Une équipe renforcée pour gérer les colonies de ... - Mairie-de-trets.fr

JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE TRETS
ÉTÉ
2005
Exemplaire gratuit (ne peut être vendu)
N°57
Tout pour les séniors
Sorties, restaurant et services, le tour
detous se qui fait pour les anciens à Trets.
P. 19
A fond les balais !
Voici la nouvelle petite balayeuse citynet de
la ville qui va améliorer le nettoiement en
ville. P. 12
Danse à Trets
Cet été le château accueille Danse à Aix
avec “Aphorisme” la création de Michel
Kelemenis. En savoir plus... P. 27
p. 4
Une équipe renforcée pour gérer les colonies de vacances, l’opération “un permis pour la vie”, le repas citoyen, les contrats Enfance
et Temps libres avec la Caf...
WVoir notre article P. 4
Un travail tout au long de l’année avec CCO qui gère le centre de loisirs, le temps inter-cantine et l’espace jeunes.
Et des projets comme un relais d’assistance maternelle, des animations au foyer du Collège et des actions environement.
Le service enfance jeunesse de la ville se mobilise pour nos jeunes...

Les Tretsois
Les premiers beaux jours ne sont pas encore
arrivés que débutent les débordements sur la
voie publique. Et dans ce domaine la bêtise des
uns n’a d’égal que la stupidité des autres.
Ces dern i è res semaines, plusieurs actes de
vandalisme on touché les équipements publics.
Les incendies de conte n e u rs mobilisent les
services d’incendie et de secours pourtant bien
plus utiles sur d’autres interventions, tels les
feux de forêt ou les accidents de la route. Mais
n ot re indignation tro u ve son comble par le
pillage des espaces verts du cimetière paysagé,
plus de 40 lauriers roses ayant été volés en une
nuit. Quelle honte !
La mise à sac des espaces verts et les vols répétés
de végétaux sont devenus sur notre commune un
véritable fléau, qui pénalise non seulement les
finances publiques mais compromet les créations
nouvelles d’espaces verts. Pour un massif de
ro s i e rs, il faut ainsi payer 2 fois la qu a n t i té initiale
plantée.
Pour autant la commune ne renonce pas à
embellir les espaces publics par des plantations.
Mais dans ce contexte, les résultats souvent jugés
insuffisants en matière de fleurissement, n’en
sont que plus remarquables.
On ne pourra jamais mettre un policier municipal
derrière chaque arbuste, nuit et jour. Le respect
des espaces verts passe par la responsabilité de
tous les habitants, enfants comme adultes et
par une vigilance de tous les instants.
Roger Tassy
Maire de Trets
Tretsois : qui sommes-nous
Le dernier recensement de l’INSEE à Trets, permet d’en savoir plus sur les 9312 Tretsois que
nous sommes.
Trets est une commune jeune
Les moins de 20 ans représentent 28% de la population (alors que cette proportion est seulement de 24%
dans le département et dans le reste de la France). Les naissances augmentent régulièrement depuis
plusieurs années.
En 2002, il y eu 121 naissances dont 43% hors mariage, leur nombre a doublé en 15 ans.
Encore plus de mariages à T rets !
Quelques 37 mariages ont été pourtant été célébrés à Trets en 2002 et les époux de la commune sont de
plus en plus âgés. Cette tendance se poursuit dans l’agglomération. Sur le territoire, l’engouement du
mariage en 2000 a fait place à une stabilisation depuis.
En moyenne, les épouses ont un âge proche de 31 ans et les époux, de 33 ans. L’âge des mamans
ré s i d e n tes de la commune augmente aussi, il est aujourd’hui de 30 ans lors de leur premier accouch e m e n t .
Qualité de vie
Les Tretsois sont, pour la plupart, propriétaires de leur logement. Les résidences principales sont
essentiellement des maisons individuelles. Notre cadre de vie est privilégié, la densité est de
132 habitants/km 2 alors que dans le département ce chiffre grimpe jusqu’à 361 habitants/km 2 .
État civil
Ils sont arrivés
Mathilde Doudon, Corentin Jamet, Camille Negre, Livia Aparicio, Lucas Beheregaray, Anthelme Crosnier
Mangeat, Lauryne Ollivier, Elliot Meunier, Tessa Mouton-Caillot, Paul Mariotti, Emma Lamaden, Cyrielle
Larcher, Thibault Doudon, Maï-Li Bonnel, Anna Bertrand, Clément Pastureau, Anaé Saint Yves, Amel Herizi,
Charline Eymond, Luca Monforte, Alexandre Gardette, Hubert Libin, Issam Dubuc, Léo Polizzi, Luna Gnagni,
Théo Escoubas, Arthur Marchal, Maélie Mauro, Eliot Amanieu,Pierre Vignot, Thibault Martra, et Lucie Lentini.
Ils se sont unis
Laure Lamer et Brice Pailliez, Corinne Stryganek et Thier ry Imbert, Valérie Brégu et Gilles Giordano, Nadine
da Silva Santos et Stéphane De Santis, Fanny Escamilla et Bruno Maria, Sylvie Guazzeli et Alexandre Hababou,
Béatrice Casanova et Jean-Michel Caparros, Laure Schaumann et Sébastien Moutte.
Ils nous ont quitté
Marise Hobbe épouse Astruc, Louis Bongi, Andrée Balladur épouse Dillmann, Florent Tron, Emma Lambert épouse
Zamora, Joseph Foglino, Vacso Viareggi, Marius Caldieron, Elvire Milesi, Jean-Marie Astruc, Marie Krinzler
épouse Mayer, Augustin Alesinas, Guy Marsouin, Léon Rosso et Pierre Lefort.
Attention changements pour l’annonce des naissances !
!
Afin de respecter le projet de loi adopté par l’Assemblée Nationale du 30 janvier 2002, relatif à la protection
des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel et modifiant la loi
n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, nous ne publierons dans la
ru b ri que Etat Civil de not re magazine municipal qu’ a p rès accord préalable des familles concernées. Pour les mari a g e s
et les décès un formulaire vous sera proposé à la signature en Mairie au moment de leur enregistrement. Pour les
naissances, nous vous demandons de bien vouloir nous envoyer une demande par mail à mairie@ville-de-trets.fr
ou de laisser un message bien clair précisant le nom et le prénom de l’enfant et l’orthographe si nécessaire par
téléphone au 04 42 37 55 31 ou par fax au 04 42 61 34 26.

La Jeunesse à la UNE
Le service municipal enfance jeunesse propose des activités pour les enfants dès leur
naissance et jusqu’au collège. Un travail qui mise sur la jeunesse en proposant plus de
services, plus variés et adaptés à chacun.
Une équipe renforcée
Depuis le 1 e r fév ri e r, Sophie Jauzion a rejoint le serv i c e
municipal enfance jeunesse. Un master management
sportif en poche, elle apprécie le contact avec les
enfants. Le service poursuit ses actions : organisation
de colonies de vacances, opération “un permis pour la
vie”, repas citoyen, participation aux festivités de la
ville, réédition du guide de la petite enfance et lien
avec la crèche. Il travaille en partenariat avec le
prestataire CCO (Centre de Culture Ouvrière) qui gère le
centre de loisirs, l’inter cantine et l’espace jeunes, et
participe à la commission santé citoyenneté du Collège.
>> Sophie Jauzion - 3 ème en partant de la droite
Des actions
La Ville a passé des contrats Enfance et Temps libre avec
la CAF, qui financent des actions, à hauteur de 60% du
montant des actions engagées.
Un contrat enfance pour les
0-6 ans : un lieu d’écoute et
d’accueil parents enfants
a été ouvert en décembre
2 0 04 à la maison des
associations, avec l’association
“Le fil d’A ri a n e ” .
En présence de deux éducatrices de jeunes enfants, il
permet aux parents de se rencontrer, aux mères isolées
de trouver un soutien, et aux enfants d’être préparés à
l’entrée en crèche ou à la maternelle en se socialisant
au contact d’autres enfants.
Un contrat temps libre
pour les 6-16 ans :
Depuis janvier 2004, la commune a décidé de confier à
CCO la gestion des activités pour la jeunesse, axées
autour de la culture, du sport et de la citoyenneté.
L’équipe d’animation a su développer des partenariats
de proximité : pour l’inter cantine avec le Foyer rural
( t h é â t re, chant) et la Pa l e t te tretsoise (arts plast i ques) ;
pour le centre de loisirs avec les artisans locaux
(boulanger, potier…), le Club de BMX et la résidence St
Jean (re n c o n t res inter générations). Côté Espace
Jeunes, CCO a développé des activités pour les filles
(danse, gym sport i ve…) et a installé un Espace
Information (formation, logement…). Le bilan s’avère
très positif, avec une hausse de la fréquentation de
20% pour l’espace et de 10% pour le centre de loisirs.
Des projets
Un Relais Assistante Maternelle (RAM) est à l’étude en
p a rte n a riat avec les communes de Fu veau et
Puyloubier dans le cadre du contrat enfance. Ainsi sera
p roposé un lieu d’échange pour les assista n te s
maternelles, dans lequel elles pourront trouver des
informations sur les formations, les contrats de travail,
mais aussi partager leurs expériences… Le but est de
créer un réseau au service des assistantes maternelles
et des familles qui optent pour ce mode de garde.
Des animate u rs au foyer du Collège : ils sero n t
p résents plus ré g u l i è rement, afin d’insta u rer des
rapports de proximité avec les jeunes et leur proposer
des activités (atelier vidéo…)
>> L’équipe de CCO
Des actions environnement : suite à la réussite de la
journée nettoyage de la forêt tretsoise, de nouvelles
actions similaires seront proposées en partenariat avec
le Comité Feux, mais aussi des sorties VTT et une
initiation à la flore et la faune.
Afin de poursuivre sa politique en faveur de l’enfance
et de la jeunesse, la Ville a également en projet la construction
d’une deuxième crèche et d’une ludothèque.
A suivre…
>> Fête intercantine

Ces classes qui
sortent à la
découverte
Cette année quelques 120 élèves tretsois sont partis en
classes d é c o u ve r te s, u ne au t re f a ç o n
d’apprendre.
A l’école Jean Moulin Mmes Lurcin et Templier ont
accompagné leurs élèves de CE1 et CM1 à une classe de
c i rque à St Jean de Monclar. De re tour un
spectacle a même été organisé par les enfants pour
montrer l’étendue de leurs talents acquis.
9 ème cross
des écoles
L’association Fête des écoles qu i
existe depuis 10 ans a transformé le
stade La Gardi en piste de cross pour
les écoles. Sous le soleil de fin avril,
740 e n fants des to u tes les classes
é l é m e n ta i res et grande section de
m a te rnelle ont parc o u ru un ou
p l u s i e u rs to u rs de piste selon les
t ra n ches d’âge avec une petite
grimpette, avec médailles et diplômes
à l’arrivée.
Roulez jeunesse !
Roulez oui, mais à vélo plutôt qu’en auto ou encore mieux : marchez… C’est le message que la communauté
adresse à la jeunesse du Pays d’Aix dans le cadre du plan de déplacements urbains. Ainsi à Trets une grande
exposition spécialement conçue pour nos écoliers a sensibilisé la jeunesse aux enjeux que représentent nos
déplacements quotidiens. Pour l’occasion c’est Jean Chorro vice-président de la communauté d’Agglomération
en ch a rge des tra n s p o rts et des réseaux ro u t i e rs qui est venu inaugurer l’exposition aux côté s
du Maire Roger Tassy.
>> Tour de piste pour les clowns, acrobates et funambules des
classes revenant de St jean de Monclar : quel cirque !
Les Cm2 de Mme Cavaillès à Edmond brun sont partis
avec ceux de Mme Berreni de St Jean à Nîmes pour une
classe théâtre. A Vi c tor Hugo ce sont les CM2 de la classe
de M. Fagot qui ont eu la chance de partir en excursion
à Porquerolles. Des séjours de 5 à 7 jours qui ont
laissé d’innombrables souvenirs aux enfants. La ville
de Trets encourage les écoles qui organisent des classes
découvertes en allégeant la participation des familles à
h a u teur de 92 € par enfant participant soient
11 132 € pour cette année scolaire.
>> Les Cm2 en classe découverte à Porquerolles, accompagnés
par M. Fagot
Récompensés
pour bonne
conduite
Dès le plus jeune âge, les petits Tretsois
doivent être sensibilisés au danger de la
ro u te. C’est pourquoi une opération de
sécurité routière à vélo “Prévention routière”
avait été organisée dans les écoles primaires.
En mai dernier, des récompenses de l’opération
ont été remises dans chaque classe en présence d’un Gendarme, de Michèle Lavabre, adjointe déléguée à
la vie scolaire et de Danièle Passarelli, conseillère municipale aux affaires scolaires.
Des cadeaux ont été remis afin d’encourager les enfants à adopter une attitude citoyenne. Deux finalistes par
classe ont reçu un jeu de société “l’Autoroute” et un poster plastifié a été remis à chaque professeur pour
l’afficher dans la classe.

La Jeunesse à la UNE
Le collège bouge…
Classes découvertes, atelier théâtre, informatique, le collège intercommunal des Hauts de
l’Arc à Trets termine une année bien animée.
A l’assaut des volcans en
Auvergne
Les collégiens ont passé 4 jours dans le Massif Central
avec un programme bien rempli : marches à la découverte
des volcans, visite de grottes, de carrières, d’un
musée, d’une ferme, sans oublier Vulcania… Une sortie
studieuse qui a été possible grâce à une subvention du
Syndicat Intercommunal des Hauts de l’Arc. Ainsi les 29
élèves de 4ème accompagnés par leurs professeurs de
sciences de la vie et de la terre Mmes Isabelle Trefier et
Nathalie Romeuf secondées par Cathy Macias, ont pu
approfondir leur programme de géologie. Sans parler
le la semaine de Raid VTT en Ardèche proposée par le
p ro fesseur d’éducation phys i que et sport i ve
M. Rodriguez …
Club théâtre du Collège
Début juin les jeunes élèves de Marion Chaudieu du
Club théâtre du collège des Hauts de l’Arc ont présenté
leur travail de fin d’année. Un grand bravo à Séverine
Celli, Léana Laurant, Laetitia Bern a rd, Ay m e ri c
Lalanne, Clément Zaplotny, Grégory Thibault, Nina
C a rvin, Gaudry Garcia, Marine Bessière, Ro s a n n a
Grauer… la salle des colombes était au comble du
bonheur.
>> Alizée Roger, Eva Carré et Claire Cogez incarnent avec
beaucoup d’humour des personnages caustique dans “Bref,
Soyons Brefs” de JP Alègre…
Les collégiens tr e t s o i s
sont hyper branchés !
Depuis 3 ans le Conseil Général met à la disposition des
collégiens de 4 ème et de 3 ème des ordinateurs portables.
L’opération Ordina 13 se poursuit avec l’équipement de
collèges, en ordinateurs fixes : 1 pour 5 élèves alors
que la moyenne nationale est d’un ordinateur pour 15
élèves. Le câblage Internet à peine terminé, le Conseil
Général pense déjà à l’installation de bornes Wifi, qui
permettront l’accès à Internet sans fil. Ordina 13…
ça continue
Un été au P’tit soleil
Le Centre de Loisirs propose des vacances
joyeuses pendant tout l’été jusqu’au 26 août inclus
du lundi au vendredi. Petit aperçu du programme
du mois d’août…
Pour les 3/6 ans :
❖ 1 è re semaine, la tête dans les étoiles : confection de fusées, piscine et sortie au
Planétarium d’Aix en Provence
❖ 2 ème semaine, les petits fermiers : maquette d’animaux, piscine, baby vélo et
sortie à la ferme pédagogique de Belgentiers.
❖ 3 ème semaine, voyage au pays des rêves : marionnettes, piscine, poney et
sortie au village des automates de St Cannat.
❖ Dernière semaine, voyage autour du monde : spectacle et sortie à Coudoux Parc
à Six-Fours
Pour les 7/12 ans
❖ 1 ère semaine, voyage dans l’espace : confection de soucoupes, piscine et sortie
au Planétarium d’Aix en P rove n c e .
❖ 2 è m e semaine, à l’abord a g e : fabrication d’un grand bateau, piscine, poney et
sortie à l’Epi Vert de la Roque d’Anthéron (labyrinthe géant).
❖ 3 ème semaine, découvrons la nature : c o n fection de cadre en émaux, piscine,
stage vélo et plan d’eau de Peyrolle.
❖ Dernière semaine, viens voir les comédiens : préparation de spectacle, décor,
costumes et sortie au jardin exotique et au zoo à Bandol.
Tarifs : 45 € la semaine de 5 jours et
36 € la semaine de 4 jours (du 15 au 19 août)
Renseignements au 06 74 78 45 99
A fond les manettes
Une centaine de jeunes armés de leurs manettes de jeux vidéo ont répondu
à l’appel du club de taekwondo tretsois pour participer à un grand tournoi.
Autour du jeu “Pro Evolution Soccer 4” les participants de 9 à 55 ans ont
mené la partie jusqu’à 3 h du matin. Jordan Peyroutou est le 1er Tretsois et
le club a promis d’organiser un 2 ème challenge.

Préparez la rentrée scolaire
Cantine, garderie ou étude
Tous les parents ont été informés et les inscriptions pour la cantine la
garderie et les études ont été prises. Reste qu’il ne faut pas oublier de régler
avant la rentrée Les paiements se font à l’avance, à partir d’un échéancier
pour l’année scolaire, fixé par la ville de Trets. Les périodes correspondant
du 1 er jour après une session de vacances scolaires jusqu’à la veille de la
période suivante.
Pour les retardataires : vous devez impérativement vous inscrire et régler à
p a rtir du lundi 22 et avant le mardi 30 août ! Pour vous aider le fo rm u l a i re
de règlement est en ligne sur la page jeunesse du site officiel de la ville :
www.ville-de-trets.fr. Téléchargez-le et rapportez-le complété et signé.
Notez les horaires d’ouverture du service scolaire au rez-de chaussée
de l’hôtel de ville :
Jusqu’au 29 juillet : Lundi de 10h à 11h45 ; mercredi de 8h15 à 11h45 et
vendredi de 8h15 à 11h45
Du 22 au 30 août : Lundi de 8h15 à 11h45 ; Mardi de 8h15 à 11h45 et de
15h30 à 18h ; Mercredi de 8h15 à 11h45 ; Jeudi de 8h15 à 11h45 et de
15h30 à 19h ; Vendredi de 15h30 à 17h10 ; Samedi de 8h15 à 11h45
Tèl : 04 42 37 55 37
Transport scolair e
Les inscriptions pour la rentrée 2005/2006 se font au Syndicat intercommunal,
6 rue des minimes, dès le lundi 22 août de 14h à 17h et du mardi
23 août au jeudi 1er septembre inclus de 9h à 11h et de 14h à 17h (sauf le
vendredi 26 août avant 16h30)
Il faut se munir de 2 photos d’identités et une notification de bourse le cas
échéant. Les cartes ne sont délivrées qu’au moment du règlement.
Les transports scolaires en direction d’Aix sont organisés par la Communauté
d’Agglomération du Pays d’Aix, la carte scolaire coûte 60 € par an. Les
transports scolaires en directions de Gardanne et Marseille sont organisés
par le Conseil Général, la carte scolaire est gratuite mais il en coûte 10 €
de frais de dossier.
Pour plus de détails et d’informations, un seul numéro 04 42 29 40 31
Fête sportive des écoles
Les équipes d’écoliers ont consacré un après midi à diverses épreuves sportives
(jeux de ballons, vélo, jeux d’adresses, courses en sac etc..).
Nouveauté cette année : un parcours à faire en maintenant un haricot sec en
aspirant au bout d’une paille. Encore un sans faute !
Cette manifestation n’est possible que grâce aux parents accompagnateurs et aux
instituteurs mobilisés autour de Marc Olivier directeur de l’école St Jean : br avo à eux.

Été
L’été est arrivé et la piscine de Trets a ouvert ses bassins dès le 16 mai. Depuis 2005, la gestion de la piscine n’est plus du ressort du Syndicat
Intercommunal de la Haute Vallée de l’Arc, mais de la compétence du service des piscines
de la Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix.
Les nouveautés
Les tarifs ont baissé, les horaires d’ouverture se sont
étendus et de nombreuses activités encadrées sont
proposées comme l’aquagym, les cours de natation…
(Voir en fin d’article)
De plus, vous pouvez vous régaler avec les spécialités
réunionnaises, les frites et les glaces sur la terrasse
couverte de la buvette.
A savoir : le bonnet n’est pas obligatoire et le short de
bain reste interdit.
Enfin, un système de production d’eau chaude solaire a
été installé et le solarium a été remis en service.
De l’eau pour tous
Les travaux perm e t tent d’o u v rir la piscine aux pers o n n es
à mobilité réduite. Un local a été aménagé avec des
douches, vestiaires et wc adaptés.
Piscine pour le 3 ème age
Marie-Thé Castello vous propose deux matinées détente
à la piscine de Trets par semaine cet été.
Attention cette année une carte spéciale seniors vous
sera éditée, pour cela adressez-vous au CCAS avec une
p h oto d’identité et une attestation
de retraite. Avec ce Pass vo u s
p o u r rez b é n é ficier d’entré e
au prix de 1,15 €.
41 er rendez-vous lundi
4 juillet puis to u s
les lundi et jeudi
de juillet et août à
10h devant la piscne.
En projet…
Le territoire du Pays d’Aix manque de piscine.
La Communauté d’Agglomération du Pays d’aix a donc
décidé de faire un effort. La première des trois piscines
communautaires couvertes à venir sera celle de La
Barque et verra de jour d’ici 2008. Le projet prévoit un
bassin de vingt cinq mètres et un autre de forme libre
to u rnée ve rs les loisirs pour une pra t i que et un
apprentissage de la natation équitable pour toutes les
écoles du Haut de l’Arc, le grand public et les clubs.
Périmé
Vos tickets achetés en 2004 ne sont plus valables. Le
Syndicat intercommunal n’ayant plus la compétence de
la gestion de la piscine, la Perception n’autorise pas le
remboursement. Les personnes concernées, doivent
donc se rapprocher le la Communauté d’Aglomération
pour négocier une éventuel remboursement.
Info pratiques
Horaires d’ouverture
Tous les jours
De 10h à 19h
Jusqu’au 4 septembre
Tarifs
2 € par adulte et 17 € la carte de 10 entrées adulte
1,5 € pour le tarif réduit (enfant, retraité, groupe, CE)
et 11,5 € la carte de 10 entrées tarif réduit
Gratuité pour les enfants de -5 ans, chômeur,
Rmitses, centre aéré…
Aquagym :
Du 20 juin au 2 à septembre de 9h 10h ou
de 19h30 à 20h30.
31 € le stage de 5 jours et 25 € à partir du 2 ème stage.
Plus de renseignements au Syndicat Intercommunal
du Haut de l’Arc 6 rue des Minimes, tél. 04 42 29 40
30 ou par mail sport.loisirs.siha@free.fr
Cours de natation :
Dès 4 ans le jeudi de 16h30 à 19h, 10 € par enfant
pour les cours individuels (de 1 à 3 enfants)
5 € par enfant pour les cours collectif
(à partir de 4 enfants).
>> Un fauteuil facilite
l’immersion des personnes
handicapées dans l’eau

i Évitez les sorties et le
activités physiques aux heures les plus chaudes
(généralement entre 12h et 16h)
Marchés de l’été
Pendant toute l’année, chaque mercredi
le marché hebdomadaire occupe
le centre ville de 8h à 12h.
Et pendant tout l’été le samedi matin, un petit marché
de producteurs est organisé par le Comité de foires,
devant la cave coopérative, chemin du loup.
Conseils pour se
protèger de la canicule
iDehors, restez à l’ombre, portez un chapeau, et des
vêtements légers.
iDedans, fermez les volets et les rideaux des façades
exposées au soleil dès le matin, et ouvrez les le soir.
iB u vez le plus possible, même sans soif : eau, jus de
f ru i t …mais pas d’alcool, et mangez comme d’habitude.
Attention : L’exposition à de fortes chaleurs constitue
une agression pour l’o rganisme. On ri s qu e
une déshy d ra ta t i o n ,l’aggravation d’une maladie
chronique ou un coup de chaleur.
Attention
aux Taons !
Le taon, est un insecte qui ressemble à
une grosse mouche. A Trets, les taons
(on prononce ‘tant’) deviennent insupportables
pendant les grandes chaleurs.
En effet la femelle pique les chevaux et
même les hommes et inocule des para s i te s
dans le sang (certaines personnes y sont
allergiques).
Pour limiter leur reproduction une seule
solution : ne pas laisser de tas de fumier
à l’air libre : cela concerne le fumier de
vaches et celui des chevaux. Alors même
si les taons font partie des inconvénients
naturels de la vie à la campagne, il est
demandé aux propriétaires de chevaux
de bien vouloir enfouir ou de couvrir
d’une bâche leur fumier. Ces diptères de
la famille des tabanidés n’auront
qu’à se tenir tranquilles !
Certains symptômes doivent vous alerter :
Des crampes musculaires au niveau des bras, des jambes,
du ventre… Un épuisement peut se traduire
par des étourdissements, une faiblesse,
une insomnie inhabituelle.
En cas de malaise
faites le 15 ou contactez
le CCAS au
04 42 61 23 80

Actualité
V Faire baisser
la pression
La Communauté du Pays d’Aix intervient avec
la SAFER (Société d’aménagement foncier et
d’établissement rural) pour lutter contre la
pression financière et créer des bases de prix
qui soient plus en accord avec le marché
agricole. A Trets, l’action foncière de la CPA a
été jusqu’ici l’une des plus importantes, avec
dix préemptions au total.
V Médecin traitant
Avant juillet 2005, vous devrez choisir un
“médecin traitant” et en informer votre caisse
de Sécurité sociale. A cet effet, vous avez reçu
une lettre accompagnée d’un dépliant et du
formulaire “Déclaration de choix du médecin
traitant”.
Rappel une antenne de la Sécurité Sociale est
à votre service à trets :
Les jardins des mines, 04 42 65 41 67 pour
p re n d re re n d e z - vous les lundis matin
seulement.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h
et de 13h à 16h30
V Ramassage
des poubelles
La Communauté d’Ag gl o m é ration du Pays
d ’Aix qui a en ch a rge le ramassage des ord u re s
ménagères vous informe que le 14 juillet, le 15
août, le 1er et le 11 novembre la collecte aura
lieu bien qu’étant des jours fériés mais que, par
contre, elle n’aura pas lieu le 25 décembre et le
jour de l’an.
V Assistante
maternelle,
même la nuit...
Assistante maternelle, même la nuit Maman de
deux enfants, Frédérique Cayol est une assistante
maternelle qui vient juste d’obtenir son agrément.
Elle effectue des gardes de nuit et reste disponible
tout l’été.
Pour la contacter : 04 42 29 21 01
La liste de toutes les assistantes maternelles agrées
est disponible à la Maison des Associations, route de
Pourrières, 04 42 61 23 70 et à l’accueil de l’Hôtel
de ville.
Tout à l’égout
Non ! Pas tous :
À Trets, 1 400 ins tallations soient 4 000 habitants
ne sont pas raccordées à la station d’épuration via
le tout à l’égout.
La CPA (Communauté du Pays d’Aix) lance une
campagne d’informations sur l’assainissement non
collectif. L’objectif est d’achever l’état des lieux des
fosses septiques sur Trets et de définir celles qui sont
à réhabiliter, pour que les eaux usées ne s’échappent
pas dans la nature et ne polluent pas les nappes
phréatiques.
Lors de la réunion publique d’information du 17 mai
dernier, à la salle des Colombes, le déroulement des
opérations a été expliqué aux habitants.
Le déroulement des
diagnostics
Le rendez-vous sera pris par téléphone et un avis de
passage vous sera envoyé. La visite de diagnostic de
votre installation sera réalisé par un technicien du
SPANC (Service Public d’Assainissement Non Collectif).
Tous les quatre ans, un contrôle et une vidange doivent
être faits pour le bon fonctionnement et l’entretien de
votre fosse. Le contrôle est obligatoirement fait par un
technicien du SPANC. Par contre, le choix du prestataire
pour l’entretien reste libre. La CPA pourrait prendre en
charge ce service, ce qui entraînerait une réduction du
tiers du prix d’entretien.
Pour les nouvelles
constructions
Depuis 2004, les personnes qui souhaitent construire
dans une zone non raccordée doivent déposer un
dossier d’assainissement au SPANC en même temps
que le dépôt du permis de construire en Mairie.
Au moment de la réalisation de votre fosse septique, le
SPANC contrôle la bonne exécution des travaux. Un
dossier comprenant un compte-rendu de visite, un
schéma de votre installation et des conseils d’entretien
vous est alors adressé.
Un contrôle
payant
Le SPA NC est un serv i c e
public, il est financé
dès 2006 non pas par
les impôts, mais par
une redevance payée
par les usagers qui ne
sont pas reliés au tout
à l’égout.
D e n o m b r e u s e s
s u bventions sero n t
mises en place :
jusqu’à 50% d’aide de
l’Agence de l’eau, de
15 à 30% de la Région,
sans compter le
soutien du Conseil Général.
Pour toutes informations,
contacter le SPANC
au 08 10 49 44 94 (prix d’un appel local), ou
la CPA au 04 42 91 55 76
Sur le site http:
www.agglo-paysdaix.fr
rubrique nos missions
environnement, vous trouverez
le règlement du SPANC,
le dossier d’assainissement non collectif
et la liste des pièces à fournir pour
votre dossier d’assainissement
non collectif
Les gendarmes sont efficaces
Il n’aura fallu que quelques jours pour que les gendarmes de la brigade de Trets mettent la main sur les jeunes gens
auteurs d’actes de vandalisme, commis dans la nuit du vendredi 20 au samedi 21 mai. Plusieurs bouteilles
incendiaires, contenant de l’essence, avaient été jetées dans l’enceinte du collège des Hauts de l’Arc à Trets. Ces actes de
malveillance n’avaient heureusement occasionné que des dégâts minimes, mais avaient néanmoins soulevé l’émoi au
sein de la population tretsoise.
Après recoupement les gendarmes de la brigade de Trets ont rapidement confondu et interpellé deux mineurs et un
jeune majeur originaires de Trets, qui ont reconnu les faits et qui seront convoqués ultérieurement devant le Tribunal
Correctionnel d’Aix en Provence.
Félicitations donc aux gendarmes pour leur action de proximité.

La fin des travaux du cimetière
L’aménagement paysager terminé, le nouveau cimetière
est ouvert depuis le 23 mai. Les derniers petits travaux de
finition sur le réseau d’eau et la fin d’aplanissement du
terrain sont réglés.
Ce cimetière a été réalisé dans les délais, malgré la
difficulté de travailler sur un terrain argileux par temps
de pluie. L’enveloppe budgétaire n’a pas été dépassée et
grâce aux subventions du Conseil général (60.709 € au
titre de l'équipement rural, 60.980 € au titre du fonds
d é p a rte m e n tal d'aide au développement local et
451.090 € au titre d'une subvention exceptionnelle pour
le financement d'inve stissements dive rs) la ville ne
supportera que 20% du montant total hors taxe des
travaux de 715.974 €.
La moitié de l’espace est réservée aux emplacements
li b res de const ruction pour fa i re des caveaux pers o n n a l i s é s ,
tout en respectant les réglementations et les normes
d ’ é ta n ch é i té. Le milieu de cet espace concerne les
caveaux de 4 à 6 places et les caveaux de deux places
sont placés contre le mur de l’ancien cimetière.
L’autre moitié du cimetière est une zone paysagère avec
des caveaux pré installés et de la verdure. Disposés en arc
de cercle, les caveaux ont des toits inclinés pour une mise
en valeur de la plaque funéraire.
Modalités d’achat
Terrain et caveau en zone paysagère
2 places : le terrain sur 50 ans (2300€) avec le caveau
(1700€) soit 4000€
4/6 places : le terrain sur 50 ans
(2800€) avec le caveau (2000€) soit 4800€
6/9 places : le terrain sur 50 ans
(2900€) avec le caveau (22000€) soit 5100€
Terrain en zone libre sur 30 ans
2 places (1800€) ou 4/6 places (2300€)
Terrain en zone libre sur 50 ans
2 places (2300€), 4/6 places (2800€) ou 6/9 places
(2900€)
Columbarium
2 urnes sur 30 ans soit 600€
Pour plus d’informations, contacter le Service Cimetière
au 04 42 37 05 05
V Referendum
Constitution
Européenne :
Résultats du vote des Tretsois
8Inscrits : 6 862
8Votants : 5 100 (74,32 %)
8Nuls : 103
OUI : 1 928 (38,58 %)
NON : 3 069 (61,42 %)
V Aix’press en
autobus
Dès septembre, une liaison Trets-Aix aura lieu
to u tes les demies heures au lieu de
toutes les heures. De plus, une ligne express
en 35 min sera créée avec 3 départs le matin
et 3 le soir. Son tarif est identique à celui de
la liaison normale :
❂ 2 € le trajet ou
❂ 40 € abonnement mensuel.
La Communauté du Pays d’Aix vient de lancer
la procédure d’appel d’offres pour que le
marché soit conclu avant la rentrée.
Dès juillet, de nouveaux hora i res pour
la ligne Trets-Marseille.
Départ à 06h40 - 07h40 - 12h30 - 17h10
Retour à 08h55 - 12h30 - 18h30 - 19h30
Une ligne directe entre Gardanne et Marseille
sera mise en place.
Mon voisin fait trop de bruit
La moto du voisin fait un bruit monstrueux, le chien d’à
côté aboie sans cesse... Faisons une petite mise au point
pour préserver la tranquillité et la qualité de vie entre
voisins.
Quand le bruit devient gêne
Tondre son gazon, avoir un chien qui aboie et un fils à
mobylette c’est normal !
C ’ e st surtout l’inte n s i té du bruit, sa durée, son agre s s i v i té
ou sa répétition qui sont mis en cause.
Rappel
Le bruit est interdit s’il est causé sans nécessité ou dû à
un défaut de précaution.
Pour les travaux de bricolage et jardinage comme passer
la tondeuse à gazon, les hora i res sont re st ri c t i fs :
de 8h à 12h et de 14h à 20h
du lundi au samedi inclus et
de 9h à 12h les dimanches et jours fériés
Que faire en cas de gêne
Si vous êtes gêné par des bruits de voisinage, essayez
dans un premier temps de régler le problème à l’amiable
avec vot re voisin, c’est la meilleure solution.
Si cette démarche n’a aucun effet, adressez vous :
À la police municipale
Téléphone : 04 42 29 20 09 ou
À la gendarmerie
Téléphone : 04 42 37 55 46
V Bien dégagé sur
les côtés
Tel une coiffeuse des campagnes, l’épareuse
du Syndicat Intercommunal des Hauts de l’Arc
a fait le tour des chemins de nos campagnes
pour dégager les fossés en bordure de route.
Plus qu’un souci esthétique, cette taille de
début d’été permet de dégager la visibilité en
rasant les herbes folles.. un travail de longue
haleine !

Actualité
Permis de construire et devoirs de stationnement
Comme vous le savez, l’art i c l e
L 421.3 du Code de l’Urbanisme
i mpose dans le cadre du Plan
d’Occupation des Sols, la réalisation
d’aires de stationnement pour les Tretsois
qui ont une demande de permis de construire en
cours. Cette règle a pour objectif de limiter de nombre
des logements qui ne sont pas pourvus de garage ou de
place de stationnement.
En cas de non respect de cette obligation, pour des
raisons d’architecture, d’urbanisme ou techniques, le
demandeur peut être tenu quitte de ces obligations soit
en justifiant de l’obtention d’une concession à long
terme dans un parc public de stationnement ou de
l ’ a c quisition de places dans un parc p ri vé de
stationnement ; soit en versant une participation fixée par
le Conseil Municipal. A Trets cette participation a été
fixée au Conseil Municipal du 31 mars 2005 à hauteur
de 10 000 € par place de stationnement non réalisée
et ce afin de lutter contre les projets prévoyant
la réalisation de nombreux logements sans
réalisation des aires de sta t i o n n e m e n t
conforme aux besoins du projet. Dans tous les
cas, la règle reste l’obligation de créer la place
de stationnement. Sachant que la moyenne
d’équipement des foyers tretsois est de
deux véhicules par famille, imaginez
sinon le nombre de places de
parking nécessaires pour toutes ces
voitures !
A fond les balais !
La ville s’ e st équipée d’une balayeuse pour
fa c i l i ter le nettoiement de la ville. Cette petite
machine 100% française est équipée de 4 roues
m ot rices et dire c t rices qui lui perm e t tent une
maniabilité optimale : elle peut même se déplacer
comme un crabe. Ce nouvel équipement permet de
mécaniser le travail qu otidien des agents des
services techniques et améliorera la qualité des
passages. Avec un système de rouleaux, la Citynet a
la possibilité de faire du nettoyage à sec mais aussi
de laver à grandes eaux, un jet à haute pression
permet de s’attaquer aux recoins et aux salissures
tenaces. Equipée d’un aspire feuilles mortes, la
citynet est un allié en toutes saisons. De petite taille,
elle peut se faufiler dans les ruelles les plus étroites
de la ville. Un investissement de 85 582 € pour
votre confort aidé par le Conseil Général au titre de
l’aide aux communes.
Ca gaze à
La Poste
Simple et pratique, le paiement des factures EDF
(électricité) et GDF (Gaz) est possible au bureau
de La Poste de Trets. Vous découpez le TIP (titre
interbancaire de paiement) en bas de votre
facture puis vous vous rendez à La Poste pour
payer par chèque ou liquide au guichet le
montant de votre consommation. C’est rapide et
vous économisez le timbre pour l’envoi de la
facture. De plus, un poste téléphonique est à
vot re disposition pour appeler dire c te m e n t
l’agence EDF GDF de Gardanne.
Et bientôt, pour améliorer le service rendu à la
population, la municipalité prévoit de refaire
l’entrée de ce bâtiment communal de La Poste
pour le rendre accessible aux handicapés.
De sauvages bouquets
Si un dimanche en vous promenant sur les berges de l’Arc vous êtes tentés de faire un bouquet de fleurs jaunes, faites attention !
En effet les pêcheurs de Trets vous informent que la Jussie, jolie plante d’eau douce à fleur jaune est en fait nuisible : ne la cueillez pas, ne
l’arrachez pas et ne la plantez pas ailleurs. Ainsi, vous éviterez la prolifération de cette plante qui asphyxie et appauvrit les milieux
humides en étouffant les plantes locales. Elle limite la circulation de l’eau et gêne la pêche, la navigation, l’agriculture et le tourisme.

Fête du voisinage
L’idée d’Immeubles en fête est née en 1990 et c’est l’association Paris d’Amis qui
lance la fête des voisins en 1999. Depuis, chaque année une date est fixée pour
organiser la fête dans son immeuble ou son lotissement.
A Trets, plusieurs lotissements se réunissent une fois par an comme Le Longarel, ou
alors c’est par petits g roupes de maisons comme du coté de l’impasse de la Liberté.
Enfin les jeunes organisent chaque année un Repas citoyen sur la place de la Mairie
ou tous les Tretsois sont
invités à venir à la rencontre des autres : chacun apporte son pique nique et la
sardinade est offerte. Ainsi même si votre quartier
n’organise rien, il vous reste toujours une occasion
pour faire la fête ! Partants
Fêtes des voisins du Vallat
Pour le lotissement les allées du vallat c’était une
première depuis bien longtemps ! Construit en 1978, il
ne reste plus qu’une poignée d’habitants qui sont là
depuis sa const ruction. L’occasion de fa i re connaissance
mais aussi de raconter les anecdotes du quartier aux
nouveaux voisins !
Impasse de la liberté
L’impasse de la Liberté a organisé pour la deuxième
fois un apéritif le jour J de la fêtes des voisins (le 31
mai cette année). Les habitants se connaissaient déjà
et on donc fait la connaissance des nouveaux bébés
dans une ambiance joyeuse et familiale.
Repas citoyen
Le repas citoyen est organisé par l’Espace Jeunes. Cette année en plus de la
traditionnelle sardinade et des salades composées, un groupe de musiciens de jazz
>> Repas citoyen
s’était proposé pour animer la place, relayé par Jo Banjo. Ce pique nique est une
occasion unique pour apprendre à connaître de nouveaux habitants !

Souvenirs
Du 18 au 21 mai, la Communauté d’Agglomération du Pays d’Aix et le théâtre du jeu de paume ont installé à
Trets un chapiteau transformé en maison de thé. Les contes de Madame Cigogne en Chine ont entraîné les
enfants dans un univers merveilleux peuplé de marionnettes et d’ombres chinoises. Les Contes sous la lune,
avec la mélodieuse violoncelliste et le talentueux conteur Hyppolite Romain ont ravi les spectateurs qui sont
allés se coucher bordés par des histoires de courtisanes, de moinillons et des saveurs de gingembre.
Le matin, Lisa Rancé, de l’Anti-stress Institut de Trets, a proposé des moments détente de Taï Chi. Les visiteurs
se sont attablés autour d’une tasse de thé, ont feuilleté les poésies et recettes chinoises, ont inscrit leurs vœux
sur des rubans qui ont flotté dans le ciel pour se réaliser...Un voyage en Chine Celui-là s’est réalisé !
Avec
Lionel Desblaches à la guitare et Frédéric Drouot à
la batterie, le dynamique Ilyès Yangui a présenté ses nouveaux
morceaux “Crime au paradis” et “Les mines” et des reprises de standards
au casino cinéma… comble. Cet été le musicien parcourt la
Provence avec l’orchestre Claude Ravel…
Il était le 25 juin à Trets.
Pas moins de trois spectacles de fin d’année présentés par Le Paradisier Rouge pour présenter le travail de
chant, théâtre et comédie musicale fait pendant l’année. Une association sous l’égide d’Angèle qui se donne
à fond et organise de nombreux spectacle avec des décors somptueux.

Tous les mercredis du mois de
mars, un atelier poterie a été
proposé aux enfant du centre de
loisirs P’ti soleil, avec le potier
tretsois Philippe Peterson. Une
activité ludique qui a permis de
laisser libre cours à la créativité de
chacun, pour confectionner des
b o u g e o i rs, des per son nages, des
empreintes de mains pour les plus petits,
des fleurs, de jolis masques, des maisons et
des coccinelles !
Potier Philippe Peterson, 04 42 61 31 58 ou
06 24 81 50 08, stages et ateliers sur demande.
Avec son exposition itinérante
“autour du rond” La Palette Tretsoise
s’est installée salle des Colombes le
te mps d’un we e k-end. Outre les
œuvres d’arts plastiques des enfants,
un jeu de l’oie grandeur nature invitait
à jouer, les pieds dans des grains de
maïs, des fougères ou sur des galets.
Q u e l ques semaines plus ta rd on
retrouvait d’autres compositions de La
Palette au château dans le cadre du
mois des arts autour du thème de la
nature…
les enfants ont même reconstitué notre
vallée du temps des dinosaures…
L’atelier de Delphine Dubois
a pré s e n té tout un travail de pastels ;
les élèves de l’écoles Edmond brun
avaient préparé des chevaliers et
gentes dames du Moyen Age en
grands formats ; l’ARCA présentait
le travail de toute une année et
La Palette Tretsoise une sélection
plastique sur le thème de
la nature… Un mois où le château
change de couleurs comme
un caméléon.

Souvenirs
Le jardin du château a accueilli l’Orchestre Symphonique du Pays
d’Aix dirigé par Jean-Pierre Borne pour un concert de qualité.
Un concert gratuit où 52 musiciens, inspirés par Rossini ont
i n te rp ré té ses plus célèbres ouve rt u res, sous une pluie
d’applaudissements.
Belle affluence sous le soleil et sous la haute
surveillance du comité feux qui a organisé entre autre
le stationnement des 500 véhicules arrivés sur le site
de St Jean du Puy. Sous le porche, la traditionnelle
distribution de muguet porte bonheur offert par la
Mairie de Trets encourageait les visiteurs. Une messe en
plein air concélébrée par le Père Vincent
Pascal de notre paroisse et le père
Y ves Loizon de Puyloubier a
précédé la bénédiction de la
Vallée. L’ a p rès midi
champêtre a été rythmé
par les danses et
m u s i q u e s
p rove n ç a l e s .
Sur les bords de l’Arc au niveau du pont neuf, route de
Pourrières, avait lieu dimanche 12 juin le concours
annuel de pêche organisé par la section tretsoise de
l’Association de pêche du Pays d’Aix et du Val de
Durance (APPAD). Plus de participants que l’an passé,
des jeunes et de belles prises ! Les gagnants sont ceux
qui ont pêché le plus de poissons en nombre et en
poids… ça vous dit
Contactez Lucas Giraudi au 04 42 29 22 52

Travaux
Pas de vacances pour
les Services Techniques
Les services techniques municipaux ont profité de l’absence des enfants lors des vacances de
Printemps pour rénover les écoles de la ville :
■ Les WC de l’école Vi c tor Hugo ont entièrement été re fa i t s : fini les WC turcs et place aux cuve t te s .
Autour des arbres fini les jeux dans la terre boueuse : un nouveau type de gravier a été
placé. Ce gravier protège les racines aux pieds de chaque arbre mais sa perméabilité permet
aussi à la pluie de les arroser.
■ Les travaux d’aménagement des abords de l’école ont commencé le 30 mai et l’entreprise
retenue est Eurovia.
■ Ensuite, c’est à la maternelle Sainte Anne que les travaux les plus importants ont été réalisés.
On accède au bureau de la directrice, dont la façade a été repeinte, par un nouvel escalier. Le
reste concerne des travaux de peinture pour la salle polyvalente, les couloirs et les toilettes.
Un préau a été construit avec des piliers en béton coulé et une toile tendue.
■ A l’école élémentaire Jean Moulin, ce sont deux préaux qui ont été installés sur le même
principe que celui de Ste Anne, des deux cotés de la cour.
■ Enfin, des classes ont été repeintes à Edmond Brun. Un premier pro gramme de ré n ovation qu i
se pours u i v ra au cas par cas pendant les grandes vacances pour que les écoles soient prêtes
pour la rentrée prochaine.
Attention changement de circulation !
L’avenue Marius Jatteaux est en sens unique depuis le 20 juin, dans le sens piscine vers les
colombes pour mieux assurer la sécurité et protéger la circulation piétonne des enfants de
l’école et du Centre de loisirs qui accèdent à l’école Victor Hugo par l’avenue Marius Jatteaux,
pendant toute la durée des travaux d’aménagement en cours aux abords de l’école.
Déviation
Les travaux engagés ne concernent pas seulement le ravalement des chaussées et la pose
d’enrobé. La ville profite de l’ouverture de ce chantier d’ampleur pour revoir à neuf les réseaux
et les canalisations de toute l’intersection. Les riverains ont été conviés à une réunion publique
d’information avant les travaux et les usagers sont invités à faire le tour par le rond point de
Provence pendant la durée du chantier. A terme les trottoirs seront plus larges et l’accès à l’école
facilité. Toutefois les parents d’élèves sont invités dès la rentrée à se garer sur le parking des
Colombes ou de la Gare pour éviter les bouchons à l’entrée de l’école.
>> Les abords de l’école Victor Hugo
>> Un nouveau préau à la maternelle Ste Anne
En route !
Les travaux de rénovation des voiries communales ont commencé fin juin.
J u s qu’au 15 la ville de Trets s’ a t ta que à la ré n ovation des chaussées suiva n tes :
Chemin des carteaux, des Colombes, des Bonnets, de Grisole, de La Gardi, de
Marseille et de la Sérignane ainsi que dans le hameau de Kirbon.
Pour faciliter le travail de l’entreprise Eurovia le stationnement
est interdit des deux cotés de la voie
pendant la durée du chantier. Les travaux se
font entre 7h30 et 17h30. Il se peut que la
circulation soit alternée ou momentanément
interrompue.
Merci de votre compréhension !
Grimpons à la Maison
des associations
La maison des associations, rond point de Provence,
améliore sans cesse sa qualité d’accueil.
L’escalier de secours situé à l’ar rière du
bâtiment vient juste d’être mis aux normes.
Concrètement, cette nouvelle issue de
secours va pouvoir permettre de mieux
utiliser les salles de réunion du
premier étage qui étaient limitées à
19 personnes auparavant. Dès
aujourd’hui on peut réunion une
cinquantaine de personne dans cette maison et ainsi donc permettre aux
association de se réunir en même temps ! Un investissement de 15987 €
pour plus de sécurité.

Travaux
Le centre ancien mis en sécurité
>> Visite Remparts
Aux pieds des remparts, un projet d’aménagement de jardin
public est en cours. Ici, Nathalie Gastaud, 1 ère adjointe a
organisé une réunion de travail avec la Communauté
d’Agglomération du Pays d’Aix, la société d’économie mixte
Semepa, le responsable du secteur habitat du Conseil
Régional, l’un des architectes des bâtiments de France…
La réussite du projet de réhabilitation du centre ancien
dépend de tous les techniciens et des élus de chacune de ces
collectivités locales.
La convention d’aménagement entre la ville de Trets,
la Communauté du Pays d’Aix et la société d’économie
m i x te Semepa à peine signée, les travaux ont
commencé. Aujourd’hui la mise en sécurité des ruines
du centre ancien que la commune a cédé à la
Communauté est presque achevée. Il aura fallu 3 mois
pour venir à bout de la 1ère tranche. Six semaines de
travaux étaient prévues pour vider les ruines de leurs
gravats et consolider les murs existants. Mais, même si
200m 3 de gravats ont été évacués, il en reste encore au
moins autant, et parmi les imprévus des démolitions
partielles de murs menaçants et des travaux de toitures
ont été nécessaires. Le projet de réhabilitation se
poursuit donc. Des cabinets d’architectes étudient le
bâti existant et vont proposer plusieurs scénarios de
démolition, re c o n st ruction ou réaménagement en
fonction des ruines. Pour l’îlot de la synagogue et
l’impasse de l’église le cabinet d’architecte Coignet et
Laurent est au travail, c’est mesdames Coullet et
Mozzi-Ravel qui sont en charge de la Grande Pujade et
des rues Ledru Rollin et Brossolette. Ces architectes
remettront des esquisses d’aménagement à la ville de
Trets et la Communauté d’agglomération cet été et les
projets seront présentés au public lors d’une réunion
publique au mois d’octobre. En tout une vingtaine de
logements devraient pouvoir être réhabilités.
En parallèle la Direction des Affaires Sanitaires et
Sociales termine son état des lieux pour poursuivre le
travail de lutte contre l’habitat indigne en collaboration
avec les Compagnons bâtisseurs. Le centre ancien
reprend forme.
Des ruines coûteuses
Suite à la carence de
certains propriétaires,
la ville est obligée
d ’ i n te rvenir sur des
m a i s o n s p r i vé e s
l o rs qu’elles menacent
de s’ e ffo n d re r, pour
protéger les riverains et
les passants. Dans le centre
ancien, rue Ledru Rollin, le Tribunal d’Instance a été
saisi par la Mairie pour déclarer une maison en
situation de péril imminent. Après saisine du Tribunal,
un arrê té du Maire est pri s fi xant un délai aux
propriétaires afin qu’ils réalisent les travaux définis par
l’expert mandaté par le tribunal. Si le propriétaire n’a
rien entrepris dans les temps, c’est ensuite à la ville
qu’incombent les travaux de mise en sécurité, en
a t tendant de re t ro u ver le pro p ri é ta i re qui dev ra
s’acquitter des 38.000 € dépensés.
A qu e l ques rues de là, rue Borde, les serv i c e s
techniques ont bouché un regard béant sur la rue
p u i s qu’il manquait la plaque du réseau d’assainissement.
Ce regard dépend d’une maison à l’abandon qui abrite
une famille de pigeons qui se multiplie et salit toute la
rue. Ici aussi il s’agit d’une maison privée, la même
procédure est donc en cours.
Station d’épuration
C’est le gros chantier de l’année, tant au niveau coût
qu’au niveau de l’ampleur et de la technicité des
t ravaux. Côté finances, la subvention du Conseil
Régional (15%) est acquise et celles demandées au
Conseil Général (20%), à la Communauté d’Agglomération
(16%) et à l’Agence de l’Eau (29%), allégeront l’investissement
de la Commune qui prend en charge 20% de l’ouvrage, une part
importante puisque les travaux sont estimés à 3.200.000 € h.t. au
total.
Si les fouilles archéologiques supplémentaires ne sont pas nécessaires la
société MSE /OTV ouvrira le chantier dès le mois de septembre. L’aménagement
paysager de l’ensemble permettra de fondre la station d’épuration dans le cadre
naturel qui l’entoure et c’est l’entreprise tretsoise ‘Genre’ qui sera en charge des espaces verts.

Solidarité
Tout pour les séniors
La ville de Trets s’investit pour adoucir les jours des personnes âgées de la commune… Voici l’ensemble des services à leur disposition…
article à suivre dans notre prochain numéro…
A noter 2 bonnes adr esses :
Restaurant municipal des anciens L’Escandihado :
Avenue Marius Jatteaux
Ouvert du lundi au vendredi
de 12h à 13h30 sauf les jours fériés
Le re sta u rant des ancien s “L’Escandihado” est
un service municipal qui accueille tous les administrés
de la commune ayant atteint l’âge de 60 ans, retraités
ainsi que leur conjoint ou compagnon afin d’y
déjeuner.
Les convives réguliers pourront occasionnellement être
accompagnés d’un invité.
C’est un lieu de rencontre où règne une atmosphère
ch a l e u reuse, respectueuse qui favo rise la
convivialité, les relations sociales et amicales.
Les repas sont confectionnés par les agents de la cuisine
centrale et doivent être réservés au plus tard la ve i l l e
avant 15 heures par Téléphone : 04 42 37 55 42
Les tarifs votés en conseil municipal sont :
Tarif normal46.80 €
Tarif invité48.30 €
L’escandihado a fêté ses 10 ans au mois de juin, une
décennie de bons petits plats servis avec le sourire !
La résidence Saint-Jean-du-Puy,
Chemin de Saint-Jean
Tel : 04 42 29 39 39
A deux pas du centre vil le, la résidence St Jeandu-Puy
a tous les atouts nécessaires pour séduire ceux
qui ont choisi de vivre définitivement en vacances.
Dans un cadre magnifique, ses 80 studios spacieux
o ff rent aux re t ra i té sdes pre stations hôte l i è res de gra n d e
qualité : repas soignés, entretien régulier, personnel
attentif, dévoué et compétent, ambiance conviviale.
Une animation permanente en fait une maison où il
fait bon vivre : sorties, spectacles, soirées à thème, tous
le prétextes sont bons pour faire la fête et se divertir.
La const ruction pro chaine d’un établissement médicalisé
de 40 lits permettra aux résidents d’envisager l’avenir
avec plus de sérénité.
Pour les seniors de Trets, cette résidence est une
véritable chance qui permet de se décharger des soucis
quotidiens en restant tout près de sa famille, de ses
amis, de son village.
Marie-Thé Castello, Conseillière municipale déléguée au
3 ème age, y tient une permanence tous les premiers
mardi du mois de 13h à 15h pour re c evoir les
doléances des résidents.
Des attentions bien
sympathiques :
Le Comité Communal d’Action Sociale de la ville s’occupe
en priorité de venir en aide aux plus démunis. Mais les
petits plaisirs ne sont pas oubliés pour autant ; dans ce
domaine les anciens bénéficient d’attentions toutes
particulières :
I - Le traditionnel repas des anciens qui a lieu le dernier
samedi du mois de septembre de chaque année est
offert par la municipalité. Il connaît un vif succès car
plus de 500 conv i ve sp a rticipent à ce banquet et à l’aprè s
midi dansant qui le suit.
2 - Le traditionnel Colis de Noël
Rappelons que les Tretsois âgés de plus de 65 ans
p e u vent bénéficier de ces deux fo rmules, mais
attention, n’oubliez pas de vous faire inscrire muni de
votre pièce d’identité !
eColis de Noël
Devenu traditionnel le Colis de Noël est offert à tous les
Tretsois âgés de 65 ans (nés avant le 31 décembre
1940). Pour en bénéficier il suffit de s’inscrire avant le
30 septembre au Centre Communal d’Action Sociale, en
Mairie Annexe 48, avenue Mirabeau du lundi au
vendredi de 9h à 12h. Pou ce faire
munissez vous d’une pièce d’identité
et d’un justificatif de domicile
(quittance électricité, téléphone ou
eau). Plus de renseignements au
04 42 61 23 80.

Solidarité
Le forum de l’emploi
Le forum de l’emploi a été cette année encore une
ré u s s i te, avec env i ron 250 visite u rs, 25 sta n d s
d’entreprises et 150 offres d’emploi proposées.
Organisé par le Bureau Municipal de l’Emploi, la
Mission Locale du Pays d’Aix, le PLIE (Plan Local pour
l’Insertion et l’Emploi) et l’ANPE, il permet chaque
année d’aller à la rencontre des demandeurs d’emploi
et de développer des contacts de proximité. Une grande
action de communication a été menée afin d’annoncer
l ’ évènement, mais aussi d e m obi l i ser l es
d e m a n d e u rs d’emploi en organisant des réunions
préalables afin de présenter le forum et son enjeu.
Divers domaines étaient représentés : h ôte l l e ri e ,
re sta u ration, électro n i que, haute te ch n o l o g i e ,
esthétique…
Quatre agences d’Interim étaient présentes, mais aussi
un organisme de fo rmation pour les jeunes en
alternance professionnelle.
Forum des métiers, Forum pour l’emploi, Markethon…
des évènements indispensables pour se mettre en
marche vers l’emploi.
Bureau Municipal de l’Emploi et Mission Locale
du Pays d’Aix,
Mairie annexe, 48 av Mirabeau
Tél.: 04 42 61 33 27
Il se PLIE en 4 pour l’emploi
Le PLIE du Pays d’Aix (Plan Local pour l’Insertion et l’emploi) a eu trois ans en janvier.
Redoubler d’efforts
Premier objectif du PLIE : intégrer en 5 ans 4 00
personnes, dont 2 200 allocataires
du RMI, et les accompagner ve rs
l’emploi. Aux deux tiers de la durée du
plan, la mission est déjà pre s qu e
a c c o mplie puisque 3397 pers o n n e s
dont 1666 allocataires du RMI ont
rejoint le dispositif.
Un ré s u l tat d’autant plus appréciable qu’il est
équitablement réparti sur le territoire (la ville d’Aix ne
représente plus que 50 % des effectifs).
Aider à la resocialisation
Second objectif : permettre à 1500 des inscrits, dont
825 allocataires du RMI, de retrouver
un emploi stable et durable. Au 31
janvier, 1 073 inscrits (72 % de
l’objectif) avaient réussi ce challenge.
Un ré s u l tat globalement encourageant
(11 à 12% d’impact sur le taux
de chômage) dont ne se
satisfait pourtant pas la CPA. En effet, alors que 495
allocataires du RMI auraient déjà dû retrouver un
emploi, seuls 399 d’entre eux y sont parve n u s .
Deux facteurs expliquent ce retard : un état de santé
souvent dégradé et, pour 3 allocataires du RMI sur 4,
une situation de grand isolement. Avant même de
parler d’emploi, il faut donc les aider à se resocialiser.
Un Tour d’Horizons
L’association “Horizons” a été créée à Trets afin d’aider
l’école Les Bambins d’Ambalavao à Madagascar. Ainsi,
autour de Laurie Wilbik (Présidente), Shéhérazade
Chabbi, Directrice du Centre de Loisirs de Trets et
Chantal Estienne, Professeur des écoles, sont menées
diverses actions culturelles et éducatives en faveur des
enfants de cette école malgache.
Cette école maternelle et primaire accueille aujourd’hui
255 élèves. Pour les aider, Horizons a mis en place des
p a rrainages pour les élèves les plus démunis : avec 50 €,
un enfant peut être scolarisé pendant 1 an !
Actuellement, 25 élèves sont parrainés
par l’intermédiaire de l’association
mais d’autres doivent être
relogés d’urgence dans de
nouveaux locaux offrant des
conditions d’hygiène et de
s é c u ri té décentes. Pour permettre
la construction de la nouvelle
école, Horizons a besoin de vous :
tous les dons sont les bienvenus et seront intégralement
reversés à l’école. C’est dans ce but que la soirée
‘Horizons en Musique’ a été organisée : 150 participants
ont permis de ré c o l ter 950 € mais la
nouvelle école d’Ambalavao a besoin de vos dons.
Envoyez vos dons par chèque à l’ordre d’Horizons à :
Horizons, Maison des associations,
rte de Pourrières, Tel 04 42 29 24 49,
Email : horizonsasso@free.fr
et suivez les actions de l’association sur son site web :
http://horizonsasso.free.fr

