Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

QRVA 53 030 79
1. Le nombre total de cas de menaces violentes ou
d'agressions commises lors de contrôles de l'Inspection
sociale pour les années demandées est de 9, dont 8 en Flandre,
1 en Wallonie et 0 à Bruxelles:
1. Het totaal aantal gevallen van gewelddadige bedreigingen
of agressies die begaan werden tijdens de controles
van de Sociale Inspectie voor de gevraagde jaren bedraagt
9 waarvan 8 in Vlaanderen, 1 in Wallonië en 0 in Brussel:
Régions 2007 2008 2009 2010 Gewesten
Flandre 2 0 2 4 Vlaanderen
Wallonie 0 0 1 0 Wallonië
Région de Bruxelles-Capitale 0 0 0 0 Brussels Hoofdstedelijk Gewest
2. Les faits, repris au point 1, ont fait, dans certains cas,
l'objet de procès-verbaux pour obstacle à la surveillance, à
savoir:
- 1 en 2007; - 1 in 2007;
- 0 en 2008; - 0 in 2008;
- 3 en 2009; - 3 in 2009;
- 3 en 2010. - 3 in 2010.
3. Si certains de ces faits ont été communiqués à l'auditeur
du travail compétent, tous n'ont pas donné lieu à une
déclaration auprès d'un service de police.
Le nombre de cas dans lesquels ces faits ont donné lieu à
une plainte déposée auprès des services de police s'élève à:
- 1 en 2007; - 1 in 2007;
- 0 en 2008; - 0 in 2008;
- 3 en 2009; - 3 in 2009;
- 4 en 2010. - 4 in 2010.
4. Il convient de préciser que si l'agent de contrôle verbalise
pour obstacle à la surveillance ou dépose plainte
auprès d'un service de police, l'Inspection sociale ne doit
plus déposer plainte auprès du Parquet. Toutefois, dans les
cas très graves, la direction assiste l'agent agressé pour
qu'il puisse déposer plainte avec constitution de partie
civile entre les mains du juge d'instruction. Vous trouverez,
ci-dessous, le nombre de constitutions de partie civile:
- 2 en 2007; - 2 in 2007;
- 0 en 2008; - 0 in 2008;
- 1 en 2009; - 1 in 2009;
- 0 en 2010. - 0 in 2010.
5. Vous trouverez ci-dessous, les suites connues réservées
aux cas de menaces violentes et d'agressions contre des
inspecteurs sociaux intervenus au cours des années 2007 à
2010:
2. De feiten opgenomen in punt 1 maakten in sommige
gevallen het voorwerp uit van een proces-verbaal voor verhindering
van toezicht, meer bepaald:
3. Terwijl bepaalde van deze feiten meegedeeld werden
aan de bevoegde arbeidsauditeur, hebben ze niet allemaal
aanleiding gegeven tot een verklaring bij een politiedienst.
Het aantal gevallen waarin deze feiten aanleiding hebben
gegeven tot een klacht bij de politiediensten bedraagt:
4. Het is nodig om te verduidelijken dat, wanneer de controleur
verbaliseert voor verhindering van toezicht of een
klacht neerlegt bij een politiedienst, de Sociale Inspectie
geen klacht moet neerleggen bij het Parket. Niettemin, in
zeer ernstige gevallen, ondersteunt de directie het aangevallen
personeelslid opdat hij een klacht met burgerlijke
partijstelling kan neerleggen bij de onderzoeksrechter.
Hieronder vindt u het aantal burgerlijke partijstellingen:
5. U vindt hieronder de bekende gevolgen voorbehouden
aan de gewelddadige bedreigingen en agressies tegen sociaal
inspecteurs in de loop van de jaren 2007 tot 2010:
- 1 classement sans suite pour des faits commis en 2007; - 1 klassering zonder gevolg voor feiten gepleegd in
2007;
- 1 classement sans suite pour des faits commis en 2009; - 1 klassering zonder gevolg voor feiten gepleegd in
2009;
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2010 2011
KAMER 2e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE