins bien identifiés, à l'intérieur d'une
fourchette de coûts abordables. Il restera
à développer des logiciels d'interface
pour mettre ces minibanques en interconnexion.
Tout cela est de l'ordre du
possible et du faisable, sans risquer de
tomber dans le tonneau des Danaïdes
des superbanques.
Le miroir d'un État social
D'autres problèmes ont été soulevés relatifs
aux rapports de force entre pays
avancés et pays en développement, au
coût de la terminologie, à la modicité des
moyens dont on dispose face à l'ampleur
des besoins et à la résistance des spécialistes
à la naturalisation du vocabulaire
dans chaque langue.
L'avenir dira si la terminologie pourra
relever tous ces défis. Les langues véhiculaires
des technologies que sont l'anglais
et le russe devront faire un effort
pour respecter les langues de faible diffusion
qu'elles desservent plutôt que de
tenter de les étouffer. Quant aux langues
de diffusion moyenne comme le français,
l'allemand, l'espagnol et le japonais, elles
devront se définir en face des deux
géants, tout en comprenant les besoins
des langues qui sont dans leur orbite.
Dans ce contexte, il est difficile de soutenir
que la terminologie n'a pas de dimension
politique.
Termia 84 a permis de toucher du doigt
les besoins de la terminologie, les avenues
qui s'offrent à elle et les difficultés
qui jonchent le parcours. Les langues
sont le miroir d'un État social. En terminologie,
les « douleurs de croissance"
ne sont pas moindres qu'en économie
ou en politique. Raison de plus pour travailler
ferme. ~
18 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

Canada
ACLA'84
U
pon arriving at the 15th Annual
Symposium of the Canadian Association
of Applied Linguistics (usually
known as ACLA - Association canadienne
de linguistique appliquée), held at the
University of Ottawa May 24-26, 1
wondered for a minute whether 1hadn't
strayed to the wrong meeting. Indeed, the
program might have been suitable for an
association of language teachers: of the
28 papers, workshops and round-tables,
there were 23 on language teaching, 1
on multiculturalism, and 4 on translation
(of these, 1 noted wryly, 2 were scheduled
at the same time !). Rather meagre pickings
for my $ 50 participation fee. To my
surprise, the talk by H.H. Stern, entitled
"Applied linguistics - A Discipline in
Search of its Identity," was Iike a personal
welcome. Dr. Stern very penetratingly
discussed the scope of applied linguistics
in Canada, proposing that the discipline
be seen to include ail areas in which
insights into language are used to solve
practical language problems. AClA, he
felt, must make an effort to reach beyond
its language-teaching dominance and
- music to my ears ! - give specific
attention to translation, interpretation,
terminology and lexicography.
Les professeurs de français se
penchent sur la traduction
par J.-P. Bé/and
L
a traduction peut-elle être vue
comme un facteur important de rapprochement
et d'expansion des cultures
? À quelles conditions? N'y a-t-il pas
risque d'aliénation culturelle si elle
s'exerce dans un pays bilingue? Quels
sont alors les enjeux sociaux et culturels
de l'enseignement du français? Telles
ont été quelques-unes des questions
débattues à l'occasion du 6 e congrès de
la Fédération internationale des profes-
seurs de français, tenu à Québec en juillet.
les interrogations soulevées par ces discussions
sur la formation et l'enseignement
du français ont permis aux
congressistes d'observer la diversité des
approches institutionnelles, gouvernementales
et privées, dans ce domaine,
et de constater les besoins de collaboration
d'un pays à l'autre. Des exemples
ont d'ailleurs été donnés concernant la
coopération déjà établie entre des institutions
argentines et québécoises. ~
L'ONU
s'intéresse à notre expérience
tertninologique
It was a pleasant surprise to see that ail
translation sessions were weil attended
by language teachers as weil as translators.
Reciprocally, many papers on
language teaching (especially those on
advanced second-language learning and
language testing) were of interest to
translation teachers. If AClA could
broaden in scope, as was the hope
expressed in the keynote address, it
cou Id be a feast indeed. Why not a truly
multi-disciplinary menu including
interpretation, lexicography, stylistics,
language planning and minority languages
? Ali of these fields are of great
interest to many translators - as weil as
language teachers.
At the AClA '84 conference, translators,
interpreters and terminologists have been
invited to help nurture the Association's
growth into new directions. 1 hope that
many will accept the invitation by
participating in the 1985 symposium at
Concordia University next spring.
Information may be obtained by writing
to : Secrétariat de l'AClA, Université de
Montréal, C.P. 6128, succursale A,
Montréal H3C 3J7.
Ingrid Meyer
University of Ottawa
par Marielle Hébert
L
e 1 er septembre dernier, des membres
des services linguistiques de
différents organismes des Nations unies
se réunissaient à Montréal pour discuter
du rôle du terminologue dans la fonction
linguistique. Ces participants espéraient
que l'expérience du Canada en matière
de terminologie leur soit utile. Parmi
ceux-ci, il y avait des chefs de services,
des traducteurs et des terminologues de
la FAO, de l'OACI, du GATT et de la Banque
mondiale.
la question du lien entre les fonctions
terminologie et traduction a suscité un
vif intérêt et ce, en raison du rapport
terminologue-traducteurs de 1 pour 40
aux Nations unies. On a également tenté
de décrire brièvement les tâches du terminologue
dans un organisme international
: élaboration de terminologies systématiques,
uniformisation ou normalisation
selon le cas et consignation de la
terminologie maison.
Francoise Cestac, de la Direction de la
tradu'ction-interprétation à l'ONU, s'est
dite très heureuse de constater que la
rencontre avait permis de définir le rôle
du terminologue dans un organisme international,
de préciser ses fonctions et son
statut et d'acquérir suffisamment de données
pour poursuivre la discussion.
entamée avec les universités il y a quelques
années. les organisateurs canadoquébécois
ont souhaité pour leur part que
cette journée marque le début d'une véritable
coopération internationale. ~
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 19

Venezuela
La trad.uction
au Venezuela:
cOOlOle au
Québec
il y a 15 ans
L
es premiers diplômés en traduction
de l'École des langues modernes de
l'Université centrale du Venezuela à
Caracas sont arrivés sur le marché du
travail, il y a cinq ans à peine. Jusque-là,
tous les traducteurs pratiquant au Venezuela
étaient soit des autodidactes, soit
des personnes qui avaient reçu leur formation
professionnelle à l'étranger. Cette
situation rappelle un peu celle qui existait
au Québec avant la systématisation
de la formation des traducteurs: grande
diversité de compétence professionnelle
chez les traducteurs en exercice, anarchie
des tarifs pratiqués, conditions de
travail souvent incompatibles avec un
produit de qualité. Les diplômés de
l'École ont constitué un embryon d'association
professionnelle à laquelle ils tentent
de rallier les traducteurs en exercice.
Ceux-ci toutefois manifestent beaucoup
de réticence, craignant la concurrenca
des diplômés
Une seconde caractéristique de la situation
de la traduction au Venezuela, c'est
la forte prédominance du secteur privé
sur le secteur public comme employeur.
L'État emploie peu de traducteurs et d'interprètes
et ne recourt à leurs services
que d'une façon sporadique. Enfin, le
marché demande davantage de traducteurs
vers les langues étrangères que
vers l'espagnol.
Tels sont les renseignements qui se sont
notamment dégagés d'un colloque organisé
en juillet dernier à l'occasion du 10 e
anniversaire de la fondation de l'École
de langues modernes. Le colloque a permis
des échanges très fructueux sur les
diverses disciplines qu'on pourrait qualifier
de traductionnelles et a permis aussi,
sur le plan humain, l'établissement de
contacts qu'il serait intéressant de poursuivre.
Il ne fait pas de doute que l'expérience
du Québec et du Canada dans
ces diverses disciplines peut être profitable
à d'autres, mais nous pouvons aussi
retirer grandement de ce qui se fait
ailleurs. ~
Robert Dubuc
~"'Silvér
Tongues"
by Mary Coppin
"'SilverTongUe"conjures up the
image of an eloquent speaker who
shapes language gracefully to his
purpose. It is an apt image of the
translator or interpreter. .. Silver is also
the symbol of the 25th anniversary... "*
and it was in a festive spirit that, last
September, sorne 650 conferees came
from ail over the United States, to New
York where it ail began, to celebrate the
American Translators Association's
twenty-fifth birthday, and to enjoy the
one annual opportunity they have to meet,
to share experiences and to learn.
A number of Canadian translators and
interpreters travelled south to attend the
conference. The Société des traducteurs
du Québec (STQ) and the Association of
Translators and Interpreters of Ontario
(ATIO) were represented as was the
Canadian Translators and Interpreters
Council (CTIC). Anna 1I0va, President of
the FIT, lent prestige to the conference
by her presence.
ATA's programme committee went ail out
to provide variety for its gala conference
with two morning and two afternoon
periods, usually with five concurrent
sessions. There was almost an embarrassment
of riches. The conference
programme describing the sessions was
weil written and provocative, although,
on occasion, the session did not live up
to its description. Sessions were classified
in a number of subject fields. There
were translation applications dealing
with, for example, quality and quantity in
translation, and court interpretation.
André Caron and Monique Larichellière
of the Secretary of State's Translation
Bureau lent their expertise to presentations
on computer aided translation.
Other sessions dealt with government
issues, science and technology, translation
theory, translator and interpreter
training and ATA programmes.
Many of ATA's sorne 2 000 members are
foreign language translators (including a
few French translators!) and as a
consequence the language-specific
topics featured workshops in Arabic­
English, Japanese-English, in Italian,
Russian, German, French and Spanish
translation. One paper was given in
Spanish. Literary sessions also dealt
with Spanish and German writers and
sorne workshops in other subject fields
reflected the multilingual aspect of
ATA's membership.
Many presentations were of a "how to,"
"step by step" or in-class lecture type,
at times very detailed and very specific,
but others were of a more general and
theoretical nature.
One informative presentation was given
by Robert Serré, a member of ATIO, who
described his basic principles in establishing
entries for his vocabulary on erosion
(even if someone asked why anyone
wou Id want to know that much about
erosion !). Mr. Serré spoke simply and
clearly and his enthusiasm showed
through in a thoroughly engaging
presentation. He was followed by a
Spanish gentleman, Javier Collazo, who
produced the English-Spanish Dictionary
of Technology published by McGraw
Hill. In response to a query (shades of
Gordon Sinclair) on how much he had
made in royalties since his dictionary was
published in 1980, he said, "$220,000. "
Of course his dictionary was years in
the making.
If you cou Id judge by the comments of
conferees ATA was doing an excellent
job of meeting their needs. For example,
a session on the in-house translator may
have offered little that was new or
challenging, but the conferees loved il.
They asked countless questions and
aired their problems. It could have gone
on for hours.
For the first time this year, ATA presented
the Proceedings of the conference, in
book form, to each registrant. The
Proceedings, of 478 pages, include a
synopsis of the papers in each subject
field, an abstract of each paper, and the
papers themselves. A little curious,
perhaps, to publish the Proceedings
before the conference, but an achievement
nevertheless, and a practical
solution to an expensive distribution
problem. The book retails for $50 US.
A number of conferees 1 talked to make
the ATA conference an annual event, pay
their own way and use part of their
vacation to attend. What better commendation
can you have than that? ~
* Proceedings af the 25th Annual Canference
af the American Translatars Assaciatian,
Medford, N.J., Learned Information Inc., 1984.
Preface, page xii.
20 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