Il fait bon vieillir à Trets
Fernand Richard a fêté ses 98 ans, le 19 avril à l’Escandihado en présence du Maire, Roger Tassy et de Marie-Thé Castello, conseillère municipale déléguée au troisième âge.
Cet ancien agriculteur, vigneron et arboriculteur habite toujours dans la maison qui l’a vu naître. Il est allé à l’école Vi c tor Hugo et tous ses souve n i rs sont
re stés intacts dans sa mémoire . Ce passionné de poésie n’a jamais voulu quitter Trets car, comme il le dit “j’ai beaucoup trop d’amis ici !”.
Et quelques jours plus tôt, c’était Aimé Laget qui fêtait ses 96 ans. Lui aussi a soufflé ses bougies au restaurant des anciens. Il cultive
une passion pour la construction de miniatures en coque de noix. Et les gadgets sont toujours au fond de ses poches, prêts à vous
faire un petit tour de magie : il a été presdigitateur pendant 40 ans à Marseille.
Ces deux Tretsois comptent bien fêter leur centenaire dans quelques années, entourés des personnes qui les apprécient beaucoup.
Les habitants de Provence vivent plus vieux, 76.4 ans pour un homme contre 75.8 ans dans le reste de la
France et 83.2 ans pour une femme contre 82.9 ans. Ces 2 anniversaires fêtés au restaurant l’Escandihado
prouvent que l’air du sud conserve.
>>De gauche à droite : Fernand
Richard 98 ans, Aimé Laget 96 ans et
M me Tassy l’épouse du Maire
Un Tretsois à la rescousse de l’Indonésie
Nous avons tous encore en tête
ces images du tremblement de
terre à Sumatra, des secousses
s i s m i ques et u n tsu nam i
pu i ssa n t q u i ont fra p p é
l’Indonésie et la Thaïlande.
D u rant trois mois, Nicolas
Pazery a été chef de mission à la Croix Rouge.
Le jeune Tretsois dynamique a laissé de côté les joies
des fêtes de fin d’année en famille pour part i r
précipitamment en décembre dernier en Indonésie aider
les sinistrés du tsunami.
Il organise et supervise une trentaine de personnes pour
la reconstruction et l’approvisionnement en eau des
populations locales.
A 27 ans, Nicolas Pazery a un bagage universitaire
solide et une formation de juriste spécialisé en droit
i n te rnational humanita i re. Il a déjà ex p rimé son
dévouement en apportant son aide durant deux ans, en
tant que gestionnaire de projets au Chili, au Liban, en
Yougoslavie ou encore en Côte d’Ivoire pour la Croix
Rouge.
Les missions sont épro u va n tes et fa t i ga n tes, c’est
pourquoi il revient voir ses parents à Trets entre deux
voyages et en profite pour terminer de préparer sa
thèse. Pourtant, il ne s’arrête pas là et est déjà reparti
pour trois mois en Indonésie.
L’Atlas change de tête
L’ancien président Serge Barral a passé le pouvoir à Hervé Bourgogne, le nouveau
président de l’association qui gère la résidence St Jean du Puy et la Crèche la
Coccinelle. Depuis avril donc le poste de président bénévole revient à un jeune
homme dynamique qui a l’expérience des relations humaines puisqu’il a été élu
pendant 12 ans à Peynier.
Le p’ti soleil à St Jean
Les enfants du centre de loisirs P’ti soleil ont été inv i tés à partager le
goûter avec les pensionnaires de la Résidence St Jean. Chansons, dessins offerts
aux papis mamies, petites fleurs cueillies et ronde joyeuse, bisous sur les joues :
une rencontre inter génération réussie !
>> De gauche à droite : Ghislaine Issartel première, Serge Barral deuxième et Hervé Bourgogne
actuel président de l’ATLAS

Sport
Raid multi sport
Le week-end des 17 et 18 septembre sera festif et sportif du côté de Ste Victoire…
Raid Découverte
Le dimanche 18 septembre, participez au 1 er raid
Découverte du Haut de l’Arc : 20 km en VTT, 13 km de
course d’orientation et de l’escalade dans le massif
Sainte Victoire. L’épreuve s’effectue par équipe de 2 et
à la clé, un voyage et de nombreuses récompenses sont
à gagner pour les trois premières équipes les plus
rapides des caté g o ries mixtes, femme, jeunes et
seniors… Inscription avant le 3 septembre auprès de
l’association ALPHA au 04 42 29 40 30.
L’Arc en Fête
Si vous préférez faire un parcours d’orientation en
famille, l’Arc en Fête vous propose les 17 et 18
septembre de suivre un parcours d’orientation familial
par équipe de 2 à 5 personnes entre 13h30 à 15h30.
Inscriptions sur place. En parallèle, le Village des
associations sera ouvert de 9h 30 à 18h toute le weekend
: l’occasion de goûter au sport, loisir et culture
dans la Haute Vallée de l’A rc. Il y aura de
nombreuses animations : mur d’escalade, équitation,
ateliers et démonstrations. Buvette et sandwiches sur
place. L’ensemble du week-end est organisé au pied de
Ste victoire, à Saint Antonin sur Bayon près de la
maison Sainte victoire…
>> Philippe Gimenez entouré à gauche par Emmanuel Fontana et
à droite par Lionel Fouque.
A 37 ans, Philippe Gimenez, co-directeur du New Gym
à Trets, a repris la compétition de Body Building
a p rès 3 ans d ’ i n te ru ption et s’ e st fi xé comme objectif
de remporter divers championnats avec 4 fédérations.
Des objectifs musclés
Passionné depuis l’âge de 16 ans, il a commencé la
compétition à 25 ans et a décroché 2 fois le titre de vice
champion de France, puis il s’est consacré au club et
aux athlètes qu’il entraîne. Il reprend a u j o u rd’hui la
c o mpétition qui re p ré s e n te un enjeu personnel et une
remise en question de sa vie de tous les jours, avec un
entraînement intensif et de strictes règles alimentaires.
Trois stages en Thaïlande avec des
a t h l è tes du monde entier ont été déte rminants :
Philippe est d é s o rmais sélectionné 1 e r dans sa catég
o rie pour le Championnat de Mister Un i ve rs en
Allemagne le 11 juin, et il participera aux sélections du
Championnat d’Europe en juin.
En t ra î n e u r, il est également fier des ré s u l tats de ses
collègues du New Gym : David Concalvès, vice
champion de France catégorie -70kg, sélectionné pour
le Championnat d’Europe et fait partie de l’équipe de
France en -65kg, Lionel Fouque, 1 er aux sélections de
M i ster Un i ve rs en caté g o rie fitness, et Emmanuel
Fontana, 2 ème aux sélections de Mister Univers catégorie
fitness. Bravo et bonne continuation à tous !
New Gym
Av. René Cassin
Tél.: 04 42 61 52 20 ou 06 12 97 27 07
Email : new.gym.trets@wanadoo.fr
Les cadets du basket
c l u b t r e t s o i s s o n t
champions de Provence !
Une fierté pour le Club, qui pour la première fois de son
histoire, remporte un titre en championnat Régional, et
qui a défendu avec honneur les couleurs de Trets.
Ce résultat est dû à la formidable ambiance au sein de
ce groupe dont certains joueurs évoluent ensemble
depuis la catégorie Poussins (ayant fait leurs premiers
pas avec Fred), mais aussi au travail commencé la
saison pré c é d e n te avec Albert Buffard, qui a cru en son
potentiel technique et qui n’a pas hésité à engager
l’équipe en région. Ce travail a été poursuivi par les
entraîneurs Patrice Perez et Alex Vitale, tous deux
joueurs de l’équipe seniors de Trets, et qui font leurs
Basket : Champions !
débuts en tant qu’entraîneurs.
Tous les membres du bureau sont heureux de cette
réussite et le Président Jean Marc Perez associe ces
résultats à tous les bénévoles du club, qui par leur
passion n’hésitent pas à donner de leur temps pour que
les jeunes tretsois évoluent dans de bonnes conditions
et surtout que les couleurs de Trets soient bien
représentées dans la région. Pour la prochaine saison
une grande m aj o ri té de joueurs de l’équipe cadet évol
u e ra en équipe senior. Alors félicitations et bonne
route…
Basket Club Tretsois,
19 lot Mère de Dieu, 13530 Trets,
Tél.: 04 42 29 23 16
Composition de l’équipe de Cadets Région :
BA BA Benoît ■ BARBE Julien ■ B E RTRAND Simon ■
BOGGIO Nicolas ■ C E SARINI Thomas ■ M AC I A S
S é b a stien ■ M A RCUSI Alexa n d re ■ PALM Michael ■
PA R I ST Maxime ■ PEREZ Jean- Philippe ■ S E U B E
F l o rian et SOULIER Samuel.

Championnes de Gymnastique Sportive
Trets peut vraiment de targuer d’être une vill e qu i recèle des athlètes talentueux. Le club de Gymnastique Sportive
Tretsoise l’a encore prouvé cette année. L’équipe des TC critérium est allée jusqu’en finale et les filles sont revenues de Nantes
avec le titre de vice championnes de France. Leurs entraîneurs Amandine Puszcz et Anne-Sophie Dozon et les 30 bénévoles du
club ont largement contribué à cette réussite. Bravo à Julie Coquillat, Deborah Berna, Laury Guillem Pauline Tron de Bouchony,
Manon Jacquet et
Maria Gil. Un club qui a
t rois titres en fi n a l e
nationale en 11 ans
d’existence !
Gymnastique Sportive
Tretsoise
Tél. : 04 42 29 28 95
ou 06 61 64 62 92
Les écuries du domaine de St Hubert sont partis en Corse pour un
concours de saut d’obstacles comptant 750 partants. Trois jours
de compétition qualificatives plus tard Chloé Metzger montant
Arthur 1 er remporte l’épreuve reine de sa catégorie le Prix du
Champion, épreuve très spectaculaire où les 16 meilleurs
couples issus des qualifications s’affrontent deux à deux
surdes parcours parallèles jusqu’à la rencontre ultime mais
aussi le challenge FOS LOC récompensant le meilleur cavalier de
5 éme catégorie. D’autres compétiteurs tels Carol Giacino, Justine
Arnoult, Emilie Barralis, Pascale et Benoît Devillez, Amandine Durieux,
Jacky Metzger, Marion Schembri et Marion Sliwinski ont tous également défendu
les couleurs de Trets en se retrouvant récompensés lors des remises de prix.
Aujourd’hui les cavaliers de St Hubert et leurs montures se préparent a c t i vement pour les ch a mpionnats de France re gro u p a n t
plus de 10 000 couples au Parc Fédéral à la Motte Beuvron… et que ça saute !
Course André Salvagno
Fanas de dadas…
Dimanche 22 mai l’amicale des Sapeurs pompiers de Trets organisait la 20 ème course pédestre en souvenir d’André
Salvagno. Un parcours de 15 km de sentiers et de route, parcouru en 51’08 par le va i n queur Ali Mohamed Fa rice . Les
Tretsois de la fo u l é eaurélienne se sont distingués avec Christian Ducreux 2 ème et Patrick Féraud 5 ème .
Un été
sport
Voici les activités proposées par le Syndicat
Intercommunal des Hauts de l’Arc à Trets ou
départ de Trets cet été.
Aquagym (Adultes) :
Jusqu’au 2 Septembre
De 9h à 10h ou de 19h30 à 20h30
(suivant les semaines) Piscine Communautaire
31 € le 1 er stage et 25 € à partir du 2 ème
Bicross :
Du18 au 22 Juillet et 1 er au 5 Août
De 6 à 16 ans, de 10h à 12h
Au Stade La Gardi870 €
Equitation :
Jusqu’au 2 Septembre
A partir de 4 ans de 9 h à 12 h
Au Centre Equestre “Le Nagra”8120 €
Escalade sur sites naturels :
Du 18 au 29 Juillet et 8 au 31 Août
A partir de 8 ans de 8h à 12h ou de 16h30 à 20
h 3 0 (suivant les semaines) D é p a rt Halte
Ro u t i è re899 €
Randonnée Pédestre :
Tous les mardis du jusqu’au 2 Septembre
Départ 8 h (Halte Routière)86 €
Activités nautiques au Départ
de la Halte Routière
Planche à voile : Jusqu’au 2 Septembre
A partir de 10 ans de 12 h 30 à 18 h8119 €
Plongée et Milieu Marin :
1 er au 5 Août : 6/8 ans de 13 h à 18
h8105 €. Et 11/13 ans de 8 h à 14 h
308161 €
8 au 12 Ao û t : 8/11 ans de 8 h/14 h
3 08147 €
Plongée ados et adultes :
1 er au 5 Août et 15 Août au 2 Septembre
7 h 30/12 h 30 ou 13 h/19 h (suivant
les semaines)8181 € (Niveaux 1, 2, 3
et SSI); 115 € (Exploration)
Renseignements et inscriptions :
Syndicat Intercommunal du Haut de
l’Arc - Service Sports, Loisirs et Culture
6 Rue des Minimes – 13530 TRETS
Tél/Fax : 04 42 29 40 30
Mail: sports.loisirs@sihva.com
Site : www.sihva.com

Environnement
Chansons engagées
Les enfants qui participent au temps inter cantine de CCO le savent : on ne s’ennuie plus entre la cantine
et la récré ! Ilyes Yangui a animé une activité hautement musicale sur l’environnement avec les
enfants. Résultat : un vrai CD pop rock et des textes succulents avec les chants des enfants enregistrés
en studio, illustré par les enfants et 8 titres originaux créées pour l’occasions. Il est en vente 15 € et en
écoute par extrait sur le site l’Ilyès : www.ilyesmusic.com
A l ’ i n i t i a t i v e d e
J e a n - B a pt i ste Mante
a n i m a teur CCO, huit
jeunes de l’espace
jeunes et les deux élus
Michel Matty, délégué à
l’amén agement du
te rri to i re et Yve s
Calamarte en charge du Comité Communal des Feux de Forêt ont participé à une
journée “Environnement citoyen”.
Au programme de cette journée : nettoyer la forêt le long du chemin de St Zacharie
et dans la forêt communale de la Sérignane, et sensibiliser les jeunes au respect de
l’environnement et à la prévention des feux de forêt.
Pour un environnement citoyen
C ’ e st avec beaucoup d’enthousiasme que Kim, Florian, Thoussaint, Thomas, Gaudry,
Nacim, Damien et Merouan ont ramassé de nombreux sacs de détritus et des carc a s s e s
de vo i t u re !
Et monter dans le 4x4 du Comité Feux pour déposer les déchets aux Services
Techniques de la Ville a fait sensation ! Là, les déchets ont été triés avant d’être jetés
à la déchetterie de Rousset.
C ’ e st aussi l’occasion de dénoncer le manque de civisme des personnes, tro p
n o m b reuses, qui prennent not re fo rêt pour une déch a rg e ! L’ a telier vidéo de l’espace
jeunes était présent : Elsa et Cyrielle ont filmé sous les conseils de Julie, l’animatri c e .
Bravo aux jeunes volontaires, qui sont prêts à repartir nettoyer la forêt !
Espace Jeunes, Maison des associations, rte de Pourrières, 04 42 61 23 71
Une journée pour
l’environnement
Début juin les jardins du Casino se sont transformés en plateau de défilé de mode, tendance écolo. Le tout
était décoré avec les dessins des enfants des écoles, une exposition sur les énergies renouvelables de l’ADEME
et une autre sur les déchets ménagers – un dossier explosif. La section environnement du Foyer rural a fait
fort ! Concert avec les enfants, ateliers avec La Palette tretsoise et défilé de costumes de récup’…
de quoi mobiliser les visiteurs.

Conseils pour respecter la forêt
Emploi du feu interdit pendant l’été. Vous avez débroussaillé et vous souhaitez brûler vos déchets verts…. Jusqu’au 30 septembre l’emploi du feu
est interdit en zones boisées et dans une bande limitrophe de 200 m. Il est strictement interdit, en toute saison, par vent supérieur à 40 km/h
Réglementation des accès aux massifs
1 - Toute l’année, le stationnement et la circulation des véhicules à moteur sont
strictement interdits à l’intérieur des espaces sensibles (bois, forêts, garrigues,
landes, maquis, plantations ou reboisements, y compris ceux bordant les calanques)
hors les voies ouvertes à la circulation générale.
2 - Dans ces espaces sensibles, à compter du 1 er juillet jusqu’au samedi précédant le
2ème dimanche de septembre inclus, la circulation des personnes est autorisée de 6
heures à 11 heures hormis en situation de risque “très sévère” (TS).
De plus, les autorités préfectorales ou communales pourront interdire cette circulation
en fonction des conditions locales de risque.
3 - Dans ces espaces sensibles, en toute période de l’année et en situation de risque
exceptionnel d’incendie (vitesse du vent supérieure à 80 km/h), les autorités
préfectorales ou communales pourront interdire cette circulation en fonction des
conditions locales de risque.
L’environnement :
on en parle
La section environnement du Foyer rural a organisé une conférence sur les
variations climatiques en mai. Dans le Cadre de la semaine du développement
durable et en partenariat avec ‘Arc Environnement’ Baptiste Gaugaz représentant
de l’association ecopolenergie de Gardanne a parlé du réchauffement climatique
et de ses conséquences. Mais surtout des solutions à portée des tous. Vous
souhaitez faire des travaux, changer de chauffe eau, isoler vos toits, ou tout
simplement connaître les gestes simples pour protéger l’environnement, connectez
vous : http://pers o . wa n a d o o . f r / c f d t - u ri - p a c a / e nv i ronnement/ecopole.htm ou
contactez Ecopole énergie à Gardanne au 04 42 51 45 67
Trets se décarcasse !
Mardi 5 avril, vous avez cru voir une baignoire accrochée à un hélicoptère
Vous n’avez pas rêvé !
Il s’agissait en fait d’une vaste opération de nettoyage de carcasses de voitures menée sur site
naturel difficilement accessible et transformé en véritable décharge au fil du temps, après Kirbon, en
contre bas du chemin du petit Galibier.
Trois techniciens acrobates d’une entreprise spécialisée ont relié les épaves à l’aide d’un câble, ils ont
ensuite entassé les petits détritus dans des filets pour que l’hélicoptère puisse les récupérer. Deux
techniciens du service Forêt et Environnement du Conseil Général étaient aussi présents pour
encadrer la manœuvre. Ce travail était périlleux car les arbres gênaient la descente de l’hélicoptère
et les déchets se trouvaient dans une pente.
Une dizaine d’allers et venues de l’hélicoptère ont été nécessaires pour dégager une dizaine de
carcasses de voiture, une baignoire et des matelas. L’hélicoptère les a déposé une cinquantaine de
mètres plus loin dans un espace plus accessible. Deux bennes sont ensuite venues récupérer les
déchets pour les transférer vers des décharges agréees. Le Conseil Général a organisé et financé la
totalité de cette opération

Tribune de la majorité
Une fois encore, l’opposition municipale
fait la preuve de sa surprenante
incapacité à analyser objectivement la
gestion de la commune.
Le groupe d’opposition conduit par JC
Fé raud déclare “n’ avoir pas besoin
d ’ explications” car, tout simp l e m e n t ,
quelque soit le bilan comptable de la
commune, son jugement sera le même :
négatif.
C ri t i quer systé m a t i quement plutôt
qu’ a rg u m e n ter et débattre, ont pour
l ’opposition valeur de pro gramme.
Pour preuve, les comptes 2004 de la
commune ne sont pas encore publiés (ils
le seront le 29 juin en Conseil Municipal)
et les ratios comparant notre commune
avec la situation de villes comparables
ne sont pas encore connus (les services
du Trésor sont en train d’y
travailler).
Les ch i ff res, il est vrai, lui imp o rtent peu :
la dette par habitant a baissé, les
services à la population augmentent, les
i nve stissements pro gressent et les
dépenses de personnel sont maîtrisées,
mais son jugement reste le même.
To u j o u rs très pro mpte à dénoncer
l’augmentation d’impôt faite en 2004,
l ’opposition re ste en reva n ch e
bizarrement silencieuse sur ce qu’elle
proposerait pour une meilleure gestion
de notre commune, quelle serait son
ambition, ses projets. Sans doute n’en
sait-elle rien elle-même.
En revanche, pour ce qui nous concerne,
les projets de la majorité conduite par
Roger Tassy sont connus de tous et font
régulièrement l’objet de concertations
publiques.
Une majorité soudée autour de son
Maire ; une cohésion qui, on le
comprend, fait envie à JC Féraud, bien
en peine depuis sa bonne ville d’Aix en
P rovence, de maintenir la même
hunanimité au sein de son groupe.
Roger Tassy et son Equipe.
Tribune de l’opposition
“La tribune de l’opposition” est le moye n
d’expression démocratiquement donné aux Conseillers
Municipaux n’appartenant pas à la Majorité pour
s’exprimer et donner leur avis sur la conduite des
affaires de la commune. Nous avons donné à la Mairie
ce texte le lundi 09 Mai.
Nous continuerons à écrire honnêtement pour vous
informer même si cela déplaît à la 1 ère Adjointe qui croit
to u j o u rs utile de défo rmer nos propos et de
polémiquer pour nous discréditer alors qu’elle a la
maîtrise de la publication.
Il lui est en effet facile de fanfaronner en produisant
des ch i ff res et des commenta i res plus ou moins habiles.
En matière de fiscalité communale nous n’avons pas
besoin des explications nébuleuses de la 1 ère Adjointe
qui n’a pas hésité à augmenter les impôts sur les
ménages de 15% l’an dernier pour renflouer les caisses
vidées par la mauvaise gestion de la Mairie.
Le désengagement de l’Etat, toujours pointé du doigt,
n’explique pas à lui tout seul la mauvaise situation
financière de la Mairie de Trets.
Seuls les mauvais choix accumulés depuis 10 ans et le
manque d’ambition pour notre commune nous rendent
aujourd’hui totalement dépendants des projets et des
subventions de la Communauté du Pays d’Aix.
Si déléguer et travailler en équipe n’est pas le fort de
Monsieur le Maire c’est par contre notre credo : une
équipe municipale performante devrait réunir des élus
actifs et intéressés par leur mission avec des compétences
complémentaires. Ce n’est malheureusement pas le
cas de la majorité actuelle passivement réunie autour
du Maire et de sa 1 ère Adjointe.
ECHOS DU CONSEIL MUNICIPAL :
•En 2005 les imp ôts-ménages n’ a u g m e n te ront pas !
C’est la moindre des choses après 15% d’augmentation
en 2004 ; ainsi à Trets la taxe d’habitation
s’établit à 17,25% alors que la moyenne des villes
équivalentes est à 13%.
•Le Budget Primitif voté par la majorité prévoit une
augmentation des dépenses de fonctionnement de
5,5% ; on est donc loin des engagements pris lors du
débat d’orientation budgétaire et il n’y a donc pas de
maîtrise des dépenses de fonctionnement.
Les recettes de fonctionnement augmentent elles de
7,7% grâce à la générosité de la Communauté du
Pays d’Aix dont les ve rsements ont doublé.
Je précise que cette “Dotation de Solidari té
C o m m u n a u ta i re” n’ e st pas ponctuelle et sera
versée chaque année.
Les lecteurs comprendront d’eux-mêmes qui est de
mauvaise foi.
En investissement est prévu “un grand programme
de petits travaux” mais en fait aucun programme
précis et les Tretsois ne connaissent pas le coût
véritable des différentes opérations envisagées.
•Le budget 2005 est de 18 millions d’Euros
d’argent public qui seront dépensés dans l’opacité
actuelle.
•Mon équipe et moi-même sommes à vot re
disposition pour vous apporter toutes les explications
et précisions sur les anomalies du budget 2005 que
le Maire devrait vous présenter dans ce bulletin
N°57.
Vous pouvez m’écrire à mon domicile :
L’Anticaille – Route de Puyloubier - TRETS ou
me joindre au : 06 03 29 84 99
Jean-Claude FERAUD et son équipe

