1 Titre de la Demande d'information 2 Objectif et contexte de la ...
1 Titre de la Demande d'information 2 Objectif et contexte de la ...
1 Titre de la Demande d'information 2 Objectif et contexte de la ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 <strong>Titre</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deman<strong>de</strong> d’information<br />
Systèmes pour effectuer <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche en sciences <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie à bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> Station<br />
spatiale internationale<br />
2 <strong>Objectif</strong> <strong>et</strong> <strong>contexte</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deman<strong>de</strong> d’information<br />
L’Agence spatiale canadienne (ASC) a accès à <strong>la</strong> Station spatiale internationale (SSI) <strong>et</strong> à<br />
son équipage pour effectuer <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche, <strong>de</strong>s démonstrations technologiques <strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
activités <strong>de</strong> sensibilisation auprès du public.<br />
Par l’intermédiaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information, l’ASC sollicite les<br />
organisations canadiennes qui font du développement <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> recherche dans le domaine<br />
<strong>de</strong>s technologies spatiales <strong>et</strong>/ou <strong>de</strong>s sciences <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie, à fournir <strong>de</strong> l’information au suj<strong>et</strong><br />
<strong>de</strong> nouveaux systèmes, instruments ou technologies qui pourraient être mis en p<strong>la</strong>ce dans<br />
<strong>la</strong> SSI. Ces systèmes, instruments ou technologies doivent améliorer les capacités <strong>de</strong><br />
recherche actuelles <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI.<br />
Les résultats obtenus par l’intermédiaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information vont<br />
éventuellement servir à l’é<strong>la</strong>boration d’un appel d’offres (AO) menant au financement <strong>de</strong><br />
proj<strong>et</strong>s <strong>de</strong> développement <strong>de</strong> systèmes pour <strong>la</strong> SSI. Des fonds pourront aussi s’avérer<br />
disponibles pour financer le développement en parallèle d’applications terrestres.<br />
Un webinaire organisé par l’ASC aura lieu le 19 mars 2013 afin <strong>de</strong> favoriser les<br />
partenariats <strong>et</strong> pour informer davantage les participants au suj<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI <strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
contraintes associées. Au cours <strong>de</strong> ce webinaire, les suj<strong>et</strong>s suivants seront présentés :<br />
• l’infrastructure <strong>et</strong> les équipements disponibles dans <strong>la</strong> SSI pour <strong>la</strong> recherche en<br />
sciences <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie ainsi que les contraintes techniques re<strong>la</strong>tives aux charges utiles<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI ;<br />
• <strong>la</strong> <strong>de</strong>scription d’une p<strong>la</strong>te-forme Intern<strong>et</strong> perm<strong>et</strong>tant <strong>de</strong> favoriser les partenariats<br />
entre les organisations possédant <strong>de</strong>s expertises complémentaires.<br />
Les organisations répondant à <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information recevront les<br />
instructions détaillées pour participer au webinaire.<br />
3 Information <strong>de</strong>mandée<br />
L’information <strong>de</strong>mandée dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information doit<br />
appuyer le mandat <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division Sciences <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie <strong>et</strong> mé<strong>de</strong>cine spatiale<br />
(SVMS) <strong>de</strong> l’ASC, qui est <strong>de</strong> déterminer les risques à <strong>la</strong> santé humaine associés aux vols<br />
spatiaux <strong>et</strong> <strong>de</strong> développer <strong>de</strong>s solutions innovatrices canadiennes afin d’atténuer ces<br />