--
o
Une publication attendue
Cinq entreprises, trois ans de travail:
uneiD1~ressionnanteconaboration
QUÉBEC, OLF, Lexique du transport
routier, Québec, Éditeur officiel, 1984,
209 p. (document provisoire)
Voilà certes un titre qui manquait à
la liste déjà longue des publications
de l'Office de la langue française.
Le Lexique du transport routier
est le résultat des efforts conjugués de
cinq entreprises de camionnage parmi les
plus importantes du Québec: Transport
Brazeau lnc., Les Transports Provost
Inc., Transport Glengarry (Québec) Ltée,
Day & Ross Ltd. et Transport Kingsway
Ltée.
Conscientes de la nécessité d'un vocabulaire
français spécialisé et désireuses
de promouvoir l'implantation du français
au sein de leur personnel, ces entreprises
ont formé le Comité interentreprises
du transport routier, sous la direction de
Suzanne Bougie-Lauzon.
L'ouvrage signé par cette impressionnante
équipe a donc l'avantage d'offrir
une terminologie uniformisée qui a déjà
reçu, même dans son édition provisoire,
l'approbation de l'Association du camionnage
du Québec et du Bureau des tarifs
du Québec. (Ces deux organismes comp-
Chronique dirigée par Michel Roy
tent adopter cette terminologie dans leurs
documents officiels.) Il s'agit d'un outil
de francisation fortement recommandé
aux entreprises du même secteur. C'est
pourquoi, en dépit de son caractère officiel,
l'ouvrage est soumis à «l'enquête
publique et plus particulièrement aux
spécialistes de la profession ".
Ce lexique, avec ses 1 380 entrées, est
le fruit de trois ans de travail, de deux
missions terminologiques en France ainsi
que de nombreux échanges entre le
Comité et plusieurs organismes publics
et parapublics.
Puisqu'il s'agit de l'édition provisoire, il
est permis de souhaiter que certaines faiblesses
seront corrigées dans la version
finale, notamment la présentation des
synonymes, anglais et français, qui manque
de rigueur, et la question des variantes
orthographiques.
Néanmoins, le Lexique du transport
routier demeure sans contredit un excellent
outil de travail, une source fiable
pour l'usager.
France Chartrand
Joanne Saint-Denis
Section de terminologie de
Canadien Pacifique Limitée
.....
L'infographie analysée
en profondeur
Un excellent ouvrage qui possède de grandes qualités didactiques
Introduction to Interactive Computer
Graphies est un ouvrage à but informatif
qui offre une excellente initiation au
domaine de l'infographie interactive. Destiné
à d'éventuels utilisateurs ou aux
cadres qui doivent mettre sur pied des
installations infographiques, c'est une
étude rigoureuse qui, sans entrer dans
des détails mathématiques, présente une
analyse complète et bien structurée de
l'infographie, tant sur le plan théorique
que pratique. Les termes techniques qui
sont utilisés pour la première fois dans
le texte sont définis. De plus, les nombreuses
illustrations et photographies
aident à la compréhension des activités
fort complexes de ce domaine. Un index
permet de repérer rapidement les sujets,
et des références bibliographiques complètent
le tout.
L'ouvrage est divisé en trois grandes parties
: le matériel, le logiciel et les questions
administratives. La partie matériel
fait état des unités d'entrée-sortie utilisées
en infographie interactive: photostyle,
numériseur, manche à balai, etc.
Les chapitres qui portent sur le logiciel
traitent des fonctions d'entrée et de sortie,
de modélisation, de la visualisation
en trois dimensions et de programmes
d'application. La troisième partie
s'adresse aux gestionnaires appelés à
effectuer des études de faisabilité.
Introduction to Interactive Computer
Graphies est un excellent ouvrage qui
possède de grandes qualités didactiques.
En outre, la terminologie qu'on y trouve
est fiable. Il s'agit sans aucun doute
d'une très bonne introduction au domaine
de l'informatique graphique.
Lise Genest
Terminologue
IBM Canada Ltée
SCOTT, Joan E., Introduction to
Interactive Computer Graphies, New
York, John Wiley & Sons, 1982, 255 p.
[40 $)
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 21

Sondagéclair
Nouveautés
Ouvrage: Office de 1

expressions portant sur le baseball.
(Entreprises Radio-Canada, C.P. 6000,
Montréal (QC) H3C 3A8)
Suggestions pour les Fêtes
TRADUCTION ET
LINGUISTIQUE
BERMAN, Antoine, L'épreuve de
l'étranger. Culture et traduction dans
J'Allemagne romantIque, Paris,
Gallimard, 1984, 311 p. [25 $)
Cet essai propose une définition de la
traduction et tente de déterminer la
place qu'occupe cette activité dans une
culture. Traduire, c'est passer par
l'" épreuve de l'étranger ".
BARBAUD, Philippe, Le choc des patois
en NouveJ/e-France, Québec, Presses
de l'Université du Québec, 1984, 224 p.
[22,95 $)
Essai sur l'histoire de la francisation au
Canada dans lequel l'auteur tente de
démystifier la langue française. (Presses
de l'Université du Québec, C.P. 250,
Sillery (QC) GH 2R1)
~/.
'\ - .---- .--"""\ .
"\ ...- \-..:.::~
. . _.,.~ ~
Pour ceux qUi sont souvent a court ~.~
d'idées lorsque arrive la période des " -.:-:::
Fêtes, voici une liste d'ouvrages qui feront
sûrement le bonheur de quelqu'un
à Noël.
Le grand cours pratique de dessin
(De Vecchi) 45 $
Le grand livre de la photo (Du Fanal) 50 $
L'histoire du costume (Flammarion) 76 $
Le grand atlas d'architecture
mondiale(Universalis) 100 $
ÉCONOMIE
Encyclopédie économique
(Économica) 90 $
Business Dictionary (Harrap's) 50 $
Le dictionnaire de la comptabilité
et des disciplines connexes
(ICCA) 25 $
ÉLECTRONIQUE
La grande épopée de l'électronique
(Hologramme) 64 $
Dictionnaire des termes relatifs à
l'électronique
(Eyrolles) 41 $
À SURVEILLER
HI~TOIRE
Le monde de Jacques Cartier
(Libre expression) 48 $
Dictionnaire de l'histoire
universelle (Bordas) 45 $
Québec: UN SIÈCLE
D'ÉLECTRICITÉ (Libre expression) 65 $
Parution imminente d'une version en un
seul volume de la 7 e éd. A-F et de la 3 e
éd. F-A du Dictionnaire d'informatique
de Michel Ginguay (exclusivité nordaméricaine
à environ 13 $ seulement !).
Édition provisoire du Vocabulaire du
traitement de textes - Fascicule J,
préparée par un comité interentreprises
du Québec, dont le lancement est prévu
pour le début de 1985. Elle comportera
547 entrées avec définitions françaises.
Terminologie du trafic marchandis~s,
ouvrage que publiera sous peu le
Centre de traduction du Canadien
Pacifique. Il comptera environ 1 200
termes avec définitions anglaises et
françaises.
INFOR~AnQU
Dictionnaire d'informatique
(Masson)
Dictionnaire de J'informatique
(Larousse)
Vocabulaire des supports
d'information magnétiques (IBM)
LANGLE
Encyclopédie du bon français
(Trévisse) (3 vol.)
Le bon usage (Duculot)
Lexis, Dictionnaire de la langue
française (Larousse)
Le Petit Robert (Le Robert)
Le Robert et Collins, Dictionnaire
A-F/F-A (Collins)
35 $
13 $
16 $
70 $
40 $
45 $
40 $
24 $
L:4BC du style publicitaire
(Linguatech) 16 $
Une publicité en quête de qualité
(PPL) 23 $
Dictionnaire de la publicité et du
marketing (Sélect) 10 $
irECHNIQUE
Dictionnaire technique général
(Beauchemin-Dunod) 50 $
Rédaction technique (Laganière) 20 $
Dictionnaire technique
(Gauthier-Villars) 41 $
(Prix en vigueur à la Librairie Champigny,
4474, rue Saint-Denis, Montréal)
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 23

par Paul Horguelin avec
la collaboration de Marie Proulx
oici un nouveau venu: le
Bulletin du Conse!l d~ la lan.gue
V française. Son obJectif: " faire
état des réflexions, des conclusions et
des publications du Conseil et
permettre aux lecteurs de transmettre
à celui-ci leurs remarques ou leurs
suggestions sur toute question relative
à la situation de la langue au
Québec ». Un coupon-commentaire est
inséré à cet effet. Dans le premier
numéro (été 1984), on trouve des
comptes rendus d'ouvrages traitant
des sujets suivants: l'avenir du
français au Québec, la langue de la
publicité des chaînes d'alimentation,
l'orthographe des élèves québécois, le
droit des langues en Suisse et la
Louisiane créole. La rubrique" Ils ont
dit» présente de brefs extraits de
communications, et d'autres rubriques
relatent les activités du Conseil. (CLF,
800, place d'Vouville (13 e étage),
Québec G1 R 3P4)
•
The Translators Association de Londres
publie un petit bulletin sim lement
baptisé Translators News. Dans le
numéro 4, on peut lire une étude sur
le calcul de la marge de rentabilité du
traducteur indépe dant, le compte
rendu d'un sémina!Jie organisé par le
Collège européen des traducteurs à
Straelen (RFA), deux articles de
traductrices sur le sexisme et la
traduction, l'opinion légèrement
désabusée d'un traducteur sur les
aspects peu attrayants de la profession,
enfin, diverses nouvelles de
l'Association. (84 Drayton Gardens,
London SW10 9SD)
•
Le Conseil international de la langue
française diffuse, depuis janvier 1977,
un bulletin d'information, Langues et
Terminologies. C'est un document de
quelques pages seulement qui tente
de donner, dans un délai aussi court
que possible, des renseignements sur
ce qui se publie et se fait tant dans le
domaine de la langue que dans celui
de la terminologie. Dans la livraison de
janvier 1984, on trouve entre autres
une brève présentation de l'Institut
national de formation professionnelle
de traducteurs de Maastricht (Pays­
Bas), un compte rendu de la xe
Biennale de la langue française
(Lisbonne, novembre 1983) et, en
encart, le rapport d'activités pour
l'année 1983. (CILF, 103, rue de Lille,
75007 Paris)
•
Dans le numéro 26 d'Informations
terminologiques, signalons notamment
des lexiques multilingues portant sur
les termes" légal », " chômage» et
engineer. En annexe, une Bibliographie
de dictionnaires juridiques et une Liste
des publications du Bureau de
terminologie. (Parlement européen,
Bureau de terminologie, B.P. 1601,
L-2920 Luxembourg)
•
.,ou-.~c
C:t~Juion=~~::~i~~
"-
....­ "
-~­
Le Service des communications de la
société Pratt & Whitney Canada
diffuse, avec son bulletin Liaison, des
petits lexiques illustrés qui" visent à
aider les personnes désireuses
d'améliorer leur langue ». La
terminologie de l'aéronautique y
occupe évidemment une grande place,
sans exclure toutefois d'autres
domaines: matériel et accessoires de
bureau, outillage, moyens de
paiement... Une douzaine de numéros
sont déjà parus.
•
Dans les récents numéros de The ATA
ChronicJe (XIII, 5, 6 et 7), on peut lire
des articles sur la gestion des travaux
urgents, la transmission informatisée
des données dans un cabinet de
traduction, la traduction automatique et
la traduction humaine (exemples
comparatifs en espagnol), ainsi que
des informations sur le congrès annuel
de l'ATA, en septembre.
•
La francisation en marche (4,6)
propose des articles sur la Banque de
terminologie du Québec, la terminologie
en publicité, l'informatique en français
dans les manuels d'enseignement et
les expériences de francisation de
deux entreprises.
•
Sous le titre « Les nouvelles approches
de l'OLF en matière de francisation »,
Intercom (IX, 3) publie le compte rendu
d'un colloque organisé par le Centre de
linguistique de l'entreprise (avril 1984).
•
Dans The Technical Writing Teacher
(XI, 2), on peut lire une douzaine
d'articles sur la rédaction
professionnelle: enseignement et
pratique. Notons en particulier un petit
glossaire du « trade jargon of proposai
writing ".
•
« Sait-on encore parler le français? »
est la question thème du n° 1728 de
J'Express (24 août 1984). Huit articles
constituent ce dossier qui reprend le
« vieux débat entre les tenants d'une
expression corsetée dans ses règles et
les partisans de l'évolution du
langage ». Bref, une « vision pluriel .. !
•
Quelques articles relevés dans Le
français dans le monde: « Vos mots
m'intéressent. Préliminaires à une
banque française de terminologie » (il
existe actuellement dans le monde
sept banques incluant le français; à
défaut de création d'une banque en
France, l'auteur préconise une
collaboration avec les banques
canadiennes) (nO 180) ; " Le discours
propagandiste .. (publicité commerciale
et politique) (nO 182) ; " Anglicisme et
emprunt terminologique .. (nO 183).
•
C'est-à-dire... (XV, 3) poursuit l'étude
" Du rythme, de l'intonation et du
découpage de la phrase parlée »,
commencée dans le numéro précédent,
et y ajoute deux brefs articles sur
" L'accord de sens en français
moderne» et " L'emprunt à l'anglais et
le jargon professionnel ». Des comptes
24 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

endus d'ouvrages et des réflexions
complètent ce bulletin.
•
Au sommaire de La banque des mots
(27) : « Quelques observations Sur
l'innovation lexicale spontanée et sur
l'innovation lexicale planifiée ,texte
intégral d'une présentation de Jean­
Claude Boulanger (Office de la langue
française) au 10 e Colloque de la
Société internationale de linguistique
fonctionnelle (SILF) ; « [es groupes
lexicaux complexes dans le vocabulaire
de l'électronique et de l'électrotechnique
", étude exhaustive et
intéressante qui s'attarde surtout aux
differents tYRes d unités lexicales et
aux procédés de réduction des unités
complexes (sigles, par exemple) ; les
« Néologismes relevés en 1983 ", où
l'on p~ésente les derniers-nés dans les
domaines techniques de pointe et la
fin de.-la « Terminologie du mobilier" ;
bibliographie.
•
The Incorporated Linguist (23, 2) traite
notamment des sujets suivants:
« Languages in India ", « Translation
equivalence in English and Italian
proverbs " et « Documentation and the
free-lance interpreter ". À la rubrique
« Books ", relevons Equivalences (900
exemples illustrant différents passages
de l'anglais au français et vice-versa)
et Dictionary of the Language of
Financial Reports (espagnol-anglais,
anglais-espagnol). La revue des revues
est plus riche qu'à l'accoutumée
(Circuit et l'Antenne y figurent).
•
Informatio (XIII, 2-3) est un numéro
double, publié en collaboration avec le
bulletin Le mot (Centre de traduction et
de terminologie juridiques de
l'Université de Moncton). On peut donc
y lire plusieurs articles traitant de
documentation et de traduction
juridiques, y compris une bibliographie.
Autres articles à signaler: « La
responsabilité du traducteur: quel est
son objet? " et « Preppies, Yuppies,
Wallies and Naffs " Uargons et mots
dans le vent en anglo-américain).
L'Éditorial et le Courrier des lecteurs
font état du profond malaise qui
semble régner à l'Association des
traducteurs et interprètes de l'Ontario.
•
Le Bulletin de J'Asti (2/1984) publie un
long procès-verbal de l'assemblée
générale des traducteurs suisses. Il
s'agissait d'approuver de nouveaux
statuts... en dépit de la « procédurite "
et d'arguties. Suivent le bref compte
rendu d'un colloque sur les contrats de
traduction et un résumé de la
« stratégie du bilinguisme fonctionnel"
au Québec. L'Association compte 290
membres.
.-'120
•
Au Sommaire de Meta (29, 2) : « The
dynamics of context in translation ",
« Textual cohesion and translation ",
« Traduction et création ", « Le rôle des
annotations de textes dans
l'enseignement de la traduction ",
1
« Points for inquiry into total
translation ". La rubrique « Études
terminologiques et linguistiques"
propose notamment une présentation
du DEC -
Dictionnaire explicatif et
combinatoire du français contemporain
- en cours d'élaboration à l'Université
de Montréal, un exposé sur la notion
de norme en traduction technique, la
suite de la terminologie des scies
manuelles et une étude (suivie d'un
lexique français-anglais) sur les
télécommunications modernes dans
l'entreprise. Plusieurs comptes rendus
et des informations diverses complètent
ce numéro très dense.
•
Infoterm Newsletter (33) fait état de
réunions passées et à venir, donne
une liste de lexiques publiés Clans des
revues spécialisées et mentionne deux
bibliographies récente (construction et
computer assisted ter,minology). On y
annonce aussi la parution d'un
nouveau bulletin: Termium Newsletter
(Bureau des traductions, Ottawa).
BiblioTèrm (8) recense des articles
parus au Japon s r la terminologie et
son traitement informatisé; dans le
numéro 9 sont passés en revue 35
dictionnaires et ouvrages de référence
relativement récents (1977-1983).
Nouvelle adresse: Infoterm, Postfach
130, A-1021 Wien, Autriche.
•
Le pot aux mots (VI, 2) contient un
article sur « Le traducteur: un
interprète" (bonne réflexion nourrie
par la pratique), quelques conseils
pour éliminer les stéréotypes sexistes
du langage (en anglais) et un lexique
de la musculation.
•
À propos... (7,1) présente un minilexique
consacré à la terminologie
informatique de deux systèmes
Honeywell d'exploitation des bâtiments.
•
Dans Télé-CLE.F. (nO 2), on peut lire
différents textes concernant les droits
linguistiques au Canada (Nouveau­
Brunswick, Ontario, Manitoba,
Territoires du Nord-Ouest), un compte
rendu de Rédaction des lois, une liste
des nouvelles lois ontariennes en
français et des publications du
ministère du Procureur général de
l'Ontario.
•
•
Au sommaire de Babel (XXX, 2) : une
présentation (en allemand) de quelques
aspects de la traduction et de
l'interprétation en Autriche, un article
sur « La traduction: pratique réflexive,
réflexion pratique" (critique de
Darbelnet et de Lederer, dans le style
des nouveaux « translatologues ,,) et
une description du plus grand centre
de traduction en URSS: « Scientific
and Technical Translation and the
Ali-Union Translation Centre" (ce
centre dirige un réseau de plusieurs
milliers de traducteurs pigistes et
poursuit des expériences en traduction
automatique). Sous la nouvelle rubrique
« Terminologie ", on peut lire une
« Analyse de quelques énoncés types
relevés dans les ouvrages de référence
anglais et français ".
•
Dans Traduire (120), quelques courts
articles traitent notamment des
traductions d'oeuvres arabes en
langues occidentales, de
l'enseignement de la traduction, des
unités de traduction et d'un code
guidant les relations entre éditeurs et
traducteurs littéraires. Parmi les
ouvrages recensés: Glossaire de
l'énergie nucléaire (OCDE) et Do you
speak chemistry ? (Gauthier-Villars).
•
Dans La Revue du traducteur (29), les
chroniques habituelles: « Pour une
politique langagière ", suite du nO 28
sur les termes des techniques
spatiales; « Tribune libre: la néologie
savante dans les vocabulaires
scientifiques et techniques français ",
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 25

1
où l'on présente les affixes et radicaux
savants les plus courants et les règles
traditionnelles de composition savante
adoptées par divers organismes
français de terminologie; « Dossier:
les écoles de traduction » (Pays-Bas,
Autriche, Danemark, Royaume-Uni,
Espagne, Canada, États-Unis et
Mexique) dans lequel quelques écoles
(celle de l'Université de Montréal, pour
ne citer qu'elle !) brillent par leur
absence; les mises à jour des
« Dictionnaires de La Revue du
traducteur .. (anglais, russe, allemand,
espagnol, néerlandais) pour lesquels
on nous promet (enfin !) un index
récapitulatif; des néologismes français
de langue générale; des termes
techniques français, en majorité de
l'industrie du pétrole; et des comptes
rendus d'ouvrages parus récemment.
Soulignons, pour terminer, une étude
succincte de Robert Dubuc portant sur
les composés de job (job analysis, job
rating, etc.), dans le domaine de la
gestion des salaires.
•
Dans les dernières livraisons de
J'Actualité terminologique (17, 2, 3 et
4), signalons: deux articles sur les
nouveaux noms français des oiseaux
du Canada (pour enrichir et mettre à
jour votre vocabulaire ornithologique)
et sur « Le français, première langue
aéronautique .. (chronologiquement) ;
des études terminologiques (pesticides,
poissons plats, radiographie
industrielle, reportage d'actualités,
électronique, robotique) ; des comptes
rendus (Écrire et traduire, La langue
française de la science et de la
technique) ; enfin, des observations sur
la traduction de eventually, sur l'emploi
de « tel que .. suivi d'un participe
passé et sur la correction de
l'expression « tous et chacun ".
•
•
« Le centre de documentation:
supprimer ou maintenir? .. C'est à
cette question que répond un article
de la Revue Commerce (nO 8, août
1984).
•
Dans ses deux premiers numéros de
l'année, Multilingua propose les
articles suivants: « La traduction du
style ", « Artificial languages and
international communication ", « The
International Association of Conference
Interpreters .. (3-1) ; « Hermeneutics
and the translator ", « Les noms
propres en interprétation simultanée ",
« The engineering of a standard
language ", « Tracking and translating
" unfindable " words and phrases: A
first essay .. (3-2).
•
« Computer software .. est le thème de
Scientific American de septembre. Un
article porte sur le traitement des
données linguistiques. Résumé:
« Programs can manipulate linguistic
symbols with great facility, as in
word-processing software, but attempts
to have computers deal with meaning
are vexed by ambiguity in human
languages...
•
Des dictionnaires pourtous
HARRAP'S SHORTER
angl ais-français/français-ang1ais
DICTIONNAIRE DES SYNONYMES,
ANALOGIES ET ANTONYMES
par R. Boussinot
DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS:
L'ANTI-FAUTES
HARRAP'S SHORTER
anglais-français/français-anglais
• plus de 350 000 traductions et exemples
• une sélection importante de termes techniques et scientifiques
DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
ANALOGIES ET ANTONYMES
par R. Boussinot
Pour trouver le terme exact, éviter les répétitions de mots et enrichir
son vocabulaire dans la langue la plus soutenue
comme dans le langage le plus simple.
Éditions Harrap,
1800 pages, relié,
Éditions Bordas,
1032 pages, relié,
29 95 $
19 95 $
DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS: L'ANTI-FAUTES
Consacré aux difficultés de la langue française: orthographe de tous
les mots usuels et semi-usuels difficiles, prononciation, conjugaison,
pluriels litigieux, questions d'accord, de construction des verbes,
d'emploi des modes, de syntaxe..
Éditions Bordas,
900 pages, relié,
En vente dans toutes les librairies
Diffusion DIFFULIVRE INe.
24 95 $
26 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

par Julie Desgagné
~~-...,..----------------------------------
Tel Tel Tel
LEXIQUE DES TRANSFERTS ÉLECTRONIQUES DE FONDS
Anglais-français
•(suite)
Julie Desgagné nous livrait, en septembre dernier, la première tranche d'un lexique inédit des transferts électroniques
de fonds. La seconde tranche, que voici, complétera ce recensement des termes propres au TEF.
floor Iimit, n. V authorized credit (cartes)
Plafond de garantie, n.m. V marge de crédit
foreign card, n. (cartes) Carte d'origine
étrangère, n.f.
foreign transaction, n. (cartes) Utilisation
internationale, n.f.
fraudulent use, n. (cartes) Utilisation frauduleuse,
n.f. SYN usage frauduleux
funds transfer, n. (gén. ou spéc.) ABSOLT
(étranger) Transfer. SYN (caisse) Credit
transfer 1. (écon. monét.) Mouvement de
fonds, n.m. SYN mouvement monétaire
transfert de fonds. 2. (caisse) Virement de
fonds,
n.m. ABSOLT virement. 3. (étrangers)
Transfert, n.m.
H.
history file, n. Fichier historique, n.m. V
(cartes)
hot card, n.
SYN restricted card
1.
identification card, n. (cartes) Carte
d'identification, n.f.
identification number, n. (cartes) Numéro
d'identification, n.m.
in-bank funds transfer, n. (caisse)
Virement direct, n.m.
in-house card, n. SYN private label card
interbank funds transfer, n. (caisse)
Virement indirect, n.m.
interchange, n. (cartes) Compensation des
données de factures, n.f. ABSOLT compensation
de factures
international card, n. (cartes) Carte internationale,
n.f. ABREV CI
L.
line of credit, n. SYN credit Iimit (cartes)
Ligne de crédit, n.f. SYN limite de crédit
M.
magnetic card, n. (cartes) Carte à piste
magnétique, n.f. ABSOLT carte magnétique
magnetic stripe, n. (cartes) Piste magnétique,
n.f.
magnetic tape, n. Bande magnétique, n.f.
member, n. SYS agent bank (compensation)
Membre direct, n.m. SYN adhérent
merchandise transaction, n. SYN sales
transaction
merchant file, n. (cartes) Fichier des
commerçants, n.m.
merchant summary slip, n. SYN sales
summary slip (cartes) Bordereau de remise,
n.m.
message switching, n. Commutation de
messages, n.f.
message switching centre, n. ABSOLT
switching centre. Centre de commutation de
messages, n.m.
message switching computer, n. Ordinateur
de commutation de messages, n.m.
message switching network, n. Réseau de
commutation de messages, n.m.
monetary change, n. SYN monetary transaction
monetary transaction, n. SYN monetary
change (compta bancaire) Mouvement
comptable, n.m.
monthly account card, n. (cartes) Carte de
paiement, n.f. SYN carte accréditive
N.
negative file, n. (cartes) Fichier des oppositions,
n.m.
non-bank client, n. SYN nonmember (compensation)
Sous-participant, n.m.
non-monetary change, n. SYN nonmonetary
transaction
non-monetary transaction, n. SYN nonmonetary
change (compta bancaire) Mouvement
non comptable, n.m.
nonmember, n. SYN non-bank client
o.
onward clearing, n. (compensation) Remise
en compensation, n.f. SYN compensationaller
P.
paper, n. SYN transaction
paper truncation, n. (compensation) Noncirculation
des documents papier, n.f. SYN
non-échange des documents papier
paperless credit, n. SYN direct deposit
paperless debit, n. SYN direct debit
paperless deposit, n. SYN direct deposit
pay cheque, n. (caisse) Chèque de salaire,
n.m.
payment authorization, n. (caisse - avis de
prélèv.) Autorisation de prélèvements, n.f.
payment system, n. (écon. monét.) Système
de paiement, n.m.
payroll item, n. 1. (caisse - virement) Virement
de salaire, n.m. (amont) 2. (caisse ­
virement) Ordre de paiement de salaires,
n.m. (aval)
pension cheque, n. (caisse) Chèque de pension,
n.m.
personal identification number, n. ABREV
PIN. SYN personal identity number (cartes)
Code personnel, n.m. SYN code confidentiel,
code secret
personal identity number, n. ABREV PIN.
SYN personal identification number
PIN, n. ABREV personal identification number,
personal identity number
plastic, n. SYN Spécialt. credit card 1. (cartes)
Carte plastique, n.f. 2. (cartes) V carte
de crédit
point-of-sale network, n. ABREV pas network.
Réseau de terminaux de point de
vente, n.m.
point-of-sale system, n. ABREV pas system.
Système de terminaux de point de vente,
n.f.
point-of-sale terminal, n. ABREV pas terminaI.
Terminal de point de vente, n.m.
PDS network, n. ABREV point-of-sale
network
PDS system, n. ABREV point-of-sale system
PDS terminal, n. ABREV point-of-sale
terminal
preauthorized debit, n. SYN direct debit
preauthorized payment, n. SYN direct debit
1. (caisse) Avis de prélèvement, n.m.
(moyen) SYN prélèvement automatique 2.
(caisse) Paiement par avis de prélèvement,
n.m. (opération)
prestige card, n. SYN Spéc. courtesy card,
Spéc. debit card
private label card, n. SYN in-house card,
retail card, single-purpose card, specialized
credit card (cartes) Carte de clientèle, n.f.
SYN carte de commerçant
processing centre, n. V bank card processing
centre (inform. bancaire) Centre de
traitement, n.m.
R.
remaining credit, n. SYN authorized credit
restricted card, n. SYN hot card (cartes)
Carte en opposition, n.f.
restricted condition, n. (cartes) Opposition,
n.f.
retail card, n. SYN private label card
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 27

1
i
reversai of payment, n. SYN authorization
reversai
runaway, n. V excessive purchases runaway
card 1. (cartes) Porteur abusif, n.m. 2.
(cartes) Utilisation abusive, n.f. V dépassement
3. (cartes) V carte abusive
runaway card, n. ABSOLT runaway (cartes)
Carte abusive, n.f.
s.
sales draft, n. SYN credit card, charge slip,
sales slip (cartes) Facture, n.f.
sales summary slip, n. SYN merchant summary
slip
sales transaction, n. SYN customer transaction,
merchandise transaction (cartes) Utilisation
chez les commerçants, n.f.
show activity, v.tr. (compta bancaire) Mouvementer,
v.intr.
signature panel, n. (cartes) Plage de signature,
n.f.
single-purpose card, n. SYN private label
card
Society for Worldwide Interbank Financial
Telecommunications, n. ABREV SWIFT
specialized credit card, n. SYN private label
card
station-plate, n. (cartes) Plaque-machine,
n.f.
SWIFT, n. ABREV Society for Worldwide
Interbank Financial Telecommunications.
SWIFT, n.m. (mot anglais)
switching centre, n. V message switching
centre
T.
T & E card, n. ABREV travel & entertainment
card
teller operation, n. (caisse) Opération de
caisse, n.f.
transaction, n. SYN (cartes) paper, (compta
bancaire) activity event. V credit card transaction
1. (cartes) Pièce comptable, n.f. 2.
(cartes) Utilisation, n.f. 3. (commerce et
finance) Opération, n.f. SYN transaction. 4.
(compta bancaire) Mouvement, n.m.
transaction card, n. (cartes) Carte de service,
n.f. SYN carte de débit
transfer, n. V funds transfer
travel & entertainment card, n. ABREV
T & E card (cartes) Carte touristique, n.f.
w.
withdrawal, n. (caisse) Retrait, n.m.
worldwide card authorization network, n.
(cartes) Réseau mondial de cartes, n.m.
A.
adhérent, n.m. SYN (cartes) porteur de cartes,
(compensation) participant direct 1. (cartes)
V cardholder 2. (compensation) Agent
bank, n. SYN member
annulation d'une autorisation, n.f. (cartes)
Authorization reversai, n. SYN reversai of
payment
autorisation, c.f. (cartes) Authorization, n.
autorisation de prélèvements, n.f. (caisse
- avis de prélèv.) Payment authorization, n.
avance en espèces, n.f. (Canada, impropre)
SYN "cash advance" (France, mot
anglais)
avis de prélèvement, n.m. SYN prélèvement
automatique (caisse - avis de prélèv.)
Preauthorized payment, n. SYN direct debit
B.
bande magnétique, n.f. Magnetic tape, n.
bordereau de remise, n.m. (cartes) Merchant
it summary slip, n. SYN sales summary
slip
c.
carte à piste magnétique, n.f. ABSOLT
carte magnétique (cartes) Magnetic card, n.
carte abusive, n.f. runaway card, n.
ABSOLT runaway
carte accréditive, n.f. SYN Spécialt. carte
de paiement 1. (cartes) Courtesy card, n.
SYN prestige card 2. (cartes) V monthly
account card
carte bancaire, n.f. (cartes) Bank card, n.
carte Contact", n.f. SYN carte de retrait
DAB
carte d'identification, n.f. (cartes) Identification
card, n.
carte d'origine étrangère, n.f. (cartes)
Foreign card, n.
carte de certification de chèques, n.f. SYN
carte de garantie de chèques (cartes) Cheque
cashing card, n. SYN cheque guarantee
card
LEXIQUE DES TRANSFERTS ÉLECTRONIQUES DE fONDS
Français-anglais
carte de clientèle, n.f. SYN carte de commerçant
(cartes) Private label card, n. SYN
in-house card, retail card, single-purpose
card, specialized card
carte de commerçant, n.f. SYN carte de
clientèle
carte de crédit, n.f. V carte de crédit bancaire
1. (cartes) Credit card, n. SYN charge
cardo 2. (cartes) V bank credit card
carte de crédit bancaire, n.f. ABSOLT carte
de crédit (cartes) Bank credit card, n.
ABSOLT credit cardo SYN bank charge card
carte de débit, n.f. SYN carte de service
(cartes) Debit card, n. SYN bank card, bank
payment card, prestige card, transaction card
carte de garantie de chèques, n.f. SYN
carte de certification de chèques (cartes)
Cheque guarantee card, n. SYN cheque
cashing card
carte de paiement, n.f. SYN carte accréditive
(cartes) Monthly account card, n.
carte de retrait DAB, n.f. SYN carte
Contact" (cartes) Access card, n.
carte de service, n.f. SYN carte de débit
(cartes) Transaction card, n. SYN debit card
carte en opposition, n.f. (cartes) Restricted
card, n. SYN hot card
carte internationale, n.f. ABREV CI (cartes)
International card, n.
carte magnétique, n.f. V carte à piste
magnétique
carte nationale, n.f. ABREV CN (cartes)
Domestic card, n.
carte plastique, n.f. (cartes) Plastic, n. SYN
Spécialt. credit card
carte professionnelle, n.f. (cartes) Expense
account card, n. SYN company card
carte touristique, n.f. (cartes) Travel & entertainment
card, n. ABREV T & E card
"cash advance"", n.m. SYN avance en
espèces (Canada, impropre) (France, mot
anglais) (cartes) Cash advance, n.
centre d'appel, n.m. SYN centre d'autorisation
(cartes) Authorization centre, n.
centre d'autorisation, n.m. SYN centre
d'appel
centre de commutation de messages, n.m.
Message switching centre, n. ABSOLT switching
centre
centre de traitement, n.m. 1. (inform. bancaire)
Processing centre, n. 2 (cartes) V bank
card processing centre
Chambre de compensation, n.f. (compensation)
Clearing house, n.
chèque de pension, n.m. (caisse) Pension
cheque, n.
chèque de salaire, n.m. (caisse) Pay
cheque, n.
chèque-dividende, n.m. (caisse) Dividend
cheque, n.
CI, n.f. ABREV carte internationale
CN, n.f. ABREV carte nationale
code confidentiel, n.m. SYN code personnel
code d'autorisation, n.m. SYN numéro
d'autorisation (cartes) Authorization code, n.
SYN authorization number
code personnel, n.m. SYN code confidentiel,
code secret (cartes) Personal identification
number, n. ABREV PIN. SYN personal
identity number
code secret, n.m. SYN code personnel
commutation de messages, n.f. Message
switching, n.
compensation, n.f. (compensation) Clearing,
n.
compensation-aller, n.f. SYN remise en
compensation
compensation de factures, n.f. V compensation
des données de factures
compensation des données de factures,
n.f. ABSOLT compensation de factures (cartes)
Interchange, n.
compte-carte, n.m. V compte du porteur de
carte (cartes) Credit card account, n. SYN
cardholder's account
compte du porteur de carte, n.m. ABSOLT
compte-carte (cartes) Cardholder's account,
n. SYN credit card account
D.
DAB n.m. ABREV distributeur automatique
28 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

"
de billets (caisse) CD, n. ABREV cash membre direct, n.m. SYN adhérent (com- ordre de paiement de salaires, n.m. (aval)
dispenser pensation) Member, n. SYN agent bank (caisse - virement) Payroll item, n.
dépassement, n.m. V utilisation abusive mouvement, n.m. (compta bancaire) Tran- ordre de virement. n.m. (amont) (caisse -
(cartes) Excessive purchases, n.pl. V saction, n. SYN activity event virement) Credit item, n.
,.- runaway mouvement comptable, n.m. (compta ban- ordre de virement de salaires, n.m. (amont)
dêpôt, n.m. V versement (résultat) (caisse) caire) Monetary transaction, n. 'SYN mone- (caisse - virement) Payroll item, n.
Deposit, n.
tary change
q
"
distributeur automatique de billets, n.m. mouvement créditeur, n.m. 1. (écon.
ABREV DAB (caisse) Cash dispenser, n. monét.) Credit funds transfer, n. ABSOLT P.
ABREV CD. SYN cash dispenser credit transfer 2. (compta bancaire) Credit paiement par avis de prélèvement, n.m.
entry) SYN credit transaction
(opération) (caisse) Preauthorized pay-
mouvement de compte, n.m. Account activ- ment, n.
F.
ity, n.
paiement par carte, n.m. SYN règlement
facture, n.f. (cartes) Sales slip, n. SYN cre- mouvement de fonds, n.m. SYN mouve- par carte (cartes) Credit card payment, n.
dit card, charge slip, sales draft ment monétaire, transfert de fonds (gén.) paiement par chèque, n.m. SYN règlement
FCC, n.m. ABREV fichier central clients
(écon. monét.) Funds transfer, n. par chèque (caisse) Cheque payment, n.
fichier central clients, n.m. ABREV FCC
mouvement débiteur, n.m. 1. (écon. monét.) participant direct, n.m. SYN adhérent
Debit funds transfer, n. ABSOLT debit transpièce
comptable, n.f. (cartes) Transaction,
(caisse) Customer master file, n.
fer 2. (compta bancaire) Debit entry, n. SYN
fichier des cartes, n.m. SYN fichier des
n. SYN paper
debit transaction
porteurs
piste magnétique, n.f. (cartes) Magnetic
mouvement monétaire, n.m. SYN mouve-
fichier des commerçants, n.m. (cartes) Merment
de fonds
stripe, n.
chant file, n.
plafond de crédit, n.m. SYN limite de crédit
mouvement non comptable, n.m. (compta
fichier des oppositions, n.m. (cartes) Nega- bancaire) Non-monetary transaction, n. SYN plafond de garantie, n.m. V marge de crédit
tive file, n. non-monetary change (cartes) Floor limit, n. V authorized credit
fichier des porteurs, n.m. ABSOLT fichier mouvementer, v. intr. (compta bancaire) plage de signature, n.f. (cartes) Signature
porteurs. SYN fichier des cartes. V fichier Show activity, v.tr. panel, n.
permanent des porteurs (cartes) Cardholder
plaque-machine, n.f. (cartes) Station plate,
file, n. ABREV CH file. V cardholder master
mouvementer un compter, V.tr. (compta
bancaire) Activate an account, v.tr. n.
file
porteur, n.m. V porteur de carte
fichier historique, n.m. V fichier réduit (carporteur
abusif, n.m. (cartes) Runaway, n.
tes) History file, n. V cardholder history file
N. porteur de carte, n.m. ABSOLT porteur.
fichier permanent, n.m. Master file, n.
non-circulation des chèques, n.f. SYN non- SYN adhérent üuridique), titulaire de carte
fichier permanent des porteurs, n.m. échange des chèques (compensation) Che- (rare) (cartes) Cardholder, n.
ABSOLT fichier des porteurs (cartes) Card- que truncation, n. possibilité actuelle de crédit, n.f. SYN
holder master file, n. ABSOLT cardholder
non-circulation des documents papier, n.f. marge de crédit (cartes) Available credit, n.
file
SYN non-échange des documents papier SYN authorized credit
fichier porteurs, n.m. V fichier des porteurs (compensation) Paper truncation, n. prélèvement automatique, n.m. SYN avis
fichier réduit, n.m. V fichier historique (car- non-échange des chèques, n.m. SYN non- de prélèvement, prélèvement automatisé
tes) Cardholder history file, n. V history file circulation des chèques (cartes) Direct debit, n. SYN paperless debit,
non-échange des documents papier, n.m. preauthorized debit, preauthorized payment
SYN non-circulation des documents papier prélèvement automatisé, n.m. SYN
G.
numéro d'autorisation, n.m. SYN code prélèvement automatique
guichet automatique, n.m. (caisse) Auto- d'autorisation, numéro de référence de la
mated teller machine, n. ABREV ATM. garantie (cartes) Authorization number, n.
R.
ABSOLT automated teller. SYN automatic SYN authorization code
teller numéro d'identification, n.m. (cartes) règlement par carte, n.m. SYN paiement
Identification number, n.
par carte
numéro de la carte, n.m. (cartes) Card num- règlement par chèque, n.m. SYN paiement
ber, n. par chèque
J.
numéro de référence de la garantie, n.m. relevé des dépenses, n.m. SYN relevé des
justificatif guichet automatique, n.m. SYN numéro d'autorisation factures (cartes) Cardholder statement, n.
(caisse) Automated teller machine statement,
ABREV CH statement
n. ABREV ATM statement
relevé des factures, n.m. SYN relevé des
o. dépenses
OOC, n.f. ABREV ordinateur de compensa- remise, n.f. SYN versement
L.
tion (compensation) ACH, n. ABREV auto- remise en compensation, n.f. SYN comligne
de crédit, n.f. SYN limite de crédit (car- mated clearing house pensation-aller (compensation) Onward
tes) Line of credit, n. SYN credit Iimit opération, n.f. SYN transaction (commerce clearing, n.
limite de crédit, n.f. SYN ligne de crédit, et finance) Transaction, n. réseau d'ordinateurs, n.m. Computer netplafond
de crédit. V marge de crédit (cartes) opération de caisse, n.f. (caisse) Teller op- work, n.
Credit limit, n. SYN line of credit. V author- eration, n. réseau de commutation de messages,
ized credit opposition, n.f. (cartes) Restricted condition, n.m. Message switching network, n.
n. réseau de terminaux de point de vente,
M.
ordinateur de commutation de messages, n.m. Point-of-sale network, n. ABREV POS
n.m. Message switching computer, n.
network
marge de crédit, n.f. SYN possibilité actuelle ordinateur de compensation, n.m. ABREV réseau mondial de cartes, n.m. (cartes)
de crédit. V limite de crédit, plafond de la ODC (compensation) Automated clearing Worldwide card authorization network, n.
garantie (cartes) Authorized credit, n. SYN house, n. ABREV ACH réseau téléinformatique, n.m. Computer
available credit, remaining credit. V credit ordre de paiement, n.m. (aval) (caisse - vire- communication network, n.
limit, floor limit ment) Credit item, n. retrait, n.m. (caisse) Withdrawal, n.
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984 • 29
~

etrait d'espèces, n.m. (caisse) Cash withdrawal,
n.
s.
service de caisse, n.m. (banque) Customer
services, n.pl.
société sans espèces, n.f. Cashless society,
n.
sous-participant, n.m. (compensation) Nonbank
client, n. SYN nonmember
SWIFT, n.m. (mot anglais) SWIFT, n. ABREV
Society for Worldwide Interbank Financial
Telecommunications
système de cartes, n.m. (cartes) Card system,
n.
système de paiement, n.m. (écon. monét.)
Payment system, n.
système de terminaux de point de vente,
n.m. Point-of-sale system, n. ABREV POS
system
système de transfert électronique de
fonds, n.m. ABREV système TEF (écon.
monét.) Electronic funds transfer system, n.
ABREV EFTS
système TEF, n.m. ABREV système de
transfert électronique de fonds (écon.
monét.) EFTS, n. ABREV electronic funds
transfer system
T.
TEF, n.m. ABREV transfert électronique de
fonds (écon. monét.) EFT, n. ABREV electronic
funds transfer
terminal bancaire, n.m. SYN terminal de
banque
terminal de banque, n.m. SYN terminal bancaire.
Bank terminal, n.
terminal de point de vente, n.m. Point-ofsale
terminal, n. ABREV POS terminal
titre universel de paiement, n.m. ABREV
TUP (caisse) Bill-cheque, n. SYN bill payment
service (Mastercard)
transaction, n.f. SYN opération
transfert, n.m. (étranger) Funds transfer, n.
ABSOLT transfer
transfert de fonds, n.m. SYN mouvement
de fonds
transfert électronique de fonds, n.m.
ABREV TEF (écon. monét.) Electronic funds
transfer, n. ABREV EFT
TUP, n.m. ABREV titre universel de
paiement
u.
usage abusif, n.m. SYN utilisation abusive
usage frauduleux, n.m. SYN utilisation
frauduleuse
utilisation, n.f. V utilisation de la carte (cartes).
Transaction, n. V credit card transaction
utilisation abusive, n.f. SYN usage abusif.
V dépassement (cartes) Runaway, n. V
excessive purchases
utilisation chez les commerçants, n.f. (cartes)Salestransaction,
n. SYN customer transaction,
merchandise transaction
utilisation chez les commerçants, n.f. (cartes)
Sales transaction, n. SYN customer
transaction, merchandise transaction
utilisation frauduleuse, n.f. SYN usage frauduleux
(cartes) Fraudulent use, n.
utilisation internationale, n.f. (cartes)
Foreign transaction, n.
utilisation nationale, n.f. (cartes) Domestic
transaction, n.
v.
versement, n.m. SYN remise. V dépôt
(opération) (caisse) Deposit, n.
virement, n.m. V virement de fonds
virement automatique, n.m. SYN virement
automatisé, virement de masse (caisse)
Direct deposit, n. SYN direct funds transfer
(gén.), paperless credit, paperless deposit,
preauthorized credit
virement autorisé, n.m. SYN virement
automatique
virement de dividendes, n.m. (caisse) Direct
dividend deposit, n.
virement'de fonds, n.m. ABSOLT virement
(caisse) Funds transfer, n. SYN credit
transfer
virement de masse, n.m. V virement
automatique
virement de pensions, n.m. (caisse) Direct
pension deposit, n.
virement de salaires, n.m. (caisse) Direct
payroll deposit, n. SYN direct funds transfer
(spéc.)
virement direct, n.m. (caisse) In-bank funds
transfer, n.
virement indirect, n.m. (caisse) Interbank
funds transfer, n.
* Cf. Anglais-français supra
(rudll€rbiaQ€
AIT
par Josée Duellet Simard
À l'horizontale
1. Grecque ininterrompue de gauche à
droite et de droite à gauche.
2. Écrivain allemand, auteur de Guerre
(1928) et Après-guerre (1939) ; vase
constitué d'une conque marine sur un
À la verticale
pied d'orfèvrerie. 1. Désordres extrêmes.
3. Organisation qui s'opposa à la politique 2. Née en 1948, à la 9" conférence panaalgérienne
du général de Gaulle; méri- méricaine ; ancien chef du gouvernement
dional qui attire l'attention; tramés.
d'Alger; égalitaire.
4. Bardé et ficelé; père des dieux dans les 3. S'opposent aux autres; maison de
poèmes ougaritiques.
sondage.
5. Conceptuel; d'extraction; père de la lit- 4. En chimie, 50 ; désert rocheux; papier
térature polonaise (1505-1569).
filtre en chimie.
6. Dynastie vietnamienne; français de 5. Internationale; dynastie chinoise
Bretagne; lieu des forges de Vulcain.
précédant la dynastie des T'ang.
7. Blanc pur; de science ou d'ignorance; 6. Suffixe diminutif; compris; veille sur le
puissances éternelles émanées de l'Être Québec.
suprême. 7. Les gens; 576 mètres; distingué.
8. Exprimé par pression; employé au 8. Se marmonne; tu m'as voulue.
bridge; point collatéral. 9. Légume; jeté, il n'en est que plus fort.
9. Cinquième degré de l'échelle fondamen- 10. Sujet de controverse chez les ingénieurs;
tale; d'accord; fait briller le sottisier.
~ézayer.
10. Osiris la regarde; divinité chthonienne; 11. Eloquente; âge.
flétri. 12. Un taureau passe; patriarche antédilu-
11. Sanglantes pour Saura; dieu du soleil; vien; punaise.
ville et palindrome. 13. Issus; construction vicieuse de la phrase
12. Petit ouvrage; les Habits rouges. donnant lieu à des amphibologies
13. Vers composé de trois trochées, deux ridicules.
iambes et une syllabe; l'or et l'ouest. Solution à la page 5
30 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

Des teeIlni~U_e_$
C_hr_On_iq_U~_e~~_;~_é;_:e_a~_
A little help froID our friends
W
hile no profession has been
spared the impact of the technological
revolution, it seems to
have burst upon translators with peculiar
virulence. We seem to have gone direct­
Iy from the horse-and-buggy days of the
fountain pen and manual typewriter to
spaceship-ready computers, intelligent
terminais and modems.
Ten of fifteen years ago, translators seemed
to view encroaching technology with
horror: some considered electric typewriters
alienating. Certainly it was fashionable
to claim the least possible mechanical
"interference" with the translation
process. Now the trend toward electronic
assistance is unstoppable - and once
they have actually experienced its benefits,
most translators would give up their
dictionaries long before they would allow
anyone to take away their ward processors.
What the effects of this revolution will be
on future generations of translators is
hard to predict. The impact on those of
us lucky enough to experience the transition
is more evident. Translators have
gone from people whose eyes would
glaze over at even the slightest mention
of computers to people anxious to find
the best communications package for
their PC, exchanging details of laser
printers and split screen programs with
on-line glossaries, and l, for one, have
found this emergence into the main
stream of modern technology exhilarating.
Instead of feeling disadvantaged at a
career day presentation, when a Webster's
3 rd International could hardly compete
with the RCMP's display of crooks
and the technology used to catch them,
today's translator can show up with portable
terminais, cali data bases in California
and transmit text over thousands
of miles. Translators no longer have that
musty air of introverts lost in library
stacks: if the electronic cottage industries
can be said to have inventors, sure­
Iy translators have a claim on the
title! We are part of the future instead of
relics of the past, and what a heady feeling
it is!
If there has been any drawback to the
transition, it has been that we've had to
do it ail ourselves, individually. Translation
programs had hardly prepared us to
make the choices we ail now must make,
while the computer industry has failed to
see us as a market worth courting. The
result is that each of us has had to try to
answer the questions that a brand-new
technology poses on our own - perhaps
with a little help from our friends.
Weil, the time has come to get a little
help from our friends' friends. There is
enough expertise among members of the
STa (and readers of Circuit) to answer
many questions. The problem is getting
the people who know together with those
trying to find out. A logical beginning is
to inventory our strengths. A questionnaire
will be sent to STa members (and
others are invited to contribute the information)
asking for details of what equipment
you use, are familiar with, have
found useful or wanting. On the basis of
what we learn, informai user groups ­
APPLE users, IBM PCers, MICOM or
AES proponents, KAY-PRO believers,
etc. - can be arranged, so that relevant
experience can be exchanged and deadends
avoided. Where solutions are still
being sought, a larger group has more
clout with a manufacturer or service company
than a confused single customer.
Electronic bulletin boards for translators:
why not? When enough STa members
are on-Iine, what better way to distribute
information or send out urgent
inquiries? The image is usually of computers
isolating and alienating users.
Whatever the case in other fields, my suspicion
is that by simplifying communication,
technology will ultimately bring us
closer together. In the meantime, be prepared
to contribute to the First Technological
Survey. The modem you save may
be your own... ~
B. H.
Technology
inVienna
by Mary Plaice
W
ith
justifiable pride, the Congress
organizers pointed out
that the very latest in interpreting
equipment was being used: portable
booths (courtesy Messrs. SVOENT, Austria),
and a two-way infra-red transmission
system (SIEMENS AG Osterreich).
The portable booths were an innovation
that premièred at the Congress. Conforming
to ISO Standard 4043, along with the
new transmission system, they are
designed to simplify the interpreters' and
conference organizers' lives. Two-way
infra-red transmission (first used for the
UNISPACE Conference in 1982) offers a
number of advantages:
• translation possible for up to
12 languages,
• no wiring of microphones or receivers,
• greater mobility for both delegates
and technicians,
• no interference in adjoining rooms.
The Iightweight, comfortable headsets
were a boon to delegates, not only when
thE1Y depended on the interpreters to follow
one of the official languages they did
not know, but also when they wished to
concentrate on a speaker's address,
somewhat distorted by imperfect pronunciation
of his third or fourth working language
or muffled by excessive environmental
noise.
Despite considerable reticence on the
part of some speakers, particularly with
regard to machine translation per se, it
was obvious that FIT recognized the
growing importance of new technology.
Pursuant to one of the workshop r8'30Iutions,
the Council announced that a special
committee had been set up to deal
with the matter, headed by none other
than Canada's Brian Harris.
A lootnote ta Betty Howell's description (in
the last issue 01 CIRCUIT) of the use 01 microcomputers
by conference interpreters: Brian
Harris clearly demonstrated the versatility and
efficiency 01 such tools lor conference delega-'
tes. Preparing and last-minute editing of a
report, and keeping notes on proceedings, the
comp~ct unit was a distinct improvement over
more traditional means and the resulting mass
01 illegible notes ta be silted throught.
CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984· 31

