Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Arts</strong> <strong>et</strong> <strong>Vie</strong> - Voyages Culturels<br />
251, rue de Vaugirard 75015 Paris<br />
www.arts<strong>et</strong>vie.com<br />
info@arts<strong>et</strong>vie.com<br />
Tél. : 01.40.43.20.21<br />
Fax : 01.40.43.20.29<br />
Du lundi au vendredi de 9h 17h<br />
Métro : Vaugirard, Volontaires<br />
Bus : 39-70-80-88-89<br />
<strong>Cracovie</strong> <strong>et</strong> <strong>Varsovie</strong><br />
Escapade - Europe<br />
Pologne<br />
Brochure Escapades<br />
Longtemps ravagée par des conflits politiques, la<br />
Pologne reste un pays méconnu. <strong>Arts</strong> <strong>et</strong> <strong>Vie</strong> vous<br />
propose donc de vous familiariser avec la culture<br />
polonaise à travers deux villes incontournables:<br />
<strong>Cracovie</strong> <strong>et</strong> <strong>Varsovie</strong>. Considérée comme étant le<br />
cœur historique <strong>et</strong> culturel de la Pologne, <strong>Cracovie</strong><br />
regorge de cathédrales, églises <strong>et</strong> musées perm<strong>et</strong>tant<br />
de se figurer les différentes dominations qu’a dû subir<br />
la ville. Quant à <strong>Varsovie</strong>, elle arbore fièrement<br />
château royal au style baroque, jardins à l’anglaise <strong>et</strong><br />
maisons Renaissance... Autant de découvertes qui ne<br />
vous laisseront pas indifférent!<br />
Les temps forts<br />
<strong>Cracovie</strong>, cœur historique <strong>et</strong> culturel du pays<br />
Un mini-récital Chopin à <strong>Varsovie</strong><br />
Itinéraire<br />
1er jour : Paris/<strong>Varsovie</strong> – tour de ville/<strong>Cracovie</strong>. Envol pour <strong>Varsovie</strong>. À l’arrivée, transfert vers le<br />
centre-ville. L’après-midi, tour de la capitale polonaise : vieille ville (belles maisons baroques <strong>et</strong><br />
Renaissance), cœur de la cité où se déroulent les nombreux événements culturels proposés par la<br />
capitale polonaise ; place du Marché ; cathédrale Saint-Jean, la plus vieille église de <strong>Varsovie</strong> (xive<br />
siècle)... Transfert à la gare <strong>et</strong> départ en train pour <strong>Cracovie</strong> (3 h 30).<br />
2e jour : <strong>Cracovie</strong> – le Wawel ; la Voie royale ; la vieille ville ; le quartier de Zwierzyniec. Visite de<br />
la colline de Wawel qui domine la ville : cathédrale <strong>et</strong> château-musée, ancienne résidence royale. Puis,<br />
promenade au fil de la Voie royale : églises des franciscains <strong>et</strong> des dominicains (extérieurs) ; Collegium<br />
Maius, université la plus renommée de Pologne. L’après-midi, visite du cœur historique classé au<br />
patrimoine mondial de l’Unesco : barbacane, porte Saint-Florian, grand-place du Marché <strong>et</strong> halle<br />
aux Draps, tour de l’ancien hôtel de ville, église Notre-Dame (visite intérieure sous réserve) <strong>et</strong><br />
son fameux r<strong>et</strong>able du xve siècle (Wit Stwosz). Enfin, promenade dans le quartier de Zwierzyniec, via<br />
la forteresse autrichienne (extérieur) <strong>et</strong> le tertre Kosciuszko (panorama d’ensemble sur la ville).<br />
3e jour : <strong>Cracovie</strong> – le quartier juif de Kazimierz/excursion à Wieliczka. Le matin, découverte du<br />
quartier juif de Kazimierz : vieille synagogue abritant le musée d’Histoire <strong>et</strong> de la Culture juives,<br />
synagogue Remuh <strong>et</strong> cim<strong>et</strong>ière. Puis, visite du musée Ciolek, qui présente, entre autres, une galerie<br />
d’art de l’ancienne Pologne (du xiie au xviiie siècle). Temps libre après le déjeuner. Départ pour<br />
Wieliczka <strong>et</strong> découverte des mines de sel gemme creusées à partir du xiiie siècle. On y parcourt<br />
un dédale de salles, chapelles (Saint-Antoine), cathédrales (Sainte-Kinga)... qui en font un lieu unique<br />
(descente de près de 800 marches durant la visite). Dîner typique avec danses folkloriques avant<br />
le r<strong>et</strong>our à <strong>Cracovie</strong>.<br />
4e jour : <strong>Cracovie</strong>/<strong>Varsovie</strong> – le château royal ; mini-récital. Transfert à la gare de <strong>Cracovie</strong> <strong>et</strong> départ<br />
en train pour <strong>Varsovie</strong>. L’après-midi, visite du château royal, ancienne forteresse des ducs de Mazovie.<br />
On découvrira successivement les salles du Parlement, celles consacrées au célèbre peintre polonais<br />
Matejko, les appartements royaux dont la salle Canal<strong>et</strong>to qui dispose d’une série de toiles sur <strong>Varsovie</strong> (<br />
xviiie s.) Mini-récital Chopin privé, au siège de la Société de musique de <strong>Varsovie</strong>.<br />
5e jour : <strong>Varsovie</strong> – le parc de Lazienki/Paris. Découverte du magnifique parc de Lazienki.
Découverte des jardins à l’anglaise aménagés par Stanislas Auguste Poniatowski en 1760. Visite du<br />
palais sur l’Île (édifice appartenant au parc), de style néoclassique. À l’intérieur, se trouve une collection<br />
de peintures hollandaises <strong>et</strong> flamandes ainsi que du mobilier d’époque. Transfert à l’aéroport <strong>et</strong> envol<br />
pour Paris.<br />
À noter : l’ordre des étapes <strong>et</strong> visites pourra être modifié en raison d’impératifs locaux. Beaucoup de<br />
déplacements se feront à pied dans les deux villes.<br />
Bonne condition physique requise pour la descente dans les mines de sel.<br />
Votre escapade<br />
Escapade 5 jours / 4 nuits<br />
20 à 25 participants<br />
Prestations incluses<br />
- Paris/<strong>Varsovie</strong> A/R sur vols réguliers Air France<br />
- les taxes aériennes<br />
- le transport en train <strong>Varsovie</strong>/<strong>Cracovie</strong> A/R, en 2e classe<br />
- les transferts<br />
- l’hébergement en hôtels 3* NL (à <strong>Cracovie</strong>) <strong>et</strong> 4* NL (à <strong>Varsovie</strong>), en chambre double<br />
- la pension complète du déjeuner du 1er jour au déjeuner du dernier<br />
- les visites, entrées <strong>et</strong> excursions mentionnées<br />
- 1 mini-récital Chopin à <strong>Varsovie</strong><br />
- 1 dîner typique avec animation folklorique<br />
- l’assistance d’un accompagnateur <strong>Arts</strong> <strong>et</strong> <strong>Vie</strong> <strong>et</strong> les services d’un guide permanent <strong>et</strong> de guides locaux<br />
parlant français ou polonais (traduction faite par le guide permanent)<br />
Pour accompagner votre voyage, nous vous offrons un guide<br />
© ARTS ET VIE, association culturelle de voyages <strong>et</strong> de loisirs depuis 1955.