risques. Actuellement, les missions humaines d’exploration <strong>de</strong> l’Espace consistent en <strong>de</strong>s<br />
1/6
séjours d’environ 6 mois dans <strong>la</strong> SSI. Toutefois, ces missions sont appelées à durer plus<br />
longtemps dans le futur <strong>et</strong> à se dérouler au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> l’orbite terrestre basse. Les domaines<br />
<strong>de</strong> recherche d’intérêt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Division SVMS sont indiqués au tableau 1 ci-<strong>de</strong>ssous (le<br />
terme “risques <strong>de</strong> mission” s’applique à <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> constituée du vol spatial <strong>et</strong> du r<strong>et</strong>our<br />
immédiat sur <strong>la</strong> Terre seulement; les “risques à long terme” sont associés à <strong>la</strong> pério<strong>de</strong> qui<br />
débute après le r<strong>et</strong>our sur Terre):<br />
Tableau 1 Risques liés à <strong>la</strong> santé, à <strong>la</strong> performance <strong>et</strong> aux comportements humains<br />
Système<br />
musculosquel<strong>et</strong>tique<br />
Système sensorimoteur<br />
Risques à long terme d’ostéoporose induite par <strong>la</strong><br />
microgravité;<br />
Risques <strong>de</strong> mission <strong>de</strong> réduction <strong>de</strong> <strong>la</strong> force muscu<strong>la</strong>ire <strong>et</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> capacité aérobique.<br />
Risques <strong>de</strong> mission <strong>de</strong> changements ou <strong>de</strong><br />
dysfonctionnements sensoriels.<br />
Vision<br />
Nutrition<br />
Santé comportementale<br />
<strong>et</strong> performance<br />
Radiation<br />
Risques <strong>de</strong> mission <strong>et</strong> risques à long terme <strong>de</strong> déficience<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vision <strong>et</strong>/ou <strong>de</strong> pression intracrânienne élevée<br />
induites par <strong>la</strong> microgravité. (Visual Impairment and/or<br />
Elevated Intracranial Pressure (VIIP)).<br />
Risques <strong>de</strong> mission liés au comportement <strong>et</strong> à <strong>la</strong> santé<br />
nutritionnels dus aux manques <strong>de</strong> quantité, <strong>de</strong> qualité <strong>et</strong><br />
<strong>de</strong> variété <strong>de</strong>s aliments.<br />
Risques <strong>de</strong> mission <strong>et</strong> risques à long terme à <strong>la</strong> santé<br />
comportementale <strong>et</strong> à <strong>la</strong> performance.<br />
Risques à long terme <strong>de</strong> cancérogénèse <strong>et</strong> <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>die<br />
dégénérative <strong>de</strong>s tissus dus à l’exposition aux radiations.<br />
Microgravité<br />
Stresseurs<br />
environnementaux<br />
Risques à long terme associés à l’adaptation durant <strong>de</strong>s<br />
activités intravéhicu<strong>la</strong>ires (AIV) <strong>et</strong> extravéhicu<strong>la</strong>ires<br />
(AEV) sur <strong>la</strong> Lune, sur <strong>de</strong>s astéroï<strong>de</strong>s, ou sur Mars<br />
(dysfonctionnement <strong>de</strong> <strong>la</strong> performance <strong>et</strong> <strong>de</strong>s fonctions<br />
vestibu<strong>la</strong>ire) <strong>et</strong> lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> réhabilitation post-vol.<br />
Risques <strong>de</strong> mission dus à l’exposition à un environnement<br />
toxique sans suivi adéquat, système d’avertissement ou<br />
compréhension <strong>de</strong> <strong>la</strong> toxicité potentielle (particules<br />
p<strong>la</strong>nétaires, produits chimiques, agents infectieux,<br />
contaminants bactériens). Ces risques sont susceptibles<br />
2/6
d’être rencontrés à bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI, durant <strong>de</strong>s AEV dans<br />
l’Espace ou sur <strong>de</strong>s surfaces p<strong>la</strong>nétaires, ou dans le<br />
véhicule spatial posé sur une p<strong>la</strong>nète.<br />
Voici ci-<strong>de</strong>ssous une liste non-exhaustive <strong>de</strong>s capacités que pourraient détenir les<br />
systèmes, instruments ou technologies visés par <strong>la</strong> présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’information, afin<br />
