You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MARIO STANTCHEV & ARMAND REYNAUD<br />
RENCH<br />
MELODIES<br />
Editions Henry Lemoine - 41, rue Bayen - 75017 Paris<br />
www.editions-lemoine.fr<br />
Tous droits de reproduction pour tous pays<br />
(c) Copyright 2005 by Editions Henry Lemoine<br />
28377HL
A RMAND REYNAUD<br />
Pianiste compositeur, enseigne l’harmonie et le piano jazz<br />
au Conservatoire National de Région de Lyon depuis 1993.<br />
Coauteur avec Yves Perrin de la série “Jouez dans tous<br />
les styles” (7 volumes) en 2003 aux éditions Henry Lemoine.<br />
Coauteur avec Mario Stantchev “Des Gammes pour improviser”<br />
en 2005 aux éditions Henry Lemoine.<br />
Site internet : http://armand.reynaud.free.fr/<br />
M ARIO STANTCHEV<br />
Pianiste compositeur d’origine Bulgare, enseigne le piano jazz<br />
aux Conservatoires Nationaux de Régions de Lyon, Metz<br />
et à l’IMFP (Salon de Provence).<br />
Coauteur avec <strong>Armand</strong> <strong>Reynaud</strong> de l’ouvrage<br />
“Les secrets de l’harmonisation par la mélodie” en 1995<br />
aux éditions Paul Beuscher.<br />
page 4<br />
28377HL<br />
28377HL<br />
page 5
Versions Piano solo<br />
LES FEUILLES MORTES . . . . . . . . . . CD : Plage 1 - page 9<br />
NUAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD : Plage 2 - page 14<br />
LA VIE EN ROSE . . . . . . . . . . . . . . . CD : Plage 3 - page 16<br />
PETITE FLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . CD : Plage 4 - page 19<br />
LE JAZZ ET LA JAVA . . . . . . . . . . . . CD : Plage 5 - page 24<br />
C’EST SI BON ! . . . . . . . . . . . . . . . .CD : Plage 6 - page 26<br />
L’ETE 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD : Plage 7 - page 30<br />
QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ? . . . CD : Plage 8 - page 34<br />
UN HOMME ET UNE FEMME . . . . . .CD : Plage 9 - page 38<br />
SYRACUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD : Plage 10 - page 44<br />
Versions<br />
Piano solo<br />
VERSIONS “REAL BOOK”<br />
LES FEUILLES MORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50<br />
NUAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 51<br />
LA VIE EN ROSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 52<br />
PETITE FLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 53<br />
LE JAZZ ET LA JAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 54<br />
C’EST SI BON ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 55<br />
L’ETE 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 56<br />
QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ? . . . . . . . . . . . . . page 57<br />
UN HOMME ET UNE FEMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 58<br />
SYRACUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 59<br />
ARRANGEMENTS :ARMAND REYNAUD & MARIO STANTCHEV<br />
page 6<br />
28377HL<br />
28377HL<br />
page 7
LES FEUILLES MORTES<br />
Musique de Vladimir COSMA<br />
Paroles de Jacques PREVERT<br />
Arrangement de<br />
Mario STANTCHEV &<br />
<strong>Armand</strong> REYNAUD<br />
& b c<br />
Moderato<br />
Librement<br />
Œ<br />
2<br />
3<br />
‰ # œ<br />
3<br />
‰ n 1<br />
œ<br />
œ<br />
œ 5<br />
œ œ<br />
bœ<br />
2<br />
&<br />
b<br />
c<br />
œ<br />
4<br />
F<br />
3<br />
œ œ<br />
˙.<br />
1<br />
œ<br />
5<br />
œ 1 œ 5 œ 2 œ 1 3<br />
œ 5 J œ œ œ nœ<br />
3<br />
3<br />
3<br />
œ œ<br />
˙ .<br />
1<br />
3<br />
œ<br />
5<br />
3<br />
œ 4 J œ œ œ 1<br />
3<br />
3<br />
œ œ<br />
4<br />
&<br />
b<br />
1<br />
3<br />
‰ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
3<br />
3<br />
œ 5 J œ œ n<br />
3<br />
# œ<br />
œ<br />
2<br />
3<br />
‰#<br />
œ<br />
œ<br />
1<br />
œ 5<br />
2 1 3<br />
œ œ œ 5 J œ 3<br />
œ<br />
3<br />
j<br />
œ<br />
1<br />
3<br />
‰ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
œ œ<br />
&<br />
b<br />
˙.<br />
3<br />
œ nœ<br />
# œ<br />
˙.<br />
?<br />
œ<br />
4<br />
œ œ<br />
3<br />
˙ .<br />
œ<br />
5<br />
œ œ<br />
3<br />
&<br />
b<br />
‰ œ #<br />
2<br />
7 3<br />
œ<br />
1<br />
œ<br />
5<br />
2<br />
3<br />
œ œ<br />
nœ<br />
1<br />
3<br />
œ# œ œ<br />
2 1<br />
3<br />
‰ # œ œ<br />
5<br />
3<br />
2<br />
œ œ œ ˙<br />
2<br />
3<br />
‰ # œ<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
œ œ œ #œ<br />
œ œ œ 3<br />
œ<br />
?<br />
b<br />
˙.<br />
3<br />
œ œ œ<br />
˙ .<br />
œ 3<br />
œ œ<br />
. ˙<br />
Œ<br />
3<br />
&<br />
b<br />
10<br />
.<br />
˙ œ 1 œ<br />
˙ .<br />
œ œ<br />
˙<br />
œ<br />
œ<br />
œ 5 œ 4<br />
?<br />
b<br />
‰<br />
œ<br />
œ œ nœ<br />
1 2 1<br />
4<br />
# œ œ<br />
3<br />
2<br />
‰ œ<br />
œ œ œ bœ<br />
1 3 2<br />
1<br />
2<br />
4<br />
œ<br />
‰ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
© by WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE (ex Editions du CARROUSEL)<br />
Tous droits réservés<br />
pour tous pays
13 ˙5<br />
.<br />
& b<br />
1 2<br />
œ<br />
œ<br />
3<br />
#œ<br />
Œ<br />
œ<br />
œ.<br />
j œ œ.<br />
Œ œ Œ œ<br />
j<br />
œ<br />
˙.<br />
Œ ˙ ‰ J œ<br />
?<br />
b<br />
#œ<br />
œ œ˙<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
bœ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
&<br />
b<br />
œ<br />
Œ<br />
16 .<br />
œ<br />
j<br />
œ œ .<br />
Œ<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
bœ<br />
bœ<br />
bœ<br />
œ<br />
bœ<br />
œ bœ<br />
œ<br />
œ œ œ bœ<br />
?<br />
b<br />
bœ<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
Œ<br />
n˙<br />
œ<br />
Œ<br />
b˙<br />
bœ<br />
Œ<br />
b˙<br />
œ<br />
Œ<br />
˙<br />
œ<br />
19<br />
22<br />
&<br />
?<br />
&<br />
?<br />
b<br />
b<br />
b˙<br />
œ<br />
Œ<br />
˙.<br />
œ œ<br />
Gm7<br />
T° Guisto<br />
Improvisation<br />
3<br />
œ œ œ<br />
Œ<br />
Œ<br />
C7<br />
Bb m7 E<br />
b 7<br />
b b b b œ<br />
b b b b<br />
b b b b<br />
2<br />
œ 3 3<br />
œ œ œ<br />
œ œ nœ<br />
3<br />
b b b b œ<br />
œ œ<br />
1<br />
1<br />
˙5 3<br />
1<br />
5<br />
œ .2<br />
œ<br />
_<br />
° *<br />
œ<br />
œ<br />
nœ<br />
5<br />
3<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
J<br />
1<br />
œ<br />
. 3<br />
œ _<br />
° *<br />
œ<br />
3<br />
3<br />
œ nœ<br />
3<br />
œ œ œ<br />
nœ<br />
Ab Maj7<br />
1<br />
3<br />
œ<br />
˙5<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
D<br />
b Maj7<br />
Fm Gm7 Ab 6 A<br />
o 7<br />
œ<br />
œ<br />
sim.<br />
œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
1<br />
3<br />
œ<br />
J<br />
bœ<br />
nœ<br />
3<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
3<br />
24<br />
&<br />
?<br />
Bb m7 E b 7<br />
b b b b œ 3<br />
œ œ œ<br />
œ 1<br />
1<br />
bœ<br />
nœ<br />
b b b b<br />
œ<br />
3<br />
œ<br />
3<br />
2 3nœ<br />
5 b<br />
J<br />
3<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
Ab sus4<br />
œ 2 œ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ<br />
œ<br />
bœ<br />
œ 1<br />
3<br />
D b Maj7<br />
bœ<br />
2 3<br />
œ J œ œ œ œ<br />
3<br />
œ<br />
œ
Gm7<br />
2<br />
1<br />
& b b 5 5<br />
b b<br />
3<br />
5<br />
3<br />
1<br />
3<br />
26<br />
œ<br />
#œ œ œ<br />
nœ nœ œ<br />
bœ nœ<br />
?<br />
b b b b œ<br />
œ<br />
œ<br />
2<br />
C7<br />
2<br />
5<br />
œ<br />
œ<br />
nœ<br />
3<br />
œ nœ<br />
Fm9<br />
3<br />
nœ<br />
œ œ<br />
ww<br />
3<br />
œ œ œ ˙<br />
28<br />
&<br />
b b b b<br />
Œ<br />
F o 7/C F#o 7/C G<br />
o 7/C<br />
nn<br />
œ œ<br />
#nœ<br />
#b n<br />
œ œ<br />
Œ<br />
G#o 7/F A<br />
o 7/F B<br />
bo 7/F<br />
n#<br />
n œ<br />
# œ<br />
n œ<br />
œœ b b n œ<br />
?<br />
b b b b<br />
œ<br />
3<br />
nœ<br />
œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ<br />
3<br />
œ<br />
œ<br />
3<br />
nœ<br />
œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
30<br />
&<br />
b b b b<br />
Œ<br />
B o 7/Eb C o 7/Eb Dbo 7/E b<br />
n n œ<br />
# n<br />
œ œ bnœœ œ<br />
Œ<br />
D o 7/Ab Ebo 7/A b Gbo 7/A b<br />
b n œ<br />
n œ<br />
œ œ #œ<br />
bœœ<br />
?<br />
b b b b<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ<br />
3<br />
œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
œ<br />
3<br />
œ œ<br />
3<br />
‰ œ œ<br />
32<br />
&<br />
b b b b<br />
Gm7<br />
œ<br />
3<br />
œ œ œ<br />
1<br />
C7 1<br />
3<br />
2<br />
œ nœ<br />
œ<br />
œ<br />
Fm7 Bb 7 E b m7 A b 7<br />
5<br />
œ<br />
3<br />
œ œ nœ<br />
œ<br />
3<br />
bœ<br />
bœ<br />
œ<br />
?<br />
b b b b<br />
œ_<br />
œ<br />
.<br />
œ<br />
_<br />
œ<br />
nœ<br />
.<br />
œ<br />
sim.<br />
œ<br />
œ<br />
b<br />
œ<br />
&<br />
?<br />
C# min7 F<br />
# 7 Bm7 E7<br />
b b b b<br />
3<br />
# œ nœ<br />
nœ<br />
# œ<br />
œ nœ<br />
nœ<br />
# œ<br />
34 3<br />
3<br />
3<br />
‰<br />
nœ<br />
2<br />
1 3<br />
2 4<br />
b b b b 2 4<br />
#œ # n ˙<br />
˙<br />
œ<br />
nœ<br />
œ n˙<br />
n˙<br />
Am7<br />
œ<br />
nœ<br />
nœ<br />
nœ<br />
Bm7<br />
2<br />
‰ nœ<br />
3<br />
1<br />
œ<br />
2<br />
nœ<br />
nœ<br />
3<br />
nœ
& b b c œ nœ<br />
bœ<br />
. w<br />
& b b w<br />
C min7<br />
C min7<br />
C' est si bon<br />
F 7<br />
Œ œ œ œ œ œ œ<br />
F 7<br />
‰ œ œ œ œ œ œ<br />
w<br />
B b Maj7<br />
w<br />
B b 6 A 7<br />
Musique d'Henri Betti<br />
Paroles d'Andre Hornez<br />
G 7<br />
Œ œ œ œ œ œ œ<br />
A b 7 G 7<br />
Ó œ nœ<br />
bœ<br />
& b b w<br />
C min7<br />
F 7<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
B b Maj7<br />
w<br />
G 7<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ bœ<br />
& b b w<br />
C min7<br />
F 7<br />
‰ œ œ œ œ œ œ<br />
B b Maj7<br />
w<br />
A b min7 D b 7<br />
Ó œ nœ<br />
& b b<br />
G b Maj7<br />
b˙<br />
œ bœ<br />
bœ<br />
A b min7 D b 7<br />
˙ œ œ<br />
G b Maj7<br />
œ.<br />
j<br />
bœ<br />
˙<br />
Ó œ nœ<br />
G min7<br />
& bb ˙ œ œ œ<br />
C 7<br />
˙<br />
j<br />
œ œ<br />
J œ<br />
C min7<br />
˙ œ.<br />
œ<br />
J<br />
F 7<br />
Ó œ nœ<br />
bœ<br />
& bb w<br />
& bb w<br />
C min7<br />
C min7<br />
F 7<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
F 7<br />
‰ œ œ œ œ œ œ<br />
B b Maj7<br />
w<br />
G 7<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
D min7b 5 G 7 a l t<br />
w ˙ œ nœ<br />
bœ<br />
& bb wC min7<br />
E b min6<br />
Œ œ œ œ A b 7<br />
œ # œ œ<br />
B b Maj7<br />
w<br />
C min7<br />
D min7<br />
3<br />
Œ œ œ<br />
G 7 a l t<br />
3<br />
œ œ œ<br />
D b min7 G b 7 C min7<br />
& bb bw ‰ œ œ œ œ F 7 B b Maj7<br />
œ œ w<br />
∑ .