Lions Clubs International - MD 112 Belgium

TRIQUETRA
symbole que j’ai choisi pour représenter ma politique.
Ce triquetra est une courbe continue : posez votre doigt
en n’importe quel point de cette courbe et vous pourrez
la parcourir toute sans lever le doigt, ce qui exprime la
continuité.
TRIQUETRA
symbool dat ik gekozen heb om mijn opzet te vertegenwoordigen.
Dit triquetra is een constante curve : zet uw
vinger op het om het even welk punt van die curve en je
zult het kunnen omlopen zonder uw vinger te moeten
opheffen, wat dus de continuïteit uitdrukt.
DISTRICT C
Le triquetra est une figure bien posée sur sa base et possédant
un axe de symétrie vertical, ce qui exprime l’équilibre demandé
dans la recherche de l’éthique.
De triquetra is een figuur geplaatst op zijn basis met een
verticaal symmetrische as, wat het evenwicht voorstelt bij het respect
van de ethische.
Chaque branche du triquetra est une lentille représentant une direction
vers laquelle doit se faire la communication et chaque lentille
dispose d’un aller et d’un retour :
Elke tak van de triquetra is een lens die een richting voorstelt waar
de communicatie naartoe moet en elke lens beschikt over een
heen- en terugweg.
La lentille inférieure gauche représente les non-Lions vers
lesquels nous devons nous tourner : sa branche aller représente
notre information vers eux et sa branche retour
la venue de nouveaux membres.
De onderste linkse lens stelt non-Lions voor naar wie wij
ons moeten wenden; de heen-tak stelt onze informatie
naar hen voor en de terug-tak de komst van nieuwe
leden.
La lentille inférieure droite représente notre grande famille
des Lions et les mouvements qu’ils doivent organiser
les uns envers les autres : sa branche aller représente
votre déplacement chez les autres et sa branche retour
représente l’accueil des autres chez vous.
De onderste rechtse lens stelt onze grote Lionsfamilie
voor en de beweging die ze naar elkaar toe moeten inrichten.
De heen-tak stelt uw verplaatsing naar de anderen
voor en de terug-tak de ontvangst van de
anderen bij U.
La lentille supérieure est la plus importante, elle est fièrement
dressée vers le haut et est supportée par les deux
autres. Elle représente nos bénéficiaires : sa branche aller
est l’ensemble de nos actions sociales et sa branche retour
est le remerciement sous toutes ses formes que nous
recevons des bénéficiaires de nos actions.
De bovenste lens is de belangrijkste, fier naar boven gericht
en gesteund door de twee anderen. Zij stelt onze
begunstigden voor: de heen-tak is het geheel van onze
sociale actie en de terug-tak is de dank voor onze
daden die wij onder alle vormen van de begunstigden
mogen ontvangen.
Ces trois lentilles et ces six branches se tiennent et sont
complémentaires.
Die drie lensen en hun zes takken vormen een geheel en
zijn complementair.
Mais, ce n’est pas tout !
Maar dat is niet alles!
Pour souder encore mieux ces trois lentilles, j'y ajoute…
le cœur…
car je voudrais que ce soit avec un grand cœur que
nous agissions tous. Ce cœur est, bien sûr, le symbole de
la grande amitié qui unit tous les Lions.
Om die drie lenzen nog beter samen te binden voeg ik
er … het hart…
bij, want ik wil dat wij met een groot hart handelen, hart
dat het symbool is van de grote vriendschap die al de
Lions verenigt.
C’est ce triquetra qui figurera sur mon fanion et qui sera,
si vous le voulez bien, le leitmotiv de la nouvelle saison.
Het is die triquetra die op mijn wimpel zal prijken en die
als U het wenst het leidmotief zal zijn van het nieuw seizoen.
C'est avec ce triquetra et son grand cœur que j'invite maintenant
chacun d’entre vous à travailler avec moi.
Het is met dat grote hart dat ik nu ieder van U uitnodig om met mij
samen te werken.
PL
PL
31