d’atténuer les risques présentés au tableau 1 :<br />
• Textiles ou autres matériaux flexibles – <strong>de</strong>s systèmes prêt-à-porter sont requis.<br />
o Biomonitoring: système comprenant au moins 3 senseurs physiologiques<br />
o Protecteurs<br />
• Antimicrobiens<br />
• Protégeant <strong>de</strong>s radiations (doit avoir été testé sur Terre à l’ai<strong>de</strong><br />
d’instruments produisant <strong>de</strong>s faisceaux <strong>de</strong> radiation)<br />
• Aidant pour récupérer <strong>de</strong>s eff<strong>et</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> microgravité ressentis après<br />
l’atterrissage<br />
o Fonctionnels<br />
• N<strong>et</strong>toyage facile, c’est-à-dire sans eau<br />
• Faible masse / faible volume<br />
• Bioanalyse<br />
o Indicateurs <strong>de</strong> l’état physiologique ou cellu<strong>la</strong>ire pouvant être utilisés en orbite,<br />
estimés à l’ai<strong>de</strong> d’échantillons humains (par exemple : sang, salive, urine) ou<br />
obtenus par culture cellu<strong>la</strong>ire.<br />
• Dosimétrie <strong>de</strong>s radiations<br />
o Pour ce système, les senseurs ne <strong>de</strong>vraient pas détecter/mesurer <strong>la</strong> dose totale<br />
mais plutôt un ou plusieurs types <strong>de</strong> radiation spécifiques.<br />
• Techniques <strong>de</strong> mesure non invasives <strong>de</strong>s paramètres physiologiques (chez les<br />
humains <strong>et</strong>/ou les animaux)<br />
o Analyse diagnostique ocu<strong>la</strong>ire <strong>et</strong>/ou pression intracrânienne<br />
o Nouvelles techniques <strong>de</strong> mesure <strong>de</strong> l'état <strong>de</strong> santé<br />
o Santé <strong>de</strong>s os <strong>et</strong> <strong>de</strong>s muscles<br />
o Stress<br />
• Autres capacités<br />
o Culture cellu<strong>la</strong>ire<br />
o Traitement d'échantillons biologiques prélevés à partir d'aliments, <strong>de</strong> cellules, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> salive, du sang, <strong>de</strong> l'urine <strong>et</strong>/ou <strong>de</strong> selles.<br />
L’ASC est intéressée par toute information liée à un système, instrument ou technologie<br />
présentant une ou plusieurs <strong>de</strong> ces capacités, ou une combinaison <strong>de</strong> ces capacités.<br />
L’ASC est aussi intéressée à obtenir <strong>de</strong> l’information re<strong>la</strong>tive à une architecture ou un<br />
système intégré pouvant supporter <strong>de</strong>s senseurs ou détecteurs interchangeables entrant<br />
3/6
dans les catégories <strong>de</strong> capacités décrites ci-<strong>de</strong>ssus. Les senseurs ou détecteurs peuvent<br />
provenir du commerce.<br />
Notez que les systèmes, instruments ou technologies proposés <strong>de</strong>vraient accroître les<br />
capacités <strong>de</strong> recherche actuelles <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI, <strong>et</strong> non pas les dupliquer. Les systèmes,<br />
instruments ou technologies doivent pouvoir être installés à même l’infrastructure <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
SSI dans un <strong>de</strong>s bâtis <strong>de</strong> charge normalisés (International Standard Payload Racks) ou<br />
bâtis « Express » (Express Racks), ou doivent être portables (c’est-à-dire qu’ils doivent<br />
pouvoir être rangés dans <strong>la</strong> SSI <strong>et</strong> installés temporairement dans <strong>la</strong> SSI pour les pério<strong>de</strong>s<br />
d’usage).<br />
Les systèmes, instruments ou technologies proposés doivent être compatibles avec <strong>la</strong> SSI.<br />
Voici les principaux critères <strong>de</strong> compatibilité :<br />
• Faible masse: le système, instrument ou technologie proposé <strong>de</strong>vrait avoir une<br />
masse inférieure à 35 kg.<br />
• Faible volume: <strong>de</strong>vrait avoir un volume <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 0,072 m 3 .<br />
• Sécurité: signifie que le système, instrument ou technologie ne doit pas ém<strong>et</strong>tre <strong>de</strong><br />
gaz toxiques ou <strong>de</strong> p<strong>et</strong>ites particules dans l’air ambiant <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI, ni ne doit rej<strong>et</strong>er<br />
aucun lixiviat toxique. Il ne doit pas non plus contenir <strong>de</strong> substances hautement<br />
