Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en ... - de Kamer

178 QRVA 53 030
Réponse du ministre de la Défense du 16 mai 2011, à
la question n° 136 de monsieur le député Eric Thiébaut
du 09 mars 2011 (Fr.):
1. Cinq militaires étaient concernés par un incident dans
l'hôtel Laponia à Arvidsjaur, en Suède. Trois d'entre eux
ont été inculpés de rébellion et de coups et blessures.
Tenant compte du risque qu'ils auraient pu quitter le territoire
suédois, le parquet suédois les a fait séjourner en prison
en Suède au cours de l'enquête.
2. Les cinq militaires participaient à l'exercice qui a
débuté le 14 février et s'est terminé le 5 mars 2011 et qui
était organisé par le Group Special Forces.
3. Le parquet fédéral belge a formellement demandé de
transférer l'enquête vers la Belgique. Le parquet suédois a
répondu positivement à cette demande. Le parquet belge
qui avait déjà initié d'office une enquête pour les mêmes
chefs d'inculpation, a repris le dossier suédois. Les militaires
concernés ont été mis en liberté le 16 mars 2011 et sont
revenus en Belgique. Le dossier se trouve donc actuellement
dans les mains du parquet fédéral. Le cas échéant
vous pouvez demander de plus amples informations au
ministre de la Justice.
Antwoord van de minister van Landsverdediging van
16 mei 2011, op de vraag nr. 136 van de heer
volksvertegenwoordiger Eric Thiébaut van 09 maart
2011 (Fr.):
1. Er waren vijf militairen betrokken in een incident in
het hotel Laponia te Arvidsjaur in Zweden. Drie van hen
werden beschuldigd van verzet en van slagen en verwondingen.
Rekening houdend met het risico dat ze het
Zweedse grondgebied hadden kunnen verlaten, heeft het
Zweedse parket hen tijdens het onderzoek in een gevangenis
in Zweden opgesloten.
2. De vijf militairen namen deel aan de oefening van
14 februari tot 5 maart 2011 die door de Group Special
Forces georganiseerd werd.
3. Het Belgische federale parket heeft formeel gevraagd
om het onderzoek naar België over te hevelen. Het
Zweedse parket heeft deze aanvraag positief beantwoord.
Het Belgische parket, dat ambtshalve reeds een onderzoek
voor dezelfde tenlasteleggingen had geïnitieerd, heeft het
Zweedse dossier overgenomen. De betrokken militairen
werden in vrijheid gesteld op 16 maart 2011 en zijn in België
teruggekeerd. Het dossier is nu in handen van het federale
parket. In voorkomend geval kunt u meer informatie
vragen aan de minister van Justitie.
DO 2010201102865
Question n° 144 de monsieur le député Theo Francken
du 29 mars 2011 (N.) au ministre de la Défense:
DO 2010201102865
Vraag nr. 144 van de heer volksvertegenwoordiger
Theo Francken van 29 maart 2011 (N.) aan de
minister van Landsverdediging:
Finalité de l'opération en Libye.- (QO 3541). De finaliteit van de operatie in Libië (MV 3541).
La finalité de opération menée en Libye demeure dans
l'obscurité. Certains, dont le président américain Barack
Obama, parleraient de venir à bout du colonel Khaddafi,
d'autres limitent l'objectif à la protection de la population
civile.
Er blijft grote onduidelijkheid bestaan over de finaliteit
van de operatie in Libië. Sommigen, waaronder president
Barack Obama van de Verenigde Staten, hebben het over
het uitschakelen van Khaddafi, anderen over het beschermen
van de burgers.
1. Quelle est donc la finalité de cette opération 1. Welke finaliteit heeft deze operatie nu
2. Comment compte-t-on la réaliser 2. Hoe wordt deze finaliteit gerealiseerd
Réponse du ministre de la Défense du 16 mai 2011, à
la question n° 144 de monsieur le député Theo
Francken du 29 mars 2011 (N.):
Le ministre des Affaires étrangères répondra à ces questions
(question n° 249 du 17 mai 2011).
Antwoord van de minister van Landsverdediging van
16 mei 2011, op de vraag nr. 144 van de heer
volksvertegenwoordiger Theo Francken van 29 maart
2011 (N.):
De minister van Buitenlandse Zaken zal op deze vragen
antwoorden (vraag nr. 249 van 17 mei 2011).
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2010 2011
KAMER 2e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE