AUTO-PRINTEMPS 2010 - Sprüngli Druck AG

uide 

AUTO-PRINTEMPS 2010 

En route vers 

le printemps! 

IMPORT

Nettoyage et contrôle 

de printemps 

MAINTENANT 

Fr.79.– * 

seulement au lieu de Fr. 112.–** 

1 2 3 

4 5 6 

7 

1 Lavage extérieur, y compris le 

bas de caisse 

L’ensemble de la carrosserie est 

nettoyé en profondeur – les salissures 

de l’hiver et résidus de sel 

sont enlevés. 

2 Nettoyage des vitres 

Toutes les vitres sont nettoyées 

pour une visibilité claire. 

3 Nettoyage de l’intérieur 

L’habitacle est soigneusement nettoyé 

à l’aspirateur. 

4 Pneumatiques 

Contrôle de la pression et de l’état 

des pneus, vérification de la profondeur 

du profil (au moins 3 mm sont 

recommandés pour les pneus d’été). 

* Prix de vente conseillé TVA 7,6 % incluse. 

** Prix de vente conseillé auparavent TVA 7,6 % incluse. 

2 

À présent, l’hiver passé, il est temps pour 

une remise en forme de votre véhicule par 

un professionnel. Valable pour toutes les 

marques automobiles! Durée de l’action 

du 1.3 au 31.5.2010. 

En option: nettoyage professionnel du 

moteur, y compris conservation Fr. 49.– 

À faire valider auprès de tous les partenaires officiels 

des marques VW, Škoda, Audi et SEAT participant à 

cette action. 

5 Système lave-glaces et 

balais d’essuie-glaces 

Vérification du fonctionnement, 

contrôle de l’état des balais 

d’essuie-glaces, remplissage avec 

du liquide lave-glace. (matériel 

facturé) 

6 Huile moteur et liquide de 

refroidissement 

Vérification du niveau de l’huile 

moteur et du liquide de refroidissement 

et remplissage si nécessaire. 

(matériel facturé) 

7 Éclairage 

Vérification du fonctionnement de 

l’éclairage interne et externe.

Balais d’essuie-glaces d’origine 

Connaissez-vous ceci? 

Balais d’essuie-glaces usés Balais d’essuie-glaces neufs 

En conséquence, pour votre sécurité: changez les balais 

d’essuie-glaces! 

Diagnostic des balais d’essuie-glaces facilité 

Si vos balais d’essuie-glaces sont défectueux, nous vous conseillons notre set 

de balais d’essuie-glaces très pratique avec indicateur d’usure visuel. Celui-ci 

vous indiquera de manière fiable quand l’échange des balais d’essuie-glaces 

s’impose. Pour une visibilité optimale, veuillez remplacer les deux balais en 

même temps, car l’usure est la même du côté conducteur que du côté passager. 

Balais d’essuie-glaces d’origine. 

Vos avantages du premier coup d’oeil: 

• Excellente qualité de balayage 

• Durée de vie prolongée 

• Bruits d’air réduits au minimum 

• Aptitude hivernale améliorée 

• Échange aisé des balais d’essuie-glaces 

• Témoin d’usure visuel 

• Design innovant 

Au fil du temps, le témoin d’usure vire du noir au 

jaune, indiquant ainsi la dégradation de la qualité 

des caoutchoucs des balais d’essuie-glaces. 

Pour votre sécurité: changez les balais 

d’essuie-glaces dès que le témoin d’usure 

vire au jaune. 

Saviez-vous… 

... qu’en un espace de temps de 6 mois, env. 125 000 mouvements de 

balayage vous permettent d’avoir une visibilité parfaite? 

... qu’au cours de leur durée de vie moyenne, les balais d’essuie-glace du 

pare-brise nettoient une surface équivalente à env. 60 terrains de foot? 

... que les balais d’essuie-glaces sont exposés en permanence aux changement 

de temps, aux rayons UV, à l’ozone et autres influences de l’environnement 

ainsi qu’à la poussière, au sable et aux résidus d’insectes? 

3

Navigation 

E>GO Naviceiver 

• Système de navigation haut de gamme avec 

cartes préinstallées sur carte SD 4 Go de 

43 pays de l’Europe orientale et occidentale. 

• Récepteur TMC pro, avertisseur de sortie de 

voie, vues «Landscape/Citymap» en 3D et 

affichage des panneaux autoroutiers, etc. 

• Syntoniseur RDS avec 18 stations FM et 12 stations OM préenregistrées 

• Lecture de musique enregistrée sur le téléphone mobile 

• Dispositif mains libres Bluetooth 

• Ecran tactile 

Parfaite intégration visuelle dans le cockpit des véhicules suivants: 

VW Golf VI dès 09/2008 

VW Golf V + Plus dès 09/2003 

VW Touran dès 03/2003 

VW Jetta dès 08/2005 

VW Scirocco dès 2008 

VW Eos dès 05/2006 

VW Passat dès 03/2005 

VW Passat Variant dès 08/2005 

VW Caddy dès 07/2004 

VW Tiguan dès 2007 

SEAT Altea dès 05/2004 

SEAT Altea XL dès 05/2004 

SEAT Leon dès 09/2005 

SEAT Toledo dès 12/2004 

Pour les modèles SEAT, le cache pour systèmes de navigation d’origine doit être commandé en sus. 

ZCH 944 110 Fr. 2049.– 

• Couverture cartographique: 44 pays européen 

• Affichage des cartes en 3D 

• Ecran 5,8" 

• Éclairage des touches et de l’écran personnalisables 

• Récepteur TMC 


AVIC F9110 BT Pioneer 

Le système à intégrer double DIN Pioneer 

AVIC-F9110 BT convient pour les véhicules de 

VW, Škoda et SEAT. Veuillez consulter votre 

partenaire de marque. 

Lecture de: 

CD et DVD, MP3, WMA, iTunes, jpeg, cartes SD, appareils USB, iPod et iPhone via le 

câble de connexion optionnel. 

Pour les modèles Škoda et SEAT, le cache pour systèmes de navigation d’origine doit être 

commandé en sus. 

ZCH 926 112 Fr. 2199.– 

ZCH 925 325 Câble de connexion pour iPod Fr. 59.– 

4

Système de navigation Eclipse AVN726EE 

2 DIN avec écran tactile 7" 

Le AVN726EE épouse parfaitement le tableau 

de bord du véhicule tel un système de première 

monte. 

• Écran numérique large de 7" 

• Cartes de 23 pays de l’Europe occidentale 

• Affichage des monuments et plans de ville en 3D 

• Informations routières en temps réel grâce à RDS –TMC 

• Téléphoner les mains libres grâce à la technologie Bluetooth 

• Audio Streaming via Bluetooth audio USB et radio 

• Lecture de vidéo et audio DVD, Divx, iPod 

• Connexion directe à l’iPod pour la lecture de fichiers audio et vidéo 





VW Golf + Plus dès 09/2003 

VW Golf VI dès 2008 



VW Passat CC dès 2008 




VW Polo dès 2009 

Škoda Fabia dès 2009 

Pour les modèles Škoda et SEAT, le cache pour systèmes de navigation d’origine doit être commandé 

en sus. 

ZCH 914 200 Fr. 2199.– 

Système de navigation portable 

Eclipse AVN4429 2 DIN 

L’élément de navigation compacte s’intègre 

parfaitement dans l’unité principale du 

AVN4429 tout en pouvant être utilisé également 

de façon autonome en dehors de la voiture. 

• Unité de navigation amovible TomTom 

• Cartes de 22 pays de l’Europe occidentale 

• Ecran 4,3" 

• Lecteur DVD 

• Technologie Bluetooth intégrée 

• Port USB 

• Connexion directe à l’iPod pour la lecture de fichiers audio et vidéo 





VW Golf + Plus dès 09/2003 

VW Golf VI dès 2008 



VW Passat CC dès 2008 




VW Polo dès 2009 

Škoda Fabia dès 2009 

Škoda Octavia dès 2009 

Škoda Superb dès 2008 




Škoda Octavia dès 2009 

Škoda Superb dès 2008 




Pour les modèles Škoda et SEAT, le cache pour systèmes de navigation d’origine doit être commandé 

en sus. 

ZCH 914 300 Fr. 1995.– 

5

Simple. Intelligent. Branché. 

TomTom GO 750 LIVE 

• Carte de l’Europe occidentale et 

orientale (45 pays) 

• LIVE Service – recevez à tout 

moment les informations routières 

les plus précises en temps réel. 

• IQ Routes – l’itinéraire le plus 

intelligent à toute heure. 

• Commande vocale – activez plus de 100 fonctions tout simplement par 

commande vocale. 

• Dispositif mains libres Bluetooth 

• Eco Route – l’itinéraire le plus économe en carburant 

• Avertisseur de sortie de voie 

• TomTom Map Share 

ZCH 930 536 TomTom GO 750 LIVE Fr. 449.– 

Fonctions supplémentaires du TomTom GO 950 LIVE 

• Cartes des USA et du Canada 

• Positionnement amélioré – navigation continue, même dans les tunnels 

ZCH 930 537 TomTom GO 950 LIVE Fr. 549.– 

Adaptateur chargeur mini USB (1200 mA) 

Convient pour tous les lecteurs MP3, iPods 

et iPhones 2e gén., 3e gén., 3e gén. S. 

Cet adaptateur convient parfaitement 

pour la recharge rapide des appareils avec 

accu intégré. 

• DEL statut – vert 

• Tension d’entrée 12–24 V 

• Tension de sortie 5 V 

• Courant admissible maximum 1200 mA 

ZCH 951 389 Fr. 22.90 

6

Dispositif mains libres Bluetooth Seecode, rétroviseur 

Il se monte en un éclair en l’attachant à votre rétroviseur d’origine. L’écran DEL 

rétro-éclairé, le microphone, les haut-parleurs et les éléments de commande 

sont intégrés dans le boîtier et sont idéalement positionnés dans la direction du 

regard du conducteur. 

• Autonomie de jusqu’à 25 heures en communication 

et de jusqu’à 500 heures en mode veille 

• Guidage par le menu disponible en 

différentes langues 

• Reconnaissance vocale (si supportée par 

votre téléphone mobile) 

• Accu intégré et annuaire téléphonique 

pour 600 numéros 

• Compatible avec la majorité des téléphones mobiles Bluetooth 

ZCH 990 221 Fr. 259.– 

Dispositif mains libres Bluetooth Seecode Universal 

Le kit de fixation en trois pièces, comprenant un support col de cygne, un support 

pour grille d’aération ainsi qu’un support adhésif flexible permet l’installation du 

dispositif mains libres à différents endroits de votre véhicule. Synchronisez l’annuaire 

téléphonique de votre téléphone mobile via Bluetooth avec Seecode Vision 

et téléphonez sans avoir besoin de tenir le téléphone en main. 

• Autonomie de jusqu’à 6 heures en communication et 

de jusqu’à 550 heures en mode veille 

• Guidage par le menu disponible en 

différentes langues 

• Reconnaissance vocale (si supportée par 

votre téléphone mobile) 

• Accu intégré et annuaire téléphonique pour plus de 300 numéros 


ZCH 990 220 Fr. 219.– 

Dispositif mains libres MINIKIT-Slim Parrot 

Un dispositif mains libres portable basé sur Bluetooth. Peut se 

fixer sur le pare-soleil de tout véhicule ou se poser sur la table. 

Trouve sa place dans n’importe quelle poche. 

• Autonomie de jusqu’à 25 heures en communication et 

de jusqu’à 480 heures en mode veille 

• Reconnaissance vocale (si supportée par votre téléphone mobile) 

• Accu intégré et annuaire téléphonique pour 5000 numéros 

• Réduction du bruit ambiant et microphone duplex intégral 


ZCH 990 212 pour l’allemand Fr. 99.– 

ZCH 990 213 pour le français Fr. 99.– 

ZCH 990 214 pour l’italien Fr. 99.– 

7

Faire bonne route grâce 

à un équipement moderne 

Dispositif mains libres 

Bluetooth Version «Basic» 

• Intégration dans le système 

Infotainment du véhicule 

• Fonction SMS (si supporté 

par votre téléphone mobile) 

• Commande via le volant ou 

la manette des essuie-glaces 

(suivant la marque) 


Dispositif mains libres Bluetooth version «Basic Plus» 

«Plus» signifie: 

• Intégration complète du dispositif mains libres FISCON Bluetooth dans 

la logique de commande du système d’Infotainment. 

• La présentation graphique correspond exactement au design des interfaces 

d’utilisateur. 

• La commande et la lecture des informations s’effectue via le grand écran 

large et additionnellement via l’écran de l’ordinateur de bord. 

Les deux systèmes conviennent pour la plupart des appareils d’origine des modèles 

mentionnés ci-dessous: 

VW Jetta dès 2006 VW Passat dès 2005 VW Touareg dès 2008 Audi A5 

VW Golf V dès 2006 VW Passat CC Škoda Superb dès 2008 Audi A6 dès 2000 

VW Golf VI VW Caddy dès 2003 Škoda Octavia II Audi TT dès 2007 

VW Tiguan VW Scirocco Audi A3 dès 2003 Audi Q5 

VW Touran VW Eos Audi A4 dès 2001 SEAT Leon dès 2006 

Basic de Fr. 610.– à Fr. 745.– 

Basic Plus 

Montage inclus pour la plupart des appareils radio d’origine. 

de Fr. 685.– à Fr. 825.– 

Dispositif mains libres Bluetooth version «Pro» Audi 

Dispositif mains libres Bluetooth FISCON pour Audi avec système Infotainment 

MMI Audi «Basic Plus MMI 2G / MMI Low» basé sur fibres optiques. 

Convient pour les modèles suivants: 

• Audi A4 8K MMI 2e gén. et Navigation Low 

• Audi A4 8K MMI 2e gén. et Navigation Low 

• Audi A6 4F MMI 2e gén. et Navigation Low 

• Audi Q7 4L MMI 2e gén. et Navigation Low 

• Audi A8 4E MMI 2e gén. 

Pro Fr. 825.– 

Montage inclus. 

8

Parrot MKI 9200 / 9100 avec jeu de câbles 

Chaque installation MKI dispose des connections pour tous les types de sources 

audio: iPod, iPhone, iTouch, clé USB, lecteur USB MP3, appareils stéréo Bluetooth, 

lecteur CD et mini discs. Compatible avec la majorité des téléphones mobiles 

Bluetooth. 

(Sans illustration) 

MKI 9200 

ZCH 981 360 Allemand Fr. 600.– 

ZCH 981 361 Français Fr. 600.– 

ZCH 981 362 Italien Fr. 600.– 

MKI 9100 (sans carte SD) 

ZCH 981 363 Allemand Fr. 540.– 

ZCH 981 364 Français Fr. 540.– 

ZCH 981 365 Italien Fr. 540.– 

Montage inclus pour la plupart des appareils radio d’origine. 

Adaptateur pour téléphone mobile 

universel Bluetooth VW 

Le nouvel adaptateur Bluetooth séduit par son 

maniement simple et constitue la solution la 

plus élégante de connecter un téléphone mobile 

Bluetooth à la pré-installation pour téléphone 

mobile VW. 

3C0 051 435 TA Fr. 325.– 

Station d‘accueil pour iPhone Apple 

(3 e gén./3 e gén. S) VW 

Accessoires Volkswagen d‘origine: logement sur mesure 

du téléphone mobile muni de tous les raccords 

nécessaires. Pour la connexion de la pré-installation 

pour téléphone mobile de la 2 e génération installé 

d’usine du véhicule. 

3C0 051 435 BA Fr. 182.– 

Station d‘accueil pour iPhone Apple 

(3 e gén./3 e gén. S) Accessoires Audi 

d’origine 

Générations 2 + 3 

8P0 051 435 HC Fr. 200.– 

9

Music Interface Audi 

Via le Multi Media Interface MMI avec AMI intégré 

des modèles Audi A4, A5, A6, A8, et Q7, 

vous pouvez également commander votre iPod 

ou un autre lecteur MP3 mobile à l’aide d’un 

câble adaptateur. Ce câble connecté à l’AMI 

permet la lecture des interprètes, des albums, 

des chansons et des genres de musique mémorisés sur le lecteur. Actuellement, 

il est possible de raccorder les appareils de la famille des iPod jusqu’à la quatrième 

génération. 

4F0 051 510 L Câble de connexion AMI iPod Audi, jusqu’au milieu de 2010 Fr. 60.– 

4F0 051 510 K Câble de connexion AMI iPod Audi, à p. du milieu de 2009 Fr. 60.– 

4F0 051 510 H Câble de connexion AMI USB Audi (pour fiche mini USB) Fr. 50.– 

4F0 051 510 G Fiche jack AMI Audi (pour port USB) Fr. 50.– 

4F0 051 510 F Câble de connexion AMI mini USB Audi Fr. 50.– 

4F0 051 510 J Câble de connexion AMI pour Bluetooth Audi Fr.190.– 

Adaptateur Media In VW Adaptateur MDI Škoda 

000 051 446 C Adaptateur iPod VW pour Media In (pour véhicules à p. sem. 22/08) Fr. 62.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez votre iPod au Media In installé d’usine. 

000 051 446 A Adaptateur mini USB VW pour Media In Fr. 52.– 

À l’aide de cet adaptateur mini USB, connectez votre lecteur MP3 au Media In installé d’usine. 

000 051 446 B Adaptateur USB VW pour Media In Fr. 52.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez par ex. votre clé USB au Media In installé d’usine. 

000 051 446 D Adaptateur AUX In VW pour Media In Fr. 50.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez votre lecteur MP3 au Media In installé d’usine. 

AZO 800 001 Adaptateur MDI iPod Škoda Fr. 59.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez votre iPod au Media Devise Interface (MDI) installé d’usine. 

AZO 800 002 Adaptateur MDI USB Škoda Fr. 49.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez par ex. votre clé USB au MDI installé d’usine. 

AZO 800 003 Adaptateur MDI mini USB Škoda Fr. 49.– 

À l’aide de ce câble adaptateur mini USB, connectez votre lecteur MP3 au MDI installé d’usine. 

AZO 800 004 Adaptateur MDI 3,5 mm Škoda Fr. 59.– 

À l’aide de ce câble adaptateur, connectez votre lecteur MP3 au MDI installé d’usine. 

10

Interface AUX IN (sans illustration) 

Avec touche de commutation pour les fonctions de changeur de MP3 et CD. Permet 

la connexion d’un lecteur MP3 ou CD portable à la plupart des appareils radio ou 

systèmes de navigation munis d’une fiche quadlock de VW, Škoda, Audi et SEAT. 

Veuillez consulter votre partenaire de marque. 

ZCH 951 387 avec fiche quadlock Fr. 139.90 

ZCH 951 388 avec fiche mini ISO Fr. 139.90 

Adaptateur AUX IN (sans illustration) 

Permet l’activation d’une entrée audio sur les Audi A4 (modèle actuel) et A5 avec 

radio Concert ou Symphony. Ne convient pas pour les véhicules avec MMI. 

ZCH 951 386 Fr. 139.90 

Adaptateur iPod d’origine pour VW et Audi 

Pour les véhicules avec une radio ou un système de navigation d’origine. La 

connexion s’effectue via l’interface du changeur CD respectivement de la radio ou 

du système de navigation. Compatible avec les iPod de la génération 3, 4 et 4 U2 

Edition, iPod 5 e gén., iPod mini, iPod Photo. Sauf iPod Nano 4 e gén., iPod Touch, 

iPhone, iPod shuffle. 

1K0 051 444 Adaptateur VW Fr. 170.– 

1K0 051 444 A Adaptateur VW Fr. 170 . – 

8E0 051 444 A Adaptateur Audi, radio gén. II et RNS-D* Fr. 170 . – 

8E0 051 444 B Adaptateur Audi, radio gén., BNS 5.0 II et RNS-E* Fr. 170 . – 

* pour la plupart des appareils d’origine sauf pour Audi MM/ / radio gén. III. 

11

Sécurité et confort 

Dispositifs chasse-martres 

Grâce à ce dispositif, les dégâts désagréables causés par les martres 

appartiennent définitivement au passé. Inoffensif pour les animaux, cet 

appareil convient pour tous les types de véhicules. 

000 055 100 Fr. 425.– 

Montage inclus, pour la plupart des véhicules de classe moyenne. 

Le chargeur idéal pour les batteries de 

voitures et motos: MULTI XS 3600! 

«Multi» est synonyme de possibilités de branchement 

flexibles et simples: 

• via le câble de connexion avec une prise pour l’allume-cigare 

• via le câble de connexion pour les cosses de la 

batterie 

• via le câble de connexion avec des cosses à 

anneau 

Ceci est possible grâce au courant de charge continu 

régulé et le maintien de la charge d’impulsion. 

Le mode froid permet de charger la batterie même les froides journées d’hiver. 

Le chargeur est homologué pour une utilisation en plein air également. Avec 

ses prises spéciales et son isolation, le chargeur protège efficacement l’électronique 

contre la formation d’étincelles et le court-circuit. 

ZCH Y20 360 0 Fr. 139.– 

Front Radar et Back Radar 

12

Pour rester mobile – une méthode 

de réparation ingénieuse 

Les petits dégâts sont source de contrariétés inutiles. L’expérience nous prouve 

que ce genre de petites blessures résulte le plus souvent d’une inattention lors 

d’une manœuvre de stationnement, de projections de petits cailloux ou tout 

simplement de l’usure. Souvent, les frais encourus pour la réparation conventionnelle 

de ce genre de dégâts sont disproportionnés par rapport à leur nature peu 

spectaculaire. Avec les méthodes de réparation alternatives – réunies sous le nom 

Clever Repair – le rapport qualité prix se révèle nettement plus intéressant. 

Par exemple, le pare-brise: Souvent, il est plus 

avantageux de réparer la vitre au lieu de la 

faire remplacer. Les dégâts peuvent fréquemment 

être réparés sans frais (dans le cadre 

d’une assurance automobile casco-partielle, 

un bon nombre d’assurance prennent en 

charge la réparation du dommage sans participation 

financières de votre part) ou à un tarif particulièrement avantageux. 

La réparation d’un pare-brise n’est qu’un exemple représentatif d’une multitude 

de méthodes de réparation ingénieuses telles la réparation de matières synthétiques 

et du cuir, la réparation par pression de bosses ou la méthode Spot Repair 

(seule l’endroit endommagé est repeint) pour les dégâts de peinture minimes. 

En tant que client, cela vous apporte les avantages suivants: 

• Avec la méthode Clever Repair, seul l’endroit endommagé est réparé 

• La durée de la réparation est ramenée à quelques heures 

• Le coût est réduit d’au moins 50% 

• Pas de frais de pièces de rechange, démontage et montage 

• La préservation de la valeur du véhicule est garantie 

• Rentable même pour les véhicules plus anciens ou avant une revente 

Clever Repair – Car nous savons à quel point vous avez besoin de 

votre voiture. Contactez votre garagiste pour toute information sur 

ce nouveau concept de réparation. 

Ce système d’aide au stationnement électronique signale au centimètre près 

la distance par rapport aux obstacles tels que voitures, murs, bornes, blocs de 

pierre ou autres limitations des places de stationnement. Il se pourrait même 

qu’il sauve la vie d’un enfant ou d’un animal. 

ZCH 956 107 Front Radar Fr. 685.– à Fr. 820.– 


ZCH 956 106 Back Radar Fr. 525.– à Fr. 675.– 


13

Sièges enfant Römer 

Les enfants ont droit à la sécurité! 

L’achat d’un siège enfant Römer est un investissement important dans la 

sécurité de votre enfant. En effet, un enfant a sept fois plus de chances de 

sortir indemne d’un accident s’il se trouve dans un siège assuré 

correctement. 

Informations importantes! 

Nouveau: siège enfant obligatoire jusqu’à 

12 ans ou jusqu’à une taille de 150 cm. Arrêté 

du conseil fédéral pour la promotion de la sécurité routière. 

À partir du 1 er avril 2010, seuls seront autorisés les sièges enfant portant 

le signe d’homologation CEE 44/03 ou 44/04. De plus, les enfants jusqu’à 

l’âge de 12 ans ou jusqu’à une taille de 150 cm (lequel cas se réalisera en premier) 

doivent obligatoirement être assis dans un siège enfant. Jusqu’à présent, 

la limite d’âge était fixée à 7 ans. 

La totalité des sièges enfant de RÖMER sont testés et agrées selon 

la norme CEE 44/04, reconnaissable aux deux premiers chiffres du numéro 

d’agrément sur l’étiquette d’agrément orange (label CEE). 

Baby Safe Plus Römer, groupe 0+ (0–13 kg) 

• Protection optimale contre les chocs latéraux 

• Appuie-tête réglable en hauteur à 7 niveaux 

• Le système de harnais à 5 points avec sa jolie 

boucle de ceinture assure un maintien encore 

plus sûr. 

• Rembourrage supplémentaire pour les tout petits 

afin de soulager leur dos fragile. 

• Poignée ergonomique, réglable en 3 positions 

• Avec pare-soleil inclus 

• Adaptateur ISOFIX disponible comme accessoire 

• Housse molletonnée, amovible et lavable 

• Installation dans la voiture à l’aide de la ceinture 

à 3 points, dos à la route. 

ZCH 019 164 Nicolas, noir / gris Fr. 250.– 

ZCH 019 163 Olivia, rouge / noir Fr. 250.– 

14

Duo Plus ISOFIX Römer, groupe 1 (9–18 kg) 


• Système anti-basculement unique 

• Dispositif de réglage en hauteur des ceintures à 

7 niveaux 

• Appuie-tête supplémentaire 

• Système de ceintures à 5 points avec réglage en 

longueur centralisé 

• Réglage de la position assise, de repos ou 

couchée en un tour de main 

• Rembourrages d’épaule spéciaux: réduisent les 

tensions exercées sur les zones du cou/de la tête 

• Fixations pratiques pour la dépose latérale de la 

ceinture d’épaule 

• Canaux de ventilation dans la zone dorsale pour 

une bonne aération 

• Housse douce, amovible et lavable 

• Montage dans la voiture à l’aide 

de la ceinture à 3 points 

• Montage dans la voiture avec ISOFIX 



KIDFIX Römer, groupe 2 + 3 (15–36 kg) 


• Fixation supplémentaire aux points d’ancrage ISOFIX 

• Réglage en hauteur de l’appuie-tête à 11 niveaux 

• Le dossier s’incline de telle manière à s’adapter 

en continu à l’inclinaison du dossier de la voiture 

• Pour ajuster le dossier dans la position de repos, 

rabattre le levier accessible via l’ouverture dans 

le coussin du siège 

• Guidage parfait de la ceinture pour un surplus 

de sécurité 

• Housse amovible et lavable 

• Montage dans la voiture à l’aide de la 

ceinture à 3 points 

• Montage dans la voiture à l’aide de la 

ceinture à 3 points + fixation 

supplémentaire aux points 

d’ancrage ISOFIX 



15

Le garagiste, votre spécialiste du pneu 

Le leader du marché PremiumContact 2 

• Distance de freinage plus courte sur route 

mouillée et sèche 

• Haute performance en aquaplaning 

• Asymétrique 

• C’est celui avec les rainures 3D 

Le modèle haute performance 

Pilot Primacy HP 

• Pneu asymétrique haute performance 

• Équipe les berlines puissantes et confortables 

• Excellente sécurité en cas d’aquaplaning 

La solution de confort Speed 606 

• Profil en V réduisant le phénomène 

d’aquaplaning 

• Rainures alignées en diagonale pour plus de 

stabilité dans les virages 

• Mélange de caoutchouc amélioré pour un bon 

confort de roulage 

16 

Le sportif SP Fast Response 

• Sportif et confortable grâce à sa sculpture asymétrique 

à 3 zones 

• Propriétés anti-aquaplaning exceptionnelles pour 

véhicules puissants 

• Nouveau mélange de caoutchouc avec facteur amortisseur 

plus élevé pour un excellent confort de conduite 

L’expert de la pluie «RainExpert» 

• Excellente adhérence sur sol mouillé grâce 

aux rainures chassant l’eau 

• Très bon comportement au freinage grâce 

aux nombreuses arêtes obliques 

• Tenue équilibrée en cas d’aquaplaning grâce 

au profil directionnel 

L’avantageux Profil KH35 

• Refoulement de l’eau optimal pour une 

excellente tenue sur sol mouillé grâce aux 

rainures longitudinales efficaces 

• Les nervures centrales garantissent une 

trajectoire rectiligne stable 

• Dessin de profil asymétrique attrayant

La GarantiePneu gratuite 

Ouvrez l’œil lors de l’achat de pneus! 

Même le meilleur des pneus n’est pas à l’abri d’un clou ou d’un rebord de 

trottoir. Le remplacement peut – mais ne doit pas – coûter très cher. Car le 

partenaire officiel VW, Škoda, Audi ou SEAT vous remet automatiquement et 

gratuitement la GarantiePneu exclusive lors de tout achat de pneus. 

La GarantiePneu couvre des cas 

tels que: 

• les dommages causés par des clous ou des 

objets pointus 

• Dommages aux pneus clairement attribuables 

à des contacts avec un bord de trottoir 

La GarantiePneu vaut pour: 

• les produits de fabricants de pneus choisis 

• tous les pneus que vous avez achetés auprès 

d’un partenaire VW, Škoda, Audi ou SEAT 

• les pneus de toutes dimensions pour les 

voitures de tourisme, les 4x4/SUV et véhicules 

utilitaires légers 

• les pneus pour toutes les marques et tous 

les modèles de véhicules 

• une durée de 24 mois à partir de la date 

d’acquisition 

Vous nous déclarez le sinistre – nous 

nous chargeons du reste 

Le prix d’achat actuel du pneu et la profondeur 

de la sculpture au moment du dommage 

forment la base de calcule qui nous servira 

à déterminer la hauteur du droit à l’indemnisation. 

La prestation de remplacement inclut 

le pneu et son montage, le changement de 

roue, les valves, l’équilibrage, les masses, mais 

exclut en revanche le dépannage et les coûts 

de remorquage. 

La GarantiePneu est une bonne raison de plus d’acheter vos pneumatiques 

auprès du partenaire officiel VW, Škoda, Audi ou SEAT. Vous trouverez de plus 

amples informations sur: www.pneu.amag.ch 

La GarantiePneu vaut pour les marques suivantes: 

Continental, Dunlop, Michelin, Uniroyal, Gislaved et Marshal. 

Nous disposons d’un vaste choix de différentes jantes en alliage 

léger. Nous vous conseillons volontiers. 

17

Entreposage des pneus – simple et pratique 

Entreposage de vos roues d’hiver – profitez de 

cette prestation de service! 

• N’avez-vous pas suffisamment de place dans 

votre garage? 

• Renonceriez-vous sans aucun regret 

à trimballer péniblement les roues? 

La solution optimale: 

Entreposez les pneus directement 

chez nous! 

Ce qu nous faisons pour vous: 

• Nettoyage des jantes et pneus 

• Contrôle de l’état des pneus 

• Entreposage professionnel 

Vos avantages: 

• Plus aucun souci de trouver une place dans 

votre garage ou cave 

• Pas de risque de vol dans un hall d’entreposage 

• Pas de problème de transport (les roues restent 

chez le garagiste) 

Ainsi, chez nous, vos pneus sont entre de bonnes mains, à un prix correct. 

Sacs pour roues complètes 

(jeu de 4 sacs) 

Ils facilitent le transport de vos 

roues. En matériau robuste et résistant 

à la déchirure. Avec anses et fermeture 

Velcro. Conviennent pour les dimensions 

de roue jusqu’à env. 16 pouces. 

Diamètre: env. 65 cm. Profondeur: 25 cm. 

ZCH 013 083 Set de 4 sacs Fr. 25.– 

18

ACTION «Tout compris» 

LE TOP DU TOP DE L’ÉTÉ 

Exemple de calcul roue complète «Shine»: 

✓ Pneu: 

Continental Premium Contact 2, 215/45 ZR 16 H Fr. 267.– * 

✓ Jante SPACE Wheels «Daytona» 17“ Fr. 225.– 

✓ Valve de pneu Fr. 2.– 

✓ Montage Fr. 15.– 

✓ Equilibrage Fr. 10.– 

✓ GarantiePneu incluse 

✓ Alésage d’origine incluse 

✓ Rapport d’expertise ASA/VSA incluse 

TOTAL Fr. 519.– 

Prix «Tout compris» Fr. 395.– 

Vous économisez Fr. 124.– 

*Niveau de prix du mois de décembre 08 

Note: Veuillez faire contrôler le profil de vos pneus (au moins 3 mm sont recommandés 

pour les pneus d’été) et n’oubliez pas de vérifiez la pression des pneus chaque fois que 

vous faites le plein d’essence. 

Roue complète Shine 

ACTION: «Tout compris» 

Les jantes en alliage léger SPACE 

Wheels «Shine» sont homologuées 

VSA/ASA et ne doivent 

donc plus être expertisées. Les 

dimensions et l’homologation 

pour votre véhicule dépendent 

de la motorisation. 

Contactez-nous pour déterminer 

la roue d’été adéquate. 

Tout sur les pneumatiques 

www.pneu.amag.ch 

Tutto in materia di pneumatici su 


19

Les jantes d’enfer qui font la différence! 

SPACE Wheels «Race» 

14" Fr. 165.– 15" Fr. 195.– 

SPACE Wheels «Speed» 

15" Fr. 195.– 16" Fr. 225.– 

17" Fr. 275.– 

SPACE Wheels «Daytona» 

17" Fr. 325.– 18" Fr. 395.– 

19" Fr. 475.– 

20 

nouveau 

SPACE Wheels «Rocky» 

18" Fr. 395.– 

SPACE Wheels «Shine» 

16" Fr. 225.– 17" Fr. 275.– 

18" Fr. 345.– 

SPACE Wheels «Light» 

17" Fr. 275.– 18" Fr. 345.– 

«Shine» 

nouveau

SPACE Wheels «Shadow» 

17" Fr. 275.– 18" Fr. 345.– 

SPACE Wheels «Black» 

16" Fr. 225.– 17" Fr. 275.– 

18" Fr. 345.– 

SPACE Wheels «10S» 

18" Fr. 395.– 

nouveau 

«Light» «Shadow» 

Tout sur les pneumatiques 


Tutto in materia di pneumatici su 


SPACE Wheels «R12» argent 

18" Fr. 475.– 20" Fr. 775.– 

SPACE Wheels «R12» noir 

18" Fr. 475.– 20" Fr. 775.– 

SPACE Wheels «R12» blanc 

18" Fr. 475.– 20" Fr. 775.– 

21

Boulons de roue au prix spécial 

Écrous antivol 

Avec ce système intelligent, vos jantes exclusives 

sont à l’abri des voleurs. POURQUOI? 

Leur montage/démontage nécessite une clé 

spéciale. C’est pour cette raison que 20(!) 

variantes différentes de têtes de vis ont été 

produites. Un petit investissement, certes, mais 

qui en vaut la peine! 

Fr. 59.– 

Jantes acier 

Jantes alu d’origine 

Jantes acier 


Volkswagen 

Fox 05- 5Z0 

Polo -94 857 

Polo à partir de 95 6N0 

Polo à partir de 02- 9N 6Q0 

Lupo 6X0 

Golf I / Golf II -92 171 / 191 

Golf III 92- 1H0 

Golf III Variant 1H9 

Golf IV -06 1J0 

Golf IV, Bora Variant -06 1J9 

Golf V 04- 1K0 

Golf V Variant -04 1K9 

Golf Plus 05- 5M0 

Golf VI 09- 5K0 

Golf VI Variant 5K9 

Jetta 06- 1K2 ZCH 698 101 ZCH 698 105 

Bora 99- 05 1J5 Tous les modèles Tous les modèles 

Golf Cabi à partir de 93 1H0 Jante à 4 trous Jante à 5 trous, sauf 

Golf Cabi -93 171 

Touareg, Sharan 

Scirocco 09- 1K8 

Tiguan 5N0 

Beetle 99- 1C0 

Passat B3 357 

Passat B4 -97 3A0 

Passat B5 97- 05 3B0 

Passat B6 06- 3C0 

Passat Variant B5 -05 3B9 

Passat Variant B6 06- 3C9 

Passat CC 3C8 

EOS 1Q0 / 1F 

Corrado -95 535 

Touran 03- 1T0 

Caddy 04 2K0 

Caddy 6K9 

Jantes acier Jantes alu d’origine 

Touareg 03- 7L0 

Sharan 96- 7M0 

Bus T4 -04 701 ZCH 698 102 ZCH 698 102 

Bus T5 04- 7H0 / 7E0 

Bus T5 Pritsche 04 7J0 


Phaeton 02- 3D0 ZCH 698 100 ZCH 698 103 

22

Škoda 

Octavia 1U0 

Octavia Combi 1U9 

Octavia II 1Z0 

Octavia Combi II 1Z9 

Fabia 6Y0 

Fabia Combi 6Y9 

New Fabia 5J6 

Roomster 5J7 

Yeti 5L0 

Superb -08 3U0 

Superb 09- 3T0 

Jantes acier 


ZCH 698 100 

Tous les modèles 

Jantes acier 


Jantes acier 


ZCH 698 100 

Tous les modèles 

Jantes acier 


Audi 

80 B4 -96 8A0 

Coupé -96 857 

Cabriolet 92-00 8G0 

Cabriolet 03- 8H0 

100 C4 ( A6 ) -97 4A0 

100 C4 Avant ( A6 ) -97 4A9 

A6 ab 98 4B0 

A6 Avant à partir de 98 4B9 

A6 Lim 04- 4F0 

A6 Avant 05- 4F9 

A2 8Z 

A4 -01 8D0 

A4 Avant -01 8D9 

A4 01- 8E0 ZCH 698 100 ZCH 698 100 

A4 Avant 01- 8E9 Tous les modèles, Tous les modèles, 

A4 08- 8K0 sauf Q7, Q5 sauf Q7, Q5 

A4 Avant 08- 8K5 

A5/S5 8T0 

A5 Sportback 8T8 

A3 8L0 

A3 04- 8P0 

A3 Sportback 04- 8P5 / 8P9 

A3 Cabrio 8P7 

A8 4D0 

A8 03- 4E0 

TT 8N0,8N8 

TT Roadster 8N7 

TT 8J0 

TT Roadster 8J9 


Q7 4L0 ZCH 698 102 ZCH 698 102 

Q5 8R0 ZCH 698 104 ZCH 698 104 

SEAT 

Jantes acier 


Jantes acier 


Altea 5P0 

Arosa 6H0 

Cordoba 6K0 

Cordoba 03- 6L6 

Ibiza 02- 6L0 

Ibiza à partir de 93-01 6K0 

Ibiza jusqu’à 93 ZU021 ZCH 698 101 ZCH 698 100 

Ibiza 09- 6J0 Tous les modèles Tous les modèles 

Inca 6L9 Jante à 4 trous Jante à 5 trous,sauf 

Leon -06 1M6 

Alhambra 

Leon 06- 1P0 

Toledo 05- 5P5 

Toledo à partir de 99 1M0 

Toledo jusqu’à 98 1L0 

Exeo 3R0 

Exeo ST 3R9 


Alhambra 7M0 ZCH 698 102 ZCH 698 102 

23

Augmentation de puissance moteur +20% 

Plus de puissance. Plus de réserve. 

En modifiant les paramètres du logiciel de la 

commande moteur qui gèrent la puissance dans 

l’appareil de commande, on obtient des caractéristiques 

sportives. Pouvant atteindre jusqu’à 20%, 

ces augmentations de puissance disposent d’une 

homologation technique et sont autorisées pour 

la route. En outre, le véhicule conserve la garantie 

complète d’AMAG. 

Dans le domaine de l’augmentation de la puissance moteur, ABT Sportsline 

travaille depuis plus de 30 ans en étroite collaboration avec AMAG. Un gros 

avantage pour tous ceux qui décident d’offrir quelques CV de plus à un nouveau 

modèle ou un nouveau moteur – car AMAG est en mesure de proposer 

des augmentations de puissance homologuées pour la Suisse peu après le 

lancement d’un nouveau modèle déjà. Bien entendu, la garantie commerciale 

intégrale d’AMAG est maintenue, même après le tuning du véhicule. 

Le partenaire de service officiel enregistre les nouvelles données du moteur 

dans le processeur et contrôle le résultat: l’augmentation de puissance doit se 

situer dans les +20% légales. 

La modification doit être communiquée au service des automobiles cantonal et 

inscrite dans le permis de circulation (non compris dans le prix). Cela est possible 

sans problème: les augmentations de puissance sont homologuées pour la 

Suisse et autorisées sur les routes. Vous pouvez donc sans tarder tirer parti des 

nouvelles réserves de puissance, profiter d’un développement spontané de la 

performance et dépasser rapidement. 

Les avantages: 

• Plus de puissance 20% 

• Plus de couple 

• Garantie AMAG 

• Homologation pour la Suisse 

• Disponible pour tous les modèles 

courants de VW, Škoda, Audi, 

SEAT et Véhicules utilitaires VW 

Votre partenaire de marque VW, Škoda, Audi ou SEAT, c’est le spécialiste 

du moteur. Il connaît tous les modèles de sa marque et sait 

exactement comment il peut en tirer de CV supplémentaires sans 

que l’usage au quotidien et la robustesse n’en souffrent. 

24

Exemples de calcul: 

VW Scirocco 2.0 TSI (Boîte de vitesses mécanique) Fr. 2395.– 

2.0 TSI 

m6 

147 kW (200 ch) � 176 kW (240 ch) 

280 Nm 1700 rpm � 330 Nm 2400 rpm 

Škoda Octavia RS 2.0 TSI (Boîte de vitesses mécanique) 

2.0 TSI 

m6 

Fr. 2395.– 

147 kW (200 ch) � 176 kW (240 ch) 

280 Nm 1800 rpm � 330 Nm 2100 rpm 

Audi S3 2.0 TFSI (Boîte de vitesses mécanique) 

2.0 TFSI 

m6 

Fr. 2625.– 

195 kW (265 ch) � 228 kW (310 ch) 

350 Nm 2500 rpm � 420 Nm 2500 rpm 

SEAT Leon Cupra R 2.0 TSI (Boîte de vitesses mécanique) 

2.0 TSI 

a6m 

Fr. 2625.– 

195 kW (265 ch) � 228 kW (310 ch) 

350 Nm 2500 rpm � 400 Nm 2500 rpm 

ZUBEHÖR SORTIMENT 

ACCESSOIRES ASSORTIMENT 

TUNING 

2009 / 2 0 1 0 

Vous trouverez des informations et produits complémentaires 

en matière d’augmentation puissance 

moteur dans notre catalogue «Tuning». 

25

Pour voyager en toute sécurité 

Porte-vélos d’origine pour 

dispositif d’attelage 

• Montage simple sur le dispositif 

d’attelage 

• Pour 2 vélos 

• Fermeture rapide 

3C0 071 105 A Convient pour VW Fr. 715.– 

LBT 009 005 Convient pour Škoda Fr. 545.– 

8E0 071 105 B Convient pour Audi (crochet à boule en alu) Fr. 745.– 

8R1 071 105 Convient pour Audi (crochet à boule en acier) Fr. 720.– 

3R0 071 128 A Convient pour SEAT Fr. 750.– 

Porte-vélos pour dispositif d’attelage 

avec mécanisme d’abaissement 

• Pour breaks, le mécanisme 

d’abaissement permet d’ouvrir le 

coffre sans décharger les vélos 

• Fermeture rapide 

• Prémonté et verrouillable 

• Repliable lorsqu’il n’est pas utilisé 

ZCH 871 259 3 vélos Fr. 825.– 

Kit d’extension 

ZCH 871 256 pour 1 vélo supplémentaire Fr. 135.– 

Porte-vélos arrière à fixer sur le hayon 

• Adapté à la plupart des véhicules à hayon. 

Ne peut se monter sur les véhicules avec un 

hayon en matière synthétique, une lunette 

arrière sans cadre, des pare-chocs sans 

capacité de charge ou de larges spoilers de hayon. 

• Montage rapide et sûr sur le hayon, sans alésage 

• Les feux arrière et la plaque d’immatriculation restent entièrement visibles 

ZCH 871 228 Pour 2 vélos Fr. 275.– 

ZCH 871 231 Pour 3 vélos Fr. 345.– 

ZCH 871 230 Pour 2 vélos, p.ex. VW Sharan, VW Touran, SEAT Alhambra Fr. 325.– 

ZCH 871 232 Pour 3 vélos, p.ex. VW Sharan, VW Touran, SEAT Alhambra Fr. 375.– 

26

Support de bicyclette 

d’origine 

Support de bicyclette «logo» en 

profilé de matière synthétique de forme aérodynamique. Maniement et montage 

simples. Testé «City-Crash». Utilisation uniquement en combinaison avec portebagages 

de base et barres de transport avec profil à rainures en C. À utiliser avec 

un cadre en tubes ronds d’un diamètre de jusqu’à 80 mm et d’une largeur de 

pneus de jusqu’à 55 mm. 

6Q0 071 128 A VW Fr. 165.– 

8E0 071 128 A Audi Fr. 170.– 

LBT 009 004 Škoda Fr. 145.– 

6L0 071 128 A SEAT Fr. 145.– 

Porte-vélos arrière Audi 

à fixer sur le hayon 

8P0 071 104 Audi A3 (8P) Fr. 695.– 

8P9 071 104 Audi A3 Sportback Fr. 695.– 

8E9 071 104 Audi A4 Avant (B7) Fr. 730.– 

27

Porte-vélos arrière conçu particulièrement 

pour le transport de vélos 

électriques et de vélos lourds. 

Porte-vélos pour dispositif d’attelage très 

solide et robuste. Fixation sûre sur le dispositif 

d’attelage par l’abaissement d’un levier. 