(our~t- cir~cuit
----.....------------------~~~
1
TheUpsand DourosofLanguage
by Geoffrey Vitale
1have for some time now been mulling
over what seem to me some
curious terminological contradictions
involving direction signais. For a number
of good reasons, including a permanent­
Iy charged timetable, 1doubt 1shall have
occasion to investigate the phenomenon
more thoroughly, but 1 feel it would be
churlish to hoard my accumulated gleanings.
Hopefully, the very tentative hypotheses
that follow will lead to an animated
correspondence in the columns of Circuit
and, who knows, some earnest young
translator in search of geographical glory
might make it the starting-off point for an
MA report.
The first point 1 should like to make
touches on the East-West phenomenon. In
London, Paris and Montreal, to take but
three examples, the "east end" has invariably
designated the poor area of town.
There is Iittle mystery here. Medieval
towns and, as is the case of Montreal and
many North-American cities, towns fou nded
in the medieval tradition were often
built on the sea or at the mouth of a tidal
river. These towns were very frequently
destined to grow into large cities. Starting
in the east, i.e. seaward, they gradually
expanded westwards and the rich
merchants and bankers living in St.
Paul's St., St. John's, St. Matthew's and
St. Luke's moved out to Primrose Gardens,
King Edward's Drive, Blenheim
Row or whatever, leaving their saints to
drift through genteel shabbiness to
outright decay. The phenomenon was of
course reversed when one reached the
west coast: the wealthy suburbs stretched
to the east, away from the sea.
Given the linear demography of Canada,
it is not surprising that this East-West syndrome
still prevails; though in inland
cities, East-West river lines are more
likely to generate a wealthy North-end or
South Shore. However, ports and river
mouths do not entirely explain attitudes
to direction signais, particularly those
associated with up and dawn. It may be
logical for someone living as far west as
Winnipeg, to say "down East", since
Canadians tend to designate directions
according to the flow of their rivers. But
why should a resident of Vancouver use
the same expression? ln 19 th century
America the pioneers "out West" used
"down East" almost with nostalgia to
denote a society of wealth, luxury and
culture. This gradually changed and, certainly
in Canada, overtones of distrust
rather than of envy crept into the term.
Twenty years ago there were still suggestions
of deep immorality when using
"down East" to stigmatise the follies of
Toronto and Montreal. The answer to the
persistence of the epithet is certainly not
river-associated.
The fluvial influence is very strong in
Québec. The Beauceron, whose river is
La Chaudière, will "monter en Floride"
and, thence, "descendre à Québec".
However, points of the compass do
supersede and he will "descendre dans
le sud" and "monter au nord." Notice,
though, that the francophone citizen of
Maine "descend en (sic) Canada." Not
only is the river important for the
Quebecer, but changes of river influence
his language. From Québec "on monte
à Montréal" and "on descend à Chicoutimi."
But from Chicoutimi the Saguenay
river takes over and "on monte à Chibougamau."
Using the same impeccable
logic, the citizen of Chicoutimi "monte
à Sherbrooke."
The direction of the current does not
affect the European in quite the same
fashion - perhaps heavily industrialised
countries are that much further from
nature. In France, the provincial, whether
he live on the Belgian frontier or at Carcassonne,
"monte à Paris." The Parisian,
for his part only leaves the capital to "descendre".
In ail fairness - it is sa difficult to
be objective about Parisians! - things
are changing and one does hear about
the occasional Parisian who "monte à
Lille."
ln Great Britain, the use of up is a trifle
more complicated and, when not
compass-associated, often carries a c1ear
suggestion of travelling away from one's
"locus in quo" towards uncivilised parts.
Thus, though both Londoners and Scotsmen
will travel "up North" and "down
South", the former will travel "up to Edinborough"
and the latter, when he cannot
avoid doing so, will travel "up to London".
Going to work, i.e. away from the
hub of his personal universe, the suburban
Londoner will go "up to town". However,
if shopping locally he will go "down
town" (and not "down to town").
"Down" is often associated with pleasure
activities, for example going "down to the
country" for the weekend. We may note,
however that the expression "down
home" is used much less frequently than
in the U.S.A., and the term "up home'
is rarely employed.
ln Britain there are, as in Canada, other
influences which complicate the use of
up/down. Thus, ''l'm yoing up to see my
brother" suggests a northern direction.
Dawn, in this context, while not necessarily
indicating the south, does normally
preclude the north. In London one also
finds a rather pretentious variant: "to go
up to the West End" (for theatre,
shopping, etc.) and to "go up to the City"
(to work). This particular usage is definitely
class-conscious and is used both by
the upper middle c1ass and by those who
wish to underline their white-collar status.
These are but a few examples of what
looks to be a rich lodestone of research,
particularly in a country Iike Canada,
where so many ethnie influences are at
work. Just to get his hand in, our hypothetical
MA student might wish to ask
some of the following questions: Does
everyone go "up the street" and "down
the street" because of the house numbers,
or because they live on a hill, or
because "down the street" means in the
direction of the shops? Are there communities
where "up" and "down" have
positive or negative moral connota
tions? Why does "to go west" mean to
show a pioneer spirit in the USA, and
to be ready for the scrap heap in Great
Britain? Il y a de quoi perdre le nord! ~
32 • CIRCUIT - DÉCEMBRE 1984

---
-
- - ---
-_====_'7-
IBM Canada Ltée
BUREAU DE TRADUCTION
F. GABER LTÉE
(514) 485-9373
Arabe. français. anglais. Tous domaines. Aide à la
rédaction. Traitement de texte.
860. bd Décarie. b. 301. Saint-Laurent (OC) H4L3M1
(514) 744-2087
558, Notre-Dame
Saint-Lambert, Québec
J4P 2K7
yves gosselin
WILFRID BOUDREAU
r,.~p~~
744-0290
TRANSLATION SERVICE DE TRADUCTION
300 DÉCARIE, SUITE 8
MONTRÉAL, H4N 2M2
~jOSie
ouellet simard
traduction spécial isée
en administration
(514) 663-8448
458, rue de JJlLyenne
laval-des-rapicfes, qué.
h7n 4a3
peut maintenant être
typographiée en une
seule opération facile
si vous utilisez votre
machine de'traitement
de texte ou votre
ordinateur personnel.
Vous économiserez
ainsi temps et argent.
LAISSEZ-NOUS
VOUS MONTRER
COMMENT!
Téléphonez au 337-3311
~
IMPRIMERIE PLOW & WATTERS
CANADA LIMITEE
U'5400, CHEMIN ST-FRANÇOIS
sr·LAURENT, QUE. H4S 1P6
Pierre Marchand
Traducteur- rédacteur
(514) 523-4895
1754, rue Wolfe
Montréal (Québec)
H2L 3J8

La langagerie Inc.
est un cabinet de
TRADUCTioN
qui offre aussi des services de
rédaction,
de révision,
de francisation,
et de conseils professionnels.
La langagerie
respecte des impératifs rigoureux
DE OUALiTÉ:
exactitude et correction,
transparence
L. pour que le lecteur ou l'auditeur
ne puisse pas soupçonner
gue le texte a justement été «traduit»),
et créativité
L. pour mieux adapter
le texte au destinataire).
Pour de plus amples renseignements,
écrivez ou téléphonez à
M. Gilles Tremblay
Président
La langagerie Inc.
Centre Capitol
1200, avenue du Collège McGill
Bureau 510
Montréal (Québec)
H384G7
Téléphone: 875-8820
Télécopieur: 875-8467
Télex: 055-61230