Mythologie - Fassianos - Bernardaud

MYTHOLOGIE - FASSIANOS
LA TABLE D'ARTISTE THE DESIGN TABLE
FASSIANOS
MYTHOLOGIE
‘‘J’ai toujours beaucoup aimé la céramique, et en
particulier la céramique grecque antique. En tant que Grec, je
suis fortement influencé par l’histoire de mon pays. Petit, je vivais dans une maison entourée
de statues de dieux de la mer, elles étaient dans la terre jusqu’au buste, on croyait que c’était
des géants, alors enfant, on jouait dans les antiquités. Comme dans mes tableaux, on retrouve
dans ces assiettes les dieux grecs de la mythologie ou des personnages historiques : Hermès,
Neptune, Icare, Demeter, Pan, Alexandre et Bucéphale que j’aime à représenter, comme
la tradition l’exige, dans leur environnement naturel plutôt que comme des dieux. On y
retrouve aussi les couleurs que j’aime : rouge comme le feu, bleu comme la mer et or comme
le ciel doré des icônes byzantines. Sur la porcelaine, mes dessins deviennent encore plus
lumineux. La porcelaine donne de la lumière grâce à sa transparence, c’est ce qui me plaît.’’
‘‘I’ve always loved ceramics, especially ancient Greek
pottery. I’m Greek, so I can’t help but be influenced by the history
of my country. When I was a boy, I lived in a house surrounded by statues of sea gods, they were
planted in the earth up to their torso. As children, we thought they were giants and played among
these vestiges of antiquity. Like my paintings, my plates feature Greek gods from mythology or
characters from Greek history. I enjoy representing Hermes, Neptune, Icarus, Demeter and Pan,
not to mention Alexander and his horse Bucephalus, in their natural environment rather than as
divinities. In this, I am following tradition. I use colors that I love: red for fire, blue for the sea and
gold for the glittering background of a Byzantine icon. Set against the porcelain, my drawings look
even brighter. Its transparency makes them more luminous and that’s what pleases me.’’
194

MYTHOLOGIE - FASSIANOS
Réf. 1096/21259-6
Coffret de 6 assiettes différentes 27 cm
Set of 6 dinner plates 10 1/2"
LA TABLE D'ARTISTE THE DESIGN TABLE
195