toxiques, corrosives ou inf<strong>la</strong>mmables. Des substances faiblement toxiques ou<br />
inf<strong>la</strong>mmables peuvent être permises à bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI si elles sont confinées dans<br />
un contenant hermétique (par exemple à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> trois niveaux d’étanchéité). Le<br />
seuil <strong>de</strong> tolérance à l’égard <strong>de</strong>s obj<strong>et</strong>s pouvant mener à <strong>de</strong>s blessures <strong>de</strong><br />
l’équipage à bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI est très bas (par exemple : bords coupants ou ébréchés,<br />
coins acérés).<br />
• Autres: d’autres critères sont décrits dans les références présentées ci-<strong>de</strong>ssous (par<br />
exemple : puissance, données, refroidissement, eau).<br />
L’appel d’offres suivant c<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information visera à obtenir une charge utile<br />
opérationnelle pouvant être utilisée dans <strong>la</strong> SSI, c’est-à-dire qui détient un niveau <strong>de</strong><br />
maturation technologique (NMT) <strong>de</strong> 6 <strong>et</strong> qui est en voie d’atteindre le NMT 7, ou qui a<br />
atteint le NMT 7.<br />
4 Formu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> réponse <strong>et</strong> inscription au webinaire<br />
Les organisations intéressées trouveront les instructions pour soum<strong>et</strong>tre une réponse à <strong>la</strong><br />
présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’information <strong>et</strong> s’inscrire au webinaire du 19 mars 2013 dans le<br />
fichier « Life Sciences RFI Answer Elements_FR.pdf» publié en même temps que le<br />
présent document.<br />
Les réponses doivent être soumises par courrier électronique à Denis.Dube@tpsgcpwgsc.gc.ca<br />
dans une <strong>de</strong>s <strong>la</strong>ngues officielles du Canada, au plus tard le 7 mars 2013.<br />
4/6
5 Références<br />
Vous trouverez ci-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong>s hyperliens menant à <strong>de</strong> l’information additionnelle re<strong>la</strong>tive<br />
aux suj<strong>et</strong>s mentionnés dans le présent document. Veuillez noter que toutes les références<br />
sont en ang<strong>la</strong>is.<br />
• Information générale sur <strong>la</strong> SSI:<br />
o http://www.sciencedirect.com/science_ob=ArticleURL&_udi=B6V1N-<br />
456864W-<br />
1&_user=508782&_coverDate=06%2F30%2F2002&_rdoc=1&_fmt=high<br />
&_orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searc<br />
hStrId=1627125434&_rerunOrigin=google&_acct=C000025149&_versio<br />
n=1&_urlVersion=0&_userid=508782&md5=ab440c2b1198847081a5623<br />
0cc4a04cd&searchtype=a<br />
• Capacités <strong>de</strong> recherche actuelles dans <strong>la</strong> SSI:<br />
o<br />
http://esamultimedia.esa.int/docs/hsf_research/ao2009/FEIP-2009.pdf (c<strong>et</strong>te<br />
référence présente les capacités <strong>de</strong> recherche actuellement disponibles à bord<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI, <strong>et</strong> donc à ne pas dupliquer).<br />
o http://www.nasa.gov/pdf/579499main_HRP%20Flight%20Experiment%20In<br />
formation%20Package%202012%20Final.pdf (présente le processus <strong>de</strong>s<br />
expériences à bord <strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI <strong>et</strong> les principales contraintes).<br />
o http://www.nasa.gov/pdf/508318main_ISS_ref_gui<strong>de</strong>_nov2010.pdf (voir plus<br />
spécifiquement <strong>la</strong> section “Research")<br />
o http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/facilities_category.html<br />
• Bâtis « Express » (Express racks) (les autres types <strong>de</strong> bâtis <strong>de</strong> charge utile à bord<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> SSI sont<br />
simi<strong>la</strong>ires): http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/EX<br />
PRESS_Racks.html<br />
• Radiations spatiales :<br />
o http://www.asc-csa.gc.ca/eng/astronauts/osm_radiation.asp<br />
o http://three.usra.edu/articles/dosim<strong>et</strong>ryposted3.pdf (ce document est<br />
mentionné à titre d’information <strong>et</strong> ne contient pas d’exigences précises<br />