Culture
Aix Danse À Trets
Le château de Trets accueille cet été le festival Danse à Aix avec la création de la compagnie Kelemenis. Aphorismes
géométriques, chorégraphie de Michel Kelemenis. Au programme six aphorismes (solos, duo et quatuor) sont assemblés et présentés
par Danse à Aix.
Aphorismes géométriques
Quatre femmes qui se présentent en solo sur une musique
résolument conte mp o raine et ex p é ri m e n tale, une ambiance
t rès urbaine et pre s que futuri ste… Avec Aphori s m e s
g é o m é t ri ques le ch o ré graphe marseillais Mich e l
Kelemenis présente des femmes comme des personnages
de sciences fictions… ; Regards ef farés, gestes électriques
et élégants, une pièce très abstraite qui se lit avec la
musique (chaque morceau est d’un compositeur différent)
du Centre national de création musicale. Les danseuses
Ra chel Bénitah, Caroline Blanc, Marianne Descamp s ,
Claudine Zimmer sont des icônes des temps modernes.
Michel Kelemenis
Danseur conte mp o rain, Michel Kelemenis crée ses pre m i è re s
pièces dès 19 84 au sein du Centre Choré gra p h i qu e
National de Montpellier. Il a sa propre compagnie et des
locaux à Marseille et tourne dans le monde entier de
l’Afrique à la Chine.
Il met en oeuvre avec sa compagnie un nouve a u
programme chaque année, rassemblant de trois à neuf
danseurs suivant le projet, et tous ses spectacles font
l’objet de n o m b reuses re p ré s e n tations en France comme à
l ’ é t ra n g e r.
Rendez-vous :
Vendredi 29 juillet à 22h, en extérieur dans la cour du
château c’est le spectacle de Danse à Aix !
En préambule, de 17h à 20h vente de vêtements et
accessoires féminins de stylistes, au profit de Aides
(pour rappeler que la lutte contre le sida est qu ot i d i e n n e ) .
En fin de soirée dance party sur des notes et des rythmes
pop, funky et nostalgie
avec DJ Moulinex : une
façon de fa i re ri m e r
c ré a t i o n a r t i st i qu e
contemporaine avec
partage, fête, humour...
Tarifs421€
(17€ tarif réduit et
11€ pour les moins de
26 ans)
Réservations au 04 42 23 41 24,
sur http://www.danse-a-aix.com ou par mail à
danseaix@ten.fr
Festival de jazz
au château
Kenny Garett ayant annulé sa tournée en Europe, Trets va
accueillir le célèbre trompettiste Erik Truffaz, qui dans un
autre genre est tout aussi talentueux. Erik Truffaz c’est
l’éclecto-électrique : la fée Electricité est tombée tôt dans
le parcours musical du trompettiste français, et il nous
fait partager ce don à travers une musique résolument
moderne, mêlant à la fois les styles du monde entier, le
jazz, et la musique électronique. Le son brillant de sa
trompette amplifiée et déformée par des effets réservés
a u t re fois aux seuls guita ri stes est sa marque de fa b ri que :
c ’ e st aussi grâce à elle qu’il marque le monde
d’aujourd’hui indélébilement.
Voilà donc pour la soirée prestige samedi 23 juillet au
soir avec To ny Pe t rucciani en qu i n tet en pre m i è re
partie. Mais le festival de jazz c’est aussi :
Vendredi 22 juillet à 20h30 dans la cour du château :
Soirée Soul et Gospel avec, en première partie la
La palette tretsoise vous
propose des stages d’été :
✮ ARTS PLASTIQUES
Stage d’été pour enfants de 4 à 12 ans
Peinture, collage, modelage.... Du lundi 25 au 29 juillet
2005 et du lundi 8 au 12 août 2005
Atelier le matin de 10h00 à 12h00 au bar des artistes jardin
du casino470 € l ’ a telier de 5 séances
fournitures comprises.
✮ MOSAIQUE
Stage de mosaïque pour adultes. Du lundi 25 au 29
chanteuse américaine Lisa DOBY et en deuxième partie :
le spectacle de gospel swing par les 17 chanteurs du groupe
“Hot gammes”4Tarif 20 €
Samedi 23 juillet matin : dans la salle du château,
exposition sur le thème du jazz. Entrée libre
Dès 17 H30 dans la cour du château: apéro-jazz avec les
“Jazz Men” quartet aixois4Tarif 5 €
Et enfin la soirée à 21h dans la cour du château
4Tarif 25 €
Pass deux soirées 4 40 €
Réservations auprès d’Attrait à Trets au 04 42 61 59 13
renseignements au 06 16 40 85 84.
Un été pour se dégourdir les doigts…
juillet 2005 et du lundi 8 au 12 août 2005.
Atelie l’après-midi de 14h00 à 18h00.8 ave n u e
M i ra b e a u4160 € le stage de 5 séance de 4h
fournitures comprises.
✮ VITRAIL
Stage pour adultes. Module de 30h4500 €
fournitures comprises. Planning suivant disponibilité du
stagiaire.
Contact : Nathalie Demazeau, Tél, : 06 11 45 29 88
Email : ThalieDemazeau@aol.com
Nouvel oratoire
pour Saint Eloi
Trets se dote aujourd’hui d’un 15 è m e o ra to i re, à l’initiative de
la Confrérie de Saint Eloi (San Aloï en provençal) qui a
voulu rendre hommage à Saint Eloi. Les oratoires sont
comme des chapelles miniatures. Ces édifices religieux
traversent les siècles et sont aujourd’hui des témoins de
notre patrimoine.
En une semaine, les Services Techniques municipaux ont
donc construit la structure de l’oratoire à l’angle sud-est
du croisement de l’avenue Saint Aloï et du chemin des
Oratoires.
L’oratoire a été bâti d’après un dessin d’art de Laure
Willems et du plan architectural de Jean Pierre Pascual. La
plaque commémorative offerte par la Confrérie a été
réalisée d’après un dessin de Patricia Zeyer à l’atelier
C é ra m i que de l’institut des Invalides de la Légion
Etrangère. Et enfin, la grille et la croix sont l’œuvre de
Robert Oliva. A l’intérieur de l’oratoire, un parchemin à
é té glissé dans
une boute i l l e
avec le nom des
m e m b re s de la
commission
d ’ é d i fi c a t i o n ,
c o o rdonnée par
Guy Van Oost ,
adjoint à la
C u l t u re et au
patrimoine.

Pour plus de renseignements adressez-vous à
la maison de la Culture et du Tourisme de Trets :
04 42 61 23 75
Jusqu’au 30 juillet au cellier lou bassaquet, chemin du loup :
Exposition des dessins de Pierre Ruer. Entrée libre du lundi au
samedi 9h-12h et 15h-18h. Renseignements au 04 42 29 40 78
Jeudi 21 juillet à partir de 21h au cellier Lou Bassaquet, chemin
du loup : Festival Alma Latina. Entrée 15 €
Renseignements et réservations au 04 42 29 40 78
Les 22 et 23 juillet : festival Jazz au Château
Pass deux soirées : 40 €
Réservations auprès d’Attrait à Trets au 04 42 61 59 13
Renseignements au 06 16 40 85 84
Samedi 23 Juillet à 16h au château : Visite guidée de la Cité
M é d i évale pour découvrir re mp a rts, to u rs, portes, égl i s e ,
châteaux, synagogue, maisons pendant 2h30. Départ à 16h au
château des remparts. C’est gratuit !
Pour plus de renseignements contactez la société d’étude et de
recherche de la haute vallée de l’arc au 04 91 62 55 94 ou par
mail marcel.giraud.serhva@wanadoo.fr ou consulter le site de
l’association : http://perso.wanadoo.fr/serhva/
Du 24 au 29 juillet à 15h au Boulodrome :
Concours Le Provençal
Renseignements : Groupe de boulomanes Les Modestes Chemin
du Loup : 04 42 61 44 09
Du mardi 26 juillet au jeudi 11 août au château :
Exposition des peintures de Mme Ze yer
Entrée libre du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à
17h 30 et le samedi de 10h à 12h 30 et de 14h à 17h 30
Vendredi 29 juillet à 22h en extérieur dans la cour du château
Le château de Trets accueille cet été le festival Danse à Aix avec
la création Aphorismes géométriques, chorégraphie de Michel
Kelemenis.
En préambule, de 17h à 20h vente de vêtements et accessoires
féminins de stylistes, au profit de Aides.
Tarifs : 21€ (17€ tarif réduit et 11€ pour le moins de 26 ans)
Réservations au 04 42 23 41 24
sur http://www.danse-a-aix.com ou par mail à danseaix@ten.fr
Du 1 er au 16 août au cellier lou bassaquet, chemin du loup :
Exposition des peintures et dessins pour enfants de Delphine Berger
E n t rée libre du lundi au samedi 9h-12h et 15 h - 18 h
Renseignements au 04 42 29 40 78
Du mercredi 10 au vendredi 12 août à 22h cour du château
Cinéma sous les étoiles 4 1 er festival du film musical
Première édition du Festival du Film Musical :
les 10, 11 et 12 Août dans la Cour du Château
Mercredi 10 Août 2005 à 21h
La ronde des heures (France - 1930/n&b) Durée : 1h30
Alexandre Ryder. Avec André BAUGE. Deuxième film parlant
français, le film sera présenté par Pierre ECHINARD.
Jeudi 11 Août 2005 à 21h
Le Barbier de Séville (France/couleur), opéra de Ro s s i n i
Production du Festival d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence avec
Teresa BERGANZA et Luigi ALVA. Le film sera présenté par
Georges FARRET, journaliste à Opéra International
Vendredi 12 août 2005 à 21h
Marseille mes amours/Jacques Daniel-Norman (1939) avec
Reda CAIRE. Le film sera présenté par Henri BON. Une exposition
de costumes anciens sera réalisée à cette occasion
Tarifs : séance à 4 € pour les adultes et 3 € pour les enfants.
Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés. Un
pass spécial Cinéma sous les étoiles de 10 € pour les 3 séances.
Pour plus de renseignements adressez vous à la maison de la
Culture et du Tourisme de Trets : 04 42 61 23 75
Samedi 13 août
Visite guidée de la Cité Médiévale pour découvrir remparts,
tours, portes, église, châteaux, synagogue, maisons pendant
2h30. Départ à 16 heures au château des remparts. Pour plus
de renseignements contactez la société d’étude et de recherche
de la haute vallée de l’arc au 04 91 62 55 94 ou par mail
m a rc e l . g i ra u d . s e rh va @ wanadoo.fr ou consulter le site de
l’association : http://perso.wanadoo.fr/serhva
Lundi 15 août
Assomption
Du 16 au 30 août au cellier lou bassaquet, chemin du loup :
Exposition corrida et flamenco - Entrée libre du lundi au
samedi 9h-12h et 15h-18h. Renseignements au 04 42 29 40 78
Du vendredi 12 au mercredi 31 août au château :
Exposition d’Agnès Mellon
Entrée libre du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à
17h 30 et le samedi de 10h à 12h 30 et de 14h à 17h 30
Jeudi 18 août à 18h30 rendez-vous au parking des chasseurs
route de St Zacharie : Cérémonie en souvenir des Pompiers
Tretsois.
Samedi 20 août à 11h place de l’hôtel de ville :
Commémoration de la libération de Trets. Dépôt de gerbe
Samedi 27 août : Grande Foire de la St Barthélemy dans le
c e n t re ville : Camelots, artisans d’art maté riel agri c o l e ,
animaux divers, chasse pêche et nature : les loisirs sont à
l’honneur. Renseignements auprès du Comité des Foires au
04 42 37 55 33.
Samedi 27 août au Château : le village des artistes.
Le château se transforme par la venue des artistes de tous
g e n re s : théâtre, peinture, chant etc.… et propose des
animations gratuites et interactives. Une journée à vivre en
famille, une expérience pour vos 5 sens.
Pour plus de renseignements adressez vous à la maison de la
Culture et du Tourisme de Trets : 04 42 61 23 75
Du jeudi 1 er au vendredi 9 septembre au château : Exposition des
œuvres du sculpteur Gerri
Entrée libre du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à
17h 30 et le samedi de 10h à 12h 30 et de 14h à 17h 30.
Jeudi 1er septembre
Rentrée des classes
Samedi 10 septembre de 14h à 18h place de la Gare : Grande
journée des associations. Venez à la rencontre de ceux qui font
bouger Trets, Sport, culture, environnement, il y en a pour tous
les goûts.
En Parallèle de 10h à 12h Salle des Colombes : Forum des
associations. Les associations re n c o n t rent les inst i t u t i o n s
partenaires : Maison des Associations, Conseil Général, etc…
Samedi 17 septembre de 8h00 à 13h00 salle des Colombes :
Don du Sang.
Le Trets d’Union été 2005
Journal d’information municipal de la ville de Trets
Journal mensuel (10 n° par an)
Gratuit (ne peut-être vendu)
Abonnement sur simple demande auprès du service communication
Tirage à 5 000 exemplaires
Directeur de la Publication : Roger tassy
Ligne éditoriale : Michèle Lavabre
Rédactions et photographies : Béatrice Auréglia a vec
la participation de Laurie Wilbik, Delphine Angles et Marie Guiony
Maquette : A5P design - www.a5pdesign.com
Imprimeur : Groupe Fouque 71 ch G Charmasson 13016 Marseille
Date de dépôt légal : 31 janvier 2005
Service Communication de la Ville de Trets
Hôtel de ville Place du 14 juillet 13530 Trets - Tél. : 04 42 37 55 15
Email : mairie@ville-de-trets.fr - Site officiel de la Ville : www.ville-de-trets.fr