Mécanisme de repliement simple que l’on actionne 

avec le pied permettant l’accès aisé au coffre. Chargement facilité grâce aux 

supports de cadre amovibles et faciles à ajuster. Verouillable: le vélo se verrouille 

au porte-vélos et celui-ci au dispositif d’attelage. Pour le transport de jusqu’à deux 

vélos électriques d’un poids max. de 30 kg par vélo. 

ZCH 871 263 Fr. 975.– 

Rampe de chargement pour portevélos 

arrière 

Grâce à la rampe, les vélos se poussent 

facilement sur le porte-vélos. La rampe de 

chargement en alu se fixe au porte-vélos. 

ZCH 871 264 Fr. 75.– 

Porte-vélos intérieur «Radfazz» 

Deux alésages effectués dans le revêtement 

latéral permettent de monter et de démonter 

le porte-vélos sans utiliser des outils. 

Avec le porte-vélos intérieur, vous pouvez 

transporter jusqu’à deux vélos en toute 

sécurité. 

Pour diamètre axe de roue Ø20 mm 

ZCH 871 245 


ZCH 871 246 


ZCH 871 247 

ZCH 871 242 VW Caddy Life Fr. 275.– 

ZCH 871 240 VW Golf plus Fr. 275.– 

ZCH 871 241 Škoda Fabia, Octavia Combi Fr. 275.– 

28

Coffres de toit 

Fabriqués en Durokam, ces coffres de toit aérodynamiques de qualité disposent 

d’une protection contre les UV (pas de décoloration), sont verrouillables, 

résistants aux chocs et au froid, indéformables et ont une longue durée de vie. 

Deux fermetures à pression assurent le couvercle pendant le trajet et protègent 

le contenu contre le vol. Ils s’adaptent sur la plupart des systèmes de portecharges. 

Fixation confort coulissante. Ouverture à droite. 

Coffre de toit universel 

GAMAPARTS GP 350 K 

ZCH 871 350 A 190 x 75 x 40 cm (L x l x h), 350 l Fr. 350.– 

y compris set de sacs gratuit 

Coffre à bagages 

GAMAPARTS GP 380 

ZCH 871 380 


158 x 94 x 40 cm (L x l x h), 380 l Fr. 375.– 

Coffre de toit universel 

GAMAPARTS GP 470 

ZCH 871 470 


230 x 75 x 40 cm (L x l x h), 470 l Fr. 450.– 

Coffre de toit pliable 

GAMAPARTS 320 

En matière imperméable et robuste. Pliable, 

permettant de le ranger sans qu’il prenne trop 

de place en cas d’inutilisation. Construction du 

fond solide garantissant une répartition du 

poids idéale. Vérouillable. 

ZCH 871 320 F 110 x 80 x 40 cm (L x l x h), 320 l Fr. 99.– 

Gratuit 

Pour tout achat d’un coffre de toit ou d’un coffre à 

bagages GP 380, GP 350 K ou GP 320, nous vous 

offrons gratuitement un set de 3 sacs d’une valeur 

de Fr. 39.–, et pour tout achat d’un GP 470, un set 

de 4 sacs d’une valeur de Fr. 49.–. Offre valable du 

1.3 au 31.5.2010. 

Action 

Fr. 99.– 

29

Toujours parfaitement équipé 

Couvercle de réservoir 

Ce couvercle évite l’introduction d’un pistolet à essence 

dans l’ouverture d’un réservoir diesel. Seuls 

les pistolets des pompes diesel peuvent s’y insérer. 

Nul besoin de dévisser le couvercle du réservoir – 

insérez tout simplement le pistolet directement 

dans l’ouverture. Une fois le remplissage terminé, 

le capuchon intégré se referme automatiquement. 

ZCH 201 100 Pour la plupart des véhicules VW, Škoda, Audi et SEAT 

avec couvercle à visser Fr. 115.– 

ZCH 201 101 Pour la plupart des véhicules VW, Škoda, Audi et SEAT 

avec couvercle à baïonnette Fr. 115.– 

Bande de blocage avec lumière 

Fixez les deux mousquetons respectivement au hayon 

et la fermeture, tendez le câble réglable et bloquez-le 

à l’aide du dispositif intégré. La nuit, allumez la lumière 

qui restera allumée en permanence. Le couteau livré 

avec la bande vous servira pour ouvrir des emballages. 

Piles incluses. Convient pour tous les véhicules. 

ZCH 013 055 Fr. 12.– 

Pharmacie de bord 

Sous forme de boîte ou de coussin / norme 

DIN 13164 B. Tout simplement pratique en 

cas de petits ou grands «bobos»! Équipement 

obligatoire dans certains pays de l’UE. 

000 093 113 AS Boîte Fr. 19.– 

ZCH 093 131 Coussin Fr. 19.– 

30 

Coffret d’outils 

Coffret de secours contenant 117 outils, en matière 

synthétique gris argenté. Il contient: douilles, 

tournevis, pince universelle, marteau, câble de 

remorquage, lampe de poche, manomètre de 

pression de gonflage, câble de pontage, gants de 

travail et bien d’autres. 

ZCH 016 023 Fr. 89.–

Pour votre sécurité 

Trousse combinée GAMAPARTS 

• Trousse avec fermeture scratch pour une 

fixation simple 

• Matériel de pansement selon la norme DIN 

13164 (contenu analogue à la pharmacie de 

bord) 

• Triangle de panne EURO Micro homologué 

• Gilet de sécurité selon norme DIN, obligatoire 

dans certains pays de l’UE 

ZCH 093 135 Fr. 45.– 

Kit de dépannage GAMAPARTS 

comprenant: câble de pontage 25 mm2, câble 

de remorquage, lampe de panne, gants de 

travail, pharmacie de bord, le tout rangé dans 

un sac pour le coffre rouge très compact. Des 

bandes scratch au fond et sur le côté frontal 

du sac l’empêchent de glisser dans le coffre. 

ZCH 093 107 Fr. 95.– 

Gilet de sécurité selon norme DIN 

Ce gilet orange fluorescent vous rend mieux 

visible et améliore votre sécurité lorsque vous 

vous trouvez à l’extérieur de votre voiture en 

cas de panne. Dans certains pays de UE et 

bientôt dans toute l’Europe, ce gilet de sécurité 

est obligatoire hors des localités et sur 

l’autoroute. 

000 093 056 B Fr. 6.50 

Clé de roue 

Avec ouverture de clé de 17 ou 19 mm. 

ZCH 093 106 Fr. 12.– 

31

Set d’entretien d’été 

Produits d’entretien spécialement adaptés 

à la marque de votre voiture, rangés dans 

une sacoche étanche (seau d’eau) portant 

le logo de votre marque. Set: éponge, nettoyant 

décolle-insectes, nettoyant de jantes, shampoing, 

produit d’entretien du cockpit. 

ZCH 096 150 Set d’été VW Fr. 49.– 

ZCH 096 153 Set d’été Škoda Fr. 49.– 

ZCH 096 152 Set d’été SEAT Fr. 49.– 

Set d’été BLACKLINE 

Blackline est la nouvelle ligne de produits d’entretien 

de pointe proposé par RIWAX. Des ingrédients choisis 

de premier ordre, dans des produits parfaitement 

adaptés les uns aux autres, vous assurent des résultats 

excellents. Blackline assure à votre voiture protection 

et entretien d’une qualité incomparable, qu’elle soit 

d’un modèle classique, personnalisé ou courant. 

• Sac étanche (seau d’eau) 

• Éponge 

• Wax Shampoo pour le brillant et la propreté 

• Nettoyant spécial ultra-puissant pour jantes 

• Liquide nettoyant pour des matières synthétiques propres et soignées 

dans le cockpit 

• Mousse à haut pouvoir nettoyant pour les vitres 

Bestell-Nr. ZCH 096 160 Fr. 75.– 

32 

Cintre à habits pour la voiture 

Ce cintre à habits convient pour toutes les marques 

de véhicules courantes. Il se fixe aisément 

aux traverses reliant l’appuie-tête au siège 

(jusqu’à un diamètre de 16 mm). 

00V 061 127 Fr. 39.– 

Sac pour siège 

de voiture GAMAPARTS 

Ce sac en 4 parties muni de fermetures scratch 

permet de ranger de petits ustensiles de façon 

ordonnée. Il se fixe à l’avant ou à l’arrière du 

siège au moyen de sangles réglables. 

ZCH 013 047 Fr. 29.–

Protection thermique toutes saisons 

pour le pare-brise 

Feuille spéciale revêtue d’aluminium hautement 

isolante pour le pare-brise. Protège 

en hiver contre du givre et en été de la 

chaleur. Extrêmement solide. 70 x 135 cm, 

utilisation à l’extérieur. 

ZCH 013 029 Fr. 9.– 

Protection de coffre BAGPAX ® 

Adapté tout particulièrement au transport 

d’objets encombrants tels par ex. des vélos, 

déchets de jardins ou outils. Grâce à son 

matériau en PP indéchirable et imperméable, 

le BAGPAX ® Edition Break protège efficacement 

le véhicule des saletés et de l’usure. 

BAGPAX ® – transport sans soucis, sans 

salissures et dommages. 