re<strong>la</strong>tives à <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information)<br />
• Déficience visuelle <strong>et</strong>/ou pression intracrânienne élevée (Visual Impairment<br />
and/or elevated Intracranial Pressure or VIIP) induites par <strong>la</strong> microgravité:<br />
o http://humanresearchroadmap.nasa.gov/Evi<strong>de</strong>nce/reports/VIIP.pdf (les<br />
sections I, II, III <strong>et</strong> VII plus spécifiquement)<br />
• Niveaux <strong>de</strong> maturité technologiques (“Technology readiness levels” ou<br />
TRL): Technology Readiness Levels and Assessment Gui<strong>de</strong>lines (CSA-ST-GDL-<br />
0001), Revision A, Agence spatiale canadienne, Octobre 2010 (disponible sur le<br />
site ftp ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/CSA-Life-Sciences-RFI/FR ).<br />
5/6
6 Information générale au suj<strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deman<strong>de</strong><br />
d’information<br />
C<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information n’est ni un processus d’approvisionnement <strong>de</strong> biens ou <strong>de</strong><br />
services du gouvernement, ni ne sert <strong>de</strong> support direct en vue d’un tel processus. Les<br />
échanges avec les organisations consultées dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> présente <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’information cesseront avant que le processus formel d’approvisionnement ne débute.<br />
La démarcation entre <strong>la</strong> présente activité <strong>de</strong> “récolte d’information” <strong>et</strong> toute activité<br />
formelle d’approvisionnement sera c<strong>la</strong>irement définie <strong>et</strong> mise en œuvre afin d’éviter tout<br />
conflit ou malentendu entre les parties. Il est impératif que le processus<br />
d’approvisionnement soit ouvert, équitable <strong>et</strong> transparent pour toutes les parties.<br />
C<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information ne doit pas être considérée comme un appel d’offres <strong>et</strong><br />
aucun contrat ou entente ne sera mis en œuvre suite à <strong>la</strong> réception <strong>de</strong>s réponses à c<strong>et</strong>te<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Elle ne doit pas non plus être considérée, en aucun cas, comme une autorisation<br />
du Canada à entreprendre <strong>de</strong>s travaux d’approvisionnement ou contractuels.<br />
Rien dans c<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information ne doit être considéré comme un engagement du<br />
Canada à ém<strong>et</strong>tre un appel d’offres. Le fait <strong>de</strong> répondre à c<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information<br />
n’engage à aucune obligation non plus. Ni le Canada ni les organisations répondant à<br />
c<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information ne seront liés en aucune façon suite à ce processus <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’information.<br />
Toutefois, l’information soumise en réponse à c<strong>et</strong>te Deman<strong>de</strong> d’information pourra servir<br />
à l’é<strong>la</strong>boration d’un appel d’offres subséquent. Les organisations répondant à c<strong>et</strong>te<br />
Deman<strong>de</strong> d’information doivent spécifier dans leur réponse si celle-ci contient <strong>de</strong><br />
l’information confi<strong>de</strong>ntielle ou exclusive à leur organisation.<br />
Toutes les réponses à <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information seront traitées <strong>de</strong> façon<br />
confi<strong>de</strong>ntielle par le Canada, suivant <strong>la</strong> légis<strong>la</strong>tion applicable. Une fois les documents<br />
contenant l’information soumis, ils <strong>de</strong>viennent <strong>la</strong> propriété du Canada.<br />
Les organisations qui ne répondront pas à <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong> d’information ne seront<br />
pas pénalisées dans le cadre d’un éventuel appel d’offres. Le Canada ne doit pas être tenu<br />
responsable, ni ne remboursera aucune organisation, pour les coûts, frais ou dépenses<br />
encourues lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> préparation ou soumission d’une réponse à <strong>la</strong> présente Deman<strong>de</strong><br />
d’information.<br />
6/6