ZCH 013 103 Break (fond 160 x 110 cm, couvercle 130 x 95 cm, hauteur 65 cm) Fr. 75.– 

ZCH 013 104 Compact (fond 130x95cm, couvercle 130x85cm, hauteur 70cm) Fr. 62.– 

ZCH 013 105 Berline (fond 70 x 100 cm, hauteur 50 cm) Fr. 52.– 

Aspirateur pour voitures Rapido 

• Raccordement à la prise 12 V 

• Poignée souple 

• Bac à poussière transparent de 700 ml 

• Sacoche de rangement rembourré incluse 

• Technologie cyclone 

• Longueur du câble 5 m 

• Nettoyage rapide du filtre 

• Accessoires dans l’appareil: buse pour les joints et petite brosse à poussière 

• Accessoires dans la sacoche rembourrée: tuyau de rallonge et grande brosse 

à poussière. 

ZCH 015 041 Fr. 89.– 

Auto Care Kit aspirateur 

Buses spécifiques et divers ustensiles pour 

le nettoyage des voitures. Grâce à l’adaptateur 

32/35 mm joint, les buses s’adaptent sur tous les aspirateurs du commerce. 

ZCH 011 028 Fr. 48.– 

33

Ambi Pur 

Ce parfum auto aux huiles parfumées naturelles 

se fixe tout simplement au système d’aération. 

Le kit de base contient l’appareil Ambi Pur et le 

flacon de parfum. Les recharges de parfum se 

déclinent en 6 fragrances attrayantes. 

Kit de base Ambi Pur 

ZCH 013 073 Aqua – Fraîcheur florale et notes rafraîchissantes Fr. 8.90 

ZCH 013 075 After Tobacco – Neutralise efficacement les 

odeurs de tabac désagréables Fr. 8.90 

ZCH 013 092 Comfort – Parfum naturel aux arômes boisés avec 

une touche légèrement citronnée Fr. 8.90 

ZCH 013 077 Vanilla – Parfum chaud avec une légère note vanillée Fr. 8.90 

ZCH 013 081 Pacific – Laissez-vous séduire par une rafraîchissante 

brise marine Fr. 8.90 

Flacon de recharge Ambi Pur 

ZCH 013 074 Aqua Fr. 6.50 

ZCH 013 076 After Tobacco Fr. 6.50 

ZCH 013 093 Comfort Fr. 6.50 

ZCH 013 078 Vanilla Fr. 6.50 

ZCH 013 082 Pacific Fr. 6.50 

ZCH 013 095 Exotic Fr. 6.50 

34

De la fraîcheur, en route aussi 

Glacière-bar Tropicool, 15 litres 

La glacière-bar s’attache sur le siège passager au 

moyen de la ceinture de sécurité. Sa capacité de 

15 litres permet d’y loger des bouteilles en PET 

de 1,5 ou 2 litres. L’élément thermoélectrique 

abaisse la température à l’intérieur de jusqu’à 

20 °C en dessous de la température ambiante ou, 

au besoin, garde vos repas au chaud. Câble de 

raccordement pour l’allume-cigare inclus, adaptateur 

secteur en option. Dimensions intérieures: 

35,8 x 20,4 x 26,1 cm (L x l x h), 380 l 

ZCH 015 021 Glacière-bar Fr. 225.– 

ZCH 015 042 Adaptateur secteur 230 V Fr. 35.– 

Sac isotherme E 21S, 21 litres 

Garde les boissons et les aliments bien au 

frais. Branché sur l’allume-cigare, il abaisse 

la température à l’intérieur de jusqu’à 20 °C 

en dessous de la température ambiante. Le 

thermostat maintient la température intérieure 

de la glacière à env. 5 °C. Volume 21 litres, 

peut contenir 3 bouteilles de 1,5 l debout. 

Alimentation électrique: raccordement 12 V 

pour allume-cigare inclus. 

ZCH 015 050 Sac isotherme Fr. 79.– 


Glacière ISOFIX Tropicool, 21 litres 

Avec système de fixation ISOFIX. 12/24 volt 

230 volt. Le dispositif ISOFIX empêche tout 

glissement. 

Le thermostat à 7 niveaux avec témoin DEL 

refroidit jusqu’à 1 °C (jusqu’à 30 °C en dessous 

de la température ambiante) ou réchauffe 

jusqu’à 65 °C. 

ZCH 015 040 Glacière Fr. 445.– 


35

L’univers des enfants Audi 

Rob, le gecko 

Fabriqué en peluche de haute qualité, Rob est solide, tout doux et lavable. 

8R0 087 500 Rob petit 18 cm Fr. 24.– 

4L0 087 500 Rob grand 30 cm Fr. 45.– 

Nid d’ange 

Lors du transport de bébé dans la coque pour bébé Audi, le nid 

d’ange lui donne une sensation de sécurité et il reste bien couvert 

même s’il gigote. Avec fentes pour le passage de la ceinture de 

fixation de la coque pour bébé Audi. Dimensions: 48 x 42 cm 

4L0 019 119 Fr. 62.– 

Chaîne de poussette pour bébé 

La chaîne peut être fixée aux coques de bébé ou sièges 

enfant de telle manière que Rob soit toujours accessible 

aux mains des tout petits. Avec fermeture scratch et 

peluche gecko. Dimensions: 25 x 20 cm 

4L0 084 241 Fr. 35.– 

Doudou 

Tout doux et bien réchauffant – le doudou au motif gecko 

réjouit le cœur des enfants. Dimensions: 40 x 40 cm 

4L0 061 191 B Fr. 35.– 

Volant en peluche 

Un volant au design Audi exclusif pour petit(e)s et 

grand(e)s pilotes de course. Avec klaxon qui couine. 

Dimensions: 24 x 24 cm 

4L0 019 102 Fr. 62.– 

Repose-nuque 

Grâce à ce repose-nuque, toutes les petites têtes seront bien 

maintenues pour un sommeil tranquille. Disponible en 3 tailles. 

4L0 092 177 A petit, 24 cm Fr. 32.– 

4L0 092 177 B moyen,26 cm Fr. 35.– 

4L0 092 177 grand, 28 cm Fr. 38.– 

36

Boutique Audi 

Chronographe avec bracelet en métal 

En acier inoxydable brossé. Avec cadran bombé 

argent ou noir et graduation tachymétrique servant 

à mesurer le temps. Particulièrement précis: 

le mouvement quartz suisse Ronda 5030D avec 

fonction chronographe permettant 

de mesurer les secondes, les minutes 

et les temps chronométrés. 

Fonction date. Verre minéral, 

étanche jusqu’à 50 m. 

Boîtier: diamètre 44 mm 

310 090 0300 avec bracelet en métal Fr. 570.– 

310 090 0400 avec bracelet en cuir Fr. 450.– 

310 090 0500 avec bracelet en caoutchouc Fr. 520.– 

USB Memory Key 

Sous forme d’une clé de voiture. Mémoire: 4 Go 

8R0 063 827 C Fr. 47.– 

Sac isotherme 

Garde les boissons et les aliments bien au frais. Branché sur l’allume-cigare, 

il abaisse la température à l’intérieur de jusqu’à 20 °C 

en dessous de la température ambiante. Le thermostat maintient 

la température intérieure de la glacière à env. 5 °C. Volume 

12 litres, hauteur suffisante pour des bouteilles de 1,5 l. Alimentation 

électrique: raccordement 12 V pour allume-cigare inclus. 

4L0 065 402 Fr. 275.– 

Cintre à habits pour la voiture 

Ce cintre à vêtements s’adapte à tous les 

véhicules des marques courantes. Il se fixe aisément 

aux traverses reliant l’appuie-tête au siège (jusqu’à un diamètre de 16 mm). 

4L0 061 127 Fr. 39.– 

Sacs pour roues complètes (jeu de 4 sacs) 

Sac pour roues complètes. Matière synthétique épaisse facile 

à porter. Pour l’entreposage des roues complètes et leur 

transport propre. 

4F0 071 156 Set de 4 sacs Fr. 49.– 

37

VAPSOIL 

• Qualité élevée: VAPSOIL satisfait à toutes les exigences élevées posées par 

la norme et dispose de l’homologation d’usine. 

• Economie de carburant: VAPSOIL assure une forte économie de carburant 

à long terme et réduit les émissions à un minimum pendant tout l’intervalle 

de temps entre deux services. 

• Performance garantie: quelles que soient les conditions dans lesquelles le 

véhicule est utilisé, VAPSOIL garantit toujours une haute performance. 

• Protection du moteur: VAPSOIL – l’huile idéale qui garantit une protection 

optimale du moteur et lui assure une longue durée de vie. 

• Prix conforme au marché: les produits VAPSOIL valent leur prix. Un prix 

compétitif – malgré une qualité au plus haut niveau. 

VAPS 504.00/507.00 d’origine (Longlife III, 5W-30), 1 litre 

La nouvelle génération d’huiles moteur haute performance pour voitures de 

tourisme, particulièrement pour les moteurs à essence ou diesel du groupe 

Volkswagen, avec ou sans filtre à particules. 

ZCH U04 251 VW Fr. 25.50 

ZCH U04 451 Škoda Fr. 25.50 

ZCH U04 351 Audi Fr. 25.50 

ZCH U04 551 SEAT Fr. 25.50 

38

VAPS 505.01 d’origine (Injecteur-pompe 5W-30), 1 litre 

Huile moteur haute performance aux propriétés anti-usure, issu de la technologie 

de synthèse pour moteurs à essence et diesel de voitures de tourisme ainsi 

que pour moteurs diesel à injecteur-pompe sans LongLife. Sécurité de lubrification 

optimale même dans des conditions de conduite extrêmes. 

ZCH U04 231 VW Fr. 19.50 

ZCH U04 431 Škoda Fr. 19.50 

ZCH U04 331 Audi Fr. 19.50 

ZCH U04 531 SEAT Fr. 19.50 

VAPS 502.00 d’origine (5W-40), 1 litre 

Huile moteur synthétique de haute performance anti-usure avec courbe de 

puissance élevée grâce à ses composants de synthèse assortis. Le film d’huile 

sûr offre une protection anti-usure optimale, même lors de températures 

extrêmes. 

ZCH U04 261 VW Fr. 15.– 

ZCH U04 461 Škoda Fr. 15.– 

ZCH U04 361 Audi Fr. 15.– 

ZCH U04 561 SEAT Fr. 15.– 

Sacoche pour huile moteur 

Sacoche de transport pour VAPSOIL en bidon 

d’un litre. Antiglisse grâce aux bandes scratch, 

fenêtre et poche latérale pour carte de visite. 

ZCH U04 200 Fr. 3.50 

39

Entretien de la voiture 

Polisseuse Nigrin 

(polisseuse professionnelle) 

Produit un brillant durable. 

Grâce à l’électronique intégrée, 

le moteur silencieux se règle en 

continue de 660 jusqu’à 3000 oscillations par minute. Même les surfaces 

attaquées retrouvent l’éclat du neuf. Consommation: 100 W min. / 1200 W 

max., tension 230 V, poids 3,8 kg. Disque de polissage 180 mm, 2 housses de 

polissage incluses. 

ZCH 016 032 Fr. 95.– 

Set peau d’agneau et divers chiffons (Nigrin) 

L’option pour un éclat parfait. Afin de rééquiper 

votre polisseuse, nous vous proposons ce set 

comprenant une peau d’agneau et divers chiffons à polir. 

ZCH 016 033 Fr. 10.– 

Nettoie-glaces Buonavista 

Grâce à sa partie frontale flexible, vous atteindrez 

parfaitement tous les coins du pare-brise. Le 

chiffon en microfibre est lavable. 

• Longueur: 26 cm 

• Utilisation: Voiture, maison, bureau, ordinateur 

ZCH 013 087 Fr. 10.50 

40

Set d’entretien du cuir CORALUX 

Pour le nettoyage en profondeur des 

cuirs très sales et l’entretien préventif 

des cuirs pigmentés lisses. 

Contient: 150 ml de nettoyant intensif, 

150 ml de lotion d’entretien, 1 éponge, 

1 chiffonnette textile. 

ZCH U27 102 5 Fr. 40.– 

Set d’entretien du daim KERALUX 

Pour l’entretien et le rafraîchissement 

appropriés des cuirs nubuck, velours et 

de buffle, sans risque de reteindre le cuir. 

Contient: 250 ml de nettoyant doux, 

400 ml de spray pour la protection de 

la lumière, 1 éponge, 1 chiffon en non tissé. 

360 600 304 Fr. 64.– 

Set d’entretien des textiles 

PURATEX 

Pour le nettoyage et l’imperméabilisation 

efficaces des sièges en tissu ou en 

alcantara. Convient également pour les 

revêtements en tissu des meubles. 

Contient: 200 ml de nettoyant pour 

textiles, gant de nettoyage, 50 ml de 

nettoyant intensif, 200 ml 

d’imperméabilisant pour textiles, 

1 éponge, 1 chiffon. 

360 600 380 Fr. 54.– 

41

Nettoyant de jantes Meguiar’s Hot Rims 

Élimine même la crasse et la poussière de freinage les plus tenaces 

sans attaquer des parties de la jante ou les surfaces environnantes. 

Approprié pour les jantes peintes, non polies ou polies, voire chromées 

ou anodisées. Contenu: 710 ml. 

ZCH X48 952 4 Fr. 26.– 

Mousse pour vitres GAMAPARTS 

Ce nettoyant intensif avec mousse active, à usages multiples, nettoie 

sans laisser de traces. Vaporiser, laisser agir un court instant 

et essuyer avec un chiffon. 

ZCH U27 105 400 ml Fr. 10.70 

Protection contre les martres 398 TUNAP 

Lubrifiant adhérant longue durée sur une base semi-synthétique. 

Le produit est inoffensif pour les animaux. Pour les parties du 

moteur telles les soufflets de transmission et de direction, la durit 

de radiateur, le flexible de frein ou les câbles électriques. Laver 

au préalable les parties en caoutchouc. Après séchage, vaporiser 

les pièces à traiter. Répéter l’opération de temps en temps. 

ZCH U17 296 250 ml Fr. 29.75 

Contra Sept ® Air-Co TUNAP 181 

Contra Sept ® Air-Co est un nettoyant de type nouveau pour les 

conduits d’air des climatisations. Utilisation: Lors du changement 

du filtre à pollens, vaporiser le produit dans les conduits d’air 

de la climatisation. Application optimisée grâce à la sonde de 

pulvérisation. 

ZCH U17 289 150 ml Fr. 24.45 

Produit lave-glaces GAMAPARTS été, citron, 2 litres 

Additif pour produit de lavage de vitres prêt à l’emploi contenant 

de l’alcool. Haut pouvoir détergent, élimine tous types de résidus 

tels que la silicone, les insectes, etc. Biodégradable à 99% selon 

le test OCDE 302.B. Convient pour les gicleurs à jet en éventail. 

ZCH U14 012 Fr. 3.90 

42

Spray pour pneus Meguiar’s NXT Car 

Le spray pour pneus haute brillance dernier cri avec effet en profondeur. 

Donne un éclat miroitant qui perdure et empêche le brunissement 

précoce. Contenu: spray aérosol 425 g. 

ZCH X48 131 15 Fr. 35.30 

Meguiar’s NXT Car Glass Cleaner 

Nettoyant pour vitres efficace et agréablement parfumé. Haut 

pouvoir détergent, sans ammoniac. Donne des vitres parfaitement 

claires, sans traces. Contenu: 710 ml. 

ZCH X48 133 24 Fr. 20.70 

Meguiar’s NXT Car Wash 

Shampoing concentré synthétique à haut pouvoir détergent et économique 

à l’usage. Le film synthétique retient les particules de saleté 

et les élimine lors du rinçage, sans rayer. Cette formule unique 

donne un finish sans aucune tache. Contenu: 1,89 litres 

ZCH X48 126 64 Fr. 46.70 

Meguiar’s Convertible & Cabriolet Weatherproofer 

Installe une protection longue durée contre les rayons UV, la pluie 

acide, les fientes d’oiseau, taches et autres. Développé spécialement 

pour les capotes en tissu, mohair et vinyle. Laisse un film 

invisible repoussant l’eau et les taches et qui protège de la décoloration 

par les rayons UV. 

ZCH X48 021 12 Fr. 34.45 

Meguiar’s Convertible & Cabriolet Cleaner 

Nettoyage efficace et sûr de toutes les capotes en tissu, mohair ou 

vinyle. Élimine aisément les salissures et taches rebelles dues à la 

pluie acide, les fientes d’oiseau, l’huile, etc. La formule biodégradable 

permet le nettoyage doux des salissures, sans frottements 

excessifs. Pour un résultat optimal: toujours traiter les taches immédiatement. 

Certaines taches peuvent causer des modifications de la 

couleur qui persistent après le nettoyage. 

ZCH X48 020 16 Fr. 26.90 

43

Look «chaud» pour voitures «cool»! 

Film de protection solaire Scotchtint 

Panther de 3M 

Disponible en 3 teintes standard*. Elles réduisent l’incidence de la lumière de: 

Ce produit de pointe vous offre des avantages décisifs: 

Exemple de prix en fonction de la taille du véhicule, montage inclus: 

Pour la VW Touran 7 vitres Fr. 790.– 

Pour la Škoda Octavia Combi 7 vitres F r. 7 9 0 . – 

Pour la’Audi A4 Avant 5 vitres Fr. 790.– 

Pour la SEAT New Ibiza 5 vitres Fr. 580.– 

* Teintes supplémentaires sur demande. 

Demandez-nous nos autres «guides»! Nous produisons régulièrement de 

nouveaux «guides» bien utiles sur les thèmes tels la navigation, le transport, 

les possibilités de téléphoner en voiture, etc. 

Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser aux partenaires 

officiels des marques VW, Škoda, Audi, SEAT et Véhicules utilitaires VW. 

Durée de l’action: 1.3–31.5.2010. 

Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés et s’entendent 7,6 % de TVA incluse. 

Sous réserve de modifications. Toutes indications sans garantie. 

IMPORT 

AMAG Automobil- und Motoren AG 

Pièces et Accessoires, 8107 Buchs ZH 

Réflexion de 99% des 

rayons UV nocifs. 

Anti-UV: il reflète 99% des rayons UV nocifs! 

Réflexion de la chaleur: réduction de la chaleur significative dans 

l’habitacle, pour le bienfait de tous les passagers! 

Protection visuelle: protège des regards curieux de l’extérieur! 

Application: application professionnelle par des spécialistes 

formés! 

Qualité: stabilité de couleur durable et aucune formation 

de bulles, même après des années! 

Garantie: 10 ans! 

Gratuit pour chaque film teinté pour vitrage: 1 sac de plage en 

coton plastifié. Offre valable du 1.3 au 31.5.2010. 

99% 

ZCH ZF0 400 F

AUTO-PRINTEMPS 2010 - Sprüngli Druck AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?